***messages***

:STRINGS

MYesNo                         "_Այո_Ոչ"
MYesNoAll                      "_Այո_Ոչ_Բոլորը"
MYesNoAllQ                     "_Այո_Ոչ_Բոլորը_nԵրբեք_Փակել"
MYesNoAllRenQ                  "_Այո_Ոչ_Բոլորը_nԵրբեք_Վերանվանել_Փակել"
MContinueQuit                  "_Շարունակել_Փակել"
MRetryAbort                    "_Կրկնել_Փակել"
MIgnoreAllRetryQuit            "_Անտեսել_Անտեսել բոլորը_Կրկնել_Փակել"
MCopyright                     "\nRAR %s   Copyright (c) 1993-%d Alexander Roshal   %d %s %d"
MRegTo                         "\nԱրտոնված է առ՝ %s\n"
MShare                         "\nԱրտոնված չէ         Մուտքագրեք rar -? օգնության համար\n"
MRegKeyWarning                 "\nԱրտոնագրի հասանելի բանալին վավեր է միայն %s\n"
MUCopyright                    "\nUNRAR %s ազատ է      Հեղ. իրավունքը (c) 1993-%d Alexander Roshal\n"
MBeta                          "beta"
Mx86                           "x86"
Mx64                           "x64"
MMonthJan                      "Jan"
MMonthFeb                      "Feb"
MMonthMar                      "Mar"
MMonthApr                      "Apr"
MMonthMay                      "May"
MMonthJun                      "Jun"
MMonthJul                      "Jul"
MMonthAug                      "Aug"
MMonthSep                      "Sep"
MMonthOct                      "Oct"
MMonthNov                      "Nov"
MMonthDec                      "Dec"
MRARTitle1                     "\nUsage:     rar <հրաման> -<բանալի 1> -<բանալի N> <արխիվ> <ֆայլեր...>"
MUNRARTitle1                   "\nUsage:     unrar <հրաման> -<բանալի 1> -<բանալի N> <արխիվ> <ֆայլեր...>"
MRARTitle2                     "\n               <@ֆայլեր...> <Դուրս բերելու_տեղը\\>"
MFwrSlTitle2                   "\n               <@listfiles...> <path_to_extract/>"
MCHelpCmd                      "\n\n<Հրամաններ>"
MCHelpCmdA                     "\n  a             Ավելացնել ֆայլեր արխիվում"
MCHelpCmdC                     "\n  c             Ավելացնել մեկնաբանություն"
MCHelpCmdCH                    "\n  ch            Փոխել արխիվի ցուցանիշները"
MCHelpCmdCW                    "\n  cw            Գրել արխիվի մեկանբանությունը ֆայլում"
MCHelpCmdD                     "\n  d             Ջնջել ֆայլերը արխիվից"
MCHelpCmdE                     "\n  e             Դուրս բերել ֆայլերը առանց ուղու"
MCHelpCmdF                     "\n  f             Թարմացնել արխիվի ֆայլերը"
MCHelpCmdI                     "\n  i[par]=<str>  Արխիվներում փնտրել տող"
MCHelpCmdK                     "\n  k             Գաղտնագրել արխիվը"
MCHelpCmdL                     "\n  l[t[a],b]     Արխիվի պարունակությունը [տեխնիկական,[բոլորը],դատարկ]"
MCHelpCmdM                     "\n  m[f]          Տեղափոխել արխիվ [միայն ֆայլերը]"
MCHelpCmdP                     "\n  p             Տպել ֆայլը stdout-ում"
MCHelpCmdR                     "\n  r             Վերականգնել արխիվը"
MCHelpCmdRC                    "\n  rc            Վերականգնել բացակայող հատորները"
MCHelpCmdRN                    "\n  rn            Վերանվանել արխիվի ֆայլերը"
MCHelpCmdRR                    "\n  rr[N]         Ավելացել տվյալների վերականգնելու գրանցում"
MCHelpCmdRV                    "\n  rv[N]         Ստեղծել վերականգնելու գրանցում"
MCHelpCmdS                     "\n  s[name|-]     Փոխարկել արխիվը դեպի/ից՝ SFX"
MCHelpCmdT                     "\n  t             Թեստավորել արխիվը"
MCHelpCmdU                     "\n  u             Թարմացնել ֆայլերը արխիվում"
MCHelpCmdV                     "\n  v[t[a],b]     Արխիվի պարունակությունը [տեխնիկական[բոլորը],դատարկ]"
MCHelpCmdX                     "\n  x             Դուրս բերել ֆայլերը ամբողջական ուղիով"
MCHelpSw                       "\n\n<Switches>"
MCHelpSwm                      "\n  -             Կանգնեցնել switche-ի որոնումը"
