***messages***

:DIRECTION RTL

:STRINGS

IDS_OK                         "حسنا"
IDS_WARNING                    "تحذير"
IDS_ERROR                      "خطأ"
IDS_DRIVENOTACCESSIBLE         "المحرك %c: لا يمكن الوصول إليه"
IDS_PSWNOTMATCH                "كلمات المرور غير متطابقة."
IDS_FILETYPE                   "الملف %s"
IDS_REGONLY                    "متوفر في النسخة المسجلة فقط"
IDS_ARCHIVE                    "إرشيف"
IDS_PATHNOTACCESSIBLE          "المسار \"%s\" لا يمكن الوصول إليه"
IDS_KEYADD                     "إضافة"
IDS_KEYVIEW                    "عرض"
IDS_KEYDELETE                  "حذف"
IDS_KEYREPAIR                  "إصلاح"
IDS_KEYEXTRACT                 "إستخراج"
IDS_KEYEXTRACTTO               "إستخراج إلى"
IDS_KEYTEST                    "تجربة"
IDS_KEYCOMMENT                 "تعليق"
IDS_KEYPROTECT                 "حماية"
IDS_KEYLOCK                    "قفل"
IDS_KEYSFX                     "ذاتي"
IDS_KEYINFO                    "معلومات"
IDS_KEYWIZARD                  "المعالج"
IDS_KEYEXIT                    "خروج"
IDS_KEYFIND                    "بحث"
IDS_KEYCONVERT                 "تحويل"
IDS_KEYVIR                     "فحص فيروسات"
IDS_KEYREPORT                  "تقرير"
IDS_KEYBENCH                   "قياس الأداء"
IDS_KEYPRINT                   "طباعة"
IDS_COLUMNTITLENAME            "الاسم"
IDS_COLUMNTITLESIZE            "الحجم"
IDS_COLUMNTITLETYPE            "النوع"
IDS_COLUMNTITLEPACKED          "المحزوم"
IDS_COLUMNTITLEMODIFIED        "التعديل"
IDS_COLUMNTITLECREATED         "الإنشاء"
IDS_COLUMNTITLEACCESSED        "الوصول"
IDS_COLUMNTITLECRC             "CRC32"
IDS_COLUMNTITLECRC16           "CRC16"
IDS_COLUMNTITLEBLAKE2          "مجموع BLAKE2 الاختباري"
IDS_COLUMNTITLECHECKSUM        "المجموع الاختباري"
IDS_COLUMNTITLEPATH            "المسار"
IDS_TIPFADD                    "إضافة ملفات إلى الأرشيف"
IDS_TIPFVIEW                   "عرض الملف"
IDS_TIPFDELETE                 "حذف ملف/ملفات"
IDS_TIPFREPAIR                 "إصلاح الأرشيف المعطوب"
IDS_TIPAEXTR                   "إستخراج من دون تأكيد"
IDS_TIPAEXTRTO                 "إستخراج ملف/ملفات"
IDS_TIPATEST                   "تجربة الملفات المؤرشفة"
IDS_TIPAVIEW                   "عرض الملفات المؤرشفة"
IDS_TIPADELETE                 "حذف ملفات من الأرشيف"
IDS_TIPACOMMENT                "إضافة تعليق الأرشيف"
IDS_TIPAPROTECT                "حماية الأرشيف من العطب"
IDS_TIPALOCK                   "منع التعديل في الأرشيف"
IDS_TIPASFX                    "تحويل الأرشيف إلى ذاتي التنفيذ"
IDS_TIPAINFO                   "عرض المعلومات"
IDS_TIPWIZARD                  "واجهة المعالجات للمستخدمين المبتدئين"
IDS_TIPEXIT                    "إغلاق WinRAR"
IDS_TIPFIND                    "بحث عن ملفات و أرشيف"
IDS_TIPCONVERT                 "تحويل الأرشيفات إلى هيئة مختلفة"
IDS_TIPVIRUS                   "فحص الأرشيفات عن الفيروسات"
IDS_TIPREPORT                  "إنشاء تقرير"
IDS_TIPBENCH                   "لمحة إستعلامية عن سرعة الضغط"
IDS_TIPPRINT                   "طباعة الملف"
IDS_TIPUP                      "أعلى مستوى واحد"
IDS_METHOD0                    "تخزين"
IDS_METHOD1                    "أسرع"
IDS_METHOD2                    "سريع"
IDS_METHOD3                    "عادي"
IDS_METHOD4                    "جيد"
IDS_METHOD5                    "أفضل"
IDS_VOLAUTO                    "تلقائي"
IDS_ASKNAME                    "بحث عن أرشيف"
IDS_ADDREPLACE                 "إضافة و استبدال الملفات"
IDS_UPDATE                     "إضافة و تحديث الملفات"
IDS_FRESH                      "تحديث الملفات الموجودة فقط"
IDS_SYNCHRONIZE                "مزامنة محتويات الأرشيف"
IDS_ASKOVERWRITE               "السؤال قبل الكتابة على الملف"
IDS_SKIPEXISTING               "تجاوز الملفات الموجودة"
IDS_ARCUSEPASSWORD             "أرشفة مع كلمة المرور"
IDS_TREETITLE                  "حدد مجلد جديد"
IDS_NOFILESSELECTED            "لم يتم تحديد ملفات. يجب تحديد ملفات للإضافة"
IDS_NOFILESSELCOMMON           "لم يتم تحديد ملفات. يجب تحديد ملفات لهذه العملية"
IDS_NOFILEDIRSELCOMMON         "لم يتم تحديد ملفات أو مجلدات. تحتاج إلى تحديدها لهذه العملية"
IDS_PATHNOTEXIST               "المسار غير موجود. هل تريد إنشائه؟"
IDS_VIEWTITLE                  "عرض"
IDS_BYTES                      "بايت"
IDS_DOSTEXT                    "تص DOS"
IDS_ANSITEXT                   "نص Windows"
IDS_UTF16LETEXT                "Unicode (UTF-16LE)"
IDS_UTF8TEXT                   "Unicode (UTF-8)"
IDS_VIEWMENUCOPY               "&نسخ"
IDS_VIEWMENUSELECTALL          "ت&حديد الكل"
IDS_VIEWMENUWIN                "&عرض بهيئة نص &Windows"
IDS_VIEWMENUDOS                "ع&رض بهيئة تص &DOS"
IDS_VIEWMENUUTF16LE            "&عرض بهيئة Unicode  (UTF-16LE)"
IDS_VIEWMENUUTF8               "&عرض بهيئة Unicode  (utf-8)"
IDS_VIEWMENUWORDWRAP           "&إلتفاف النص"
IDS_VIEWMENUFIND               "&بحث"
IDS_VIEWMENUFINDNEXT           "بحث &عن التالي"
IDS_VIEWMENUCLOSE              "إ&غلاق"
IDS_CANNOTFIND                 "لم يتم العثور عليه"
IDS_NOTFOUND                   "المقطع لم يتم إيجاده"
IDS_ASKDESTPATH                "إستخراج إلى..."
IDS_SELECTED                   "محدد"
IDS_BYTESINFILE                "%s بايت في %d ملف"
IDS_BYTESINFILES               "%s bytes in %d files"

; These two are for messages like "Selected 15 MB in 5 files".
; WinRAR replaces "%s" with size with unit included.
IDS_UNITSINFILE                "%s في %d ملف"
IDS_UNITSINFILES               "%s في %d من الملفات"

IDS_AND                        " و "
IDS_BYTESINDIRECTORY           "مجلد"
IDS_BYTESINDIRECTORIES         "مجلد"
IDS_TOTAL                      "الإجمالي"
IDS_READINGFOLDER              "قراءة المجلد"
IDS_READINGARCHIVE             "قراءة الأرشيف: %d ملف قرئت"
IDS_READINGARCHIVEFOLDER       "قراءة مجلد الأرشيف"
IDS_FILEOUTMEM                 "ذاكرة غير كافية لمعالجة جميع الملفات"
IDS_CANNOTOPEN                 "لا يمكن فتح %s"
IDS_CANNOTCREATE               "لا يمكن إنشاء %s"
IDS_CANNOTMKDIR                "لا يمكن إنشاء المجلد %s"
IDS_ENCRCRCFAILED              "خطأ المجموع الاختباري في الملف المشفر  %s. ملف معطوب أو كلمة مرور خاطئة"
IDS_EXTRCRCFAILED              "خطأ المجموع الاختباري في  %s. الملف معطوب "
IDS_PACKEDDATACRCFAILED        "وجبات خطأ المجموع الاختباري البيانات في  %s. وحدة التخزين تالف "
IDS_BADARCHIVE                 "الأرشيف أما معطوب أو نوعه غير معروف"
IDS_CANNOTADDTOEXT             "WinRAR يمكنه إضافة ملفات إلى أرشيف RAR و ZIP فقط"
IDS_NONZEROCODE                "الأرشيف ارجع شفرة خروج %d"
IDS_OUTOFMEMORYERROR           "ذاكرة غير كافية"
IDS_WRITEERROR                 "خطا في الكتابة في الملف %s"
IDS_CANNOTEXECUTE              "لا يمكن تنفيذ \"%s\""
IDS_CANNOTDELETE               "لا يمكن حذف %s"
IDS_RECYCLEFAILED              "لا يمكن نقل بعض الملفات والمجلدات إلى سله المحذوفات"
IDS_CANNOTRECYCLE              "لا يمكن نقل  %s إلى سلة المحذوفات"
IDS_CANNOTRECYCLEHINT          "استخدم Shift+Del لحذفة نهائيا"
IDS_READERROR                  "خطأ قراءة في الملف %s"
IDS_SEEKERROR                  "خطأ بحث في الملف %s"
IDS_CLOSEERROR                 "لا يمكن إغلاق الملف %s"
IDS_CANNOTFINDFILE             "لا يمكن إيجاد %s"
IDS_CANNOTRENAME               "لا يمكن إعادة تسمية %s إلى %s"
IDS_CREATINGARCHIVE            "إنشاء الأرشيف %s"
IDS_UPDATINGARCHIVE            "تحديث الأرشيف %s"
IDS_EXTRACTING                 "إستخراج من %s"
IDS_TESTING                    "تجربة %s"
IDS_REPAIRING                  "إصلاح %s"
IDS_DELETING                   "حذف من %s"
IDS_COMMENTING                 "إضافة تعليق الأرشيف"
IDS_CONVERTING                 "تحويل إلى ذاتي التنفيذ"
IDS_REMOVESFX                  "حذف وحدة التنفيذ الذاتي"
IDS_PROCESSARC                 "معالجة الأرشيف %s"
IDS_LOCKING                    "قفل الأرشيف"
IDS_ADDRECREC                  "إضافة سجل الاستعادة"
IDS_ADDING                     "إضافة"
IDS_UPDATING                   "تحديث"
IDS_ANALYZING                  "فحص"
IDS_REPACKING                  "إعادة ضغط"
IDS_CMDTESTING                 "تجربة"
IDS_CMDEXTRACTING              "إستخراج"
IDS_SKIPPING                   "تخطي"
IDS_SCANNING                   "البحث عن أرشيفات..."
IDS_MESSAGE                    "رسالة"
IDS_DELETETITLE                "حذف"
IDS_ASKDELETE                  "هل تريد فعلا أن تحذف %s؟"
IDS_DIRECTORY                  "مجلد"
IDS_DIRECTORIES                "مجلد"
IDS_FILE                       "ملف"
IDS_FILES                      "ملف"
IDS_DELETINGFILE               "حذف %s"
IDS_REPACKINGFILE              "إعادة ضغط %s"
IDS_COPYINGFILE                "نسخ %s"
IDS_REPAIRTITLE                "إصلاح"
IDS_REPAIRDETECTING            "فحص نوع الأرشيف..."
IDS_REPAIREXT                  "WinRAR يمكنه أن يصلح أرشيف RAR و ZIP فقط"
IDS_BUILD                      "بناء %s"
IDS_FOUND                      "وجد %s"
IDS_RRSEARCH                   "البحث عن سجل الاسترداد"
IDS_ANALYZEFILEDATA            "تحليل بيانات الملفات"
IDS_RRFOUND                    "---> وجد سجل الاستعادة"
IDS_RRNOTFOUND                 "---> لم يوجد سجل الاستعادة"
IDS_SECDAMAGED                 "القطاع %ld (بدائل %lX...%lX) معطوب"
IDS_SECRECOVERED               "---> تم استعادة القطاع"
IDS_SECNOTRECOVERED            "---> لا يمكن استعادة القطاع"
IDS_REPAIRDONE                 "تم"
IDS_REPAIRCLOSE                "إغلاق"
IDS_REPAIRABORTED              "تم الإيقاف"
IDS_CANNOTREPAIROLD            "لا يمكن إصلاح أنواع الأرشيف القديمة"
IDS_ASKMARKSOLID               "معلومات ترويسة الأرشيف معطوبة, هل تريد تعليمه كأرشيف جامد؟"
IDS_NOFILESREPAIRED            "لم يتم إصلاح أية ملف"
IDS_ASKRECONSTRUCT             "إعادة بناء بنية الأرشيف"
IDS_ARCINFOTITLE               "الأرشيف %s"
IDS_INFOSOLID                  "جامد"
IDS_INFOSFX                    "ذاتي"
IDS_INFOVOLUME                 "%s كتلة"
IDS_INFOARCHIVE                "%s أرشيف"
IDS_UNKNOWN                    "غير معروف"
IDS_PRESENT                    "موجود"
IDS_ABSENT                     "غير موجود"

; Displayed in "Info" dialog for archives with encrypted file names.
; Try to keep it short, this field is limited in space.
IDS_INFOENCNAMES               "الأسماء والبيانات"

IDS_UNEXPEOF                   "نهاية غير متوقعة للأرشيف"
IDS_FILEHEADERBROKEN           "رأس الملف تالف: %s"
IDS_HEADERBROKEN               "اكتشاف مقدمة تالفة"
IDS_MAINHEADERBROKEN           "مقدمة الأرشيف الرئيسية تالفة"
IDS_ARCBROKEN                  "الأرشيف معطوب"
IDS_CANNOTFINDVOL              "الكتلة المطلوبة مفقودة"
IDS_CMTBROKEN                  "تعليق الأرشيف معطوب"
IDS_LOCKRARONLY                "القفل متوفر فقط لأرشيف RAR"
IDS_PROTECTRARONLY             "الحماية متوفرة فقط لأرشيف RAR"
IDS_NOZIPVOL                   "أرشيف ZIP المتعدد الأجزاء غير مدعوم"
IDS_BROKENORVOLZIP             "إما أرشيف ZIP معطوب أو متعدد الأجزاء"
IDS_LOGTITLE                   "عرض السجل"
IDS_LOGEMPTY                   "ملف السجل فارغ"
IDS_CANNOTMODIFYOLD            "(RAR 1.40) لا يمكن تعديل نمط قديم لأرشيف"
IDS_CANNOTMODIFYLOCKED         "لا يمكن التعديل في الأرشيف المقفل"
IDS_CANNOTMODIFYVOLUME         "لا يمكن تعديل الكتلة"
IDS_CANNOTMODIFYUNKNOWN        "طريقة غير معروفة في %s. تم إنهاء العملية"

