***messages***

:DIRECTION RTL

:STRINGS

; These are strings for prompts proposing users to choose from several
; options defined by words. Every such word is started from _.
; In every word the first character not used yet by previous words
; is assigned as hotkey. It is necessary to make such character
; uppercase, so users will know what to enter for every choice.
MYesNo                         "_Yes_No"
MYesNoAll                      "_Yes_No_All"
MYesNoAllQ                     "_Yes_No_All_nEver_Quit"
MYesNoAllRenQ                  "_Yes_No_All_nEver_Rename_Quit"
MContinueQuit                  "_Continue_Quit"
MRetryAbort                    "_Retry_Abort"
MIgnoreAllRetryQuit            "_Ignore_iGnore all_Retry_Quit"

MCopyright                     "\nRAR %s   حقوق النشر (c) 1993-%d Alexander Roshal   %d %s %d"
MRegTo                         "\nمسجل باسم %s\n"
MShare                         "\n نسخة تجريبية             للحصول على تعليمات, النوع 'rar -?'\n"
MRegKeyWarning                 "\nمفتاح الترخيص المتاح صالح فقط من أجل %s\n"
MUCopyright                    "\nUNRAR %s مجاني     الحقوق (c) 1993-%d Alexander Roshal\n"
MBeta                          "beta"
Mx86                           "x86"
Mx64                           "x64"
MMonthJan                      "يناير"
MMonthFeb                      "فبراير"
MMonthMar                      "مارس"
MMonthApr                      "إبريل"
MMonthMay                      "مايو"
MMonthJun                      "يونيو"
MMonthJul                      "يوليو"
MMonthAug                      "أغسطس"
MMonthSep                      "سبتمبر"
MMonthOct                      "أكتوبر"
MMonthNov                      "نوفمبر"
MMonthDec                      "دسمبر"
MRARTitle1                     "\nالإستخدام:     rar <command> -<switch 1> -<switch N> <archive> <files...>"
MUNRARTitle1                   "\nالإستخدام:     unrar <command> -<switch 1> -<switch N> <archive> <files...>"
MRARTitle2                     "\n               <@listfiles...> <path_to_extract\\>"
MFwrSlTitle2                   "\n               <@listfiles...> <path_to_extract/>"
MCHelpCmd                      "\n\n<Commands>"
MCHelpCmdA                     "\n  a             إضافة إلى الإرشيف"
MCHelpCmdC                     "\n  c             إضافة تعليق للإرشيف"
MCHelpCmdCH                    "\n  ch            تغيير معايير الإرشيف"
MCHelpCmdCW                    "\n  cw            كتابة تعليق الإرشيف إلى ملف"
MCHelpCmdD                     "\n  d             حذف ملفات من الإرشيف"
MCHelpCmdE                     "\n  e             استخراج الملفات بدون المسارات المؤرشفة"
MCHelpCmdF                     "\n  f             تحديث الملفات في الإرشيف"
MCHelpCmdI                     "\n  i[par]=<str>  بحث عن عبارة في الإرشيف"
MCHelpCmdK                     "\n  k             قفل الإرشيف"
MCHelpCmdL                     "\n  l[t[a],b]     قائمة محتويات الأرشيف [technical[all], bare]"
MCHelpCmdM                     "\n  m[f]          [نقل إلى إرشيف [الملفات فقط"
MCHelpCmdP                     "\n  p             طباعة الملف إلى ناتج قياسي"
MCHelpCmdR                     "\n  r             إصلاح الإرشيف"
MCHelpCmdRC                    "\n  rc            إعادة بناء الكتل المفقودة"
MCHelpCmdRN                    "\n  rn            تسمية ملفات الإرشيف"
MCHelpCmdRR                    "\n  rr[N]         إضافة سجل إسترداد البيانات"
MCHelpCmdRV                    "\n  rv[N]         إنشاء كتل إسترداد"
