***messages*** :STRINGS IDS_OK "Լավ" IDS_WARNING "Զգուշացում" IDS_ERROR "Սխալ" IDS_DRIVENOTACCESSIBLE "%c: սկավառակը հասանելի չէ" IDS_PSWNOTMATCH "Գաղտնաբառերը չեն համընկնում" IDS_FILETYPE "%s ֆայլ" IDS_REGONLY "Հասանելի է միայն գրանցված տարբերակում։" IDS_ARCHIVE "Արխիվ" IDS_PATHNOTACCESSIBLE "\"%s\" ուղին հասանելի չէ" IDS_KEYADD "Ավելացնել" IDS_KEYVIEW "Դիտել" IDS_DELETETITLE "Ջնջել" IDS_ASKDELETE "Ջնջե՞լ %s-ը" IDS_KEYREPAIR "Վերականգնել" IDS_KEYEXTRACT "Դուրս բերել" IDS_KEYEXTRACTTO "Դուրս բերել՝" IDS_KEYTEST "Թեստավորել" IDS_KEYCOMMENT "Մեկնաբանություն" IDS_KEYPROTECT "Պաշտպանել" IDS_KEYLOCK "Գաղտնագրել" IDS_KEYSFX "SFX" IDS_KEYINFO "Տեղեկություն" IDS_KEYWIZARD "Օգնական" IDS_KEYEXIT "Փակել" IDS_KEYFIND "Գտնել" IDS_KEYCONVERT "Փոխարկել" IDS_KEYVIR "Հակավիրուս" IDS_KEYREPORT "Հաշվետվություն" IDS_KEYBENCH "Չափորոշում" IDS_KEYPRINT "Տպել" IDS_COLUMNTITLENAME "Անունը" IDS_COLUMNTITLESIZE "Չափը" IDS_COLUMNTITLETYPE "Տեսակը" IDS_COLUMNTITLEPACKED "Սեղմված" IDS_COLUMNTITLEMODIFIED "Փոփոխվել է՝" IDS_COLUMNTITLECREATED "Ստեղծվել է՝" IDS_COLUMNTITLEACCESSED "Մատչված" IDS_COLUMNTITLECRC "CRC32" IDS_COLUMNTITLECRC16 "CRC16" IDS_COLUMNTITLEBLAKE2 "BLAKE2 checksum" IDS_COLUMNTITLECHECKSUM "Checksum" IDS_COLUMNTITLEPATH "Ուղի" IDS_TIPFADD "Արխիվում ավելացնել ֆայլեր" IDS_TIPFVIEW "Դիտել ֆայլը" IDS_TIPFDELETE "Ջնջել ֆայլերը" IDS_TIPFREPAIR "Վերականգնել վնասված արխիվը" IDS_TIPAEXTR "Դուրս բերել առանց հաստատման" IDS_TIPAEXTRTO "Դուրս բերել ֆայլերը" IDS_TIPATEST "Թեստավորել արխիվի ֆայլերը" IDS_TIPAVIEW "Դիտել արխիվացված ֆայլը" IDS_TIPADELETE "Ջնջել ֆայլեր արխիվից" IDS_TIPACOMMENT "Ավելացնել մեկնաբանություն" IDS_TIPAPROTECT "Պաշտպանել արխիվը վնասվելուց" IDS_TIPALOCK "Կանխել արխիվի փոփոխումը" IDS_TIPASFX "Փոխարկել ինքնաբացվող արխիվի" IDS_TIPAINFO "Ցուցադրել տեղեկությունը" IDS_TIPWIZARD "Կարգավորման Օգնական՝ սկսնակ օգտագործողների համար" IDS_TIPEXIT "Փակել WinRAR-ը" IDS_TIPFIND "Գտնել ֆայլեր և արխիվներ" IDS_TIPCONVERT "Փոխարկել արխիվները այլ տեսակի" IDS_TIPVIRUS "Փնտրել վիրուսներ արխիվներում" IDS_TIPREPORT "Կազմել հաշվետվություն" IDS_TIPBENCH "Չափորոշել բեռնման արագությունը" IDS_TIPPRINT "Տպել" IDS_TIPUP "Մեկ մակարդակ վեր" IDS_METHOD0 "Առանց սեղմելու" IDS_METHOD1 "Ամենարագ" IDS_METHOD2 "Արագ" IDS_METHOD3 "Նորմալ" IDS_METHOD4 "Լավ" IDS_METHOD5 "Առավելագույն" IDS_VOLAUTO "Ինքնորոշում" IDS_ASKNAME "Փնտրել արխիվ" IDS_ADDREPLACE "Ավելացնել և վերագրել ֆայլերը" IDS_UPDATE "Ավելացնել և թարմացնել ֆայլերը" IDS_FRESH "Թարմացնել միայն եղածները" IDS_SYNCHRONIZE "Նույնականացնել արխիվի բովանդակությունը" IDS_ASKOVERWRITE "Հարցնել վերագրելուց առաջ" IDS_SKIPEXISTING "Բաց թողնել առկա ֆայլերը" IDS_ARCUSEPASSWORD "Արխիվացնել գաղտնաբառով" IDS_TREETITLE "Ընտրել նոր պանակ" IDS_NOFILESSELECTED "Չկան ընտրված ֆայլեր։ Ընտրեք ֆայլ՝ ավելացնելու համար" IDS_NOFILESSELCOMMON "Չկան ընտրված ֆայլեր։ Գործողության համար Դուք պետք է ընտրեք ֆայլեր։" IDS_NOFILEDIRSELCOMMON "Ֆայլեր և պաակներ ընտրված չեն: Այս