; These SFX names must match actual SFX module file names in installation
; package. Normally they should not be changed.
IDS_DEFAULTSFXNAME             "Default.SFX"
IDS_WINCONSFXNAME              "WinCon.SFX"
IDS_ZIPSFXNAME                 "Zip.SFX"
IDS_DEFAULTSFXNAME64           "Default64.SFX"
IDS_WINCONSFXNAME64            "WinCon64.SFX"
IDS_ZIPSFXNAME64               "Zip64.SFX"
IDS_DOSSFXNAME                 "Dos.SFX"
IDS_OS2SFXNAME                 "Os2.SFX"

; Edit these "dummy..." SFX names only if you added a new SFX module.
; Otherwise keep them as is.
IDS_DUMMYSFXNAME1              "dummysfxname1"
IDS_DUMMYSFXNAME2              "dummysfxname2"
IDS_DUMMYSFXNAME3              "dummysfxname3"
IDS_DUMMYSFXNAME4              "dummysfxname4"
IDS_DUMMYSFXNAME5              "dummysfxname5"
IDS_DUMMYSFXNAME6              "dummysfxname6"
IDS_DUMMYSFXNAME7              "dummysfxname7"
IDS_DUMMYSFXNAME8              "dummysfxname8"
IDS_DEFAULTSFX                 "Windows GUI RAR SFX"
IDS_WINCONSFX                  "Windows console RAR SFX"
IDS_ZIPSFX                     "Windows GUI ZIP SFX"
IDS_DEFAULTSFX64               "Windows x64 GUI RAR SFX"
IDS_WINCONSFX64                "Windows x64 console RAR SFX"
IDS_ZIPSFX64                   "Windows x64 GUI ZIP SFX"
IDS_DOSSFX                     "DOS RAR SFX"
IDS_OS2SFX                     "OS/2 RAR SFX"

; Edit these "dummy..." SFX descriptions only if you added a new SFX module.
; Otherwise keep them as is.
IDS_DUMMYSFX1                  "dummysfxdescription1"
IDS_DUMMYSFX2                  "dummysfxdescription2"
IDS_DUMMYSFX3                  "dummysfxdescription3"
IDS_DUMMYSFX4                  "dummysfxdescription4"
IDS_DUMMYSFX5                  "dummysfxdescription5"
IDS_DUMMYSFX6                  "dummysfxdescription6"
IDS_DUMMYSFX7                  "dummysfxdescription7"
IDS_DUMMYSFX8                  "dummysfxdescription8"

IDS_SFXMODULE                  "الوحدة"
IDS_SFXMODULEDIZ               "الوصف"
IDS_NOTSFX                     "هذا ليس أرشيف ذاتي التنفيذ"
IDS_NOTFIRSTVOL                "هذه ليست الكتلة الأولى"
IDS_CANNOTTOSFXOLD             "(RAR 1.5) لا يمكن تحويل النمط القديم لأرشيف"
IDS_CANNOTDOSSFX               "وحدة التنفيذ الذاتي لـ DOS يمكنها أن تدعم الأرشيفات بحجم قاموس لا يتعدى 64كب"
IDS_SETTINGS                   "إعدادات"
IDS_PERCENTSDONE               "%d%% تم"
IDS_TRAYRESTORE                "استعادة"
IDS_TRAYBREAK                  "قطع العملية"
IDS_TRAYPAUSE                  "إنتظار"
IDS_TRAYCONTINUE               "مواصلة"
IDS_SELECTADDFOLDER            "تحديد المجلد الافتراضي للأرشيف"
IDS_SELECTEXTRFOLDER           "تحديد المجلد الافتراضي للملفات المستخرجة"
IDS_SELECTTEMPFOLDER           "تحديد المجلد المؤقت"
IDS_SELECTSTARTFOLDER          "تحديد مجلد البداية"
IDS_SELECTEXTVIEWER            "تحديد المستعرض الخارجي"
IDS_FILEWASMODIFIED            "الملف \"%s\" تم تعديله .\nهل تريد تحديثه في الأرشيف ؟"
IDS_ASKABORT                   "هل تريد إيقاف العملية الحالية ؟"
IDS_ASKABORTTITLE              "قطع بواسطة المستخدم"
IDS_MENUMKDIR                  "إ&نشاء مجلد جديد"
IDS_MENURENAME                 "إ&عادة تسمية"
IDS_MENUPRINT                  "&طباعة الملف"
IDS_MENULISTVIEWMENU           "&عرض بهيئة"
IDS_MENULISTSORT               "&ترتيب حسب"
IDS_MENURUN                    "تشغيل"
IDS_MENUASSOCIATEDAPP          "فتح في تطبيق مقترن"
IDS_MENUSHOWCONTENTS           "إظهار محتويات الأرشيف\tCtrl+PgDn"
IDS_MENUINTVIEWER              "فتح في نفس البرنامج\tCtrl+Q"
IDS_MENULISTVIEW               "عرض قائمة"
IDS_MENUDETAILSVIEW            "ت&فاصيل"
IDS_SORTNAME                   "الا&سم"
IDS_SORTSIZE                   "ال&حجم"
IDS_SORTPACKEDSIZE             "الحجم الم&ضغوط"
IDS_SORTTYPE                   "ال&نوع"
IDS_SORTMODIFIED               "&وقت آخر تعديل"
IDS_SORTCREATED                "وقت ال&إنشاء"
IDS_SORTACCESSED               "وقت &آخر وصول"
IDS_SORTCRC                    "مجموع إ&ختباري"
IDS_SORTORIGINAL               "الت&رتيب الأصلي"
IDS_CLEARINGATTR               "مسح الخاصية \"Arc\""
IDS_ADDDELETE                  "حذف"
IDS_NOFILESTOADD               "لا يوجد ملفات للإضافة"
IDS_ERASEDISK                  "مسح القرص %c:"
IDS_UNKNOWNMETHOD              "طريقة غير معروفة في %s"
IDS_NEWRARFORMAT               "تنسيق الأرشيف غير معتمد. الرجاء تحديث WinRAR إلى إصدار أحدث"
IDS_NOFILESTOEXTRACT           "لا يوجد ملفات للإستخراج"
IDS_NOFILESTODELETE            "لا يوجد ملفات للحذف"
IDS_DISKFULL                   "القرص ممتلي. ادخل التالي"
IDS_DISKFULLTITLE              "القرص ممتلي"
IDS_PATHTOOLONG                "المسار طويل جدا"
IDS_JAN                        "Jan"
IDS_FEB                        "Feb"
IDS_MAR                        "Mar"
IDS_APR                        "Apr"
IDS_MAY                        "May"
IDS_JUN                        "Jun"
IDS_JUL                        "Jul"
IDS_AUG                        "Aug"
IDS_SEP                        "Sep"
IDS_OCT                        "Oct"
IDS_NOV                        "Nov"
IDS_DEC                        "Dec"
IDS_ARCFOUND                   "العثور على %d أرشيف"
IDS_ARCPROCESSED               "%d أرشيف تم إيجاده, %d المعالج"
IDS_NOARCFOUND                 "لم يتم العثور على أي أرشيف في الملفات و المجلدات المحددة"
IDS_ARCFOUNDTITLE              "عملية مجموعة الأرشيف"
IDS_REGFAILED                  "فشل التسجيل"
IDS_THANKS                     "تم تسجيل هذه النسخة بنجاح. شكرا"
IDS_REGCORRECT                 "تم إكمال التسجيل بنجاح"
IDS_EVALCOPY                   "نسخة للتجربة"
IDS_EVALDAYSLEFT               "تبقى %d أيام لشراء التصريح"
IDS_CMDNOARCFOUND              "لم يتم العثور على الأرشيف"
IDS_UNKNOWNCOMMAND             "أمر غير معروف \"%s\""
IDS_UNKNOWNOPTION              "خيار غير معروف \"%s\""
IDS_FILESFOUND                 "العثور على %d ملف"
IDS_FILESMODIFIED              "بعض الملفات المستخرجة من %s تم تحديثها\nهل تريد وضعها في الأرشيف ؟"
IDS_EXECUTETITLE               "تنفيذ"
IDS_WINRARHELP                 "تعليمات WinRAR"
IDS_RARHELP                    "RAR دليل وحدة تحكم"
IDS_WHATSNEW                   "ما هو الجديد في الإصدار الأخير"

; Name of WhatsNew.txt file in distribution package.
; Edit it only if you renamed this file.
IDS_WHATSNEWNAME               "WhatsNew.txt"

IDS_MODIFIEDON                 "عدل في"
IDS_TOOLBARSMALL               "أزرار صغيرة"
IDS_TOOLBARMEDIUM              "أزرار متوسطة"
IDS_TOOLBARLARGE               "أزرار كبيرة"
IDS_TOOLBAREXTRALARGE          "أزرار كبيرة جدا"
IDS_TOOLBARMENUTEXT            "إظهار النص"
IDS_TOOLBARMENULOCK            "تأمين أشرطة الأدوات"
IDS_TOOLBARMENUSELTB           "تحديد أشرطة الأدوات..."
IDS_TOOLBARMENUSELECT          "تحديد الأزرار..."
IDS_TESTMSGTITLE               "الانتهاء من الفحص"
IDS_TESTMSGTEXT                "لم يتم العثور على أي أخطاء أثناء التجربة"
IDS_CMDNOTSUPPORTED            "الأمر غير متوفر لهذا النوع من الأرشيف"
IDS_FILERO                     "%s للقراءة فقط"
IDS_REGISTEREDTO               "مسجل باسم:"
IDS_REGKEYWARNING              "مفتاح الترخيص المتاح صالح فقط من أجل %s"
IDS_ARCSIZE                    "الحجم المستخرج %s بايت"
IDS_CLEARLOGTITLE              "مسح السجل"
IDS_CLEARLOG                   "هل تريد فعلا مسح ملف السجل ؟"
IDS_WINRARARC                  "أرشيف WinRAR"
IDS_WINRARZIPARC               "أرشيف ZIP ـ WinRAR"
IDS_NEWFOLDER                  "مجلد جديد"
IDS_ENCRNOTSUPPORTED           "ملف مشفر %s. التشفير غير متوفر لهذا النوع من الأرشيف"
IDS_NOTSUPPORTED               "%s غير معتمد"
IDS_ARCNAMEPARAM               "اسم الأرشيف و معاييره"
IDS_SELECTARCCOMMENT           "حدد ملف التعليق"
IDS_ACLGETERROR                "لا يمكن الحصول على %s لبيانات الأمان"
IDS_ACLSETERROR                "لا يمكن وضع %s بيانات الأمان"
IDS_ACLBROKEN                  "%s بيانات الأمان معطوبة\n"
IDS_ACLUNKNOWN                 "شكل غير معروف %s لبيانات الأمان\n"
IDS_STREAMBROKEN               "%s بيانات التدفق معطوبة\n"
IDS_STREAMUNKNOWN              "شكل غير معروف of %s لبيانات التدفق\n"
IDS_SAVETOPROFILE              "حفظ الإعدادات الحالية إلى تشكيل جانبي جديد..."
IDS_PROFILESORGANIZE           "تنظيم التشكيلات الجانبية..."
IDS_NEWPROFILE                 "تشكيل جانبي جديد"
IDS_SETOPTIONS                 "حدد خيارات الضغط الافتراضية"

; These profile names are stored in Registry after first WinRAR execution
; and then read from Registry. You need to uninstall and re-install
; WinRAR to see their new values if you had older ones in Registry.
IDS_DEFAULTPROFILE             "تشكيل جانبي افتراضي"
IDS_PROFILEMAIL                "إنشاء مرفقات بريد"
IDS_PROFILEBACKUP              "نسخ احتياطي للملفات المحددة"
IDS_PROFILEVOLUMES             "إنشاء كتل 10 مب"
IDS_PROFILEZIP                 "أرشيف ZIP (ضغط منخفض)"

IDS_INVALIDNAME                "اسم ملف غير صحيح %s"
IDS_FILETIMEANY                "لأي وقت"
IDS_FILEMTIMEOLDER             "التعديل أقدم من"
IDS_FILEMTIMENEWER             "التعديل أحدث من"
IDS_FILEMTIMEBEFORE            "التعديل قبل"
IDS_FILEMTIMEAFTER             "التعديل بعد"
IDS_FILECTIMEOLDER             "الإنشاء أقدم من"
IDS_FILECTIMENEWER             "الإنشاء أحدث من"
IDS_FILECTIMEBEFORE            "الإنشاء قبل"
IDS_FILECTIMEAFTER             "الإنشاء بعد"
IDS_FILEATIMEOLDER             "الوصول أقدم من"
IDS_FILEATIMENEWER             "الوصول أحدث من"
IDS_FILEATIMEBEFORE            "الوصول قبل"
IDS_FILEATIMEAFTER             "الوصول بعد"
IDS_ARCTIMECURRENT             "وقت النظام الحالي"
IDS_ARCTIMEORIGINAL            "وقت الأرشيف الأصلي"
IDS_ARCTIMELATEST              "أحدث وقت للملف"
IDS_SELECTREPAIRFOLDER         "حدد مجلد للأرشيف الذي تم إصلاحه"
IDS_ASKSTOREPSWCVT             "هل تريد تشفير الأرشيفات المحولة؟"
IDS_ALLARCHIVES                "كافة ملفات الأرشيف"
IDS_ALLARCHIVESANDSFX          "كافة ملفات الأرشيف بما فيها ذات التنفيذ الذاتي"
IDS_ALLFILES                   "كافة الملفات"
IDS_WRONGFMT                   "إصدارة خاطئة %s للوحدة. الرجاء إعادة تثبيت WinRAR"

; These strings allow to add links to distributor sites to "Help" menu.
; Change it only if you are the official WinRAR distributor, otherwise
; keep it unmodified.
IDS_LOCALSITE                  "منتديات عميد التعريب"
IDS_LOCALSITEURL               "https://www.alghaamdi.com/"
IDS_LOCALSITE2                 "شبكة عميد التعريب"
IDS_LOCALSITEURL2              "https://www.alghaamdi.net/"

IDS_SFXOPTTITLE                "خيارات الملف الذاتي التنفيذ المتقدمة"
IDS_SFXSCRIPTTITLE             ": التعليق تحت يحوي أوامر برنامج نصي SFX";The comment below contains SFX script commands"
IDS_SELECTFILESTOADD           "حدد الملف(ات) للإضافة"
IDS_SELECTFILESTOEXCL          "حدد الملف(ات) للإستبعاد"
IDS_CORRECTINGNAME             "محاولة خاطئة لإصلاح اسم الملف أو المجلد"
IDS_UNPCANNOTMERGE             "تحتاج لبداية الإستخراج من كتلة سابقة لإستخراج %s"
IDS_SETTINGSEXPORTED           "إعدادات WinRAR تم حفظها في الملف %s"
IDS_SETTINGSIMPORTED           "إعدادات WinRAR تم استرجاعها من الملف %s"
IDS_BETA                       "بيتا"
IDS_32BIT                      "32-بت"
IDS_64BIT                      "64-بت"
IDS_OPFAILED                   "فشلت العملية"
IDS_SUBHEADCORRUPT             "العثور على رأس بيانات معطوب ، تجاهل"
IDS_SUBHEADUNKNOWN             "شكل رأس البيانات غير معروف، تجاهل"
IDS_SUBHEADDATACRC             "كتلة بيانات معطوبة %s"
IDS_WIZUNPARCNAME              "الرجاء اختيار أرشيف للإستخراج ثم اضغط زر \"التالي\".\nيمكنك سحب أيقونة الأرشيف إلى هذه اللائحة، أو ضغط زر \"استعرض...\" للبحث عن الأرشيف يدويا"
IDS_WIZNEWARCNAME              "الرجاء إدخال اسم الأرشيف لإنشائه ثم اضغط زر \"التالي\".يمكنك إدخال الاسم يدويا أو اضغط زر \"استعرض...\" لاختيار المجلد و الاسم للأرشيف المراد"
IDS_WIZADDARCNAME              "الرجاء اختيار الأرشيف الذي سيتم تحديثه ثم اضغط زر \"التالي\".يمكنك سحب أيقونة الأرشيف إلى هذه اللائحة، أو ضغط زر \"استعرض...\" للبحث عن الأرشيف يدويا"
IDS_WIZDESTFOLDERTITLE         "تحديد المجلد الوجهة لفك الملفات"
IDS_WIZARCNAMENEEDED           "الرجاء إدخال اسم الأرشيف ، هذا الحقل مطلوب"
IDS_CHOOSENEWARC               "تحديد المجلد الوجهة و الاسم للأرشيف الجديد"
IDS_PATHSRELATIVE              "تخزين المسارات القريبة"
IDS_PATHSFULL                  "تخزين المسارات بالكامل"
IDS_PATHSNONE                  "عدم تخزين المسارات"
IDS_PATHSABS                   "تخزين المسارات كاملة بما فيها حرف المحرك"
IDS_CONTINUE                   "&مواصلة"
IDS_PAUSED                     "توقف ، اضغط مواصلة للمتابعة"
IDS_SCANERROR                  "لا يمكن قراءة محتويات %s"
IDS_NOTVOLUME                  "ليس كتلة"
IDS_RECVOLDIFFSETS             "%s و %s تعود لمجموعة مختلفة"
IDS_RECVOLMISSING              "%d الكتل مفقودة"
IDS_RECVOLFOUND                "%d العثور على كتلة الاستعادة"
IDS_RECVOLALLEXIST             "لا شيء لإعادة البناء"
IDS_RECVOLCANNOTFIX            "لا يمكن إعادة البناء"
IDS_RECONSTRUCTING             "إعادة البناء..."
IDS_CREATING                   "إنشاء %s"
IDS_RENAMING                   "إعادة تسمية %s إلى %s"
IDS_RARRECVOL                  "كتلة الاستعادة لرار"
IDS_ASKTORECVOL                "هل تريد إعادة بناء الكتل المفقودة؟"
IDS_CHOOSESEPARCFOLDER         "تحديد المجلد الوجهة لملفات الأرشيف المنشاة"
IDS_NTFSREQUIRED               "خطا كتابة: فقط نظام ملفات NTFS وحده قادر على دعم الملفات الأكبر من 4 جيجا"
IDS_FAT32SIZE                  "حجم 4 غب أو أكبر من الملفات FAT32 لا يعتمد نظام الملفات"
IDS_ERRCHANGEATTR              "لا يمكن تغيير خاصية %s"
IDS_SELECTICON                 "تحديد الأيقونة"
IDS_SELECTLOGO                 "اختيار الشعار"
IDS_ADVWRONGSFX                "وحدة التنفيذ الذاتي المحددة لا تدعم الخيارات المتقدمة"
IDS_FILEINFO                   "معلومات الملف"
IDS_INFOSCANINPROGRESS         "الرجاء الانتظار حتى ينتهي فحص الملفات أو اضغط زر إلغاء الأمر لإغلاق هذا المربع"
IDS_INFODONE                   "تم"
IDS_INFOCALCULATING            "حساب"
IDS_WRONGSFXVER                "وحدة التنفيذ الذاتي الافتراضية لا تدعم أرشيف RAR %d.%d"
IDS_HEADENCMISMATCH            "لا يمكن تغيير وضعية تشفير الاسم في الأرشيف المشفر مسبقا"
IDS_CANNOTEMAIL                "لا يمكن إرسال الملف %s"
IDS_GROUPARCCONFIRM            "هل تريد تطبيق الإعدادات المحددة على جميع الأرشيف الموجودة في المجلدات و الملفات المحددة؟"
IDS_COLUMNTITLEFILE            "الملف"
IDS_COLUMNTITLELOCATION        "المكان"
IDS_COLUMNTITLECONTEXT         "السياق"
IDS_KEYLOCATE                  "حدد"
IDS_TIPLOCATE                  "عرض الملف في النافذة الرئيسة لـ WinRAR"
IDS_CURRENTFOLDER              "المجلد الحالي"
IDS_SELECTEDITEMS              "المواد المحددة"
IDS_ITEMSFOUND                 "%u الموجود"
; Button label to stop commands like "Find" and "Repair". Keep text short.
IDS_STOP                       "إيقاف"

; WinRAR home page.
IDS_HOMEURL                    "https://www.rarlab.com"

; This string specifies URL, which will be opened when user pressed
; "Buy online" in registration reminder dialog. Change it only if you are
; the official WinRAR dealer, otherwise keep it unmodified.
IDS_BUYURL                     "https://URL to buy WinRAR"

; Reminder dialog information. For official WinRAR dealers only.
; Please do not change or translate this string if you are not a dealer.
IDS_REMINDERINFO               "معلومات لائحة التذكير"

; WinRAR themes page.
IDS_THEMEPAGEURL               "https://www.rarlab.com/themes.htm"

IDS_SELCOUNT                   "%d المحددة"
IDS_CVTDIFCONTENTS             "محتويات الأرشيف الأصلي و المحول غير متطابقة"
IDS_CONVERTINGARCHIVES         "تحويل الأرشيف"
IDS_CVTSELFOLDERTITLE          "حدد المجلد للأرشيف المحول"
IDS_FILEEXIST                  "الملف موجود سابقا"
IDS_SKIPENCARC                 "تخطي الأرشيف المشفر"
IDS_CVTTOOLARGE                "%s كبير جدا, لم يتم تحويله"
IDS_FINDFILE                   "بحث عن ملف"
IDS_CALCCRC                    "تم تعداد المجموع الاختباري:  %d%%"
IDS_PROCESSING                 "معالجة %s"
IDS_STREAMWARNING              "اسم الأرشيف المحدد يحتوي على نقطتان، قد لا يمكنك لاحقا الوصول إلى الأرشيف الذي يحمل مثل هذا الاسم. اضغط على زر \"حسنا\" إذا كنت تعرف ماهي تدفقات NTFS وإلا اضغط زر \"إلغاء الأمر\" وقم بتغيير الاسم"
IDS_EXTRDLGTITLE               "مسار و خيارات الإستخراج"
IDS_WINRARDESC                 "معالجة RAR , ZIP وبقية الأرشيف"
IDS_DRAGFAILED                 "عملية السحب و الإفلات فشلت"
IDS_SELECTVIRSCAN              "تحديد فاحص الفيروسات"
IDS_ASKSETVIRSCAN              "تحتاج إلى تحديد برنامج فاحص للفيروسات.\nاضغط \"حسنا\" ثم \"تعليمات\" لعرض معومات أكثر"
IDS_WAITVIRSCAN                "الانتظار ريثما ينتهي فاحص الفيروسات"
IDS_USERDEFINED                "تحديد المستخدم"
IDS_TOOMANYFILESREAD           "%d ملف قرئت. الأرقام الكبيرة جدا قد تعني بأن الأرشيف معطوب.\nهل تريد المواصلة في القراءة ؟"
IDS_TOTALERRORS                "إجمالي الأخطاء: %d"
IDS_SELECTREPORTNAME           "حدد اسم ملف التقرير"
IDS_CREATINGREPORT             "إنشاء التقرير"
IDS_CANNOTPRINT                "لا يمكن طباعة %s"
IDS_ENDOFARCHIVE               "نهاية الأرشيف"
IDS_REPORTFILES                "الملفات"
IDS_YES                        "نعم"
IDS_REPORTDATE                 "تم التقرير في %s"
IDS_RECVOLLIMIT                "العدد الإجمالي للكتل العادية و للاستعادة يجب أن لا تزيد عن %d"
IDS_VOLUMENUMBER               "رقم %d"
IDS_REPORTDIRECTORY            "مجلد"
IDS_EXTRDELCONFIRM             "هل ترغب في حذف الأرشيف الغير مضغوط؟"
IDS_WAITFOROTHERCOPY           "الانتظار لنسخة WinRAR أخرى"
IDS_THEME                      "سمة"
IDS_DEFAULTTHEME               "السمة الافتراضية"
IDS_CONFIRMTHEMEINSTALL        "هل ترغب في تثبيت سمة واجهة WinRAR الموجودة في \"%s\"؟"
IDS_INSTALLNEWTHEME            "تثبيت سمة جديدة"
IDS_SELECTTHEMEFILE            "اختيار ملف السمة"
IDS_THEMEINSTALLED             "تم تثبيت السمة. استخدم قائمة 'خيارات/سمات' لاختيارها"
IDS_BLOCKCONTENTS              "محتويات من المحتمل خطورتها تم حظرها"
IDS_TOOLARGESFX                "لا يجب أن يتجاوز حجم وحدة ZIP النمطية %u بايت."
IDS_TIMELEFT                   "الوقت المتبقي"
IDS_SAVEARCAS                  "حفظ نسخة من الإرشيف باسم"
IDS_CANNOTCOPY                 "لا يمكن نسخ %s إلى %s"
IDS_SAVESETTINGS               "حفظ إعدادات WinRAR باسم"
IDS_LOADSETTINGS               "فتح إعدادات WinRAR من"
IDS_CREATEINI                  "إنشاء ملف WinRAR.ini"
IDS_INICREATED                 "تم إنشاء الملف %s بنجاح. يمكنك نسخه إلى الموقع المطلوب. اضغط زر \"تعليمات\" للحصول على مزيد من المعلومات"
IDS_SECONDDRAGERROR            "لا يمكن بدء عملية سحب و إفلات جديدة بينما العملية السابقة ما زالت نشطة"
IDS_TOOLARGESFXARC             "أرشيف إستخراج ذاتي كبير جدا . Windows لا يستطيع إدارة الملفات التنفيذية التي حجمها يتجاوز 4 غب"
IDS_ZIPVOLCANNOTFSFX           "إرشيف zip لا يمكن أن يكون ذاتي الإستخراج"
IDS_CALCCRCALLVOL              "حساب المجاميع الاختبارية للملفات من كافة وحدات التخزين"
IDS_WRONGDLLBITS               "WinRAR %d بت لا يمكنه تحميل %d بت لوحدة %s . قد تحتاج لإعادة تثبيت WinRAR"
IDS_NOTENOUGHDISK              "لا يوجد مساحة قرص كافية من أجل %s"
IDS_INARCHIVE                  "في الإرشيف %s"
IDS_PASSWORDDEFAULT            "وضع كلمة المرور الإفتراضية"
IDS_PASSWORDFILE               "أدخل كلمة مرور للملف المشفر"
IDS_PASSWORDARCHIVE            "أدخل كلمة مرور للإرشيف المشفر"
IDS_MASTERINFOORG              "ادخل كلمه المرور الرئيسية لتشفير سجلات كلمه المرور أو لتفريغ السلسله من أجل إزاله كلمه المرور الرئيسيه الموجودة"
IDS_MASTERINFOPROF             "ادخل كلمه المرور الرئيسية لبيانات كلمه المرور في ملف تعريف الضغط."
IDS_MASTERACCESS               "ادخل كلمة المرور الرئيسية للوصول إلى سجلات كلمة المرور أو اي سلسلة أخرى لتعيين كلمة مرور لعمليات الارشفة"
IDS_PROFILENAME                "اسم ملف التعريف: %s"
IDS_CORRPUTPSWDATA             "كلمه المرور المخزنة تالفة"
IDS_TITLELABEL                 "التسمية"
IDS_TITLEMASK                  "القناع"
IDS_NOTIFYPSWMAN1              "إذا لم يتم تعيين كلمة مرور رئيسية، فإنه لا يتم تشفير كلمات المرور المخزنة في وجدة إدارة كلمات المرور بشكل أمن."
IDS_NOTIFYPSWMAN2              "أي شخص لديه الوصول إلى كمبيوترك يمكن أن يشاهدها"
IDS_NOTIFYPSWMAN3              "استخدم هذه الميزة أما مع كلمة مرور رئيسية أو إذا كان جهاز الكمبيوتر الخاص بك محمي من الوصول غير المصرح به."
IDS_PSWLABELEXISTS             "كلمة المرور هذه أو التسمية موجودة مسبقا"
IDS_PSWLABELENTERED            "تم إدخال تسمية كلمة المرور"
IDS_USELABELNOTIFY             "سيتم إستخدام كلمة المرور التي تطابق هذه التسمية"

; Abbreviations for bytes and kilo-, mega-, giga-, terabytes.
IDS_B                          "ب"
IDS_KB                         "كب"
IDS_MB                         "مب"
IDS_GB                         "غب"
IDS_TB                         "تب"

IDS_NEWREGKEYTITLE             "العثور على مفتاح تسجيل جديد"
IDS_NEWREGKEY                  "هل ترغب في استبدال مفتاح تسجيل WinRAR الحالي بالمفتاح الجديد ؟"
IDS_COMPRESSEDSFX              "يتم ضغط وحدة الاستخراج الذتي بواسطة أداة حزم EXE. أما الأيقونة و الشعار و غيرها من الموارد في مثل هذه الوحدة لا يمكن تحديثها"
IDS_CANNOTZIPVOLSFX            "لا يمكن تحويل كتل ZIP إلى ملفات ذاتية الاستخراج SFX. لا يمكن أن تكون ملفات ZIP ذاتية الاستخراج"
IDS_NOTIFYSYNCMODE1            "في وضعية \"مزامنة محتويات الإرشيف\" قد يقوم البرنامج بحذف الملفات المؤرشفة، مما يؤدي إلى فقدان البيانات إذا استخدم بطريقة غير سليمة"
IDS_NOTIFYSYNCMODE2            "الرجاء قراءة التعليمات لفهم كيفية عمل هذه الوضعية قبل استخدامها"
IDS_NEWERWINRAR                "قد تحتاج إلى إصدار أحدث من برنامج WinRAR"
IDS_UNKENCMETHOD               "أسلوب تشفير غير معروف في  %s"
IDS_WRONGPASSWORD              "كلمة المرور المحددة غير صحيحة."
IDS_WRONGFILEPASSWORD          "كلمة مرور غير صحيحة %s"
IDS_AREADAMAGED                "التالف  %d بايت في  %08x %08x"
IDS_BLOCKSRECOVERED            "%u كتلة تم استردادها, %u كتلة تم نقلها"
IDS_RRDAMAGED                  "سجل الاستعادة معطوب."
IDS_TESTINGRR                  "فحص سجل الاستعادة"
IDS_JUNCTION                   "Junction"
IDS_SYMLINK                    "Symlink"
IDS_HARDLINK                   "Hardlink"
IDS_FILECOPY                   "مرجعية الملف"
IDS_CHDIRERROR                 "لا يمكن تعيين  %s المجلد الحالي"
IDS_CHECKTEMPPERM              "الرجاء التحقق من الأذونات لمجلد WinRAR للملفات المؤقتة أو تحديد مجلد مؤقت آخر من إعدادات برنامج WinRAR."
IDS_INCOMPATSWITCH             "تبديل %s غير معتمد من قبل تنسيق الأرشيف RAR %d.x"
IDS_SEARCHDUPFILES             "البحث عن الملفات المتطابقة"
IDS_UNKNOWNEXTRA               "حقل إضافي مجهول في %s."
IDS_CORRUPTEXTRA               "حقل إضافي لـ %s تالف في %s"
IDS_COPYERROR                  "لا يمكن نسخ  %s إلى  %s"
IDS_COPYERRORHINT              "يجب فك الأرشيف بالكامل لإنشاء مدخلات مرجعية الملف"
IDS_COPYINGDATA                "نسخ البيانات."
IDS_CANNOTCREATELNKS           "لا يمكن إنشاء الارتباط الرمزي %s"
IDS_CANNOTCREATELNKH           "لا يمكن إنشاء الارتباط الثابت %s"
IDS_ERRLNKTARGET               "تحتاج إلى فك الرابط الهدف أولاً"
IDS_NEEDADMIN                  "قد تحتاج إلى تشغيل برنامج WinRAR كمسؤول"
IDS_ARCDRIVERO                 "الرجاء تغيير اسم الأرشيف. %s يعتبر للقراءة فقط"
IDS_DICTOUTMEM                 "الذاكرة غير كافية لقاموس ضغط %d مب، تم التغيير إلى %d مب"
IDS_USESMALLERDICT             "الرجاء استخدام قاموس ضغط أصغر."
IDS_LARGEDICT1                 "القاموس %d مب يستخدم الكثير من الذاكرة لضغط وفك ضغط الملفات"
IDS_LARGEDICT2                 "الأفضل هو تحديد %d مب أو أصغر من القاموس إذا كان سيتم فك الأرشيف على أجهزة كمبيوتر مختلفة بما في ذلك أجهزة الكمبيوتر التي لها ذاكرة أقل"