MCHelpCmdS                     "\n  s[name|-]     تحويل الإرشيف من أو إلى ذاتي"
MCHelpCmdT                     "\n  t             فحص ملفات الإرشيف"
MCHelpCmdU                     "\n  u             تحديث الملفات في الإرشيف"
MCHelpCmdV                     "\n  v[t[a],b]     قائمة محتويات الأرشيف [technical[all],bare]"
MCHelpCmdX                     "\n  x             إستخراج الملفات مع كامل المسار"
MCHelpSw                       "\n\n<Switches>"
MCHelpSwm                      "\n  -             إيقاف تبديل التفحص"
MCHelpSwAT                     "\n  @[+]          تعطيل [تمكين] قائمة ملف"
MCHelpSwAC                     "\n  ac            مسح خاصية الأرشيف بعد الضغط أو الإستخراج"
MCHelpSwAD                     "\n  ad[1,2]       مسار الوجهة البديل"
MCHelpSwAG                     "\n  ag[format]    إنشاء إسم الإرشيف باستخدام التاريخ الحالي"
MCHelpSwAI                     "\n  ai            تجاهل خواص الملف"
MCHelpSwAM                     "\n  am[s,r]       اسم الأرشيف والوقت [حفظ ، استعادة]"
MCHelpSwAO                     "\n  ao            إضف الملفات نع مجموعة خاصية الأرشيف"
MCHelpSwAP                     "\n  ap<path>      وضع المسار بداخل الإرشيف"
MCHelpSwAS                     "\n  as            مزامنة مجتزيات الإرشيف"
MCHelpSwCm                     "\n  c-            تعطيل عرض التعليقات"
MCHelpSwCFGm                   "\n  cfg-          تعطيل قراءة التكوين"
MCHelpSwCL                     "\n  cl            تحويل الأسماء إلى حروف صغيرة"
MCHelpSwCU                     "\n  cu            تحويل الأسماء إلى حروف كبيرة"
MCHelpSwDF                     "\n  df            حذف الملفات بعد الأرشفة"
MCHelpSwDH                     "\n  dh            فتح الملفات المشاركة"
MCHelpSwDR                     "\n  dr            حذف الملفات إلى سلة المحذوفات"
MCHelpSwDS                     "\n  ds            تعطيل ترتيب الأسماء للإرشيف الخالص"
MCHelpSwDW                     "\n  dw            طمس الملفات بعد الأرشفة"
MCHelpSwEa                     "\n  e[+]<attr>    وضع خواص الملفات للإستبعاد و للتضمين"
MCHelpSwED                     "\n  ed            عدم إضافة المجلدات الفارغة"
MCHelpSwEP                     "\n  ep            إستبعاد المسارات من الأسماء"
MCHelpSwEP1                    "\n  ep1           إستبعاد الدليل الجذري من الأسماء"
MCHelpSwEP2                    "\n  ep2           تمديد المسارات إلى مسارات كاملة"
MCHelpSwEP3                    "\n  ep3           تمديد المسارات إلى مسارات كاملة متضمنة حرف محرك الأقراص"
MCHelpSwEP4                    "\n  ep4<path>     استبعد بادئة المسار من الأسماء"
MCHelpSwF                      "\n  f             الملفات المجددة"
MCHelpSwHP                     "\n  hp[password]  تشفير كلا من بيانات الملف و المقدمات"
MCHelpSwHT                     "\n ht [b|c]       تحديد نوع التجزئة  [BLAKE2,CRC32] لتوقيع الملف"
MCHelpSwIDP                    "\n  id[c,d,n,p,q] عرض أو تعطيل الرسائل"
MCHelpSwIEML                   "\n  ieml[addr]    إرسال الإرشيف بالبريد"
MCHelpSwIERR                   "\n  ierr          stderr إرسال كافة الرسائل إلى"
MCHelpSwILOG                   "\n  ilog[name]	تسجيل الأخطاء في ملف"
MCHelpSwINUL                   "\n  inul          تعطيل كافة الرسائل"
MCHelpSwIOFF                   "\n  ioff[n]       إغلاق الكمبيوتر بعد إتمام العملية"
MCHelpSwISND                   "\n  isnd[-]       التحكم بأصوات الإشعارات"
MCHelpSwIVER                   "\n  iver          عرض رقم الإصدار"
MCHelpSwK                      "\n  k             قفل الإرشيف"