MCHelpSwAT                     "\n  @[+]          Անջատել [միացնել] ֆայլի ցանկերը"
MCHelpSwAC                     "\n  ac            Դուրս բերելուց կամ սեղմելուց հետո հեռացնել Արխիվ հատկանիշը"
MCHelpSwAD                     "\n  ad[1,2]       Այլընտրանքային նպատակակետ ուղի"
MCHelpSwAG                     "\n  ag[format]    Ստեղծել արխիվի անունը ամսաթվից"
MCHelpSwAI                     "\n  ai            Անտեսել ֆայլի հատկանիշները"
MCHelpSwAM                     "\n  am[s,r]       Արխիվի անունը և ժամանակը [պահպանել, վերականգնել]"
MCHelpSwAO                     "\n  ao            Ավելացնել ֆայլեր, որոնք ունեն Արխիվ հատկանիշը"
MCHelpSwAP                     "\n  ap<path>      Արխիվում Ցուցադրել ուղին"
MCHelpSwAS                     "\n  as            Համաժամանակացնել արխիվի պարունակությունը"
MCHelpSwCm                     "\n  c-            Չցուցադրել մեկնաբանությունը"
MCHelpSwCFGm                   "\n  cfg-          Չթույլատրել կազմաձևման ընթերցումը"
MCHelpSwCL                     "\n  cl            Փոխարկել անունները փոքրատառերի"
MCHelpSwCU                     "\n  cu            Փոխարկել անունները մեծատառերի"
MCHelpSwDF                     "\n  df            Ջնջել ֆայլերը արխիվացումից հետո"
MCHelpSwDH                     "\n  dh            Բացել shared ֆայլերը"
MCHelpSwDR                     "\n  dr            Տեղափոխել ֆայլերը Աղբարկղ"
MCHelpSwDS                     "\n  ds            Անջատել անունների դասավորումը հիմնավոր արխիվների համար"
MCHelpSwDW                     "\n  dw            Ջնջել ֆայլերը արխիվացնելուց հետո"
MCHelpSwEa                     "\n  e[+]<attr>    Նշել ֆայլի բացառման և ընդգրկման հատկանիշները"
MCHelpSwED                     "\n  ed            Չավելացնել դատարկ պանակներ"
MCHelpSwEP                     "\n  ep            Չընդգրկել ուղիները անուններից"
MCHelpSwEP1                    "\n  ep1           Չընդգրկել հիմնական պանակը անուններից"
MCHelpSwEP2                    "\n  ep2           Լրիվ ուղիները"
MCHelpSwEP3                    "\n  ep3           Լրիվ ուղիները՝ ներառյալ հիշասարքերի անունները"
MCHelpSwEP4                    "\n  ep4<path>     Բացառել ուղու նախածանցը անուններից"=
MCHelpSwF                      "\n  f             Թարմացնել ֆայլերը"
MCHelpSwHP                     "\n  hp[password]  Կոդվորել ֆայլի տվյալները և գլխագրերը"
MCHelpSwHT                     "\n  ht[b|c]       Ընտրեք hash-ի տեսակը՝ [BLAKE2,CRC32] ֆայլի checksum-ի համար"
MCHelpSwIDP                    "\n  id[c,d,n,p,q] Ցուցադրել կամ անջատել հաղորդագրությունները"
MCHelpSwIEML                   "\n  ieml[addr]    Ուղարկել արխիվը էլ. նամակով"
MCHelpSwIERR                   "\n  ierr          Ուղարկել բոլոր հաղորդագրությունները stderr"
MCHelpSwILOG                   "\n  ilog[name]    Պահպանել սխալները ֆայլում"
MCHelpSwINUL                   "\n  inul          Անտաջել բոլոր հաղորդագրությունները"
MCHelpSwIOFF                   "\n  ioff[n]       Գործողությունը ավարտելուց հետո անջատել համակարգիչը"
MCHelpSwISND                   "\n  isnd[-]       Կառավարել ծանուցման ձայները"
MCHelpSwIVER                   "\n  iver          Ցուցադրել տարբերակը"
MCHelpSwK                      "\n  k             Գաղտնագրել արխիվը"
MCHelpSwKB                     "\n  kb            Պահպանել դուրս բերված վնասված ֆայլերը"
MCHelpSwLog                    "\n  log[f][=name] Անունները գրել մատյանի ֆայլում"
MCHelpSwMn                     "\n  m<0..5>       Սեղմելու աստիճանը (0-չսեղմել...3-ծրագրայինը...5-առավելագույնը)"
MCHelpSwMA                     "\n  ma[4|5]       Նշեք արխիվացնողի տարբերակը"
MCHelpSwMC                     "\n  mc<par>       Նշել սեղմելու ընդլայնված կարգավորումներ"
MCHelpSwMD                     "\n  md<n>[k,m,g]  Բառարանի չափը` ԿԲ, ՄԲ, ԳԲ"
MCHelpSwME                     "\n  me[par]       Կայել գաղտնագրման ցուցիչները"