գործողության համար դուք պետք է ընտրեք դրանք:" IDS_PATHNOTEXIST "Գոյություն չունի։ Ստեղծե՞լ։" IDS_VIEWTITLE "Դիտել" IDS_BYTES "բայթ" IDS_DOSTEXT "DOS տեքստ" IDS_ANSITEXT "Windows տեքստ" IDS_UTF16LETEXT "Յունիքոդ (UTF-16LE)" IDS_UTF8TEXT "Յունիքոդ (UTF-8)" IDS_VIEWMENUCOPY "Պատ&ճենել" IDS_VIEWMENUSELECTALL "Ընտրել &բոլորը" IDS_VIEWMENUWIN "Դիտել որպես &Windows տեքստ" IDS_VIEWMENUDOS "Դիտել որպես &DOS տեքստ" IDS_VIEWMENUUTF16LE "Դիտել որպես &Յունիքոդ (UTF-16LE)" IDS_VIEWMENUUTF8 "Դիտել որպես Յունիքոդ (UTF-&8)" IDS_VIEWMENUWORDWRAP "Տո&ղադարձ" IDS_VIEWMENUFIND "&Փնտրել" IDS_VIEWMENUFINDNEXT "Փնտրել &Հաջորդում" IDS_VIEWMENUCLOSE "&Փակել" IDS_CANNOTFIND "Հնարավոր չէ գտնել" IDS_NOTFOUND "Տողը չի գտնվել" IDS_ASKDESTPATH "Դուրս բերել՝..." IDS_SELECTED "Ընտրված է" IDS_BYTESINFILE "%s բայթ %d ֆայլում" IDS_BYTESINFILES "%s բայթ %d ֆայլում" ; These two are for messages like "Selected 15 MB in 5 files". ; WinRAR replaces "%s" with size with unit included. IDS_UNITSINFILE "%s՝ %d ֆայլում" IDS_UNITSINFILES "%s՝ %d ֆայլերում" IDS_AND "," IDS_BYTESINDIRECTORY "պանակ" IDS_BYTESINDIRECTORIES "պանակներ" IDS_TOTAL "Ընդամենը" IDS_READINGFOLDER "Կարդում է պանակը" IDS_READINGARCHIVE "Կարդում է արխիվը. %d ֆայլ կարդացվել է" IDS_READINGARCHIVEFOLDER "Կարդում է արխիվի պանակը" IDS_FILEOUTMEM "Հիշողությունը չի քիչ է" IDS_CANNOTOPEN "Հնարավոր չէ բացել %s-ը" IDS_CANNOTCREATE "Հնարավոր չէ ստեղծել %s-ը" IDS_CANNOTMKDIR "Հնարավոր չէ ստեղծել %s պանակը" IDS_ENCRCRCFAILED "Checksum ձախողում %s ֆայլում։ Ֆայլը վնասված է կամ գաղտնաբառը սխալ է։" IDS_EXTRCRCFAILED "Checksum ձախողում %s-ում։ Ֆայլը վնասված է։" IDS_PACKEDDATACRCFAILED "Սեղմված տվյալների checksum ձախողում %s-ում։ Հատորը վնասված է" IDS_BADARCHIVE "Արխիվը անհատ տեսակի է կամ վնասված է" IDS_CANNOTADDTOEXT "WinRAR-ը կարող է ավելացնել ֆայլեր միայն RAR կամ ZIP արխիվներին" IDS_NONZEROCODE "Ծրագիրը ուղարկել է ելքի կոդ՝ %d" IDS_OUTOFMEMORYERROR "Հիշողությունը չի քիչ է" IDS_WRITEERROR "Գրելու սխալ %s ֆայլում։ Հնարավոր է սկավառակը լիքն է" IDS_CANNOTEXECUTE "Հնարավոր չէ կատարել \"%s\"" IDS_CANNOTDELETE "Հնարավոր չէ ջնջել %s-ը" IDS_RECYCLEFAILED "Հնարավոր չէ տեղափոխել որոշ ֆայլեր և պանակներ Աղբարկղ" IDS_CANNOTRECYCLE "Հնարավոր չէ տեղափոխել %s-ը Աղբարկղ" IDS_CANNOTRECYCLEHINT "Օգտագործել Shift+Del-ը՝ մշտապես ջնջելու համար" IDS_READERROR "Կարդալու սխալ %s ֆայլում" IDS_SEEKERROR "Որոնման սխալ %s ֆայլում" IDS_CLOSEERROR "Հնարավոր չէ փակել %s ֆայլը" IDS_CANNOTFINDFILE "Հնարավոր չէ փնտրել %s" IDS_CANNOTRENAME "Հնարավոր չէ վերանվանել %s-ը %s-ի" IDS_CREATINGARCHIVE "Ստեղծվում է %s արխիվը" IDS_UPDATINGARCHIVE "Թարմացվում է %s արխիվը" IDS_EXTRACTING "Դուրս է բերվում %s-ից" IDS_TESTING "Թեստավորվում է %s" IDS_REPAIRING "Վերականգնվում է %s" IDS_DELETING "Ջնջվում է %s-ից" IDS_COMMENTING "Ավելացնել արխիվի համար մեկնաբանություն" IDS_CONVERTING "Փոխարկել SFX-ի" IDS_REMOVESFX "Ջնջվում է SFX մոդուլը" IDS_PROCESSARC "%s-ը ընթացքում է" IDS_LOCKING "Արխիվի