MCHelpSwKB                     "\n  kb            الإبقاء على الملفات المستخرجة جزئيا"
MCHelpSwLog                    "\n  log[f][=name] كتابة الأسماء إلى ملف السجل"
MCHelpSwMn                     "\n  m<0..5>       تعيين مستوى الضغط (0-تخزين...3-افتراضي...5-عالي)"
MCHelpSwMA                     "\n ma [4|5]       تحديد إصدار لتنسيق الأرشف"
MCHelpSwMC                     "\n  mc<par>       تعيين معايير الضغط المتقدمة"
MCHelpSwMD                     "\n md<n>[k,m,g]   حجم القاموس بـ كب, مب أو غب</n>"
MCHelpSwME                     "\n  me[par]       تعيين معلمات التشفير"
MCHelpSwMS                     "\n  ms[ext;ext]   تحديد أنواع الملفات لتخزين"
MCHelpSwMT                     "\n  mt<threads>   تعيين رقم من مؤشرات الترابط"
MCHelpSwN                      "\n  n<file>       إضافة فرز للملفات المضمنة"
MCHelpSwNa                     "\n  n@            قراءة أقنعة الفرز الإضافية من stdin"
MCHelpSwNal                    "\n  n@<list>      قراءة أقنعة الفرز الإضافية من ملف القائمة"
MCHelpSwO                      "\n  o[+|-]        ضع نمط الكتابة على الملفات"
MCHelpSwOC                     "\n  oc            تعيين سمات ضغط NTFS"
MCHelpSwOH                     "\n  oh            حفظ الارتباطات الثابتة كارتباط بدلا من الملف"
MCHelpSwOI                     "\n  oi[0-4][:min] حفظ الملفات المتطابقة كمراجع"
MCHelpSwOL                     "\n  ol[a]         معاملة الروابط الرموزية كوصلة [مسارات مطلقة]"
MCHelpSwONI                    "\n  oni           السماح بالأسماء الغير متوافقة"
MCHelpSwOP                     "\n  op<path>      حدد مسار الإخراج للملفات المستخرجة"
MCHelpSwOR                     "\n  or            إعادة تسمية الملفات تلقائياً"
MCHelpSwOS                     "\n  os            حفظ جداول NTFS"
MCHelpSwOW                     "\n  ow            حفظ أو أستعادة مالك ومجموعة الملف"
MCHelpSwP                      "\n  p[password]   تعيين كلمة المرور"
MCHelpSwQO                     "\n  qo[-|+]       إضافة معلومات فتح سريعة [none|force]"
MCHelpSwR                      "\n  r             استعادة المجلدات الفرعية"
MCHelpSwRm                     "\n  r-            تعطيل التكرار"
MCHelpSwR0                     "\n  r0            استعادة المجلدت الفرعية لأسماء الرمز العامّ فقط"
MCHelpSwRI                     "\n  ri<P>[:<S>]   أولوية التعيين (0-افتراضي,1-دقيقة..15-الأعلى) والسكون في ثانية"
MCHelpSwRR                     "\n  rr[N]         إضافة سجل إسترداد البيانات"
MCHelpSwRV                     "\n  rv[N]         إنشاء كتل إسترداد"
MCHelpSwS                      "\n  s[<N>,v[-],e] إنشاء أرشيف جامد"
MCHelpSwSm                     "\n  s-            تعطيل الأرشفة الجامدة"
MCHelpSwSC                     "\n  sc<chr>[obj]  حدّد مجموعة الأحرف"
MCHelpSwSFX                    "\n  sfx[name]     إنشاء أرشيف ذاتي"
MCHelpSwSI                     "\n  si[name]      قراءة البيانات من المدخل القياسي (stdin)"
MCHelpSwSL                     "\n  sl<size>      ملفات العملية مع الحجم أقل من المحدّد"
MCHelpSwSM                     "\n  sm<size>      ملفات العملية مع الحجم أكثر من المحدد"
MCHelpSwT                      "\n  t             تجربة الملفات بعد الأرشفة"
MCHelpSwTK                     "\n  tk            الإحتفاظ بوقت الأرشيف الأصلي"
MCHelpSwTL                     "\n  tl            تعيين وقت الأرشيف إلى آخر ملف"
MCHelpSwTN                     "\n  tn[mcao]<t>  معالجة الملفات الأحدث من <t> الوقت"
MCHelpSwTO                     "\n  to[mcao]<t>  معالجة الملفات الأقدم من <t> الوقت"