; Specify the name of your language in English here. WinRAR can use it
; as a language identifier when accessing multilanguage resources.
; Do not translate it to your language, use English language name.
; Only English characters and spaces are allowed.
; For example, "Russian", "Chinese Simplified", "Valencian".
IDS_LANGNAME                   "Arabic"

IDS_PREPARING_FILES            "تجهيز الملفات..."
IDS_NAMEENCODINGSAVE           "&حفظ الحالي"
IDS_NAMEENCODINGHELP           "&تعليمات"
IDS_NAMEENCODINGDEFAULT        "&الإفتراضي"
IDS_SFXLOGOFORMAT              "يجب ان يكون شعار SFX بتنسيق %s"
IDS_WARNMANYVOLUMES            "تم مسبقا انشاء %u من الوحدات كل وحدة %llu بايت. هل ترغب في المتابعة؟"

; Please pay attention that GETARCADV dialog provides a small enough space
; for "When done" drop down list. So if your translation of "Keep PC running"
; and other strings from this list is much longer than English and does not
; fit to the list, you may omit some words, like "Keep running", "PC running"
; or even "Run", "Off", "Sleep", "Hibernate".
IDS_POWERKEEP                  "ترك الكمبيوتر شغال"
IDS_POWEROFF                   "إغلاق الكمبيوتر"
IDS_POWERHIBERNATE             "سكون"
IDS_POWERSLEEP                 "إسبات"
IDS_POWERRESTART               "إعادة تشغيل"
IDS_POWERCLOSE                 "إغلاق WinRAR"

IDS_WARNTRUSTEDARCONLY         "هذا الخيار مرتبط لمخاطر امنيه. قم بتمكينه إذا كات ملفات الارشيف من مصادر موثوقة فقط"
IDS_OPENERRATIME               "قد تحتاج إلى إيقاف تشغيل خيار \"الاحتفاظ بالملفات المصدر وقت الوصول الأخير\" لفتح هذا الملف."
IDS_FILESREAD                  "تم قراءة %u ملف/ات"
IDS_READERRORTRUNC             "تم أرشفة %s بطريقة غير كاملة بسبب خطأ في القراءة"
IDS_READERRORCOUNT             "تم أرشفة %u بطريقة غير كاملة بسبب خطأ في القراءة"
IDS_RAR4ONLY                   "فقط لأرشيف RAR4"
IDS_DIRNAMEEXISTS              "يوجد مجلد بهذا الاسم مسبقا"
IDS_INACCESSIBLE               "يتعذر بلوغه"
IDS_TRUNCPSW                   "تتجاوز كلمة المرور الحد الأقصى للطول المسموح به وهو %u حرفًا وسيتم اقتطاعها"
IDS_ADJUSTVALUE                "ضبط قيمة %s إلى %s"
IDS_SINGLETOPITEM              "يمكن عرض عنصر قائمة واحد فقط إذا تم إيقاف تشغيل قوائم السياق المتتالية. يمكن تخصيص هذا العنصر باستخدام \"عناصر قائمة السياق...\"."
IDS_POWERMANACTIONINFO         "سيتم وصع الكمبيوتر بالوضعية التالية خلال %u من الثواني:"

; We use DS_SHELLFONT and DIALOGEX instead of DIALOG to avoid a bug
; causing the incorrect property sheet scaling with 120 DPI (125%) in XP.
; Property sheet contents is either larger or smaller than needed.
; It is also mentioned here: https://devblogs.microsoft.com/oldnewthing/20050208-00/?p=36503



:DIALOG GETARC

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "عام"
IDC_GETARCARCNAMETITLE         "ا&سم الأرشيف"
IDC_GETARCFINDNAME             "&استعرض..."
IDC_GETARCSELECTPROFILE        "الت&شكيلات الجانبية..."
IDC_GETARCARCFORMAT            "نوع الأرشيف"
IDC_RAR5                       "&RAR"
IDC_RAR4                       "RAR&4"
IDC_ZIP                        "&ZIP"
IDC_GETARCCOMPRTITLE           "&نوع الضغط"
IDC_GETARCDICTTITLE            "&حجم القاموس"
IDC_GETARCCOMBOVOLSIZETITLE    "تجزئة إلى &كتل ، أحجام"
IDC_GETARCUPDATETITLE          "&نمط التحديث"
IDC_GETARCARCOPTIONS           "خيارات الأرشفة"
IDC_GETARCCHECKMOVE            "&حذف الملفات بعد الأرشفة"
IDC_GETARCCHECKSFX             "إن&شاء ملف ذاتي التنفيذ"
IDC_GETARCCHECKSOLID           "إنشاء أرشيف &جامد"
IDC_GETARCCHECKRR              "&إضافة سجل استرداد"
IDC_GETARCCHECKTEST            "&فحص الملفات المؤرشفة"
IDC_GETARCLOCK                 "&قفل الأرشيف"
IDC_GETARCSETPASSWORD          "&تعيين كلمة مرور..."


:DIALOG GETARCADV

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "متقدم"
IDC_GETARCNTFSOPTIONS          "خيارات NTFS"
IDC_GETARCSECURITY             "&حفظ ملف الأمان"
IDC_GETARCSTREAMS              "ح&فظ تدفق الملف"
IDC_GETARCSYMLINKS             "&تخزين الارتباطات الرمزية كارتباطات"
IDC_GETARCHARDLINKS            "&تخزين الارتباطات الثابتة كارتباطات"
IDC_GETARCRECOVERYBOX          "&سجل الاستعادة"
IDC_GETARCRECOVERYTEXT         "في المائة"
IDC_GETARCVOLUMES              "الكتل"
IDC_GETARCVOLPAUSE             "&توقف بعد كل كتلة"
IDC_GETARCOLDVOLNAMES          "&نمط قديم لأسماء الكتل"
IDC_GETARCRECVOLUMESTEXT       "&كتل الاستعادة"
IDC_GETARCPACKDETAILS          "ال&ضغط..."
IDC_GETARCSFXADVANCED          "&خيارات ملف تنفيذ ذاتي..."
IDC_GETARCPOWERMODETITLE       "&عند الإنتهاء"
IDC_GETARCSYSTEM               "النظام"
IDC_GETARCBACKGROUND           "أر&شفة في الخلفية"
IDC_GETARCWAITOTHERS           "الإنتظا&ر عند وجود نسخ أخرى نشطة من WinRAR"


:DIALOG GETARCOPT

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "خيارات"
IDC_GETARCDELETEMODE           "نمط الحذف"
IDC_GETARCREMOVE               "&حذف الملفات"
IDC_GETARCRECYCLEBIN           "&نقل الملفات إلى سلة المحذوفات"
IDC_GETARCWIPE                 "&طمس الملفات"
IDC_GETARCWIPEIFPASSWORD       "&مسح الملفات المشفرة"
IDC_GETARCQUICKOPENINFO        "معلومات الفتح السريعة"
IDC_GETARCQUICKOPENNONE        "&عدم إضافة"
IDC_GETARCQUICKOPENAUTO        "&إضافة لملفات أكبر حجماً"
IDC_GETARCQUICKOPENALWAYS      "&إضافة لجميع الملفات"
IDC_GETARCARCFEATURES          "مميزات الأرشيف"
IDC_GETARCBLAKE2               "&استخدام مجموعة ملف BLAKE2 الاختبارية"
IDC_GETARCSAVECOPIES           "&حفظ الملفات المتطابقة كمراجع"
IDC_GETARCSAVEORIGDATA         "حفظ اسم الأرشيف ال&أصل والوقت"
IDC_GETARCCMDSWITCHESTITLE     "&مفاتيح إضافية"


:DIALOG GETARCFILES

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "الملفات"
IDC_GETARCFILESTOADD           "&الملفات للإضافة"
IDC_GETARCSELECTNAMES          "إ&لحاق..."
IDC_GETARCFILESTOEXCLUDE       "&الملفات للإستبعاد"
IDC_GETARCSELECTEXCLNAMES      "&إلحاق..."
IDC_GETARCFILESTOSTORE         "&الملفات للتخزين بدون ضغط"
IDC_GETARCFILEPATHS            "&مسارات الملفات"
IDC_GETARCARCHIVEOPT           "إرشيف"
IDC_GETARCSEPARATEARCHIVES     "&وضع كل ملف في أرشيف منفصل"
IDC_GETARCSEPARATEDOUBLEEXT    "استخدم إ&متدادات مكررة للأرشيفات"
IDC_GETARCSEPARATESUBFOLDERS   "إنشاء أرشيفات &منفصلة في مجلدات فرعية"
IDC_GETARCEMAILARCHIVE         "&إرسال الأرشيف برسالة إلى"
IDC_GETARCEMAILDELETE          "و من ثم &حذف"


:DIALOG GETARCTIME

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "الوقت"
IDC_GETARCFILETIMEOPTIONS      "وقت الملف"
IDC_GETARCMTIME                "وقت التخزين و التعديل"
IDC_GETARCCTIME                "&وقت إنشاء التخزين"
IDC_GETARCATIME                "&تخزين آخر وقت للوصول"
IDC_GETARCTIMEHIGHPRECISION    "تنسيق الوقت بدقة عالية"
IDC_GETARCPRESERVEATIME        "الاحتفاظ بوقت الوصول الأخير للملفات المصدر"
IDC_GETARCFILESTOPROCESS       "الملفات التي ستعالج"
IDC_GETARCINLCUDEFILES         "ت&ضمين الملفات"
IDC_GETARCDAYSTITLE            "أيام"
IDC_GETARCHOURSTITLE           "ساعات"
IDC_GETARCMINUTESTITLE         "دقائق"
IDC_GETARCARCTIMETITLE         "وقت الأرشيف"
IDC_GETARCSETARCTIME           "ضب&ط وقت الأرشيف على"


:DIALOG GETARCBACKUP

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "نسخ احتياطي"
IDC_GETARCBACKUPOPTIONS        "خيارات الاحتياطي"
IDC_GETARCERASEDEST            "&مسح محتويات القرص الوجهة قبل الأرشفة"
IDC_GETARCADDARCHIVE           "إضافة الملفات &ذات خاصية \"إرشيف\" فقط"
IDC_GETARCCLEARARCHIVE         "م&سح خاصية \"إرشيف\" بعد الضغط"
IDC_GETARCOPENSHARED           "&فتح ملفات المشاركة"
IDC_GETARCGENERATENAME         "&توليد اسم الأرشيف بواسطة القناع"
IDC_GETARCKEEPVERSIONS         "احتفظ بإ&صدرات الملف السابقة"


:DIALOG GETARCCMT

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "تعليق"
IDC_GETARCCMTFILETITLE         "&تحميل التعليق من ملف"
IDC_GETARCFINDCMTFILE          "&استعرض..."
IDC_GETARCCMTTEXTTITLE         "&كتابة التعليق يدويا"


:DIALOG GETPASSWORD2

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "ادخل كلمة المرور"
IDC_ENTERTEXT                  "&ادخل كلمة المرور"
IDC_REENTERTEXT                "ا&عد كتابة كلمة المرور للتأكيد"
IDC_SHOWPASSWORD               "عر&ض كلمة المرور"
IDC_ENCRYPTHEADERS             "ت&شفير أسماء الملف"
IDC_ENCRZIPLEGACY              "تشفير &ZIP القديم"
IDC_PASSWORDALLARCHIVES        "إ&ستخدام لكل ملفات الإرشيف"
IDC_PASSWORDORGANIZE           "ت&نظيم كلمات المرور..."
IDOK                           "حسنا"
IDCANCEL                       "إلغاء الأمر"
IDHELP                         "تعليمات"


:DIALOG ORGREQMASTER

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "مطلوب كلمة المرور الرئيسية"
IDC_ORGMASTERINFO1             "كلمه المرور الرئيسية مطلوبه للوصول إلى سجلات كلمات المرور المشفرة."
IDC_ORGMASTERINFO2             "اضغط \ "إغلاق \" للرجوع إلى مربع الحوار السابق وادخل كلمه المرور الرئيسية. اضغط علي \ "أستعاده \" لحذف كافة سجلات كلمات المرور المخزنة و أزاله كلمه المرور الرئيسية."
IDCANCEL                       "&إغلاق"
IDOK                           "&إستعادة"


:DIALOG WARNPROFPASSWORD

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "تخزين كلمه المرور في ملف التعريف"
IDC_WARNPROFPSWINFO            "ما لم يتم تعيين كلمه المرور الرئيسية ، فإنه لا يتم تشفير كلمات المرور المخزنة في ملف تعريف الضغط بشكل أمن ويمكن قراءتها من قبل اي شخص لديه الوصول إلى كمبيوترك"
IDC_WARNPROFPSWSAVE            "&حفظ علي اي حال"
IDC_WARNPROFPSWMASTER          "تعيين كلمة المرور الرئيسية"
IDCANCEL                       "&إلغاء الأمر"
IDHELP                         "&تعليمات"


