***messages***

:STRINGS

IDS_UNINSTTITLE                "WinRAR արխիվացնող ծրագիր"
IDS_WINRARHELP                 "WinRAR-ի Օգնությունը"
IDS_RARHELP                    "RAR-ի ձեռնարկը"
IDS_WHATSNEW                   "Ինչն է նոր վերջին տարբերակում"

; Name of WhatsNew.txt file in distribution package.
; Edit it only if you renamed this file.
IDS_WHATSNEWNAME               "WhatsNew.txt"

IDS_UNINSTALLRAR               "Ապատեղադրել WinRAR-ը"
IDS_UNINSTALLCOMPLETED         "Ապատեղադրվեց"
IDS_UNINSTALLSHOULDDELETE      "Ինքներդ պետք է ջնջեք %s-ը"
IDS_CONTINUEUNINSTALL          "Շարունակել WinRAR-ի ապատեղադրումը:"
IDS_CANNOTOPENLIST             "Հնարավոր չէ բացել %s ֆայլերի ցանկը"
IDS_WINRARARC                  "WinRAR-ի արխիվ"
IDS_WINRARZIPARC               "WinRAR-ի ZIP արխիվ"
IDS_RARRECVOL                  "RAR-ի վերականգնելու հատորը"
IDS_HOMEURL                    "http://www.rarlab.com"
IDS_WINRARDESC                 "Աջակցում է RAR, ZIP և այլ ձևաչափեր"
IDS_REBOOTREQUIRED             "WinRAR-ի ապատեղադրումը ավարտելու համար վերամեկնարկեք Windows-ը։"
IDS_INSTHELP1                  "Այստեղ կարող եք նշել Windows-ում WinRAR-ը ինտեգրելու ընտրանքները։"
IDS_INSTHELP2                  "Ընտրանքների առաջին խումբը հնարավորություն է տալիս ընտրել արխիվի տեսակները, որոնք բացվելու են WinRAR-ով։"
IDS_INSTHELP3                  "Ընտրանքների երկրորդ խումբը հնարավորություն է տալիս ավելացնել հղումները WinRAR-ի բացառությունների համար։"
IDS_INSTHELP4                  "Windows-ում ինտեգրման ղեկավարման խումբը"
IDS_INSTHELP5                  "հնարավորություն է տալիս օգտագործել այնպիսի գործառույթներ, ինչպիսին է օրինակ \"Դուրս բերել\" ընտրանքը համատեքստային ցանկում, ուստի պետք չէ այն անջատել։"
IDS_INSTHELP6                  "Սեղմեք \"Օգնություն\" կոճակը՝ այս ընտրանքների մասին մանրամասն կարդալու համար։"
IDS_WARN32BIT                  "Դուք տեղադրել եք WinRAR-ի 32 բիթ տարբերակը 64 բիթ Windows-ում։ Ավելի լավ արտադրողականության և թաղանթում ամբողջացման համար խորհուրդ ենք տալիս ապատեղադրել WinRAR-ի 32 բիթ տարբերակը և տեղադրել WinRAR-ի 64 բիթ տարբերակը։"
IDS_INSTREBOOTREQUIRED         "Վերամեկնարկեք համակարգիչը՝ տեղակայումը ավարտելու համար։"
IDS_BETA                       "բետա"
IDS_32BIT                      "32 բիթ."
IDS_64BIT                      "64 բիթ."
IDS_SINGLETOPITEM              "Ցանկի միայն մեկ միույթ կարող է ցուցադրվել, եթե սանդղաձև համատեքստի ցանկերը անջատված են: Այս միույթը կարող է հարմարեցվել \"Համատեքստի ցանկի միույթներ...\"-ում:"


:DIALOG SETUPDLG

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "WinRAR-ի տեղակայում"
IDC_ASSOCWITH                  "Համակցել WinRAR-ը՝"
IDC_ASSOCRAR                   "&RAR"
IDC_ASSOCZIP                   "&ZIP"
IDC_ASSOC7Z                    "7Z"
IDC_ASSOCARJ                   "ARJ"
IDC_ASSOCBZ2                   "BZ2"
IDC_ASSOCCAB                   "CAB"
IDC_ASSOCGZ                    "GZ"
IDC_ASSOCISO                   "ISO"
IDC_ASSOCJAR                   "JAR"
IDC_ASSOCLZ                    "LZ"
IDC_ASSOCLZH                   "LZH"
IDC_ASSOCTAR                   "TAR"
IDC_ASSOCUUE                   "UUE"
IDC_ASSOCXZ                    "XZ"
IDC_ASSOCZ                     "Z"
IDC_ASSOCZIPX                  "ZIPX"
IDC_ASSOCZST                   "ZST"
IDC_ASSOC001                   "001"
IDC_ASSOCALL                   "Ընտրել &բոլորը"
IDC_INTEGRATIONINTERFACE       "Տեսքը"
IDC_LINKDESKTOP                "Ավելացնել WinRAR-ի դյուրանցումը &Աշխատասեղանին"
IDC_LINKSTARTMENU              "Ավելացնել WinRAR-ի դյուրանցումը &Start ցանկում"
IDC_LINKPROGRAMS               "Ստեղծել WinRAR &ծրագրի խումբը"
IDC_SHELLEXT                   "&Ինտեգրել WinRAR-ը ծրագրակազմին"
IDC_SHELLINTEGRATION           "Ինտեգրում թաղանթում"
IDC_SHELLCASCADED              "Ցանկը &կասկադի տեսքով"
IDC_SHELLICONS                 "Ցան&կի պատկերակները"
IDC_SHELLLEGACYMENU            "&Ժառանգված համատեքստի ցանկեր"
IDC_SETCONTEXTMENU             "&Ցանկի կազմը..."
IDOK                           "Լավ"
IDHELP                         "Օգնություն"