կողպում" IDS_ADDRECREC "Ավելացվում է վերականգնելու գրանցում" IDS_ADDING "ավելացնում է" IDS_UPDATING "թարմացնում է" IDS_ANALYZING "ստուգում է" IDS_REPACKING "վերափաթեթավորում" IDS_CMDTESTING "թեստավորվում է" IDS_CMDEXTRACTING "հանում է" IDS_SKIPPING "բաց է թողնում" IDS_SCANNING "Փնտրվում է արխիվ..." IDS_MESSAGE "Հաղորդագրություն" IDS_KEYDELETE "Ջնջել" IDS_DIRECTORY "պանակ" IDS_DIRECTORIES "պանակ" IDS_FILE "ֆայլ" IDS_FILES "ֆայլեր" IDS_DELETINGFILE "%s-ը ջնջվում է" IDS_REPACKINGFILE "%s-ը վերափաթեթավորվում է " IDS_COPYINGFILE "%s-ը պատճենվում է" IDS_REPAIRTITLE "Վերականգնել" IDS_REPAIRDETECTING "Որոշվում է արխիվի տեսակը..." IDS_REPAIREXT "WinRAR-ը կարող է վերականգնել միայն RAR և ZIP արխիվներ" IDS_BUILD "Կառուցվածքը %s" IDS_FOUND "Գտնվել է՝ %s" IDS_RRSEARCH "Փնտրում է վերականգնելու գրառումը" IDS_ANALYZEFILEDATA "Վերլուծում է ֆայլի տվյալը" IDS_RRFOUND "---> գտնվել է վերականգնելու գրառումը" IDS_RRNOTFOUND "---> չի գտնվել վերականգնելու գրառումը" IDS_SECDAMAGED "%ld հատվածը (ընթացքում է %lX...%lX) վնասված է" IDS_SECRECOVERED "---> հատվածը վերականգնվել է" IDS_SECNOTRECOVERED "---> հնարավոր չէ վերականգնել հատվածը" IDS_REPAIRDONE "Պատրաստ է" IDS_REPAIRCLOSE "Փակել" IDS_REPAIRABORTED "Կանգնեցված է" IDS_CANNOTREPAIROLD "Հնարավոր չէ վերականգնել արխիվի հին տեսակներ" IDS_ASKMARKSOLID "Արխիվի էջագլուխը վնասված է։ Նշե՞լ այն որպես հիմնավոր։" IDS_NOFILESREPAIRED "Ոչ մի ֆայլ չի վերականգնվել" IDS_ASKRECONSTRUCT "Վերակազմել արխիվի կառուցվածքը" IDS_ARCINFOTITLE "Արխիվ %s" IDS_INFOSOLID "հիմնավոր" IDS_INFOSFX "SFX" IDS_INFOVOLUME "%s հատոր" IDS_INFOARCHIVE "%s արխիվ" IDS_UNKNOWN "Անհայտ" IDS_PRESENT "Առկա է" IDS_ABSENT "Բացակայում է" IDS_INFOENCNAMES "Անուններ և տվյալ" IDS_UNEXPEOF "Արխիվի անսպասելի ավարտ" IDS_FILEHEADERBROKEN "Ֆայլի էջագլուխը վնասված է. %s" IDS_HEADERBROKEN "Գտնվել է վնասված էջագլուխ" IDS_MAINHEADERBROKEN "Հիմնական արխիվի էջագլուխ վնասված է" IDS_ARCBROKEN "Արխիվը վնասված է" IDS_CANNOTFINDVOL "Պահանջվող արխիվը բացակայում է" IDS_CMTBROKEN "Արխիվի մեկնաբանությունը վնասված է" IDS_LOCKRARONLY "Կողպումը հասանելի է միայն RAR արխիվներում" IDS_PROTECTRARONLY "Պաշտպանությունը հասանելի է միայն RAR արխիվներում" IDS_NOZIPVOL "ZIP արխիվների մի քանի մասերը չեն աջակցվում" IDS_BROKENORVOLZIP "Կամ վնասված կամ մի քանի մասից բաղկացած ZIP արխիվ" IDS_LOGTITLE "Բացել մատյանը" IDS_LOGEMPTY "Չկան գրառումներ մատյանում" IDS_CANNOTMODIFYOLD "Հնարավոր չէ փոփոխել հին (RAR 1.40) արխիվը" IDS_CANNOTMODIFYLOCKED "Հնարավոր չէ փոփոխել կողպված արխիվը" IDS_CANNOTMODIFYVOLUME "Հնարավոր չէ փոփոխել հատորը" IDS_CANNOTMODIFYUNKNOWN "Անհայտ եղանակ %s-ում։ Գործողությունը կանգնեցված է" IDS_DEFAULTSFXNAME "Default.SFX" IDS_WINCONSFXNAME "WinCon.SFX" IDS_ZIPSFXNAME "Zip.SFX" IDS_DEFAULTSFXNAME64 "Default64.SFX" IDS_WINCONSFXNAME64 "WinCon64.SFX" IDS_ZIPSFXNAME64 "Zip64.SFX" IDS_DOSSFXNAME "Dos.SFX" IDS_OS2SFXNAME "Os2.SFX" IDS_DUMMYSFXNAME1 "dummysfxname1" IDS_DUMMYSFXNAME2 "dummysfxname2" IDS_DUMMYSFXNAME3 "dummysfxname3" IDS_DUMMYSFXNAME4 "dummysfxname4" IDS_DUMMYSFXNAME5 "dummysfxname5" IDS_DUMMYSFXNAME6 "dummysfxname6" IDS_DUMMYSFXNAME7 "dummysfxname7" IDS_DUMMYSFXNAME8 "dummysfxname8" IDS_DEFAULTSFX "Windows GUI RAR SFX" IDS_WINCONSFX "Windows console RAR SFX" IDS_ZIPSFX "Windows GUI ZIP SFX" IDS_DEFAULTSFX64 "Windows x64 GUI RAR SFX" IDS_WINCONSFX64 "Windows x64 console RAR SFX" IDS_ZIPSFX64 "Windows x64 GUI ZIP SFX" IDS_DOSSFX "DOS RAR SFX" IDS_OS2SFX "OS/2 RAR SFX" IDS_DUMMYSFX1 "dummysfxdescription1" IDS_DUMMYSFX2 "dummysfxdescription2" IDS_DUMMYSFX3 "dummysfxdescription3" IDS_DUMMYSFX4 "dummysfxdescription4" IDS_DUMMYSFX5 "dummysfxdescription5" IDS_DUMMYSFX6 "dummysfxdescription6" IDS_DUMMYSFX7 "dummysfxdescription7" IDS_DUMMYSFX8 "dummysfxdescription8" IDS_SFXMODULE "Մոդուլ" IDS_SFXMODULEDIZ "Նկարագրություն" IDS_NOTSFX "Սա SFX արխիվ չէ" IDS_NOTFIRSTVOL "Սա առաջին հատորը չէ" IDS_CANNOTTOSFXOLD "Հնարավոր չէ փոխարկել հին տարբերակի (RAR 1.5) արխիվը" IDS_CANNOTDOSSFX "DOS SFX մոդուլը կարող է աջակցել միայն 64Կբ-ոց գրադարաններով արխիվներ" IDS_SETTINGS "Կարգավորումներ" IDS_PERCENTSDONE "%d%% պատրաստ է" IDS_TRAYRESTORE "Ցուցադրել" IDS_TRAYBREAK "Չեղարկել" IDS_TRAYPAUSE "Դադար" IDS_TRAYCONTINUE "Շարունակել" IDS_SELECTADDFOLDER "Ընտրել ծրագրային պանակ արխիվների համար" IDS_SELECTEXTRFOLDER "Ընտրել դուրս բերվող ֆայլերի համար ծրագրային պանակը" IDS_SELECTTEMPFOLDER "Ընտրել ժամանակավոր պանակ" IDS_SELECTSTARTFOLDER "Ընտրել ինքնամեկնարկի պանակը" IDS_SELECTEXTVIEWER "Ընտրել դիտելու ծրագիրը" IDS_FILEWASMODIFIED "\"%s\" ֆայլը փոփոխվել է։\nԹարմացնե՞լ այն արխիվում։" IDS_ASKABORT "Ցանկանու՞մ եք ընդհատել գործողությունը" IDS_ASKABORTTITLE "Կանգնեցված է օգտ.-ի կողմից" IDS_MENUMKDIR "Ս&տեղծել նոր պանակ" IDS_MENURENAME "Ա&նվանափոխել" IDS_MENUPRINT "&Տպել" IDS_MENULISTVIEWMENU "&Դիտել որպես" IDS_MENULISTSORT "&Տեսակավորել ըստ" IDS_MENURUN "Աշխատեցնել" IDS_MENUASSOCIATEDAPP "Բացել գործադրված ծրագրով" IDS_MENUSHOWCONTENTS "Ցուցադրել արխիվի բովանդակությունը\tCtrl+PgDn" IDS_MENUINTVIEWER "Բացել ներքին դիտակում\tCtrl+Q" IDS_MENULISTVIEW "Դիտել ց&անկը" IDS_MENUDETAILSVIEW "Մանրամա&սն" IDS_SORTNAME "&Անունը" IDS_SORTSIZE "&Չափը" IDS_SORTPACKEDSIZE "&Սեղմված չափը" IDS_SORTTYPE "&Տեսակը" IDS_SORTMODIFIED "Փ&ոփոխման ժամանակը" IDS_SORTCREATED "Ս&տեղծման ժամանակը" IDS_SORTACCESSED "&Վերջին մուտքի ժամանակը" IDS_SORTCRC "&Checksum" IDS_SORTORIGINAL "&Բնօրինակ կարգը" IDS_CLEARINGATTR "Հատկանիշի մաքրում\"Arc\"" IDS_ADDDELETE "Ջնջվում է" IDS_NOFILESTOADD "Չկան ավելացնելու համար ֆայլեր" IDS_ERASEDISK "Մաքրվում է %c: սկավառակը" IDS_UNKNOWNMETHOD "Անհայտ եղանակ %s-ում" IDS_NEWRARFORMAT "Արխիվի այս տեսակը չի աջակցվում։ Թարմացրեք WinRAR-ը։" IDS_NOFILESTOEXTRACT "Չկան ֆայլեր՝ դուրս բերելու համար" IDS_NOFILESTODELETE "Չկան ֆայլեր ջնջելու համար։" IDS_DISKFULL "Սկավառակը լիքն է։ Տեղադրեք հաջորդը։" IDS_DISKFULLTITLE "Սկավառակը լիքն է" IDS_PATHTOOLONG "Ուղին երկար է" IDS_JAN "Jan" IDS_FEB "Feb" IDS_MAR "Mar" IDS_APR "Apr" IDS_MAY "May" IDS_JUN "Jun" IDS_JUL "Jul" IDS_AUG "Aug" IDS_SEP "Sep" IDS_OCT "Oct" IDS_NOV "Nov" IDS_DEC "Dec" IDS_ARCFOUND "Գտնվել է %d արխիվ" IDS_ARCPROCESSED "Գտնվել է %d արխիվ, %d ընթացքում է" IDS_NOARCFOUND "Ոչ մի արխիվ չի գտնվել" IDS_ARCFOUNDTITLE "Խմբային գործողություն" IDS_REGFAILED "Գրանցումը ձախողվեց" IDS_THANKS "WinRAR-ի այս օրինակը հաջողությամբ գրանցվեց: Շնորհակալություն։" IDS_REGCORRECT "Գրանցումը հաջող էր" IDS_EVALCOPY "փորձնական օրինակ" IDS_EVALDAYSLEFT "մնացել է %d օր՝ արտոնագիր ձեռք բերելու համար" IDS_CMDNOARCFOUND "Չեն գտնվել արխիվներ" IDS_UNKNOWNCOMMAND "Անհայտ հրաման \"%s\"" IDS_UNKNOWNOPTION "Անհայտ ընտրանք \"%s\"" IDS_FILESFOUND "%d ֆայլեր են գտնվել" IDS_FILESMODIFIED "Որոշ ֆայլեր դուրս են բերվել %s-ից, որտեղ դրանք փոփոխվել են կամ նոր ֆայլեր են ստեղծվել։\nՏեղավորե՞լ դրանք արխիվում։" IDS_EXECUTETITLE "Կատարել" IDS_WINRARHELP "WinRAR-ի Օգնությունը" IDS_RARHELP "RAR-ի Օգնությունը" IDS_WHATSNEW "Ինչն է նոր վերջին տարբերակում" ; Name of WhatsNew.txt file in distribution package. ; Edit it only if you renamed this file. IDS_WHATSNEWNAME "WhatsNew.txt" IDS_MODIFIEDON "փոփոխվել է՝" IDS_TOOLBARSMALL "Փոքր կոճակներ" IDS_TOOLBARMEDIUM "Միջին կոճակներ" IDS_TOOLBARLARGE "Մեծ կոճակներ" IDS_TOOLBAREXTRALARGE "Լր. մեծ կոճակներ" IDS_TOOLBARMENUTEXT "Ցուցադրել տեքստը" IDS_TOOLBARMENULOCK "Կողպել գործիքագոտին" IDS_TOOLBARMENUSELTB "Ընտրեք գործիքագոտին..." IDS_TOOLBARMENUSELECT "Ընտրել կոճակները..." IDS_TESTMSGTITLE "Թեստը ավարտվել է" IDS_TESTMSGTEXT "Թեստի ընթացքում սխալներ չեն գտնվել" IDS_CMDNOTSUPPORTED "Արխիվի այս տեսակը տվյալ հրամանը չի աջակցում։" IDS_FILERO "%s միայն կարդալու համար է" IDS_REGISTEREDTO "Արտոնված է առ." IDS_REGKEYWARNING "Հասանելի արտոնագրի բանալին վավեր է միայն %s-ի համար" IDS_ARCSIZE "բացվող չափն է՝ %s բայթ" IDS_CLEARLOGTITLE "Մաքրել մատյանի ֆայլը" IDS_CLEARLOG "Մաքրե՞լ մատյանի ֆայլ" IDS_WINRARARC "WinRAR-ի արխիվ" IDS_WINRARZIPARC "WinRAR-ի ZIP արխիվ" IDS_NEWFOLDER "Նոր պանակ" IDS_ENCRNOTSUPPORTED "Գաղտնագրված ֆայլ %s։ Գաղտնագրումը չի աջակցվում այս արխիվի համար։" IDS_NOTSUPPORTED "%s-ը չի աջակցվում" IDS_ARCNAMEPARAM "Արխիվի անունը կամ ցուցանիշը" IDS_SELECTARCCOMMENT "Ընտրեք մեկնաբանության ֆայլը" IDS_ACLGETERROR "Հնարավոր չէ ստանալ %s անվտանգության տեղեկությունը" IDS_ACLSETERROR "Հնարավոր չէ նշել %s անվտանգության տեղեկությունը" IDS_ACLBROKEN "%s անվտանգության տեղեկությունը վնասված է\n" IDS_ACLUNKNOWN "Անվտանգության տեղեկության %s անհայտ տեսակ\n" IDS_STREAMBROKEN "%s հոսքի տվյալը վնասված է\n" IDS_STREAMUNKNOWN "%s հոսքի տվյալի անհայտ տեսակ\n" IDS_SAVETOPROFILE "Պահպանել գործող կարգավորումները նոր պրոֆիլում..." IDS_PROFILESORGANIZE "Տեսակավորել պրոֆիլները..." IDS_NEWPROFILE "Նոր պրոֆիլ" IDS_DEFAULTPROFILE "Ծրագրային պրոֆիլ" IDS_SETOPTIONS "Նշել ծրագրային սեղմելու ընտրանքները" IDS_PROFILEMAIL "Ստեղծել էլեկտրոնային կցորդ" IDS_PROFILEBACKUP "Պահեստացնել ընտրված ֆայլերը" IDS_PROFILEVOLUMES "Ստեղծել 10 ՄԲ հատորներ" IDS_PROFILEZIP "ZIP արխիվ (թույլ սեղմում)" IDS_INVALIDNAME "Ֆայլի սխալ անուն՝ %s" IDS_FILETIMEANY "Ցանկացած ժ-կ" IDS_FILEMTIMEOLDER "Փոփոխում հին քան՝" IDS_FILEMTIMENEWER "Փոփոխում նոր քան՝" IDS_FILEMTIMEBEFORE "Փոփոխվել է առաջ՝" IDS_FILEMTIMEAFTER "Փոփոխվել է հետո՝" IDS_FILECTIMEOLDER "Ստեղծվել է ավելի ուշ քան՝" IDS_FILECTIMENEWER "Ստեղծվել է ավելի շուտ քան՝" IDS_FILECTIMEBEFORE "Ստեղծվել է մինչև՝" IDS_FILECTIMEAFTER "Ստեղծվել է հետո՝" IDS_FILEATIMEOLDER "Մատչվել է ավելի շուտ քան" IDS_FILEATIMENEWER "Մատչվել է երբեք" IDS_FILEATIMEBEFORE "Մատչվել է ավելի շուտ՝" IDS_FILEATIMEAFTER "Մատչվել է ավելի ուշ" IDS_ARCTIMECURRENT "Գործող ժամանակը" IDS_ARCTIMEORIGINAL "Արխիվի իրական ժամանակը" IDS_ARCTIMELATEST "Ֆայլի վերջին ժամանակը" IDS_SELECTREPAIRFOLDER "Ընտրելք պանակ՝ վերականգնվող արխիվի համար" IDS_ASKSTOREPSWCVT "Գաղտնագրե՞լ փոխակերպված արխիվները" IDS_ALLARCHIVES "Բոլոր արխիվները" IDS_ALLARCHIVESANDSFX "Բոլոր արխիվները ներառում են ինքնաբացման հնար." IDS_ALLFILES "Բոլոր ֆայլերը" IDS_WRONGFMT "%s մոդուլի սխալ անուն։ Նորից տեղակայեք WinRAR-ը։" ; These strings allow to add links to distributor sites to "Help" menu. ; Change it only if you are the official WinRAR distributor, otherwise ; keep it unmodified. IDS_LOCALSITE "site name" IDS_LOCALSITEURL "site URL" IDS_LOCALSITE2 "site name 2" IDS_LOCALSITEURL2 "site URL 2" IDS_SFXOPTTITLE "SFX-ի լրացուցիչ ընտրանքներ" IDS_SFXSCRIPTTITLE ";The comment below contains SFX script commands" IDS_SELECTFILESTOADD "Ընտրեք ավելավնելու համար ֆայլերը" IDS_SELECTFILESTOEXCL "Ընտրել ֆայլեր՝ բացառելու համար" IDS_CORRECTINGNAME "Ֆայլի կամ պանակի անվան ուղղում" IDS_UNPCANNOTMERGE "Պետք է սկսեք նախորդ հատորից ֆայլերի հանումը՝ %s-ը բացելու համար" IDS_SETTINGSEXPORTED "WinRAR-ի կարգավորումները պահպանվեցին %s ֆայլում" IDS_SETTINGSIMPORTED "WinRAR-ի կարգավորումները վերականգնվեցին %s ֆայլից" IDS_BETA "բետա" IDS_32BIT "32-բիթ" IDS_64BIT "64-բիթ" IDS_OPFAILED "Գործողությունը ձախողվեց" IDS_SUBHEADCORRUPT "Գլխագրի տվյալը վնասված է, անտեսվել է" IDS_SUBHEADUNKNOWN "Գլխագր տվյալի անհայտ տեսակ, անտեսվել է" IDS_SUBHEADDATACRC "%s տվյալների բլոկը վնասված է" IDS_WIZUNPARCNAME "Ընտրեք արխիվը, որը պետք է բացվի և սեղմեք \"Հաջորդ\" կոճակը։\nԿարող եք տեղափոխել արխիվի պատկերը այս պատուհան կամ օգտագործեք \"Ընտրել...\" կոճակը՝ ինքներդ արխիվը նշելու համար։" IDS_WIZNEWARCNAME "Նշեք արխիվի անունը և սեղմեք \"Առաջ\" կոճակը։ Ինքներդ գրեք այն կամ օգտագործեք \"Ընտրել...\" կոճակը՝ ընտրելու համար ստեղծվող արխիվի պանակը անունը։" IDS_WIZADDARCNAME "Արխիվը թարմացնելու համար ընտրեք այն և սեղմեք \"Առաջ\" կոճակը։\nԿարող եք տեղափոխել արխիվի պատկերը այս պատուհան կամ օգտագործեք \"Ընտրել...