:DIALOG ORGPASSWORDS

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "تنظيم كلمات المرور"
IDC_ORGPSWADD                  "إ&ضافة"
IDC_ORGPSWDELETE               "&حذف"
IDC_ORGPSWEDIT                 "ت&حرير"
IDC_ORGPSWUP                   "تحريك لأ&على"
IDC_ORGPSWDOWN                 "تحريك لأ&سفل"
IDC_ORGPSWAUTOCOMPLETE         "إ&كمال تلقائي"
IDC_ORGPSWAUTODETECT           "&كشف كلمات المرور تلقائيا"
IDC_ORGPSWMASTERPSW            "تعيين كلمة مرور &رئيسية ..."
IDOK                           "حسنا"
IDCANCEL                       "إلغاء الأمر"
IDHELP                         "تعليمات"


:DIALOG PASSWORDITEM

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "معلومات كلمة المرور"
IDC_PSWINFOTEXTTITLE           "&نص كلمة المرور"
IDC_PSWINFOLABELTITLE          "&تسمية كلمة المرور  (اختياري)"
IDC_PSWINFOMASKTITLE           "&التحديد لملفات الإرشيف  (اختياري)"
IDC_PSWINFOSILENT              "قبول &بدون تأكيد"
IDOK                           "حسنا"
IDCANCEL                       "إلغاء الأمر"
IDHELP                         "تعليمات"


:DIALOG ONETIMENOTIFY

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "تنبيه WinRAR"
IDOK                           "حسنا"
IDC_OTNOTIFYNOAGAIN            "عدم &إظهار مرة ثانية"


:MENU MAIN_MENU

CM_MAINPOPUPFILE               "&ملف"
CM_OPENARCHIVE                 "&فتح أرشيف\tCtrl+O"
CM_SAVEARCHIVEAS               "ح&فظ نسخة من الإرشيف باسم..."
CM_MAINPOPUPDRIVE              "ت&غير محرك القرص\tCtrl+D"
CM_FILEPASSWORD                "&كلمة المرور الافتراضية\tCtrl+P"
CM_COPYTOCLIPBOARD             "&نسخ الملفات إلى الحافظة\tCtrl+C"
CM_PASTEFROMCLIPBOARD          "ل&صق الملفات من الحافظة\tCtrl+V"
CM_COPYFULLNAMES               "نسخ الأسماء &بالكامل إلى الحافظة"
CM_FILESELECTALL               "ت&حديد الكل\tCtrl+A"
CM_FILESELECT                  "تح&ديد مجموعة    \tGray +"
CM_FILEUNSELECT                "إلغاء تحديد م&جموعة  \tGray -"
CM_FILEINVERT                  "&عكس التحديد\tGray *"
CM_FILEEXIT                    "إن&هاء"
CM_MAINPOPUPCOMMANDS           "الأ&وامر"
CM_COMMANDSADD                 "إ&ضافة الملفات إلى الأرشيف\tAlt+A"
CM_COMMANDSEXTRACTTO           "&إستخراج إلى أي مجلد\tAlt+E"
CM_COMMANDSTEST                "&تجربة ملفات الأرشيف\tAlt+T"
CM_COMMANDSVIEW                "&عرض الملف\tAlt+V"
CM_COMMANDSDELETE              "ح&ذف الملفات\tDel"
CM_COMMANDSRENAME              "إعاد&ة تسمية الملف\tF2"
CM_COMMANDSPRINT               "&طباعة الملف\tCtrl+I"
CM_COMMANDSEXTRACT             "إستخراج م&ن دون تأكيد\tAlt+W"
CM_COMMANDSCOMMENT             "إ&ضافة تعليق الأرشيف\tAlt+M"
CM_COMMANDSPROTECT             "&حماية الأرشيف من العطب\tAlt+P"
CM_COMMANDSLOCK                "&قفل الأرشيف\tAlt+L"
CM_MAINPOPUPTOOLS              "&أدوات"
CM_COMMANDSWIZARD              "الم&عالج"
CM_COMMANDSVIRSCAN             "&فحص الأرشيف عن الفيرو&سات\tAlt+D"
CM_COMMANDSCONVERT             "&تحويل الأر&شيف\tAlt+Q"
CM_COMMANDSREPAIR              "إ&صلاح الأرشيف\tAlt+R"
CM_COMMANDSSFX                 "تحوي&ل الأرشيف إلى ذاتي التنفيذ\tAlt+X"
CM_COMMANDSFIND                "&بح&ث عن ملفات\tF3"
CM_COMMANDSINFO                "&عرض المعلومات\tAlt+I"
CM_COMMANDSREPORT              "&إنشاء تقرير\tAlt+G"
CM_COMMANDSBENCHMARK           "&قياس الأداء\tAlt+B"
CM_MAINPOPUPFAVORITES          "الم&فضلة"
CM_ADDFAVORITES                "إ&ضافة للمفضلة...\tCtrl+F"
CM_ORGFAVORITES                "&تنظيم المفضلة..."
CM_MAINPOPUPOPTIONS            "&خيارات"
CM_OPTIONS                     "&إ&عدادات...\tCtrl+S"
CM_MAINPOPUPIMPEXP             "&استيراد وتصدير"
CM_IMPORTOPTIONS               "است&يراد الإعدادات من ملف"
CM_EXPORTOPTIONS               "ت&صدير الإعدادات إلى ملف"
CM_CREATEINI                   "إ&نشاء ملف WinRAR.ini"
CM_CLEARHISTORY                "مسح &المحفوظات..."
CM_MAINPOPUPFILELIST           "&قائمة ملف"
CM_FLATFOLDERS                 "عرض كا مج&لدات بسيطة\tCtrl+H"
CM_COMMANDSSETLIST             "عر&ض كا قائمة"
CM_COMMANDSSETDETAILED         "تفا&صيل"
CM_MAINPOPUPFOLDERTREE         "تفرع الم&جلد"
CM_COMMANDSSHOWDISKTREE        "إظهار مجلدات ال&قرص\tCtrl+T"
CM_COMMANDSSHOWARCTREE         "إظهار مجلدات ال&إرشيف\tCtrl+T"
CM_MAINPOPUPTHEMES             "ال&سمات"
CM_THEMESORGANIZE              "تن&ظيم السمات..."
CM_THEMESDOWNLOAD              "الح&صول على سمات إضافية..."
CM_THEMESDEFAULT               "السمة الا&فتراضية"
CM_MAINPOPUPNAMEENCODING       "تشفير الإسم\tCtrl+E"
CM_VIEWLOG                     "&عرض السجل...\tCtrl+L"
CM_CLEARLOG                    "م&سح السجل"
CM_MAINPOPUPHELP               "ال&تعليمات"
CM_HELPCONTENTS                "&مواضيع التعليمات"
CM_HELPWWW                     "&صفحة WinRAR"
CM_HELPABOUT                   "&حول WinRAR ..."


:MENU VIEW_MENU

CM_VIEWPOPUPFILE               "&ملف"
CM_VIEWEREXIT                  "&إنهاء"
CM_VIEWPOPUPEDIT               "ت&حرير"
CM_VIEWERCOPY                  "&نسخ\tCtrl+C"
CM_VIEWERSELECTALL             "&تحديد الكل\tCtrl+A"
CM_VIEWERFIND                  "&بحث\tCtrl+F"
CM_VIEWERFINDNEXT              "&بحث عن التالي\tF3"
CM_VIEWPOPUPVIEW               "&عرض"
CM_VIEWERWINFONT               "عرض يهيئة نص W&indows\tCtrl+I"
CM_VIEWERDOSFONT               "عرض بهيئة نص &DOS\tCtrl+D"
CM_VIEWERUTF16LE               "&عرض بهيئة Unicode  (UTF-16LE)"
CM_VIEWERUTF8                  "عرض بهيئة Unicode (UTF-&8)"
CM_VIEWERWORDWRAP              "إ&لتفاف النص\tCtrl+S"
CM_VIEWERSETFONT               "إعداد ال&خط ..."
CM_VIEWPOPUPHELP               "ال&تعليمات"
CM_VIEWERHELP                  "&تعليمات المستعرض\tF1"


:DIALOG FINDDLG

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "بحث"
IDC_FINDEDITTITLE              "&بحث:"
IDC_CHECKFINDWORD              "م&طابقة كامل الكلمة"
IDC_CHECKFINDCASE              "&مطابقة حالة الأحرف"
IDOK                           "&بحث"
IDCANCEL                       "إلغاء الأمر"


:DIALOG GETEXTRPATH

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "عام"
IDC_EXTRDESTPATH               "&المسار الوجهة (سيتم إنشائه إذا لم يكن موجود)"
IDC_EXTRUPDATEMODE             "نمط التحديث"
IDC_EXTRNORMALMODE             "&إستخراج و إستبدال الملفات"
IDC_EXTRUPDATE                 "&إستخراج و تحديث الملفات"
IDC_EXTRFRESH                  "ت&حديث الملفات الموجودة فقط"
IDC_EXTROVERWRITEMODE          "نمط الكتابة على الملفات"
IDC_EXTRASKOVERWRITE           "سؤال &قبل الكتابة"
IDC_EXTROVERWRITEALL           "كتابة فوق &بدون سؤال"
IDC_EXTRSKIPALL                "تخطى الملفات المو&جودة"
IDC_EXTRAUTORENAME             "الت&سمية تلقائيا"
IDC_EXTRGENERALMISC            "متفرقات"
IDC_EXTRKEEPBROKEN             "الاحتفاظ بالملفات الم&كسورة"
IDC_EXTREXPLORER               "عرض الملفات في المت&صفح"
IDC_EXTRSAVE                   "حف&ظ الإعدادات"
IDC_GETPATHDISPLAY             "&العرض"
IDC_GETPATHNEWFOLDER           "مجلد &جديد"


:DIALOG GETEXTRPATHADV

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "متقدم"
IDC_EXTRFILETIME               "وقت الملف"
IDC_EXTRMTIME                  "&وضع وقت التعديل"
IDC_EXTRCTIME                  "وضع وقت الإن&شاء"
IDC_EXTRATIME                  "وضع وقت آخر و&صول"
IDC_EXTRATTRIBUTES             "خصائص"
IDC_EXTRCLEARARC               "مسح &خاصية \"أرشيف\""
IDC_EXTRSECURITY               "وضع &آمان الملف"
IDC_EXTRSETCOMPRESSED          "وضع خاصية \"م&ضغوط\""
IDC_EXTRFILEPATHS              "مسارات الملف"
IDC_EXTRRELPATHS               "&إستخراج مسارات بديلة"
IDC_EXTRFULLPATHS              "إستخراج كا&مل المسارات"
IDC_IGNOREPATHS                "عدم إستخراج الم&سارات"
IDC_EXTRABSPATHS               "إستخراج المسارات &بدقة"
IDC_EXTRDELETEARCHIVE          "حذف الأرشيف"
IDC_EXTRDELNEVER               "&بدون"
IDC_EXTRDELASK                 "السؤال لل&تأكد"
IDC_EXTRDELALWAYS              "دائ&ما"
IDC_EXTRDELRECYCLEBIN          "&نقل إلى سلة المحذوفات"
IDC_EXTRADVANCEDMISC           "متفرقات"
IDC_EXTRBACKGROUND             "إ&ستخراج في الخلفية"
IDC_EXTRWAITOTHERS             "الانتظا&ر عند وجود نسخة WinRAR أخرى نشطة"
IDC_EXTRABSLINKS               "السماح بالمسارات المطلقة في الروابط الرموزية"
IDC_EXTRALLOWINCOMPAT          "السماح &بالأسماء الغير متوافقة"


:DIALOG GETEXTRPATHOPT

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "خيارات"
IDC_EXTRALTPATH                "استخراج الملفات إلى"
IDC_EXTRALTPATHDEST            "المسار ال&وجهة"
IDC_EXTRALTPATHDESTDIR         "المجلدات الفرعية في ال&مسار الوجهة"
IDC_EXTRALTPATHARCDIR          "المجلدات ال&فرعية في مجلدات الأرشيف"
IDC_EXTRALTPATHARC             "مجلدات الأ&رشيف"
IDC_EXTRPOWERMODETITLE         "&عند الإنتهاء"
IDC_EXTRCMDSWITCHESTITLE       "مفاتيح إ&ضافية"


:DIALOG ABOUTRARDLG

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "حول WinRAR"
IDC_ABOUTVERSION               "WinRAR"
IDC_ABOUTCOPYRIGHT             "الحقوق © 1993-%d بواسطة"
IDC_ABOUTAUTHOR                "Alexander Roshal"
IDC_ABOUTPUBLISHER             "إنتاج win.rar GmbH"
IDC_ABOUTTRANSLATED            "ترجمة الأستاذ عوض آل-عائض الغامدي\nعبدالله النبري"
IDC_ABOUTREGISTERED            "نسخة للتجربة لمدة 40 يوما"
IDOK                           "حسنا"
IDC_ABOUTLICENSE               "ال&رخصة"
IDC_ABOUTACKNOWLEDGMENTS       "إ&قرار"
IDC_ABOUTHOME                  "الموقع &الرسمي"


:DIALOG CMDWNDADD

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "تجهيز الملفات..."
IDC_CMDELAPSEDTITLE            "الوقت المنصرم"
IDC_CMDTIMELEFTTITLE           "الوقت المتبقي"
IDC_CMDCOMPRESSIONRATIOTITLE   "معدل الضغط"
IDC_CMDPROCESSEDTITLE          "المعالج"
IDC_CMDBACKGROUND              "&في الخلفية"
IDC_CMDPAUSE                   "إيقاف مؤقت"
IDCANCEL                       "إلغاء الأمر"
IDC_CMDMODE                    "&نمط..."
IDHELP                         "تعليمات"


:DIALOG CMDWNDOTHER

SIZE                           "100*100"
IDC_CMDBACKGROUND              "&في الخلفية"
IDC_CMDPAUSE                   "إيقاف مؤقت"
IDCANCEL                       "إلغاء الأمر"
IDHELP                         "تعليمات"


:DIALOG CMDWNDREAD

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "قراءة محتويات الأرشيف"
IDC_CMDELAPSEDTITLE            "الوقت المنقضي"
IDC_CMDTIMELEFTTITLE           "الوقت المتبقي"
IDC_CMDBACKGROUND              "&بالخلفية"
IDC_CMDPAUSE                   "&إنتظار"
IDCANCEL                       "إلغاء"


:DIALOG REPLACEFILEDLG

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "تأكيد استبدال الملف"
IDC_OWRFILEEXISTS              "الملف التالي موجود سابقا"
IDC_OWRASKREPLACE              "هل تريد استبدال الملف الموجود"
IDC_OWRQUESTION                "بهذا الملف ؟"
IDC_OWRYES                     "&نعم"
IDC_OWRALL                     "ن&عم للكل"
IDC_OWRRENAME                  "إعا&دة تسمية"
IDC_OWRAUTORENAME              "تسمية ال&كل"
IDC_OWRNO                      "&لا"
IDC_OWRNOALL                   "لا &للكل"
IDC_OWRCANCEL                  "إل&غاء الأمر"
IDHELP                         "ال&تعليمات"


:DIALOG RENAMEDLG

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "إعادة تسمية"
IDOK                           "حسنا"
IDCANCEL                       "إلغاء الأمر"
IDC_RENAMEFROM                 "تسمية الملف الجديد"
IDC_RENAMETO                   "إلى"


:DIALOG ERRORLISTDLG

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "WinRAR: رسائل الفحص"
IDOK                           "إ&غلاق"
IDC_ERRORBREAK                 "إي&قاف العملية"
IDC_ERRCOPYTOCLIPBOARD         "&نسخ للحافظة"


