***messages***

:DIRECTION RTL

:STRINGS

IDS_UNINSTTITLE                "WinRAR archiver"
IDS_WINRARHELP                 "تعليمات WinRAR"
IDS_RARHELP                    "دليل لوحة RAR الطرفية"
IDS_WHATSNEW                   "ما هو الجديد في النسخة الأخيرة"

; Name of WhatsNew.txt file in distribution package.
; Edit it only if you renamed this file.
IDS_WHATSNEWNAME               "WhatsNew.txt"

IDS_UNINSTALLRAR               "WinRAR إلغاء تثبيت"
IDS_UNINSTALLCOMPLETED         "تم إلغاء التثبيت"
IDS_UNINSTALLSHOULDDELETE      "يجب أن تحذف %s يدويا"
IDS_CONTINUEUNINSTALL          "WinRAR المواصلة في إلغاء تثبيت"
IDS_CANNOTOPENLIST             "لا يمكن فتح ملف القائمة %s"
IDS_WINRARARC                  "WinRAR أرشيف"
IDS_WINRARZIPARC               "WinRAR ZIP أرشيف"
IDS_RARRECVOL                  "RAR كتلة إسترداد"
IDS_HOMEURL                    "http://www.rarlab.com"
IDS_WINRARDESC                 "معالجة RAR و ZIP و صيغ الأرشيفات الأخرى"
IDS_REBOOTREQUIRED             "تحتاج إلى إعادة تشغيل ويندوز لإزالة WinRAR تماما"
IDS_INSTHELP1                  "هذه الخيارات للتحكم في تكامل WinRAR مع Windows"
IDS_INSTHELP2                  "المجموعة الأولى من الخيارات تسمح لك بإختيار أنواع الملفات المراد معالجتها بواسطة WinRAR"
IDS_INSTHELP3                  "المجموعة الثانية لتحديد الأماكن من أجل إضافة إرتباطات إلى ملفات WinRAR التنفيذية"
IDS_INSTHELP4                  "المجموعة الأخيرة للتحكم في تكامل البرنامج مع قشرة Windows"
IDS_INSTHELP5                  "تكامل القشرة يقدم لك ميزات مفيدة مثل وظيفة الـ \"إستخراج\" في قوائم سياق الأرشيف ، لذا يستحسن عدم تعطيل هذه الميزة"
IDS_INSTHELP6                  "إضغط على زر \"تعليمات\" لقراءة وصف مفصل عن هذه الخيارات"
IDS_WARN32BIT                  "لقد قمت بتثبيت برنامج WinRAR 32 بت على 64 بت من Windows. للحصول على أداء أفضل وتكامل القشرة ، يوصى بإلغاء تثبيت إصدار WinRAR 32 بت وتثبيت WinRAR 64 بت"
IDS_INSTREBOOTREQUIRED         "يجب إعادة تشغيل الكمبيوتر لإكمال عملية التثبيت"
IDS_BETA                       "بيتا"
IDS_32BIT                      "32-بت"
IDS_64BIT                      "64-بت"
IDS_SINGLETOPITEM              "يمكن عرض عنصر قائمة واحد فقط إذا تم إيقاف تشغيل قوائم السياق المتتالية. يمكن تخصيص هذا العنصر باستخدام \"عناصر قائمة السياق...\"."


:DIALOG SETUPDLG

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "إعداد WinRAR"
IDC_ASSOCWITH                  "إشراك WinRAR مع"
IDC_ASSOCRAR                   "&RAR"
IDC_ASSOCZIP                   "&ZIP"
IDC_ASSOC7Z                    "7Z"
IDC_ASSOCARJ                   "ARJ"
IDC_ASSOCBZ2                   "BZ2"
IDC_ASSOCCAB                   "CAB"
IDC_ASSOCGZ                    "GZ"
IDC_ASSOCISO                   "ISO"
IDC_ASSOCJAR                   "JAR"
IDC_ASSOCLZ                    "LZ"
IDC_ASSOCLZH                   "LZH"
IDC_ASSOCTAR                   "TAR"
IDC_ASSOCUUE                   "UUE"
IDC_ASSOCXZ                    "XZ"
IDC_ASSOCZ                     "Z"
IDC_ASSOCZIPX                  "ZIPX"
IDC_ASSOCZST                   "ZST"
IDC_ASSOC001                   "001"
IDC_ASSOCALL                   "ت&بديل الكل"
IDC_INTEGRATIONINTERFACE       "الواجهة"
IDC_LINKDESKTOP                "وضع WinRAR على سطح الم&كتب"
IDC_LINKSTARTMENU              "وضع WinRAR في &قائمة ابدأ"
IDC_LINKPROGRAMS               "إن&شاء مجموعة برامج WinRAR"
IDC_SHELLINTEGRATION           "تكامل القشرة"
IDC_SHELLEXT                   "&تكامل WinRAR مع قشرة ويندوز"
IDC_SHELLCASCADED              "تجانب في قائمة ال&سياق"
IDC_SHELLICONS                 "أيق&ونات في قائمة السياق"
IDC_SHELLLEGACYMENU            "&قوائم السياق القديمة"
IDC_SETCONTEXTMENU             "&مواد قائمة السياق..."
IDOK                           "حسنا"
IDHELP                         "تعليمات"