MCHelpSwTA                     "\n  ta[mcao]<d>  معالجة الملفات المعدلة بعد <d> تاريخ YYYYMMDDHHMMSS"
MCHelpSwTB                     "\n  tb[mcao]<d>  معالجة الملفات المعدلة قبل <d> تاريخ  YYYYMMDDHHMMSS"
MCHelpSwTS                     "\n  ts[m,c,a,p]     وقت الحفظ أو الأستعادة (تعديل، إنشاء، وصول, إحتفاظ)"
MCHelpSwU                      "\n  u             تحديث الملفات"
MCHelpSwV                      "\n  v             إنشاء المجلدات مع كشف الحجم تلقائياً أو قائمة كافة المجلدات"
MCHelpSwVUnr                   "\n  v             قائمة كافة المجلدات"
MCHelpSwVn                     "\n  v<size>[k,b]  إنشاء مجلدات مع size=<size>*1000 [*1024, *1]"
MCHelpSwVD                     "\n  vd            مسح محتويات القرص قبل أن يتم إنشاء المجلد"
MCHelpSwVER                    "\n  ver[n]        تحكم إصدار الملف"
MCHelpSwVN                     "\n  vn            إستخدام مجلد المظهر القديم الذي تم تسميته مخطط"
MCHelpSwVP                     "\n  vp            إيقاف مؤقت قبل كلّ مجلد"
MCHelpSwW                      "\n  w<path>       تحديد مجلد الإجراء"
MCHelpSwX                      "\n  x<file>       إستثناء الملف المحدد"
MCHelpSwXa                     "\n  x@            قراءة أسماء الملفات للإستثناء من stdin"
MCHelpSwXal                    "\n  x@<list>      استبعاد الملفات المسرودة في الملف المحدد من القائمة"
MCHelpSwY                      "\n  y             افتراض نعم على كافة الاستعلامات"
MCHelpSwZ                      "\n  z[file]       قراءة تعليق الأرشيف من الملف"
MBadArc                        "\nخطأ: أرشيف تالف %s\n"
MAskPsw                        "أدخل كلمة المرور (لن يتم ترددها)"
MAskPswFor                     "\nإدخال كلمة المرور  (لن يتم تكرارها) من أجل  %s:"
MReAskPsw                      "\nإعادة وضع كلمة المرور :"
MNotMatchPsw                   "\nخطأ : كلمتا المرور غير متطابقتين\n"
MErrWrite                      "خطأ بالكتابة في الملف %s"
MErrRead                       "خطأ بالقراءة في الملف %s"
MErrSeek                       "خطأ بالتقصي في الملف %s"
MErrFClose                     "لا يمكن إغلاق الملف %s"
MErrOutMem                     "لا بتوفر ذاكرة كافية"
MErrBrokenArc                  "إرشيف تالف - أستخدم أمر"
MProgAborted                   "تم إنهاء البرنامج"
MErrRename                     "\nلا يمكن تسمية %s إلى %s"
MAbsNextVol                    "\nتعذر العثور على كتلة التخزين %s"
MBreak                         "\nمقاطعة المستخدم\n"
MAskCreatVol                   "\nإنشاء كتلة التخزين التالية ؟"
MAskNextDisk                   "\nالقرص ممتلئ , أدخل التالي"
MCreatVol                      "\n\nإنشاء %sarchive %s\n"
MAskNextVol                    "\nأدرج قرص مع %s"
MTestVol                       "\n\nفحص الإرشيف %s\n"
MExtrVol                       "\n\nإستخراج من %s\n"
MConverting                    "\nتحويل %s"
MCvtToSFX                      "\nتحويل الإرشيف إلى إرشيف ذاتي الإستخراج"
MCvtFromSFX                    "\nإزالة وحدة الإرشيف الذاتي"
MNotSFX                        "\n%s ليس إرشيف ذاتي الإستخراج"
MNotRAR                        "\n%s ليس إرشيف RAR"
MNotFirstVol                   "\n%s ليس المجلد الأول"
MCvtOldFormat                  "\n%s - يتعذر التحويل إلى أرشيف ذاتي بالصيغة القديمة"
MCannotCreate                  "\nيتعذر إنشاء %s"
MCannotOpen                    "\nيتعذر فتح %s"
MUnknownMeth                   "\nالطريقة غير معروفة في %s"
MNewRarFormat                  "\nتنسيق الأرشيف غير معتمد. الرجاء تحديث RAR إلى إصدار أحدث."