:DIALOG SELECTDLG

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "تحديد"
IDC_SELECTMASKTITLE            "&ادخل قناع الملف"
IDOK                           "حسنا"
IDCANCEL                       "إلغاء الأمر"


:DIALOG UNSELECTDLG

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "عدم تحديد"
IDC_SELECTMASKTITLE            "&ادخل قناع الملف"
IDOK                           "حسنا"
IDCANCEL                       "إلغاء الأمر"


:DIALOG INFO

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "معلومات"
IDC_INFOEXTRVERSIONTEXT        "النسخة للإستخراج"
IDC_INFOOSTEXT                 "نظام التشغيل"
IDC_INFOFOLDERSTEXT            "إجمالي المجلدات"
IDC_INFOFILESTEXT              "مجموع الملفات"
IDC_INFOTOTALLENGTHTEXT        "إجمالي الحجم"
IDC_INFOPACKEDLENGTHTEXT       "الحجم المضغوط"
IDC_INFORATIOTEXT              "النسبة"
IDC_INFOSFXTEXT                "حجم وحدة التنفيذ الذاتي"
IDC_INFOMAINCOMMENTTEXT        "التعليق الرئيسي"
IDC_INFOPASSWORDSTEXT          "التشفير"
IDC_INFODICTTEXT               "حجم القاموس"
IDC_INFORECTEXT                "سجل الاستعادة"
IDC_INFOLOCKTEXT               "قفل الأرشيف"
IDC_INFOORIGNAMETEXT           "الاسم الاصلي"
IDC_INFOORIGTIMETEXT           "الاسم الاصلي"


:DIALOG INFOFILE

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "معلومات"
IDC_INFOFILESTATISTICS         "إحصاءات الملف"
IDC_INFOFILESTATUSTEXT         "الحالة"
IDC_INFOFILESTATUS             "فحص"
IDC_INFOFILENUMBERTEXT         "الملفات"
IDC_INFOFILENUMBER             "0"
IDC_INFOFOLDERNUMBERTEXT       "مجلد"
IDC_INFOFOLDERNUMBER           "0"
IDC_INFOARCHIVENUMBERTEXT      "الأرشيف"
IDC_INFOARCHIVENUMBER          "0"
IDC_INFOFILESIZETEXT           "إجمالي الحجم"
IDC_INFOFILESIZE               "0"
IDC_INFOCLUSTERSIZETEXT        "حجم الكتلة"
IDC_INFOREALFILESIZETEXT       "حجم الملفات الحقيقي"
IDC_INFOFILESLACKTEXT          "سماح ملفات"
IDC_INFOESTBOX                 "تكهن الضغط"
IDC_INFOESTIMATE               "&تقدير"
IDC_INFOESTSTATUSTEXT          "الحالة"
IDC_INFOESTSTATUS              "خمول"
IDC_INFOESTRATIOTEXT           "النسبة"
IDC_INFOESTPACKSIZETEXT        "حجم الضغط"
IDC_INFOESTPACKTIMETEXT        "الوقت المقدر"
IDC_INFOESTAUTOSTART           "&البدء تلقائيا"


:DIALOG INFOOPT

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "خيارات"
IDC_INFOOPTPROTECTARCHIVE      "حماية الأرشيف"
IDC_INFOOPTSETRRSIZE           "وضع &حجم سجل الاستعادة إلى"
IDC_INFOOPTRRPERCENTTEXT       "في المائة من حجم الأرشيف"
IDC_INFOOPTCREATEREV           "إنشاء كتل الاستعادة"
IDC_INFOOPTRECVOLUMESTEXT      "&كتل الاستعادة"
IDC_INFOOPTLOCKTEXT            "غلق الأرشيف"
IDC_INFOOPTLOCK                "منع الت&عديل في الأرشيف"
IDC_INFOOPTORIGARC             "اسم الأرشيف الأصل والوقت"
IDC_INFOOPTORIGNONE            "&عدم الحفظ"
IDC_INFOOPTORIGSAVE            "&حفظ"
IDC_INFOOPTORIGRESTORE         "إ&ستعادة"
IDC_INFOOPTORIGCOPY            "&نسخ إلى الحافظة"


:DIALOG INFOCMT

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "تعليق"
IDC_INFOCOMMENTTITLE           "ت&عليق الأرشيف"
IDC_INFOCOMMENTFINDFILE        "&تحميل التعليق من ملف..."


:DIALOG INFOSFX

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "ذاتي"
IDC_INFOSFXCMDBOX              "تحديد الأمر"
IDC_INFOSFXKEEP                "عدم ت&غيير وحدة التنفيذ الذاتي"
IDC_INFOSFXADD                 "إ&ضافة وحدة تنفيذ ذاتي جديدة"
IDC_INFOSFXREMOVE              "&حذف وحدة التنفيذ الذاتي الموجودة في الأرشيف"
IDC_INFOSFXLISTTITLE           "تحديد وحدة التنفي&ذ الذاتي"
IDC_INFOSFXADVANCED            "&خيارات الملف الذاتي المتقدمة..."


:DIALOG SFXOPTGENERAL

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "عام"
IDC_SFXPATHTITLE               "المسار للإستخراج"
IDC_SFXPATHPROGFILES           "إنشاء في \"&Program Files\""
IDC_SFXPATHCURDIR              "إن&شاء في المجلد الحالي"
IDC_SFXPATHABSOLUTE            "&المسار الدقيق"
IDC_SFXSAVEPATH                "حفظ و است&عادة المسارات"
IDC_SFXSAVEASDEFAULT           "&حفظ الإعدادات الحالية كافتراضية"


:DIALOG SFXOPTSETUP

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "تثبيت"
IDC_SFXSETUPPROGRAM            "برنامج التثبيت"
IDC_SFXSETUPTITLE              "تش&غيل بعد الإستخراج"
IDC_SFXPRESETUPTITLE           "تشغيل &قبل الإستخراج"
IDC_SFXSETUPCODE               "&رمز الخروج من الانتظار و الرجوع"
IDC_SFXSETUPCODEADJUSTTEXT     "تعديل &رمز الإنهاء"


:DIALOG SFXOPTADVANCED

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "متقدم"
IDC_SFXDELETEBOX               "حذف"
IDC_SFXDELETETITLE             "&الملفات التي سيتم حذفها في المجلد الوجهة"
IDC_SFXSHORTCUTSBOX            "اختصارات"
IDC_SFXSHORTCUTSADD            "إضافة اخت&صار..."
IDC_SFXREQUIREADMINSTRATOR     "&مطلوب وصول إداري"


:DIALOG SFXADDSHORTCUT

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "إضافة اختصار"
IDC_SHORTCUTWHERE              "وجهة الإختصار"
IDC_SHORTCUTDESKTOP            "&سطح المكتب"
IDC_SHORTCUTPROGRAMS           "&قائمة ابدأ/البرامج"
IDC_SHORTCUTSTARTUP            "&بدء التشغيل"
IDC_SHORTCUTPARAM              "معايير الاختصار"
IDC_SHORTCUTSRCNAMETITLE       "المسار بالكامل مع &إسم الملف"
IDC_SHORTCUTDESTFOLDERTITLE    "مجلد ال&وجهة"
IDC_SHORTCUTDESCRIPTIONTITLE   "&وصف الاختصار"
IDC_SHORTCUTLINKNAMETITLE      "اسم الاخت&صار"
IDC_SHORTCUTICONTITLE          "&أيقونة الإختصار"
IDOK                           "حسنا"
IDCANCEL                       "إلغاء الأمر"
IDHELP                         "تعليمات"


:DIALOG SFXOPTMODES

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "أنماط"
IDC_SFXTEMPMODEBOX             "النمط المؤقت"
IDC_SFXTEMPMODE                "&إستخراج إلى مجلد مؤقت"
IDC_SFXTEMPMODEQUESTIONTITLE   "&سؤال اختياري"
IDC_SFXTEMPMODETITLETITLE      "&عنوان السؤال"
IDC_SFXTEMPMODESILENTMODE      "النمط الصامت"
IDC_SFXSILENTNONE              "عر&ض الكل"
IDC_SFXSILENTSKIPSTART         "إ&خفاء مربع البداية"
IDC_SFXSILENTALL               "إخفاء ال&كل"


:DIALOG SFXOPTUPDATE

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "تحديث"
IDC_SFXUPDATEMODE              "نمط التحديث"
IDC_SFXUPDATENORMAL            "&إستخراج و إستبدال الملفات"
IDC_SFXUPDATEUPDATE            "&إستخراج و تحديث الملفات"
IDC_SFXUPDATEFRESH             "ت&حديث الملفات الموجودة فقط"
IDC_SFXOVERWRITEMODE           "نمط الكتابة على الملفات"
IDC_SFXOVERWRITEASK            "السؤال &قبل الكتابة على الملفات"
IDC_SFXOVERWRITEALL            "ال&كتابة على كافة الملفات"
IDC_SFXOVERWRITESKIP           "ت&جاوز الملفات الموجودة"


:DIALOG SFXOPTTEXT

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "النص و الأيقونة"
IDC_SFXTITLETITLE              "&عنوان نافذة ملف التنفيذ الذاتي"
IDC_SFXTEXTTITLE               "النص ال&ذي سيعرض في نافذة ملف التنفيذ الذاتي"
IDC_SFXTEXTBROWSE              "تحميل الن&ص من ملف..."
IDC_SFXLOGONAMETITLE           "تحميل ال&شعار من ملف"
IDC_SFXLOGOBROWSE              "است&عرض..."
IDC_SFXHILOGONAMETITLE         "&شعار SFX عالي الدقة"
IDC_SFXHILOGOBROWSE            "ا&ستعرض..."
IDC_SFXICONNAMETITLE           "تحميل أيقونة &SFX من الملف"
IDC_SFXICONBROWSE              "&استعرض..."


:DIALOG SFXOPTLICENSE

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "تصريح"
IDC_SFXLICENSETITLETITLE       "&عنوان نافذة التصريح"
IDC_SFXLICENSETEXTTITLE        "&نص التصريح"
IDC_SFXLICENSETEXTBROWSE       "تحميل الن&ص من ملف..."


:DIALOG FAVORITESDLG

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "إضافة المفضلة"
IDC_FAVORITEEDITTITLE          "أ&ضافة المادة التالية للمفضلة"
IDC_FAVORITEARCDIRTITLE        "المجلدات الفرعية للأر&شيف"
IDC_FAVORITEDESCTITLE          "الو&صف (خياري)"
IDOK                           "حسنا"
IDCANCEL                       "إلغاء الأمر"
IDHELP                         "تعليمات"


:DIALOG ORGFAVORITESDLG

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "تنظيم المفضلة"
IDC_ORGADD                     "إ&ضافة"
IDC_ORGDELETE                  "&حذف"
IDC_ORGEDIT                    "ت&حرير"
IDC_ORGUP                      "تحريك لأ&على"
IDC_ORGDOWN                    "تحريك لأ&سفل"
IDOK                           "حسنا"
IDCANCEL                       "إلغاء الأمر"
IDHELP                         "تعليمات"


:DIALOG CONFIGGENERAL

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "عام"
IDC_CONFIGSYSTEM               "النظام"
IDC_CONFIGPRIORLOW             "أ&ولوية منخفضة"
IDC_CONFIGTHREADSTITLE         "&مؤشرات ترابط"
IDC_CONFIGHISTORY              "المحفوظات"
IDC_CONFIGARCHISTORY           "الاحتفا&ظ بمحفوظات الأرشيف"
IDC_CONFIGDIALOGSHISTORY       "ال&سماح بالمحفوظات في لوائح الحوار"
IDC_CONFIGTOOLBARBOX           "شريط الأدوات"
IDC_CONFIGBTNTEXT              "&عرض التسميات النصية"
IDC_CONFIGLOCKTOOLBARS         "قفل الأ&دوات"
IDC_CONFIGTOOLBARS             "أ&شرطة الأدوات..."
IDC_CONFIGBUTTONS              "الأز&رار..."
IDC_CONFIGINTERFACE            "الواجهة"
IDC_CONFIGWIZARD               "تن&شيط المعالج عند البداية"
IDC_CONFIGSOUND                "تم&كين الأصوات"
IDC_CONFIGCOMMENT              "عر&ض تعليقات الأرشيف"
IDC_CONFIGREUSE                "إعادة استخدام الناف&ذة الموجودة"
IDC_CONFIGWINTOP               "&دوما في المقدمة"
IDC_CONFIGFULLPATHSTITLE       "المسارات بالكامل في &شريط العنوان"
IDC_CONFIGSYSTEMPROGRESS       "أشرطة تقدم W&indows"
IDC_CONFIGTASKBARPROGRESS      "شريط ال&تقدم على شريط المهام"
IDC_CONFIGLOGGING              "السجل"
IDC_CONFIGLOG                  "&تسجيل الأخطاء للملف"
IDC_CONFIGLIMITLOGSIZE         "ت&حديد حجم ملف السجل إلى"
IDC_CONFIGKBTEXT               "كيلوبايت"


:DIALOG CONFIGCOMPRESSION

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "ضغط"
IDC_CONFIGPROFILES             "التشكيلات الجانبية للضغط"
IDC_CONFIGNEWPROFILE           "إن&شاء كافتراضي..."
IDC_CONFIGORGPROFILES          "&تنظيم..."
IDC_CONFIGVOLSIZELIST          "قائمة حجم الوحدة"
IDC_CONFIGVOLSIZES             "تعيين أحجام ال&وحدات..."
IDC_CONFIGASARCHIVESTITLE      "أنواع الملفات التي سيتم أولا فتحها كارشيف"


:DIALOG CONFIGPATHS

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "المسارات"
IDC_CONFIGTEMPFILEFOLDER       "&مجلد الملفات المؤقتة"
IDC_CONFIGTEMPBROWSE           "استعراض..."
IDC_CONFIGUSETEMPFORREMOVABLE  "است&خدم فقط للأقراص المتحركة"
IDC_CONFIGSTARTFOLDERBOX       "م&جلد البداية"
IDC_CONFIGSTARTFOLDERBROWSE    "استعراض..."
IDC_CONFIGLASTSTARTFOLDER      "است&عادة آخر مجلد عمل عند البداية"
IDC_CONFIGDEFARCFOLDER         "المجلد الافتراضي للملفات &المؤرشفة"
IDC_CONFIGADDPATHBROWSE        "استعراض..."
IDC_CONFIGEXTRACTFOLDERBOX     "المجلد الافتراضي &للملفات المستخرجة"
IDC_CONFIGEXTRACTBROWSE        "استعراض..."
IDC_CONFIGEXTRACTAPPENDNAME    "إلحاق اسم الأرشيف بالمسار"
IDC_CONFIGEXTRACTREMOVEREDDIR  "&أزاله المجلدات المكررة من مسار الاستخراج"


:DIALOG CONFIGLIST

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "قائمة الملفات"
IDC_CONFIGLISTTYPE             "نوع القائمة"
IDC_CONFIGLISTVIEW             "&عرض كقائمة"
IDC_CONFIGDETAILSVIEW          "&تفاصيل"
IDC_CONFIGLISTSTYLE            "نمط القائمة"
IDC_CONFIGGRID                 "&إظهار الخطوط الشبكة"
IDC_CONFIGFULLROW              "&تحديد صف كامل"
IDC_CONFIGCHECKBOXES           "مربعات &تحديد"
IDC_CONFIGLISTSELECTION        "التحديد"
IDC_CONFIGSINGLECLICK          "&نقرة واحدة لفتح أي مادة"
IDC_CONFIGDOUBLECLICK          "ن&قرة مزدوجة لفتح أي مادة"
IDC_CONFIGNOTUNDERLINE         "عدم &وضع خط أسفل الأسماء"
IDC_CONFIGUNDERLINECURRENT     "وضع &خط أسفل الأسماء"
IDC_CONFIGUNDERLINEALL         "وضع خط أسفل &جميع الأسماء"
IDC_CONFIGLISTFILES            "الملفات"
IDC_CONFIGARCHIVESFIRST        "عرض الأر&شيف أولا"
IDC_CONFIGCOLORNTFSATTR        "عرض ملفات NTFS المشفرة أو المض&غوطة بألوان"
IDC_CONFIGALLVOLUMES           "دمج محتويات ال&كتل"
IDC_CONFIGSHOWSECONDS          "إ&ظهار الثواني"
IDC_CONFIGEXACTSIZES           "الاحجام &بالضبط"
IDC_CONFIGLISTCOLUMNS          "الأ&عمدة..."
IDC_CONFIGLISTFONT             "&تعيين الخط..."