MCHelpSwMS                     "\n  ms[ext;ext]   Նշել ֆայլերի տեսակները"
MCHelpSwMT                     "\n  mt<threads>   Նշել հոսքերի քանակը"
MCHelpSwN                      "\n  n<file>       Նաև ֆիլտրել ներառված ֆայլերը"
MCHelpSwNa                     "\n  n@            Կարդալ լրացուցիչ ֆիլտրի դիմակները stdin-ից"
MCHelpSwNal                    "\n  n@<list>      Կարդալ լրացուցիչ ֆիլտրի դիմակները ցանկից"
MCHelpSwO                      "\n  o[+|-]        Նշել վերագրման եղանակը"
MCHelpSwOC                     "\n  oc            Նշել NTFS սեղմելու հատկանիշ"
MCHelpSwOH                     "\n  oh            Ֆայլի փոխարեն պահպանել կոշտ հղումները"
MCHelpSwOI                     "\n  oi[0-4][:min] Պահպանել նույնական ֆայլերը որպես հղումներ"
MCHelpSwOL                     "\n  ol[a]         Պահպանել նշանային հղումները որպես հղում [բացարձակ ճ-ներ]"
MCHelpSwONI                    "\n  oni           Թույլատրել հավանական անհամատեղելի անունները"
MCHelpSwOP                     "\n  op<path>      Կայել արտածման ուղին դուրս բերված ֆայլերի համար"
MCHelpSwOR                     "\n  or            Վերանվանել ֆայլերը միանգամից"
MCHelpSwOS                     "\n  os            Պահպանել NTFS հոսքերը"
MCHelpSwOW                     "\n  ow            Պահպանել կամ վերականգնել ֆայլի սեփականատիրոջը կամ խումբըը"
MCHelpSwP                      "\n  p[password]   Նշել գաղտնաբառ"
MCHelpSwQO                     "\n  qo[-|+]       Հավելել արագ բացման տեղեկություն [none|force]"
MCHelpSwR                      "\n  r             Ինքնականչել ենթապանակները"
MCHelpSwRm                     "\n  r-            Անջատել ինքնականչումը"
MCHelpSwR0                     "\n  r0            Ինքնականչել ենթապանակները՝ միայն նշված անունների համար"
MCHelpSwRI                     "\n  ri<P>[:<S>]   Նշել առաջնահերթությունը (0-ծրագրային,1-մին..15-մաքս) և «քնեցնելու» ժ-ը մ/վ-ով"
MCHelpSwRR                     "\n  rr[N]         Ավելացել տվյալների վերականգնելու գրանցում"
MCHelpSwRV                     "\n  rv[N]         Ստեղծել վերականգնելու հատորներ"
MCHelpSwS                      "\n  s[<N>,v[-],e] Ստեղծել հիմնավոր (solid) արխիվ"
MCHelpSwSm                     "\n  s-            Անջատել հիմնավոր (solid) արխիվացումը"
MCHelpSwSC                     "\n  sc<chr>[obj]  Որոշել նշանը"
MCHelpSwSFX                    "\n  sfx[name]     Ստեղծել SFX արխիվ"
MCHelpSwSI                     "\n  si[name]      Կարդալ տվյալները ստանդարտ մուտքի սարքից (stdin)"
MCHelpSwSL                     "\n  sl<size>      Գործողության ֆայլերը, որոնց չափը փոքր է որոշվածից"
MCHelpSwSM                     "\n  sm<size>      Գործողության ֆայլերը, որոնց չափը մեծ է որոշվածից"
MCHelpSwT                      "\n  t             Արխիվացնելուց հետո թեստավորել այն"
MCHelpSwTK                     "\n  tk            Պահել արխիվի իրական ժամանակը"
MCHelpSwTL                     "\n  tl            Արխիվի ժամանակը վերջին ֆայլից"
MCHelpSwTN                     "\n  tn[mcao]<t>   Շարունակել ֆայլերի համար, որոնք նոր են<t>"
MCHelpSwTO                     "\n  to[mcao]<t>   Շարունակել ֆայլերի համար, որոնք հին են <t>"
MCHelpSwTA                     "\n  ta[mcao]<d>   Շարունակել ֆայլերի համար, որոնք փոփոխվել են <d> YYYYMMDDHHMMSS ամսաթվից հետո"
MCHelpSwTB                     "\n  tb[mcao]<d>   Շարունակել ֆայլերի համար, որոնք փոփոխվել են <d> YYYYMMDDHHMMSS ամսաթվից առաջ"
MCHelpSwTS                     "\n  ts[m,c,a,p]     Պահպանել կամ վերականգնել ֆայլի ժամանակը (փոփոխումը, ստեղծումը, մուտքը)"
MCHelpSwU                      "\n  u             Թարմացնել ֆայլերը"
MCHelpSwV                      "\n  v             Ստեղծել հատորներ՝ ինքնորոշվող չափով կամ ցուցադրել բոլոր հատորները"
MCHelpSwVUnr                   "\n  v             Բոլոր հատորները"