:DIALOG DONEDLG

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "إعداد WinRAR"
IDOK                           "تم"
IDC_INSTINFOFOLDER             "لقد تم تثبيت WinRAR بنجاح إلى المجلد"
IDC_INSTINFOOPTIONS            "لإجراء تعديلات إضافية استخدم بند إعدادات من قائمة خيارات في البرنامج"
IDC_INSTINFOHELP               "إذا كان هذا هو التثبيت الأول لهذا البرنامج فلا تنسى قراءة التعليمات"
IDC_REGTEXT1                   "تذكر بأن هذا البرنامج ليس مجانيا ، تسجيل للمنتج يساعدنا في التطوير المستقبلي و تحسينه"
IDC_REGTEXT2                   "إذا لم تكن متأكد من أن هذه النسخة هي الأحدث فقم بزيارة موقعنا على الإنترنت . كما يمكنك تسجيل المنتج بطريقة آمنة من خلال تلك الصفحة"
IDC_VIEWHELP                   "&قراءة التعليمات"
IDC_VIEWLICENSE                "&عرض الرخصة"
IDC_VIEWPRICE                  "&الطلب"
IDC_HOMEPAGE                   "&صفحة WinRAR"
IDC_THANKS                     "شكرا لاستخدام WinRAR"


:DIALOG SETUPCONTEXTITEMS

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "مواد قائمة السياق"
IDC_CONTEXTMENUITEMS           "إختر المواد المراد عرضها في قوائم سياق المستكشف"
IDC_CONTEXTEXTRACTTO           "إ&ستخراج الملف..."
IDC_CONTEXTEXTRACTHERE         "&إستخراج هنا"
IDC_CONTEXTEXTRACT             "إستخراج إ&لى <مجلد>"
IDC_CONTEXTEXTRACTSEPARATE     "إستخراج كل إرشيف إلى &مجلد منفصل"
IDC_CONTEXTOPENSFX             "فتح بواسطة WinRAR (للذاتية)"
IDC_CONTEXTOPENARC             "فتح بواسطة WinRAR (للعادية)"
IDC_CONTEXTADD                 "إ&ضافة إلى الإرشيف..."
IDC_CONTEXTADDARC              "إضافة &إلى <إسم الإرشيف>"
IDC_CONTEXTEMAILARC            "ضغط إلى <إسم الإرشيف> و إرسال بالبريد"
IDC_CONTEXTEMAILARCOPT         "ضغط و إرسال..."
IDC_CONTEXTTEST                "&فحص الإرشيف"
IDC_CONTEXTCONVERT             "ت&حويل الإرشيف..."

; Positions of IDC_CONTEXTTOP* controls are overlapping with IDC_CONTEXT*.
; WinRAR hides either one or another group depending on other options.
IDC_CONTEXTTOPEXTRACT          "&استخراج إلى <المجلد\\>"
IDC_CONTEXTTOPEXTRACTTO        "استخراج ال&ملفات..."
IDC_CONTEXTTOPEXTRACTHERE      "استخراج &هنا"
IDC_CONTEXTTOPEXTRACTSEPARATE  "استخرج &كل أرشيف إلى مجلد منفصل"
IDC_CONTEXTTOPADDARC           "&أضافة إلى <إسم الأرشيف>"
IDC_CONTEXTTOPADD              "&أضافة إلى أرشيف..."

IDC_CONTEXTNEWMENU             "\"جديد\" مواد القائمة الفرعية"
IDC_CONTEXTNEWRAR              "WinRAR إرشيف"
IDC_CONTEXTNEWZIP              "WinRAR ZIP إرشيف"
IDC_CONTEXTDROPMENU            "قائمة سياق البسحب وإلإفلات"
IDC_CONTEXTDRAGADD             "عرض &مواد الأرشيف"
IDC_CONTEXTDRAGEXTRACT         "&عرض مواد الإستخراج"
IDC_CONTEXTSFXARCHIVES         "مكان تدقيق الملفات الذاتية الإستخراج"
IDC_CONTEXTSFXLOCAL            "الأقراص ال&محلية"
IDC_CONTEXTSFXNETWORK          "أقراص ال&شبكة"
IDC_CONTEXTSFXOTHER            "أقراص &أخرى"
IDC_CONTEXTALWAYSARCTITLE      "عرض عناصر الارشفه دوما"
IDOK                           "حسنا"
IDCANCEL                       "إلغاء الأمر"
IDHELP                         "تعليمات"