:DIALOG CONFIGVIEWER

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "المستعرض"
IDC_CONFIGVIEWERTYPE           "نوع المستعرض"
IDC_CONFIGVIEWERINTERNAL       "&مستعرض داخلي"
IDC_CONFIGVIEWEREXTERNAL       "مست&عرض خارجي"
IDC_CONFIGVIEWERASSOCIATED     "البر&نامج المقترن"
IDC_CONFIGVIEWERASK            "&سؤال"
IDC_CONFIGINTERNALVIEWER       "المستعرض الداخلي"
IDC_CONFIGVIEWERAUTODETECT     "ال&كشف التلقائي عن الترميز"
IDC_CONFIGREUSEWINDOW          "&إعادة استخدام إطار القائمة"
IDC_CONFIGVIEWERWRAP           "التفاف الن&ص"
IDC_CONFIGVIEWERUNPALLTITLE    "&إستخراج كل شيء إلى"
IDC_CONFIGIGNOREMODTITLE       "&تجاهل التعديلات لـ "
IDC_CONFIGEXTVIEWERTITLE       "اسم المستعرض الخار&جي"
IDC_CONFIGVIEWERBROWSE         "&استعرض..."


:DIALOG CONFIGSECURITY

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "آمان"
IDC_CONFIGPROHIBITEDTYPES      "أنواع الملفات الممنوعة"
IDC_CONFIGEXCLEXTR             "&أنواع الملفات لاستبعادها من الاستخراج"
IDC_CONFIGWIPETEMPFILES        "طمس الملفات المؤقتة"
IDC_CONFIGWIPETEMPNEVER        "&بدون"
IDC_CONFIGWIPETEMPALWAYS       "&دائما"
IDC_CONFIGWIPETEMPENCRYPTED    "&المشفرة فقط"
IDC_CONFIGSECURITYMISC         "متفرقات"
IDC_CONFIGPROPOSESCANNER       "عرض إمكانية تحديد متف&حص الفيروسات"


:DIALOG CONFIGINTEGRATION

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "التكامل"
IDC_ASSOCWITH                  "تكامل WinRAR مع إرشيف"
IDC_ASSOCRAR                   "&RAR"
IDC_ASSOCZIP                   "&ZIP"
IDC_ASSOC7Z                    "7Z"
IDC_ASSOCARJ                   "ARJ"
IDC_ASSOCBZ2                   "BZ2"
IDC_ASSOCCAB                   "CAB"
IDC_ASSOCGZ                    "GZ"
IDC_ASSOCISO                   "ISO"
IDC_ASSOCJAR                   "JAR"
IDC_ASSOCLZ                    "LZ"
IDC_ASSOCLZH                   "LZH"
IDC_ASSOCTAR                   "TAR"
IDC_ASSOCUUE                   "UUE"
IDC_ASSOCXZ                    "XZ"
IDC_ASSOCZ                     "Z"
IDC_ASSOCZIPX                  "ZIPX"
IDC_ASSOCZST                   "ZST"
IDC_ASSOC001                   "001"
IDC_ASSOCALL                   "تبديل ا&لكل"
IDC_USERDEFINEDEXT             "&امتداد الأرشيف معرفة من المستخدم"
IDC_INTEGRATIONINTERFACE       "الواجهة"
IDC_LINKDESKTOP                "&وضع WinRAR على سطح المكتب"
IDC_LINKSTARTMENU              "إضافة WinRAR إلى قا&ئمة ابدأ"
IDC_LINKPROGRAMS               "إن&شاء مجموعة برنامج WinRAR"
IDC_SHELLINTEGRATION           "التكامل مع القشرة"
IDC_SHELLEXT                   "&تكامل WinRAR مع القشرة"
IDC_SHELLCASCADED              "تجا&نب في قائمة السياق"
IDC_SHELLICONS                 "أي&قونات في قائمة السياق"
IDC_SHELLLEGACYMENU            "&قوائم السياق القديمة"
IDC_SETCONTEXTMENU             "مواد قائ&مة السياق..."


:DIALOG FILELISTCOLUMNS

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "تحديد اعمدة قائمة الملفات"
IDC_FLCOLOUTSIDE               "خارج الأرشيفات"
IDC_FLCOLFNAME                 "الاسم"
IDC_FLCOLFSIZE                 "الحجم"
IDC_FLCOLFPACKED               "المحروم"
IDC_FLCOLFTYPE                 "النوع"
IDC_FLCOLFMODIFIED             "التعديل"
IDC_FLCOLFCREATED              "الإنشاء"
IDC_FLCOLFACCESSED             "الوصول"
IDC_FLCOLFCHECKSUM             "المجموع الاختباري"
IDC_FLCOLFPATH                 "مسار العرض المسطح"
IDC_FLCOLINSIDE                "داخل الأرشيفات"
IDC_FLCOLANAME                 "الاسم"
IDC_FLCOLASIZE                 "الحجم"
IDC_FLCOLAPACKED               "المحروم"
IDC_FLCOLATYPE                 "النوع"
IDC_FLCOLAMODIFIED             "التعديل"
IDC_FLCOLACREATED              "الإنشاء"
IDC_FLCOLAACCESSED             "الوصول"
IDC_FLCOLACHECKSUM             "المجموع الاختباري"
IDC_FLCOLAPATH                 "مسار العرض المسطح"
IDOK                           "حسنا"
IDCANCEL                       "الغاء الأمر"
IDC_FLCOLDEFAULT               "ا&فتراضي"


:DIALOG SELECTVIEWERDLG

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "تحديد نوع المستعرض"
IDC_SELECTVIEWERINT            "&مستعرض داخلي"
IDC_SELECTVIEWEREXT            "م&ستعرض خارجي"
IDC_SELECTVIEWERASSOC          "&البرنامج المقترن"
IDCANCEL                       "إل&غاء الأمر"


:DIALOG CREATEVOLDLG

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "الكتلة التالية"
IDC_CREATEVOLNAMETITLE         "اسم ال&كتلة"
IDC_CREATEVOLBROWSE            "&استعرض"
IDC_CREATEVOLSIZETITLE         "&حجم الكتلة (تترك فارغة للكشف التلقائي)"
IDC_CREATEVOLINFO1             "WinRAR جاهز لإنشاء الكتلة التالية. يمكنك الآن تغيير القرص الهدف ، اسم أو حجم الأرشيف إذا رغبت"
IDC_CREATEVOLINFO2             "هل ترغب في إنشاء الكتلة التالية؟"
IDC_CREATEVOLYES               "إن&شاء"
IDC_CREATEVOLALL               "إنشاء ال&كل"
IDCANCEL                       "إل&غاء الأمر"


:DIALOG REMINDER

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "الرجاء شراء تصريح لـ WinRAR"
IDC_REMINDERONLINE             "&شراء مباشر"
IDC_REMINDERPRICE              "كيف ت&شتري"
IDOK                           "إغلاق"
IDHELP                         "ال&تعليمات"
IDC_REMINDERINFO               "الرجاء لاحظ بأن هذا البرنامج ليس مجانيا . بعد فترة الـ 40 يوما التجريبية يجب أما أن تشتري رخصة أو تزيله من كمبيوترك"


:DIALOG ORGPROFILES

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "تنظيم التشكيلات الجانبية"
IDC_ORGPROFLISTTITLE           "&التشكيلات الجانبية الموجودة"
IDC_ORGPROFEDIT                "ت&حرير"
IDC_ORGPROFDELETE              "&حذف"
IDC_ORGPROFUP                  "تحريك لأ&على"
IDC_ORGPROFDOWN                "تحريك لأ&سفل"
IDOK                           "إغلاق"
IDHELP                         "تعليمات"


:DIALOG NEWPROFILE

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "معايير التشكيل الجانبي"
IDC_PROFNAMETITLE              "&اسم التشكيل الجانبي"
IDC_PROFSAVEARCNAME            "&حفظ اسم الأرشيف"
IDC_PROFSAVESELNAMES           "حف&ظ أسماء الملفات المحددة"
IDC_PROFSETDEFAULT             "&تحديد التشكيل الجانبي كافتراضي"
IDC_PROFIMMEXEC                "تن&فيذ مباشر"
IDC_PROFDESKTOP                "إن&شاء اختصار على سطح المكتب"
IDC_PROFADDTOCONTEXTMENU       "إضافة إلى قائمة ال&سياق"
IDC_PROFNEWOPTIONS             "خيارات"
IDOK                           "حسنا"
IDCANCEL                       "إلغاء الأمر"
IDHELP                         "تعليمات"


:DIALOG ASKNEXTVOL

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "الكتلة التالية مطلوبة"
IDC_NEXTVOLINFO1               "يجب توفر الكتلة التالية لمواصلة الإستخراج:"
IDC_NEXTVOLFIND                "&استعرض..."
IDC_NEXTVOLINFO2               "ادخل القرص المحتوي على الكتلة و اضغط زر حسنا، للمحاولة مرة أخرى، أو اضغط زر إلغاء الأمر لوقف الإستخراج"
IDOK                           "حسنا"
IDCANCEL                       "إلغاء الأمر"
IDHELP                         "تعليمات"


:DIALOG REPAIRARC

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "إصلاح الأرشيف"
IDC_REPAIRPATHTITLE            "الم&جلد الذي سيوضع فيه الأرشيف بعد الإصلاح"
IDC_REPAIRPATHFIND             "&استعرض"
IDC_REPAIRARCTYPE              "نوع الأرشيف"
IDC_REPAIRTYPERAR              "معاملة الأرشيف المعطوب على أنه من نوع &RAR"
IDC_REPAIRTYPEZIP              "معاملة الأرشيف المعطوب على أنه من نوع &ZIP"
IDOK                           "حسنا"
IDCANCEL                       "إلغاء الأمر"
IDHELP                         "تعليمات"


:DIALOG ASKPROCESSVOLDLG

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "معالجة الكتلة"
IDC_PROCESSVOLUMENAMETITLE     "الكتلة الحالية"
IDC_PROCESSALLVOLUMES          "معالجة &كافة الملفات في كافة الكتل بدء من الحالي"
IDC_PROCESSSELECTEDFILES       "معالجة الملفات الم&حددة"
IDCANCEL                       "إلغاء الأمر"


:DIALOG OKCANCELTPL

SIZE                           "100*100"
IDC_TPLOK                      "حسنا"
IDC_TPLCANCEL                  "إلغاء الأمر"


:DIALOG TOOLBARBUTTONS

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "تحديد أزرار شريط الأدوات"
IDC_SELTBOUTARC                "عرض خارج الأرشيف"
IDC_SELTBOUP                   "تحريك لأ&على"
IDC_SELTBODOWN                 "تحريك لأ&سفل"
IDC_SELTBOSEP                  "فاصل"
IDC_SELTBINARC                 "عرض داخل الأرشيف"
IDC_SELTBIUP                   "تحريك لأ&على"
IDC_SELTBIDOWN                 "تحريك لأ&سفل"
IDC_SELTBISEP                  "فاصل"
IDOK                           "حسنا"
IDCANCEL                       "إلغاء الأمر"
IDC_SELTBDEFAULT               "ا&فتراضي"
IDHELP                         "تعليمات"


:DIALOG SELECTTOOLBARS

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "تحديد أشرطة الأدوات"
IDC_SELTOOLBARS                "أشرطة الأدوات"
IDC_SELTOOLBARMAIN             "عرض &شريط الأدوات الرئيسي"
IDC_SELTOOLBARSMALL            "عرض زر إلى الأ&على"
IDC_SELTOOLBARADDRESS          "عرض شريط العنوا&ن"
IDOK                           "حسنا"
IDCANCEL                       "إلغاء الأمر"


:DIALOG WIZARDCMD

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "المعالج:   تحديد العملية"
IDC_WIZCMDINFO                 "الرجاء تحديد العملية المطلوبة ثم اضغط زر \"التالي\".على سبيل المثال: إذا أردت إستخراج محتويات أرشيف من نوع RAR أو ZIP أو أي نوع أخر فقم باختيار \"إستخراج أرشيف\"."
IDC_WIZUNPACK                  "&إستخراج أرشيف"
IDC_WIZCREATE                  "إ&نشاء أرشيف جديد"
IDC_WIZADD                     "إ&ضافة ملفات إلى أرشيف موجود سابقا"


:DIALOG WIZARDARC

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "المعالج:   تحديد الأرشيف"
IDC_WIZARCNAMETITLE            "ا&سم الأرشيف"
IDC_WIZARCNAMEBROWSE           "&استعرض..."


:DIALOG WIZARDEXTR

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "المعالج:   حدد المجلد الذي ستوضع فيه الملفات المستخرجة"
IDC_WIZEXTRINFO                "الرجاء تحديد المجلد الذي سيتم إستخراج الملفات فيه و من ثم اضغط نهاية. يمكنك أن تختار المجلد المقترح في الأسفل أو تضغط زر استعرض لتحديد مجلد آخر"
IDC_WIZDESTFOLDERTITLE         "ال&مجلد الوجهة لفك الملفات"
IDC_WIZDESTFOLDERBROWSE        "&استعرض..."