MCHelpSwVn                     "\n  v<size>[k,b]  Ստեղծել հատորներ հետևյալ չափով=<size>*1000 [*1024, *1]"
MCHelpSwVD                     "\n  vd            Հատորը ստեղծելուց առաջ մաքրել սկավառակը"
MCHelpSwVER                    "\n  ver[n]        Ֆայլի տարբերակի ղեկավարում"
MCHelpSwVN                     "\n  vn            Օգտագործել հին ոճը՝ հատորների նշանակման սխեմայի համար"
MCHelpSwVP                     "\n  vp            Դադար յուրաքանչյուր հատորից առաջ"
MCHelpSwW                      "\n  w<path>       Պանակը՝"
MCHelpSwX                      "\n  x<file>       Բացառել որոշված ֆայլերը"
MCHelpSwXa                     "\n  x@            Ֆայլի անուններ, որոնք բացառվելու են stdin-ից"
MCHelpSwXal                    "\n  x@<list>      Բացառել ֆայլերը, որոնք նշված են ցանկում"
MCHelpSwY                      "\n  y             Այո՝ բոլոր հարցումների համար"
MCHelpSwZ                      "\n  z[file]       Կարդալ արխիվի մեկնաբանությունը ֆայլից"
MBadArc                        "\nՍԽԱԼ. %s արխիվը վատն է\n"
MAskPsw                        "Գրեք գաղտնաբառը (չպետք է կրկնվի)"
MAskPswFor                     "Գրեք գաղտնաբառը (չպետք է կրկնվի) %s-ի համար."
MReAskPsw                      "\nԿրկնեք գաղտնաբառը."
MNotMatchPsw                   "\nՍԽԱԼ. Գաղտնաբառերը չեն համընկնում\n"
MErrWrite                      "Գրելու սխալ %s ֆայլում"
MErrRead                       "Կարդալու սխալ %s ֆայլում"
MErrSeek                       "Սխալ՝ %s ֆայլում"
MErrFClose                     "Հնարավոր չէ փակել %s ֆայլը"
MErrOutMem                     "Հիշողությունը քիչ է"
MErrBrokenArc                  "Վնասված արխիվ։ Օգտագործեք 'Վերականգնել' հրամանը"
MProgAborted                   "Կանգնեցված է"
MErrRename                     "\nՀնարավոր չէ վերանվանել %s-ը %s-ի"
MAbsNextVol                    "\nՀնարավոր չէ գտնել %s հատորը"
MBreak                         "\nԿանգնեցված է օգտագործողի կողմից\n"
MAskCreatVol                   "\nՍտեղծե՞լ հաջորդ հատորը"
MAskNextDisk                   "\nՍկավառակը լիքն է։ Տեղադրեք հաջորդը"
MCreatVol                      "\n\nՍտեղծվում է %sարխիվը %s\n"
MAskNextVol                    "\nՏեղադրեք %s-ով սկավառակը"
MTestVol                       "\n\n%s արխիվը թեստավորվում է\n"
MExtrVol                       "\n\nԴուրս է բերվում %s-ից\n"
MConverting                    "\nՓոխարկվում է %s"
MCvtToSFX                      "\nՓոխարկել արխիվը SFX-ի"
MCvtFromSFX                    "\nՋնջվում է SFX մոդուլը"
MNotSFX                        "\n%s-ը SFX արխիվ չէ"
MNotRAR                        "\n%s-ը RAR արխիվ չէ"
MNotFirstVol                   "\n%s-ը առաջին հատորը չէ"
MCvtOldFormat                  "\n%s - հնարավոր չէ փոխարկել SFX արխիվի հին ձևաչափով"
MCannotCreate                  "\nՀնարավոր չէ ստեղծել %s"
MCannotOpen                    "\nՀնարավոր չէ բացել %s"
MUnknownMeth                   "\nԱնհայտ եղանակ %s-ում"
MNewRarFormat                  "\nԱրխիվի տեսակը չի աջակցվում։ Թարմացրեք RAR-ը։"
MOk                            " Լավ"
MDone                          "\nՊատրաստ է"
MLockingArc                    "\nԱրխիվի փակում"
MNotMdfOld                     "\n\nՍԽԱԼ. Հնարավոր չէ փոփոխել հին ձևաչափով արխիվը"
MNotMdfLock                    "\n\nՍԽԱԼ. Արխիվը կողպված է"
MNotMdfVol                     "\n\nՍԽԱԼ. Հնարավոր չէ փոփոխել հատորը"
MPackAskReg                    "\nՓորձնական տարբերակ։ Խնդրում ենք գրանցել։\n"
MCreateArchive                 "\nՍտեղծվում է %sարխիվը %s\n"
MUpdateArchive                 "\nԹարմացվում է %sարխիվը %s\n"
MAddSolid                      "հիմնավոր"
MAddFile                       "\nԱվելացվում է    %-58s     "
MUpdFile                       "\nԹարմացվում է  %-58s     "
MAddPoints                     "\n...       %-58s     "
MMoveDelFiles                  "\n\nՋնջվում են %s ֆայլերը..."