MOk                            " حسنا"
MDone                          "\nتم"
MLockingArc                    "\nقفل الأرشيف"
MNotMdfOld                     "\n\nخطأ: يتعذر تعديل أرشيف بالصيغة القديمة"
MNotMdfLock                    "\n\nخطأ: الأرشيف مقفل"
MNotMdfVol                     "\n\nخطأ: يتعذر تعديل المجلد"
MPackAskReg                    "\nإصدار تقييم. يرجى التسجيل\n"
MCreateArchive                 "\nإنشاء%s أرشيف %s\n"
MUpdateArchive                 "\nتحديث%s أرشيف %s\n"
MAddSolid                      "جامد"
MAddFile                       "\nإضافة    %-58s     "
MUpdFile                       "\nتحديث  %-58s     "
MAddPoints                     "\n...       %-58s     "
MMoveDelFiles                  "\n\nيتم حذف الملفات %s..."
MMoveDelDirs                   "والمجلدات"
MMoveDelFile                   "\nحذف %-30s"
MMoveDeleted                   "    محذوف"
MMoveNotDeleted                "    غير محذوف"
MClearAttrib                   "\n\nتنظيف السمات..."
MMoveDelDir                    "\nحذف المجلد %-30s"
MWarErrFOpen                   "\nتحذير: يتعذر فتح %d %s"
MErrOpenFiles                  "ملف/ات"
MErrOpenFile                   "ملف"
MAddNoFiles                    "\nتحذير: لايوجد ملفات"
MMdfEncrSol                    "\n%s: مشفّر"
MAddAnalyze                    "\nتحليل الملفات المؤرشفة:"
MRepacking                     "\nإعادة حزم الملفات المؤرشفة: "
MCRCFailed                     "\n%-20s - خطأ في التوقيع"
MExtrTest                      "\n\nفحص الإرشيف %s\n"
MExtracting                    "\n\nإستخراج من %s\n"
MUseCurPsw                     "\n%s - استخدام كلمة المرور الحالية؟"
MCreatDir                      "\nإنشاء    %-56s"
MExtrSkipFile                  "\nتخطي    %-56s"
MExtrTestFile                  "\nتجربة\     %-56s"
MExtrFile                      "\nاستخراج  %-56s"
MExtrPoints                    "\n...         %-56s"
MExtrErrMkDir                  "\nيتعذر إنشاء المجلد %s"
MExtrPrinting                  "\n------ طباعة %s\n\n"
MEncrBadCRC                    "\nخطأ في التوقيع للملف المشفر  %s. الملف تالف أو كلمة مرور خطأ"
MExtrNoFiles                   "\nلا يوجد ملفات للإستخراج"
MExtrAllOk                     "\nالكـل صالح"
MExtrTotalErr                  "\nإجمالي الأخطاء: %ld"
MAskReplace                    "\n\nهل ترغب في استبدال الملف الموجود %s\n%6s بايت, تم تعديله في %s\nبواحد جديد\n%6s بايت,تم تعديله في %s\n"
MAskOverwrite                  "\nالكتابة فوق %s؟"
MAskNewName                    "\nإدخل الاسم الجديد: "
MHeaderBroken                  "\nإكتشاف مقدمة تالفة"
MMainHeaderBroken              "\nالمقدمة الرئيسية للأرشيف تالفة"
MLogFileHead                   "\n%s - مقدمة الملف تالفة"
MLogProtectHead                "إنّ استرداد مقدمة البيانات تالفة"
MReadStdinCmt                  "\nقراءة التعليق من stdin\n"
MReadCommFrom                  "\nقراءة التعليق من %s"
MDelComment                    "\nحذف التعليق من %s"
MAddComment                    "\nالتعليق المضاف إلى %s"
MFCommAdd                      "\nتعليقات الملف المضاف"
MAskFComm                      "\n\nقراءة التعليق لـ %s: %s من stdin\n"
MLogCommBrk                    "\nإنّ تعليق الأرشيف تالف"
MCommAskCont                   "\nاضغط 'Enter' للمتابعة أو ' Q' للمغادرة:"
MWriteCommTo                   "\nكتابة التعليق إلى %s"
MCommNotPres                   "\nالتعليق ليس الحالي"
MDelFrom                       "\nحذف من %s"
MDeleting                      "\nحذف %s"
MEraseArc                      "\nمسح الأرشيف الفارغ %s"
MNoDelFiles                    "\nلا يوجد ملفات للحذف"
MLogTitle                      "--------  %2d %s %d, أرشيف %s"
MPathTooLong                   "\nخطأ: المسار طويل جدا\n"
MListArchive                   "إرشيف"
MListDetails                   "تفاصيل"
MListSolid                     "جامد"
MListSFX                       "ذاتي"
MListVolume                    "وحدة التخزين"
MListRR                        "سجل الاسترداد"
MListLock                      "قفل"
MListEnc                       "مشفر"
MListEncHead                   "مقدمات مشفرة"

; Titles for 'L' and 'V' commands.