:DIALOG WIZARDADDOPT

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "المعالج:   خيارات الأرشيف"
IDC_WIZADDINFO                 "هنا يمكنك وضع خيارات الأرشيف الإضافية. اضغط زر نهاية بعد الإنتهاء"
IDC_WIZFAST                    "&سريع ، ولكن نسبة ضغط منخفضة"
IDC_WIZMOVE                    "&حذف الملفات بعد الأرشفة"
IDC_WIZSFX                     "إ&نشاء أرشيف ذاتي التنفيذ (.exe)"
IDC_WIZPASSWORD                "ضب&ط كلمة المرور..."
IDC_WIZVOLSIZETITLE            "إ&ذا أحببت أن يتم تجزئة الأرشيف إلى عدة أجزاء ، فادخل حجم الجزء الواحد، في الحقل التالي:"


:DIALOG PACKDETAILS

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "معايير الضغط المتقدمة"
IDC_TEXTCOMPRESSION            "ضغط النص"
IDC_PPMAUTO                    "آلي"
IDC_PPMON                      "إجبار"
IDC_PPMOFF                     "تعطيل"
IDC_PPMORDERTITLE              "تقدير الترتيب"
IDC_PPMMEMORYTITLE             "الذاكرة المستخدمة ، مب"
IDC_AUDIOCOMPRESSION           "ضغط الصوت"
IDC_AUDIOAUTO                  "آلي"
IDC_AUDIOON                    "إجبار"
IDC_AUDIOOFF                   "تعطيل"
IDC_AUDIOCHANNELSTITLE         "القنوات"
IDC_TRUECOLORCOMPRESSION       "ضغط اللون الحقيقي"
IDC_COLORAUTO                  "آلي"
IDC_COLORON                    "إجبار"
IDC_COLOROFF                   "تعطيل"
IDC_EXEAUTO                    "تمكين ضغط x86 للملفات التنفيذية"
IDC_DELTAAUTO                  "تمكين ضغط دلتا"
IDOK                           "حسنا"
IDC_DEFAULTPACKSETTINGS        "&افتراضي"
IDCANCEL                       "إلغاء الأمر"
IDHELP                         "تعليمات"


:DIALOG CONTEXTITEMS

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "مواد قائمة السياق"
IDC_CONTEXTMENUITEMS           "حدد المواد التي ستظهر في قائمة السياق"
IDC_CONTEXTEXTRACTTO           "إستخراج ال&ملفات..."
IDC_CONTEXTEXTRACTHERE         "إستخراج &هنا"
IDC_CONTEXTEXTRACT             "إ&ستخراج إلى <folder\\>"
IDC_CONTEXTEXTRACTSEPARATE     "إستخراج كل أرشيف إلى م&جلد مختلف"
IDC_CONTEXTOPENSFX             "فتح بواسطة WinRAR (للأرشيف ذاتي التنفيذ)"
IDC_CONTEXTOPENARC             "فتح بواسطة WinRAR (للعادية)"
IDC_CONTEXTADD                 "إ&ضافة إلى أرشيف..."
IDC_CONTEXTADDARC              "إضا&فة إلى <archive name>"
IDC_CONTEXTEMAILARC            "ضغط إلى <archive name> و إرساله بالبريد"
IDC_CONTEXTEMAILARCOPT         "ضغط و إرسال بريد..."
IDC_CONTEXTTEST                "فح&ص الأرشيف"
IDC_CONTEXTCONVERT             "تح&ويل الأرشيف..."

; Positions of IDC_CONTEXTTOP* controls are overlapping with IDC_CONTEXT*.
; WinRAR hides either one or another group depending on other options.
IDC_CONTEXTTOPEXTRACT          "&استخراج إلى <المجلد\\>"
IDC_CONTEXTTOPEXTRACTTO        "استخراج ال&ملفات..."
IDC_CONTEXTTOPEXTRACTHERE      "استخراج &هنا"
IDC_CONTEXTTOPEXTRACTSEPARATE  "استخرج &كل أرشيف إلى مجلد منفصل"
IDC_CONTEXTTOPADDARC           "&أضافة إلى <إسم الأرشيف>"
IDC_CONTEXTTOPADD              "&أضافة إلى أرشيف..."

IDC_CONTEXTNEWMENU             "\"جديد\" submenu items"
IDC_CONTEXTNEWRAR              "WinRAR ارشيف"
IDC_CONTEXTNEWZIP              "WinRAR ZIP ارشيف"
IDC_CONTEXTDROPMENU            "قائمة سياق البسحب وإلإفلات"
IDC_CONTEXTDRAGADD             "عرض &مواد الأرشيف"
IDC_CONTEXTDRAGEXTRACT         "&عرض مواد الإستخراج"
IDC_CONTEXTSFXARCHIVES         "مكان التدقيق عن الملفات الذاتية الإستخراج"
IDC_CONTEXTSFXLOCAL            "الأقراص ال&محلية"
IDC_CONTEXTSFXNETWORK          "أقراص ال&شبكة"
IDC_CONTEXTSFXOTHER            "أقراص &أخرى"
IDC_CONTEXTALWAYSARCTITLE      "&عرض عناصر الارشفة دوما"
IDOK                           "حسنا"
IDCANCEL                       "إلغاء الأمر"
IDHELP                         "تعليمات"


:DIALOG FINDFILES

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "بحث عن ملفات"
IDC_FINDFILEWHAT               "مادة البحث"
IDC_FINDFILENAMESTOFIND        "أسماء المل&فات للبحث عنها"
IDC_FINDFILESTRINGTOFIND       "مق&طع للبحث عنه"
IDC_FINDFILEUSECASE            "مطاب&قة الحالة"
IDC_FINDFILEALLTABLES          "استخدام كافة ال&جداول"
IDC_FINDFILEHEX                "بحث عن الك&سر العشري السداسي"
IDC_FINDFILEWHERE              "مكان البحث"
IDC_FINDFILEAREA               "منطفة ال&بحث"
IDC_FINDFILETYPES              "أنواع ال&أرشيف"
IDC_FINDFILERECURSE            "بحث في المجلدات الف&رعية"
IDC_FINDFILEUSUALFILES         "بح&ث في الملفات"
IDC_FINDFILEARCHIVES           "بحث في الأرشي&ف"
IDC_FINDFILESKIPENCRYPTED      "تخطي المشفرة"
IDOK                           "حسنا"
IDCANCEL                       "إلغاء الأمر"
IDC_FINDFILESAVE               "حف&ظ"
IDHELP                         "تعليمات"


:DIALOG CMDWNDFIND

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "نتائج البحث"
IDC_CMDBACKGROUND              "في الخل&فية"
IDC_CMDPAUSE                   "تو&قف"
IDCANCEL                       "إل&غاء الأمر"
IDHELP                         "تعليمات"


:DIALOG CONVERTARC

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "تحويل الأرشيف"
IDC_CVTARCTOCONVERT            "الأرشيف الذي سي&حول"
IDC_CVTLISTADD                 "إ&ضافة..."
IDC_CVTLISTDELETE              "ح&ذف"
IDC_CVTARCTYPES                "أنواع الأر&شيف"
IDC_CVTOPTIONS                 "خيارات التحويل"
IDC_CVTUSEMINRATIO             "أقل ن&سبة ممكنة"
IDC_CVTMINRATIOPERCENT         "الحالية"
IDC_CVTCOMPRESSION             "ال&ضغط..."
IDC_CVTDESTPATHTITLE           "المجلد للأرشيف المح&ول"
IDC_CVTDESTPATHBROWSE          "&استعرض..."
IDC_CVTDELETESRC               "ح&ذف الأرشيف الأصلي"
IDC_CVTSKIPENCRYPTED           "تخطي &ملفات الإرشيف المشفرة"
IDOK                           "حسنا"
IDCANCEL                       "إلغاء الأمر"
IDC_CVTSAVE                    "حف&ظ"
IDHELP                         "تعليمات"


:DIALOG CMDWNDCONVERT

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "تحويل الأرشيف"
IDC_CMDELAPSEDTITLE            "الوقت المنصرم"
IDC_CMDTIMELEFTTITLE           "الوقت المتبقي"
IDC_CVTRESARCHIVES             "الأرشيف"
IDC_CVTRESFOUNDTITLE           "المكتشفة"
IDC_CVTRESCONVERTEDTITLE       "المحولة"
IDC_CVTRESSIZE                 "الحجم"
IDC_CVTRESOLDSIZETITLE         "قديم"
IDC_CVTRESNEWSIZETITLE         "جديد"
IDC_CMDBACKGROUND              "في الخل&فية"
IDC_CMDPAUSE                   "إيقاف مؤقت"
IDCANCEL                       "إلغاء الأمر"
IDHELP                         "تعليمات"


:DIALOG VIRSCAN

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "فحص الأرشيف عن الفيروسات"
IDC_VIRSCANLISTTITLE           "فاحصات الفيروسات التي تم الع&ثور عليها"
IDC_VIRSCANNAMETITLE           "اسم فاح&ص الفيروسات"
IDC_VIRSCANNAMEBROWSE          "&استعرض..."
IDC_VIRSCANPARAMTITLE          "متغيرا&ت فاحص الفيروسات"
IDOK                           "حسنا"
IDCANCEL                       "إلغاء الأمر"
IDHELP                         "تعليمات"


:DIALOG CMDMODE

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "معايير الأمر"
IDC_CMDMODECOMBOCOMPRTITLE     "طريقة ال&ضغط"
IDC_CMDMODEPOWERMODETITLE      "عند &الإنتهاء"
IDOK                           "حسنا"
IDCANCEL                       "إلغاء الأمر"
IDHELP                         "تعليمات"


:DIALOG REPORT

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "إنشاء تقرير"
IDC_REPORTFILETITLE            "كتابة التقرير إلى &ملف"
IDC_REPORTFILEBROWSE           "&استعرض..."
IDC_REPORTPRINT                "إرسال التقرير إلى ال&طابعة"
IDC_REPORTCLIPBOARD            "نسخ التقرير إلى الحاف&ظة"
IDC_REPORTOUTPUTFORMAT         "صيغة الناتج"
IDC_REPORTHTML                 "&HTML"
IDC_REPORTUNICODETEXT          "نص Unic&ode"
IDC_REPORTTEXT                 "&نص"
IDC_REPORTSORTTITLE            "ترتيب الملفات &حسب"
IDC_REPORTSORTSEPARATE         "&ترتيب الملفات بشكل منفصل"
IDC_REPORTINCLUDE              "إضافة للتقرير"
IDC_REPORTARCHIVES             "الأر&شيف"
IDC_REPORTUSUALFILES           "الملفات الم&عتادة"
IDC_REPORTARCNAME              "اسم الأرشي&ف"
IDC_REPORTTOTAL                "المقدمات &و المجموع الكلي"
IDC_REPORTSIZE                 "ح&جم الملف"
IDC_REPORTPACKEDSIZE           "حجم ال&ضغط"
IDC_REPORTDATE                 "&تاريخ الملف"
IDC_REPORTCRC                  "&المجموع الاختباري للملف"
IDOK                           "حسنا"
IDCANCEL                       "إلغاء الأمر"
IDHELP                         "تعليمات"
IDC_REPORTSAVE                 "حف&ظ"


:DIALOG CMDWNDBENCH

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "قياس الأداء"
IDC_BENCHSPEEDBOX              "السرعة"
IDC_BENCHRESULTSPEEDTITLE      "النتائج, كب/ث"
IDC_BENCHRESULTSPEED           "فضلا أنتظر"
IDC_BENCHSPEEDTITLE            "الحالي, كب/ث"
IDC_BENCHSPEED                 "فضلا أنتظر"
IDC_BENCHTOTALBOX              "إجمالي"
IDC_CMDELAPSEDTITLE            "الوقت المنصرم"
IDC_BENCHDATAPROCESSEDTITLE    "المعالج, مب"
IDC_BENCHERRORSTITLE           "وجود الأخطاء"
IDC_BENCHERRORS                "لا"
IDC_BENCHSMP                   "م&ؤشرات ترابط متعددة"
IDC_CMDBACKGROUND              "&في الخلفية"
IDC_CMDPAUSE                   "&إيقاف مؤقت"
IDCANCEL                       "إلغاء الأمر"
IDHELP                         "تعليمات"


:DIALOG ORGTHEMES

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "تنظيم السمات"
IDC_ORGTHEMESLISTTITLE         "ال&سمات المتوفرة"
IDC_ORGTHEMESARCICON           "ت&طبيق على أيقونات الأرشيف"
IDC_ORGTHEMESSELECT            "&تحديد"
IDC_ORGTHEMESADD               "إ&ضافة"
IDC_ORGTHEMESDELETE            "&حذف"
IDOK                           "حسنا"
IDHELP                         "تعليمات"


:DIALOG DEFVOLSIZES

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "تعيين أحجام الكتل"
IDC_PREDEFINEDVOLSIZES         "أحجام مسبقة التعيين"
IDC_DEFVOLSIZE1                "كتل 5 مب"
IDC_DEFVOLSIZE2                "كتل 100 مب"
IDC_DEFVOLSIZE3                "قرص 700 مب"
IDC_DEFVOLSIZE4                "2 GB سعة"
IDC_DEFVOLSIZE5                "الحد 4095 مب FAT32"
IDC_DEFVOLSIZE6                "DVD+R 4482 مب"
IDC_DEFVOLSIZE7                "DVD-R 4488 مب"
IDC_DEFVOLSIZE8                "DVD+R DL 8152 مب"
IDC_DEFVOLSIZE9                "23866 مب Blu-ray"
IDC_DEFVOLSIZE10               "47732 مب Blu-ray DL"
IDC_USERDEFINEDVOLSIZES        "أحجام مخصصة"
IDC_USERDEFINEDVOLLABEL        "التسمية"
IDC_USERDEFINEDVOLSIZE         "الحجم , بالبايت"
IDC_USERDEFINEDVOL1            "1."
IDC_USERDEFINEDVOL2            "2."
IDC_USERDEFINEDVOL3            "3."
IDC_USERDEFINEDVOL4            "4."
IDC_DEFVOLSIZEOTHER            "مواد أخرى"
IDC_DEFVOLSIZEAUTO             "عبارة \"Autodetect\""
IDC_DEFVOLSIZEHISTORYTITLE     "مدخلات المحفوظات"
IDOK                           "حسنا"
IDCANCEL                       "إلغاء الأمر"
IDHELP                         "تعليمات"


:DIALOG WARNLOCKEDFILES

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "تحذير"
IDC_WARNLOCKEDINFO1            "يمكن ضغط هذه الملفات فقط بعد إغلاق تطبيق المحرر الخارجي"
IDC_WARNLOCKEDINFO2            "ستفقد التعديلات إذا قمت بإنهاء WinRAR الآن"
IDCANCEL                       "العودة إلى &WinRAR"
IDOK                           "&إنهاء على أي حال"


:DIALOG READERRORDLG

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "قراءة خطأ"
IDC_READERRHINT                "اختر \"تجاهل\" للاستمرار مع جزء الملف فقط الذي تمت قراءته، \"تجاهل الكل\" لجميع أخطاء القراءة، \"محاولة\" لتكرار القراءة و \ "إنهاء \" للإغلاق"
IDC_READERRIGNORE              "&تجاهل"
IDC_READERRIGNOREALL           "تجاهل &الكل"
IDC_READERRRETRY               "&محاولة"
IDC_READERRQUIT                "&إنهاء"


:DIALOG CLEARHISTORY

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "مسح المحفوظات"
IDC_CLEARHISTORYNAMES          "&مسح أسماء الأرشيف المفتوحة مؤخرًا"
IDC_CLEARHISTORYDIALOGS        "مسح &قوائم الحوارات المنسدلة"
IDOK                           "حسنا"
IDCANCEL                       "إلغاء الأمر"
IDHELP                         "تعليمات"


:DIALOG POWERMANACTION

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "إجراء إدارة الطاقة"
IDOK                           "التنفيذ حالا"
IDCANCEL                       "إلغاء الأمر"