MMoveDelDirs                   "և պանակ"
MMoveDelFile                   "\nՋնջվում է %-30s"
MMoveDeleted                   "    ջնջվեց"
MMoveNotDeleted                "    ՉԻ ՋՆՋՎԵԼ"
MClearAttrib                   "\n\nՀատկանիշները ջնջվում են..."
MMoveDelDir                    "\nՋնջվում է պանակը %-30s"
MWarErrFOpen                   "\nԶԳՈՒՇԱՑՈՒՄ. Հնարավոր չէ բացել %d %s"
MErrOpenFiles                  "ֆայլերը"
MErrOpenFile                   "ֆայլը"
MAddNoFiles                    "\nԶԳՈՒՇԱՑՈՒՄ. Չկան ֆայլեր"
MMdfEncrSol                    "\n%s. գաղտնագրված"
MAddAnalyze                    "\nՍտուգվում են արխիվի ֆայլերը. "
MRepacking                     "\nՎերափաթեթավորվում են արխիվի ֆայլերը "
MCRCFailed                     "\n%-20s - checksum-ի սխալ"
MExtrTest                      "\n\nԹեստավորվում է %s արխիվը\n"
MExtracting                    "\n\nԴուրս են բերվում %s-ից\n"
MUseCurPsw                     "\n%s՝ օգտագործե՞լ գործող գաղտնաբառը"
MCreatDir                      "\nՍտեղծվում է    %-56s"
MExtrSkipFile                  "\nԲաց է թողնվում   %-56s"
MExtrTestFile                  "\nԹեստավորվում է     %-56s"
MExtrFile                      "\nԴուրս է բերվում %-56s"
MExtrPoints                    "\n...         %-56s"
MExtrErrMkDir                  "\nՀնարավոր չէ ստեղծել %s պանակը"
MExtrPrinting                  "\n------ Տպվում է %s\n\n"
MEncrBadCRC                    "\nChecksum ձախողում %s գաղտնագրված ֆայլում։ Ֆայլը վնասված է կամ գաղտնաբառը սխալ է։"
MExtrNoFiles                   "\nՉկան ֆայլեր դուրս բերելու համար"
MExtrAllOk                     "\nԱմեն ինչ լավ է"
MExtrTotalErr                  "\nԸնդամենը սխալներ. %ld"
MAskReplace                    "\n\nՑանկանու՞մ եք փոխարինել առկա %s ֆայլը՝\n%6s բայթ, փոփոխված՝ %s-ին\n, նորով՝\n%6s բայթ, փոփոխված՝ %s-ին\n"
MAskOverwrite                  "\nՎերագրե՞լ %s-ը"
MAskNewName                    "\nԳրեք նոր անունը. "
MHeaderBroken                  "\nԳտնվել է վնասված էջագլուխ"
MMainHeaderBroken              "\nՀիմնական արխիվի էջագլուխը վնասված է"
MLogFileHead                   "\n%s ֆայլի էջագլուխը վնասված է"
MLogProtectHead                "Տվյալների վերականգնելու էջագլուխը վնասված է"
MReadStdinCmt                  "\nԿարդում է մեկնաբանությունը stdin-ից\n"
MReadCommFrom                  "\nԿարդում է մեկնաբանությունը %s-ից"
MDelComment                    "\nՋնջվում է մեկնաբանությունը %s-ից"
MAddComment                    "\nԱվելացվում է մեկնաբանություն %s-ում"
MFCommAdd                      "\nԱվելացվում է ֆայլի մեկնաբանությունը"
MAskFComm                      "\n\nՏեղեկության կարդացում՝ %s : %s stdin-ից\n"
MLogCommBrk                    "\nԱրխիվի մեկնաբանությունը վնասված է"
MCommAskCont                   "\nՍեղմեք 'Enter'՝ շարունակելու համար, 'Q'՝ փակելու համար։"
MWriteCommTo                   "\nԳրել մեկնաբանությունը %s-ում"
MCommNotPres                   "\nՉկա մեկնաբանություն"
MDelFrom                       "\nՋնջվում է %s-ից"
MDeleting                      "\n%s-ը ջնջվում է"
MEraseArc                      "\nՋնջվում է դատարկ %s արխիվը"
MNoDelFiles                    "\nՉկան ֆայլերը ջնջելու համար"
MLogTitle                      "\n\n--------  %2d %s %d, արխիվ %s"
MPathTooLong                   "\nՍԽԱԼ. Ուղին երկար է\n"
MListArchive                   "Արխիվ"
MListDetails                   "Մանրամասն"
MListSolid                     "հիմնավոր"
MListSFX                       "SFX"
MListVolume                    "հատոր"
MListRR                        "վերականգնելու գրառումը"
MListLock                      "կողպել"
MListEnc                       "գաղտնագրված"
MListEncHead                   "գաղտնագրված գլխագրեր"
; Titles for 'L' and 'V' commands.