MListTitleL                    " الخواص      الحجم    التاريخ   الوقت   الإسم"
MListTitleV                    " الخواص      الحجم    معدل الحزم التاريخ   الوقت   التوقيع الإسم"

; Titles for multiline list output.
MListName                      "الاسم"
MListType                      "النوع"
MListFile                      "الملف"
MListDir                       "الدليل"
MListUSymlink                  "الرمزي Unix ارتباط"
MListWSymlink                  "الرمزي Windows ارتباط"
MListJunction                  " NTFS نقطة وصل"
MListHardlink                  "الارتباط الثابت"
MListCopy                      "مرجع ملف"
MListStream                    "البديلة NTFS تدفق بيانات"
MListTarget                    "الهدف"
MListSize                      "الحجم"
MListPacked                    "الحجم المحزوم"
MListRatio                     "المعدل"
MListMtime                     "mtime"
MListCtime                     "ctime"
MListAtime                     "atime"
MListModified                  "التعديل"
MListCreated                   "الإنشاء"
MListAccessed                  "الوصول"
MListAttr                      "الخواص"
MListFlags                     "الإعلام"
MListCompInfo                  "الضغط"
MListHostOS                    "النظام المضيف"
MListFileVer                   "إصدار الملف"
MListService                   "الخدمة"
MListUOHead                    "\n   Unix بيانات مالك/مجموعة:    %-14s %-14s"
MListNTACLHead                 "\n NTFS بيانات أمان"
MListStrmHead                  "\n   NTFS تدفق: %s"
MListUnkHead                   "\n   نوع مقدمة فرعية غير معروفة: 0x%04x"
MFileComment                   "\nالتعليق: "
MYes                           "نعم"
MNo                            "لا"
MListNoFiles                   "  0 ملف\n"
MRprReconstr                   "\nإعادة بناء %s"
MRprBuild                      "\nبناء %s"
MRprOldFormat                  "\nتعذر إصلاح الإرشيف مع صيغته القديمة"
MRprFind                       "\nالعثور على  %s"
MRprAskIsSol                   "\nإنّ مقدمة الأرشيف تالفة. وضع علامة على الأرشيف كجامد؟"
MRprNoFiles                    "\nلا يوجد ملفات"
MLogUnexpEOF                   "\nنهاية غير متوقّعة للأرشيف"
MRepAskReconst                 "\nإعادة بناء هيكل الأرشيف؟"
MRRSearch                      "\nالبحث عن سجل الاسترداد"
MAnalyzeFileData               "\nتحليل بيانات الملفات"
MRecRNotFound                  "\nلم يتم العثور على بيانات سجل الاسترداد"
MRecRFound                     "سجل الاسترداد \nData العثور على"
MRecSecDamage                  "\nقطاع %ld (تعديلات %lX. . . %lX) معطوب"
MRecCorrected                  " - تم استعادة البيانات"
MRecFailed                     " - تعذر إستعادة البيانات"
MAddRecRec                     "\nاسترداد بيانات السجل المضاف"
MEraseForVolume                "\n\nمسح محتويات محرّك الأقراص %c:\n"
MGetOwnersError                "\nتحذير: يتعذر الحصول على هوية مالك ومجموعة %s\n"
MErrGetOwnerID                 "\nتحذير: يتعذر الحصول على مالك هوية %s\n"
MErrGetGroupID                 "\nتحذير: يتعذر الحصول على معرّف المجموعة %s\n"
MOwnersBroken                  "\nخطأ: %s بيانات المالك والمجموعة تالفة\n"
MSetOwnersError                "\nتحذير: يتعذر تعيين %s مالك ومجموعة\n"
MErrLnkRead                    "\nتحذير:يتعذر قراءة الرابطة الرمزية %s"