\" կոճակը ինքներդ արխիվը նշելու համար։" IDS_WIZDESTFOLDERTITLE "Ընտրեք պանակ՝ բացվող ֆայլերի համար" IDS_WIZARCNAMENEEDED "Նշեք արխիվի անունը, դա պարտադիր է։" IDS_CHOOSENEWARC "Ընտրեք նոր արխիվի անունը և պանակը" IDS_PATHSRELATIVE "Պատահական ուղի" IDS_PATHSFULL "Ամբողջական ուղի" IDS_PATHSNONE "Չնշել ուղին" IDS_PATHSABS "Ամբողջական ուղին՝ հիշասարքի անունով" IDS_CONTINUE "&Շարունակել" IDS_PAUSED "Սեղմեք \"Շարունակել\"՝ շարունակելու համար" IDS_SCANERROR "Հնարավոր չէ կարդալ %s-ի պարունակությունը" IDS_NOTVOLUME "Սա հատոր չէ" IDS_RECVOLDIFFSETS "%s-ը և %s-ը տարբեր են" IDS_RECVOLMISSING "%d հատորը բացակայում է" IDS_RECVOLFOUND "%d վերականգնվող հատորներ են գտնվել" IDS_RECVOLALLEXIST "Ոչինիչ չկա վերակազմելու համար" IDS_RECVOLCANNOTFIX "Վերակազմումը անհնար է" IDS_RECONSTRUCTING "Վերակազմվում է..." IDS_CREATING "Ստեղծվում է %s-ը" IDS_RENAMING "%s-ը վերանվանվում է %s-ի" IDS_RARRECVOL "RAR վերականգնելու հատորը" IDS_ASKTORECVOL "Վերակազմե՞լ բացակայող հատորը" IDS_CHOOSESEPARCFOLDER "Ստեղծված արխիվների համար ընտրել պանակ" IDS_NTFSREQUIRED "Գրելու սխալ. միայն NTFS ֆայլային համակարգն է աջակցում 4 ԳԲ-ից մեծ ֆայլեր" IDS_FAT32SIZE "FAT32 ֆայլային համակարգը չի աջակցում 4 ԳԲ կամ ավելի մեծ ֆայլեր" IDS_ERRCHANGEATTR "Հնարավոր չէ փոխել %s-ի հատկանիշները" IDS_SELECTICON "Ընտրել պատկերակը" IDS_SELECTLOGO "Ընտրել լոգոն" IDS_ADVWRONGSFX "Ընտրված SFX մոդուլը չի աջակցում ընդլայնված ընտրանքներ" IDS_FILEINFO "Տեղեկություն" IDS_INFOSCANINPROGRESS "Սպասեք մինչ գործողությունը ավարտվի կամ սեղմեք \"Չեղարկել\"՝ պատուհանը փակելու համար" IDS_INFODONE "Պատրաստ է" IDS_INFOCALCULATING "Հաշվում է" IDS_WRONGSFXVER "Ծրագրային SFX մոդուլը չի աջակցում RAR %d.%d արխիվներ" IDS_HEADENCMISMATCH "Հնարավոր չէ փոխել գաղտնագրման կերպի անունը արդեն գաղտնագրված արխիվում" IDS_CANNOTEMAIL "Հնարավոր չէ ուղարկել %s ֆայլը" IDS_GROUPARCCONFIRM "Կիրառե՞լ որոշված կարգավորումները գտնված բոլոր ֆայլերի և պանակների նկատմամբ" IDS_COLUMNTITLEFILE "Ֆայլը" IDS_COLUMNTITLELOCATION "Տեղաը" IDS_COLUMNTITLECONTEXT "Համատեքստը" IDS_KEYLOCATE "Տեղը" IDS_TIPLOCATE "Ցուցադրել ֆայլը WinRAR-ի գլխավոր պատուհանում" IDS_CURRENTFOLDER "Այս պանակում" IDS_SELECTEDITEMS "Ընտրված միույթներ" IDS_ITEMSFOUND "Գտնվել են՝ %u" ; Button label to stop commands like "Find" and "Repair". Keep text short. IDS_STOP "Կանգնեցնել" ; WinRAR home page. IDS_HOMEURL "https://www.rarlab.com" ; This string specifies URL, which will be opened when user pressed ; "Buy online" in registration reminder dialog. Change it only if you are ; the official WinRAR dealer, otherwise keep it unmodified. IDS_BUYURL "https://URL to buy WinRAR" ; Reminder dialog information. For official WinRAR dealers only. ; Please do not change or translate this string if you are not a dealer. IDS_REMINDERINFO "Reminder dialog information" ; WinRAR themes page. IDS_THEMEPAGEURL "https://www.rarlab.com/themes.htm" IDS_SELCOUNT "%d ընտրված է" IDS_CVTDIFCONTENTS "Պարունակող փոխակերպված և բնօրինակ արխիվները նույնը չեն" IDS_CONVERTINGARCHIVES "Արխիվների փոխակերպում" IDS_CVTSELFOLDERTITLE "Ընտրել փոխակերպվող արխիվների համար պանակ" IDS_FILEEXIST "Ֆայլը արդեն կա" IDS_SKIPENCARC "Բաց է թողնվում գաղտնագրված արխիվները" IDS_CVTTOOLARGE "%s-ը շատ է մեծ, չի փոխակերպվել" IDS_FINDFILE "Գտնվել