MListTitleL                    " Հատկանիշներ      Չափ     Ամսաթիվ    Ժամանակ   Անուն"
MListTitleV                    " Հատկանիշներ      Չափ    Սեղմում     Ամսաթիվ    Ժամանակ   Checksum  Անուն"

; Titles for multiline list output.
MListName                      "Անուն"
MListType                      "Տեսակ"
MListFile                      "Ֆայլ"
MListDir                       "Պանակ"
MListUSymlink                  "Unix նշանային հղում"
MListWSymlink                  "Windows նշանային հղում"
MListJunction                  "NTFS միացման կետը"
MListHardlink                  "Կոշտ հղում"
MListCopy                      "Ֆայլի հղում"
MListStream                    "NTFS այլընտրանքային տվյալի հոսք"
MListTarget                    "Օբյեկտը"
MListSize                      "Չափը"
MListPacked                    "Սեղմված չափը"
MListRatio                     "Աստիճանը"
MListMtime                     "mtime"
MListCtime                     "ctime"
MListAtime                     "atime"
MListModified                  "Փոփոխված"
MListCreated                   "Ստեղծված"
MListAccessed                  "Մատչված"
MListAttr                      "Հատկանիշները"
MListFlags                     "Դրոշակներ"
MListCompInfo                  "Սեղումը"
MListHostOS                    "Հանգույցի OS-ին"
MListFileVer                   "Ֆայլի տարբերակը"
MListService                   "Ծառայությունը"
MListUOHead                    "\n   Unix սեփականատեր/Խմբի ամսաթիվը.    %-14s %-14s"
MListNTACLHead                 "\n   NTFS անվտանոգթյան տվայլ"
MListStrmHead                  "\n   NTFS հոսք. %s"
MListUnkHead                   "\n   Անհայտ ենթավերնագրի տեսակ. 0x%04x"
MFileComment                   "\nՄեկնաբանություն. "
MYes                           "Այո"
MNo                            "Ոչ"
MListNoFiles                   "  0 ֆայլեր\n"
MRprReconstr                   "\n%s-ի վերակառուցում"
MRprBuild                      "\n%s-ի կառուցում"
MRprOldFormat                  "\nՀնարավոր չէ վերականգնել հին ձևաչափի արխիվը"
MRprFind                       "\nԳտնվել է  %s"
MRprAskIsSol                   "\nԱրխիվի էջագլուխը վնասված է։ Հաստատե՞լ արխիվը որպես հիմնավոր։"
MRprNoFiles                    "\nՉեն գտնվել ֆայլեր"
MLogUnexpEOF                   "\nԱրխիվի անսպասելի ավարտ"
MRepAskReconst                 "\nՎերակազմել արխիվի կառուցվածքը։"
MRRSearch                      "\nՎերականգնելու գրառման որոնում"
MAnalyzeFileData               "\nՖայլի տվյալի վերլուծում"
MRecRNotFound                  "\nՏվյալների վերականգնելու գրառում չի գտնվել"
MRecRFound                     "\nԳտնվել է տվյալների վերականգնելու գրառում"
MRecSecDamage                  "\n%ld հատվածը (նշանակ. %lX...%lX) վնասված են"
MRecCorrected                  " - տվյալ վերականգնվել է"
MRecFailed                     " - հնարավոր չէ վերականգնել տվյալը"
MAddRecRec                     "\nԱվելացվում է տվյլաների վերականգնելու գրառում"
MEraseForVolume                "\n\nՋնջվում է %c: սկավառակի պարունակությունը\n"
MGetOwnersError                "\nԶԳՈՒՇԱՑՈՒՄ. Հնարավոր չէ ստանալ %s-ի սեփականատիրոջը և խումբը\n"
MErrGetOwnerID                 "\nԶԳՈՒՇԱՑՈՒՄ. Հնարավոր չէ ստանալ %s-ի սեփականատիրոջ ID-ին\n"
MErrGetGroupID                 "\nԶԳՈՒՇԱՑՈՒՄ. Հնարավոր չէ ստանալ %s խմբի ID-ին\n"
MOwnersBroken                  "\nՍԽԱԼ. %s-ի խումբը և սեփականատիրոջ տվյալները վնասված են\n"