:DIALOG DONEDLG

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "WinRAR-ի տեղակայում"
IDOK                           "Պատրաստ է"
IDC_INSTINFOFOLDER             "WinRAR-ը հաջողությամբ տեղակայվեց"
IDC_INSTINFOOPTIONS            "Օգտագործեք \"Կարգավորումներ...\" հրամանը՝ WinRAR-ի \"Ընտրանքներ\" ցանկից՝ ծրագրի կարգավորումների համար։"
IDC_INSTINFOHELP               "Եթե WinRAR-ը տեղադրել եք առաջին անգամ, ապա չմոռանաք ծանոթանալ օգնության բովանդակությանը։"
IDC_REGTEXT1                   "Խնդրում ենք հիշել, որ WinRAR-ը անվճար ծրագիր չէ։ Միայն ծրագրի արտոնագիրը գնելով է, որ Դուք կաջակցեք մեզ՝ այն ավելի կատարյալ դարձնելու համար։"
IDC_REGTEXT2                   "Այցելեք WinRAR-ի վեբ կայքը՝ այնտեղից ներբեռնելու համար WinRAR-ի վերջին տարբերակը։ Նույն կայքում էլ Դուք կարող եք գնել արտոնագիր՝ WinRAR-ի օգտագործումը շարունակելու համար։"
IDC_VIEWHELP                   "&Օգնություն"
IDC_VIEWLICENSE                "&Արտոնագիրը"
IDC_VIEWPRICE                  "&Գնել"
IDC_HOMEPAGE                   "Վ&եբ կայքը"
IDC_THANKS                     "Շնորհակալություն WinRAR-ը նախընտրելու համար։"


:DIALOG SETUPCONTEXTITEMS

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Ցանկի կազմը"
IDC_CONTEXTMENUITEMS           "Նշեք այն ընտրանքները, որոնք պետք է ցուցադրվեն Explorer-ում"
IDC_CONTEXTEXTRACTTO           "Հան&ել ֆայլերը..."
IDC_CONTEXTEXTRACTHERE         "Դ&ուրս բերել այստեղ"
IDC_CONTEXTEXTRACT             "&Դուրս բերել <պանակում\\>"
IDC_CONTEXTEXTRACTSEPARATE     "Յուրաքանչյուր արխիվը &առանձին պանակում"
IDC_CONTEXTOPENSFX             "Բացել WinRAR-ով (SFX արխիվների համար)"
IDC_CONTEXTOPENARC             "Բացել WinRAR-ով (սովորական արխիվների համար)"
IDC_CONTEXTADD                 "&Ավելացնել արխիվում..."
IDC_CONTEXTADDARC              "Ավելացնել & <արխիվի անունը>"
IDC_CONTEXTEMAILARC            "Սեղմել <արխիվի անունը> և ուղարկել"
IDC_CONTEXTEMAILARCOPT         "Սեղմել և ուղարկել..."
IDC_CONTEXTTEST                "Թեստավորել ա&րխիվը"
IDC_CONTEXTCONVERT             "Փոխա&րկել արխիվը..."

IDC_CONTEXTTOPEXTRACT          "&Դուրս բերել՝ <պանակ\\>"
IDC_CONTEXTTOPEXTRACTTO        "Դուրս &բերել ֆայլերը..."
IDC_CONTEXTTOPEXTRACTHERE      "Դուրս &բերել այստեղ"
IDC_CONTEXTTOPEXTRACTSEPARATE  "Դուրս բերել յուրաքանչյուր &արխիվը առանձին պանակում"
IDC_CONTEXTTOPADDARC           "Ավելացնել՝ &<արխիվի անունը>"
IDC_CONTEXTTOPADD              "&Ավելացնել արխիվում..."

IDC_CONTEXTNEWMENU             "\"Նոր\" ենթացանկի միույթներ"
IDC_CONTEXTNEWRAR              "WinRAR արխիվ"
IDC_CONTEXTDROPMENU            "Վերցնել և գցելու ցանկ"
IDC_CONTEXTDRAGADD             "Ցուցադրել ար&խիվացվող ֆայլերը"
IDC_CONTEXTDRAGEXTRACT         "Ցուցադրել հան&վող ֆայլերը"
IDC_CONTEXTSFXARCHIVES         "Ստուգել SFX արխիվները"
IDC_CONTEXTSFXLOCAL            "&Տեղային հիշասարքեր"
IDC_CONTEXTSFXNETWORK          "&Ցանցային հիշասարքեր"
IDC_CONTEXTSFXOTHER            "&Այլ հիշասարքեր"
IDC_CONTEXTALWAYSARCTITLE      "Մի&շտ ցուցադրել արխիվացվող միույթները՝"
IDOK                           "Լավ"
IDCANCEL                       "Չեղարկել"
IDHELP                         "Օգնություն"