MSymLinkExists                 "\nتحذير: الرابطة الرمزية %s موجود مسبقاً"
MAskRetryCreate                "\nيتعذر إنشاء %s. حاول مرة أخرى؟"
MDataBadCRC                    "\n%-20s : خطأ في توقيع البيانات المخزومة في المجلد %s"
MFileRO                        "\n%s للقراءة فقط"
MACLGetError                   "\nالتحذير: يتعذر الحصول على بيانات أمن %s\n"
MACLSetError                   "\nتحذير: يتعذر تعيين بيانات أمن %s \n"
MACLBroken                     "\nخطأ: %s بيانات أمن تالفة\n"
MACLUnknown                    "\nتحذير: الصيغة غير معروفة لبيانات أمن %s\n"
MStreamBroken                  "\nخطأ: %s بيانات جدول تالفة\n"
MStreamUnknown                 "\nتحذير: الصيغة غير معروفة لـبيانات الجدول %s\n"
MInvalidName                   "\nخطأ: اسم الملف باطل %s"
MProcessArc                    "\n\nمعالجة الأرشيف %s"
MCorrectingName                "\nتحذير: محاولة خاطئة لتصحيح اسم الملف أو المجلد"
MUnpCannotMerge                "\nتحذير: تحتاج إلى بدء الإستخراج من مجلد سابق لفتح %s"
MUnknownOption                 "\nخطأ: خيار غير معروف: %s"
MSubHeadCorrupt                "\nخطأ: تم العثور على بيانات مقدمة تالفة، تم التجاهل"
MSubHeadUnknown                "\nتحذير: صيغة بيانات المقدمة غير معروفة، تم التجاهل"
MSubHeadDataCRC                "\nخطأ: بيانات الكتلة %s تالفة"
MSubHeadType                   "\nنوع بيانات المقدمة: %s"
MScanError                     "\nيتعذر قراءة محتويات %s"
MNotVolume                     "\n%s هو ليس مجلد"
MRecVolDiffSets                "\nخطأ: تم استعادة %s و%s  إلى التعيين اللإفتراضي"
MRecVolMissing                 "\nفقدان %d وحدة تخزين"
MRecVolFound                   "\nالعثور على استرداد %d وحدة تخزين"
MRecVolAllExist                "\nلايوجد شيء لإعادة البناء"
MRecVolCannotFix               "\nإعادة البناء مستحيلة"
MReconstructing                "\nيتم إعادة البناء. . ..."
MCreating                      "\nيتم إنشاء %s"
MRenaming                      "\nإعادة تسمية %s إلى %s"
MNTFSRequired                  "\nخطأ بالكتابة: يدعم ملف نظام NTFS فقط الملفات الأكبر من 4 غيغا"
MFAT32Size                     "\nحجم 4 غب أو أكبر من الملفات FAT32 تحذير: لا يعتمد نظام ملفات"
MErrChangeAttr                 "\nتحذير: يتعذر تغيير سمات %s"
MWrongSFXVer                   "\nخطأ: لا تدعم وحدة SFX الإفتراضية أرشيفات RAR %d.%d"
MHeadEncMismatch               "\nلا يمكن تغيير وضعية تشفير المقدمة في أرشيف مشفر مسبقا"
MCannotEmail                   "\nيتعذر إرسال الملف بالبريد الإلكتروني %s"
MCopyrightS                    "\nأرشيف RAR SFX"
MSHelpCmd                      "\n\n<أوامر>"
MSHelpCmdE                     "\n  -x      استخراج من الأرشيف (إفتراضي)"
MSHelpCmdT                     "\n  -t      تجربة ملفات الأرشيف"
MSHelpCmdV                     "\n  -v      فرض قائمة محتويات الأرشيف"
MRecVolLimit                   "\nيجب أن لا يتجاوز العدد الإجمالي الحد المعتاد واسترداد المجلدات %d"
MVolumeNumber                  "المجلد %d"
MCannotDelete                  "\nيتعذر حذف %s"
MRecycleFailed                 "\nلا يمكن نقل بعض الملفات والمجلدات إلى سله المحذوفات"
MCalcCRC                       "\nتعداد أرقام التوقيع"
MTooLargeSFXArc                "\nأرشيف SFX كبير جدا. يتعذر على Windows إدارة ملف ذاتي التنفيذ يتجاوز حجمه 4 غيغابايت."