MSetOwnersError                "\nԶԳՈՒՇԱՑՈՒՄ. Հնարավոր չէ նշել %s-ի սեփականատիրոջը և խումբը\n"
MErrLnkRead                    "\nԶԳՈՒՇԱՑՈՒՄ. Հնարավոր չէ կարդալ %s-ի նշանային հղումը"
MSymLinkExists                 "\nԶԳՈՒՇԱՑՈՒՄ. %s նշանային հղումը արդեն գոյություն ունի"
MAskRetryCreate                "\nՀնարավոր չէ ստեղծել %s-ը։ Կրկնե՞լ։"
MDataBadCRC                    "\n%-20s : սեղմելու checksum տվյալի ձախողում %s-ում"
MFileRO                        "\n%s միայն կարդալու համար է"
MACLGetError                   "\nԶԳՈՒՇԱՑՈՒՄ. Հնարավոր չէ ստանալ %s-ի անվտանգության տվյալը\n"
MACLSetError                   "\nԶԳՈՒՇԱՑՈՒՄ. Հնարավոր չէ ստանալ %s-ի անվտանգության տվյալը\n"
MACLBroken                     "\nՍԽԱԼ. %s անվտանգության տվյալը վնասված է\n"
MACLUnknown                    "\nԶԳՈՒՇԱՑՈՒՄ. %s-ի անվտանգության տվյալի վնասված ձևաչափ\n"
MStreamBroken                  "\nՍԽԱԼ. %s հոսքի տվյալները վնասված են\n"
MStreamUnknown                 "\nԶԳՈՒՇԱՑՈՒՄ. %s-ի հոսքի տվյալների անհայտ ձևաչափ\n"
MInvalidName                   "\nՍԽԱԼ. Ֆայլի սխալ անուն %s"
MProcessArc                    "\n\n %s-ը արխիվացվում է"
MCorrectingName                "\nԶԳՈՒՇԱՑՈՒՄ. Ֆայլի կամ գրացուցակի սխալ անվան ուղղում"
MUnpCannotMerge                "\nԶԳՈՒՇԱՑՈՒՄ. %s-ը բացելու համար Դուք պետք է սկսեք նախորդ հատորի բացումը"
MUnknownOption                 "\nՍԽԱԼ. Անհայտ ընտրանք. %s"
MSubHeadCorrupt                "\nՍԽԱԼ. Տվյալի գլխագրի սխալներ, գտնվել է, անտեսվել է"
MSubHeadUnknown                "\nԶԳՈՒՇԱՑՈՒՄ. Տվյալի գլխագրի անհայտ ձևաչափ, անտեսվել է"
MSubHeadDataCRC                "\nՍԽԱԼ. %s-ի վնասված տվյալների բլոկ"
MSubHeadType                   "\nԳլխագրի տեսակը. %s"
MScanError                     "\nՀնարավոր չէ կարդալ %s-ի պարունակությունը"
MNotVolume                     "\n%s-ը հատոր չէ
MRecVolDiffSets                "\nՍԽԱԼ. %s-ը և %s-ը տարբեր հավաքածուներից են"
MRecVolMissing                 "\n%d հատորները բացակայում են"
MRecVolFound                   "\n%d հայտնաբերվել են վերականգնելու հատորներ"
MRecVolAllExist                "\nՈչինչ չկա վերականգնելու համար"
MRecVolCannotFix               "\nՀնարավոր չէ վերականգնել"
MReconstructing                "\nՎերակառուցվում է..."
MCreating                      "\nՍտեղծվում է %s-ը"
MRenaming                      "\n%s-ը վերանվանվում է %s-ի"
MNTFSRequired                  "\nԳրելու սխալ. Միայն NTFS ֆայլային համակարգն է աջակցում 4 ԳԲ-ից մեծ ֆայլեր"
MFAT32Size                     "\nԶԳՈՒՇԱՑՈՒՄ. FAT32 ֆայլային համակարգը չի աջակցում 4 ԳԲ կամ ավելի մեծ ֆայլեր"
MErrChangeAttr                 "\nԶԳՈՒՇԱՑՈՒՄ. Հնարավոր չէ փոխել %s-ի հատկանիշները"
MWrongSFXVer                   "\nՍԽԱԼ. SFX մոդուլը չի աջակցում RAR %d.%d արխիվներ"
MHeadEncMismatch               "\nՀնարավոր չէ փոխել էջագլխի գաղտնագրման կերպը արդեն գաղտնագրված արխիվում"
MCannotEmail                   "\nՀնարավոր չէ  նամակով ուղարկել %s ֆայլը"
MCopyrightS                    "\nRAR SFX արխիվ"
MSHelpCmd                      "\n\n<Հրամաններ>"
MSHelpCmdE                     "\n  -x      Դուրս բերել արխիվից (ծրագրային)"
MSHelpCmdT                     "\n  -t      Թեստավորել ֆայլերը"
MSHelpCmdV                     "\n  -v      Արխիվի պարունակության մանրամասն ցանկը"
MRecVolLimit                   "\nՍովորական և վերականգնելու հատորների ընդհանուր քանակը չպետք է գերզանցի %d-ը"
MVolumeNumber                  "հատոր %d"
MCannotDelete                  "\nՀնարավոր չէ ջնջել %s-ը"
MRecycleFailed                 "\nՀնարավոր չէ տեղափոխել որոշ ֆայլեր և պանակներ Աղբարկղ"
MCalcCRC                       "\nՀաշվում է checksum-ը"
MTooLargeSFXArc                "\nSFX արխիվը մեծ է։ Windows-ը չի կարող բացել 4 ԳԲ-ից մեծ ֆայլեր։"
MCalcCRCAllVol                 "\nՀաշվում է բոլոր հատորների checksum-ը։"
MNotEnoughDisk                 "\nՍԽԱԼ. %s-ում չկա ազատ տեղ։"
MNewerRAR                      "\nՊահանջվում է RAR-ի նորագույն տարբերակը:"
MUnkEncMethod                  "\nԳաղտնագրման անհայտ եղանակ %s-ում"
MWrongPassword                 "\nՆշված գաղտնաբառը սխալ է:"
MWrongFilePassword             "\nԳաղտնաբառը սխալ է %s-ի համար"
MAreaDamaged                   "\nՎնասված %d բայթ՝ %08x %08x"
MBlocksRecovered               "\n%u հատվածներ են վերականգնվել, %u հատվածներ՝ վերատեղաբաշխվել"
MRRDamaged                     "\nՎերականգնելու գրառումը վնասված է:"
MTestingRR                     "\nՎերականգնելու գրառման թեստավորում"
MFailed                        "Ձախողում"
MIncompatSwitch                "\n%s անցումը չի աջակցվում RAR %d.x արխիվի տեսակի համար:"
MSearchDupFiles                "\nՓնտրվում են նույնական ֆայլերը"
MNumFound                      "Գտվել է %d "
MUnknownExtra                  "\nԱնհայտ արտաքին դաշտ %s-ում:"
MCorruptExtra                  "\nՎնասված %s լր. դաշտ %s-ում:"
MCopyError                     "\nՀնարավոր չէ պատճենել %s-ը %s-ում:"
MCopyErrorHint                 "\nԴուք պետք է բացեք ամբողջական արխիվը՝ ստեղծելու համար ֆայլի հղման գրառումներ:"
MCopyingData                   "\nՏվյալի պատճենում"
MErrCreateLnkS                 "\nՀնարավոր չէ ստեղծել %s նշանային հղումը"
MErrCreateLnkH                 "\nՀնարավոր չէ ստեղծել %s կոշտ հղումը"
MErrLnkTarget                  "\nՆախ պետք է ապափաթեթավորեք հղման թիրախը"
MNeedAdmin                     "\nՊետք է բացեք RAR-ը որպես Ադմին"
MDictOutMem                    "\nՉկա բավականաչափ ազատ հիշողություն %d ՄԲ սեղմելու համար բառացանկը, փոխվել է %d ՄԲ-ի:"
MUseSmalllerDict               "\nՕգտագործեք ավելի փոքր սեղմելու բառացանկ:"
MOpenErrAtime                  "\nԱյս ֆայլը բացելու համար դուք պետք է ջնջեք -tsp switch-ը:"
MErrReadInfo                   "\nԸտրեք 'Անտեսել'՝ շարունակելու համար արդեն կարադած ֆայլի մասի համար միայն, 'Անտեսել բոլորը'՝ դա անելու համար կարդալու բոլոր սխալների համար, 'Կրկնել'՝ կարդալը կրկնելու համար և 'Փակել'՝ ընդհատելու համար:"
MErrReadTrunc                  "\n%s-ը ոչ ամբողջությամբ է արխիվացվել կարդալու սխալի պատճառով:\n"
MErrReadCount                  "\n%u ֆայլերը ոչ ամբողջությամբ են արխիվացվել կարդալու սխալի պատճառով:"
MDirNameExists                 "\nՏվյալ անունով գրացուցակ արդեն առկա է"
MStdinNoInput                  "\nՍտեղնաշարի մուտքագրումը թույլատրված չէ, երբ կարդալու տվյալը stdin-ից է"
MTruncPsw                      "\nԳաղտանբառը գերազանցում է առավելագույն թույլատրելի %u գրանշանը և կկրճատվի:"
MAdjustValue                   "\nԿարգաբերում է %s արժեքը %s-ի:"
MOpFailed                      "\nԳործողությունը ձախողվեց"
MSkipEncArc                    "\nԲաց է թողնվում գաղտնագրված %s արխիվը"
MOrigName                      "Սկզբնական անուն"
MOriginalTime                  "Սկզբնական ժամանակ"
MFileRenamed                   "\n%s-ը վերանվանվել է %s-ի"