MCalcCRCAllVol                 "\nتعداد التوقيع لكافة المجلدات"
MNotEnoughDisk                 "\nخطأ : لا يوجد مساحة قرص كافية من أجل %s."
MNewerRAR                      "\nأنت قد تحتاج إلى إصدار أحدث من RAR."
MUnkEncMethod                  "\nأسلوب غير معروف للتشفير في  %s"
MWrongPassword                 "\nكلمة مرور المحددة غير صحيحة"
MWrongFilePassword             "\nكلمة مرور غير صحيحة %s"
MAreaDamaged                   "\nالتالف  %d بايت في  %08 x  %08 x"
MBlocksRecovered               "\n%u كتلة تم استردادها, %u كتلة تم نقلها"
MRRDamaged                     "\nسجل الإسترداد تالف."
MTestingRR                     "\nفحص سجل الاسترداد"
MFailed                        "فشل"
MIncompatSwitch                "\nتبديل %s غير معتمد لتنسيق أرشيف RAR%d.x."
MSearchDupFiles                "\nبحث عن الملفات المتطابقة"
MNumFound                      "العثور على %d."
MUnknownExtra                  "\nحقل إضافي غير معروف في  %s."
MCorruptExtra                  "\nحقل إضافي لـ %s تالف في %s"
MCopyError                     "\nيتعذر نسخ %s إلى  %s."
MCopyErrorHint                 "\nأنت بحاجة إلى فك الأرشيف بالكامل لإنشاء إدخالات مرجع الملف."
MCopyingData                   "\nنسخ البيانات"
MErrCreateLnkS                 "\nلا يمكن إنشاء الارتباط الرمزي  %s"
MErrCreateLnkH                 "\nلا يمكن إنشاء الإرتباط الثابت  %s"
MErrLnkTarget                  "\nتحتاج إلى فك هدف الرابط أولاً"
MNeedAdmin                     "\nأنت قد تحتاج إلى تشغيل RAR كمسؤول"
MDictOutMem                    "\nالذاكرة غير كافية لقاموس ضغط %d مب، تم التغيير إلى %d مب"
MUseSmalllerDict               "\nالرجاء استخدام قاموس ضغط أصغر."
MOpenErrAtime                  "\nقد تحتاج إلى إزالة - tsp switch لفتح هذا الملف."
MErrReadInfo                   "\nاختر "تجاهل" للمتابعة مع جزء الملف فقط الذي تمت قراءته بالفعل ،أو "تجاهل الكل" لعمل ذلك لجميع أخطاء القراءة ، أو "إعادة المحاولة" لتكرار القراءة ، أو "إنهاء" للإيقاف"
MErrReadTrunc                  "\n%s تمت أرشفته بشكل غير كامل بسبب خطأ في القراءة\n"
MErrReadCount                  "\n%u من الملفات تم أرشفتها بشكل غير كامل بسبب أخطاء القراءة"
MDirNameExists                 "\nيوجد مجلد بهذا الاسم مسبقا"
MStdinNoInput                  "\nإدخال لوحة المفاتيح غير مسموح به عند قراءة البيانات من stdin"
MTruncPsw                      "\nتتجاوز كلمة المرور الحد الأقصى للطول المسموح به وهو %u حرفًا وسيتم اقتطاعها"
MAdjustValue                   "\nضبط قيمة %s إلى %s."
MOpFailed                      "\nفشلت العملية"
MSkipEncArc                    "\nتخطي الأرشيف المشفر %s"
MOrigName                      "الاسم الاصلي"
MOriginalTime                  "الاسم الاصلي"
MFileRenamed                   "\n%s تمت تسميته بـ %s"