է ֆայլ" IDS_CALCCRC "Հաշվում է checksum-ը. %d%%-ը պատրաստ է" IDS_PROCESSING "%s-ը ընթացքում է" IDS_STREAMWARNING "Արխիվի անվան մեջ առկա է սյուն նշան, հնարավոր չէ բացել այդ նշանով արխիվը։ Սեղմեք \"Լավ\", եթե միայն գիտեք, թե ինչ են NTFS հոսքերը, հակառակ դեպքում սեղմեք \"Չեղարկել\" և փոխեք անունը։" IDS_EXTRDLGTITLE "Դուրս բերելու ուղին և ընտրանքները" IDS_WINRARDESC "Ընթացքում է RAR, ZIP և արխիվների այլ տեսակները" IDS_DRAGFAILED "Drag&drop գործողությունը ձախողվեց" IDS_SELECTVIRSCAN "Ընտրել հակավիրուսային ծրագիրը" IDS_ASKSETVIRSCAN "Դուք պետք է ընտրեք հակավիրուսային ծրագիր։ \nՍեղմեք \"Լավ\" ապա \"Օգնություն\" կոճակը՝ տեղեկություների համար։" IDS_WAITVIRSCAN "Սպասեք, մինչև կատարվի" IDS_USERDEFINED "Օգտագործողի որոշմամբ" IDS_TOOMANYFILESREAD "%d ֆայլ է կարդացել։ Ուստի մեծ թիվը կարող է նշանակել այն, որ արխիվը վնասված է։\nԿարդա՞լ այն հետագայում։" IDS_TOTALERRORS "Ընդամենը սխալ. %d" IDS_SELECTREPORTNAME "Ընտրել հաշվետվության ֆայլի անունը" IDS_CREATINGREPORT "Ստեղծվում է հաշվետվություն" IDS_CANNOTPRINT "Հնարավոր չէ տպել %s-ը" IDS_ENDOFARCHIVE "Արխիվի վերջը" IDS_REPORTFILES "Ֆայլեր" IDS_YES "Այո" IDS_REPORTDATE "Ստեղծվում է հաշվետվություն %s-ում" IDS_RECVOLLIMIT "Սովորական թվերի ընդհանուր թիվը և վերականգնվող հատորները չպետք է գերազանցեն %d-ը" IDS_VOLUMENUMBER "համար %d" IDS_REPORTDIRECTORY "Պանակ" IDS_EXTRDELCONFIRM "Ջնջե՞լ չսեղմված արխիվը" IDS_WAITFOROTHERCOPY "Սպասում է WinRAR-ի այլ օրինակին" IDS_THEME "Թեման" IDS_DEFAULTTHEME "Հիմնական թեման" IDS_CONFIRMTHEMEINSTALL "Ցանկանու՞մ եք տեղադրել \"%s\" պարունակող WinRAR-ի թեման։ " IDS_INSTALLNEWTHEME "Տեղադրել նոր թեմա" IDS_SELECTTHEMEFILE "Ընտրել թեմայի ֆայլը" IDS_THEMEINSTALLED "Թեման տեղադրվել է։ Օգտագործեք 'Ընտրանքներ/Թեմաներ'՝ ցանկը այն ընտրելու համար։" IDS_BLOCKCONTENTS "Պոտենցիալ վտանգավոր բովանդակությունը կողպվել է։" IDS_TOOLARGESFX "SFX մոդուլի չափը չպետք է գերազանցի %u բայթը։" IDS_TIMELEFT "Մնացել է ժ-կ" IDS_SAVEARCAS "Պահպանել արխիվի օրինակը որպես" IDS_CANNOTCOPY "Հնարավոր չէ պատճենել %s-ը %s-ում" IDS_SAVESETTINGS "Պահպանել WinRAR-ի կարգավորումները որպես" IDS_LOADSETTINGS "Բացել WinRAR-ի կարգավորումները ֆայլից" IDS_CREATEINI "Ստեղծել WinRAR.ini ֆայլ" IDS_INICREATED "%s ֆայլը հաջողությամբ է ստեղծվել: Դուք կարող եք պատճենել այն ցանկալի վայրում: Սեղմեք \"Օգնություն\" կոճակը՝ լրացուցիչ տեղեկությունների համար:" IDS_SECONDDRAGERROR "Հնարավոր չէ սկսել նոր drag&drop գործողություն, քանի դեռ նախորդը ընթացքում է։" IDS_TOOLARGESFXARC "SFX արխիվը շատ մեծ է։ Windows-ը չի կարող բացել նման ֆայլերը, եթե դրանք մեծ են 4 ԳԲ-ից։" IDS_ZIPVOLCANNOTFSFX "ZIP հատորները չեն կարող ինքնաբացվել:" IDS_CALCCRCALLVOL "Հաշվում է checksums-ը բոլոր հատորների համար:" IDS_WRONGDLLBITS "%d բիթ. WinRAR-ը չի կարող բացել %d բիթ. %s մոդուլը։" IDS_NOTENOUGHDISK "Չկա ազատ տեղ %s-ի համար" IDS_INARCHIVE "%s արխիվում" IDS_PASSWORDDEFAULT "Նշել հիմնական գաղտնաբառը" IDS_PASSWORDFILE "Նշեք ֆայլի համար գաղտնաբառ" IDS_PASSWORDARCHIVE "Նշեք ֆայլի համար գաղտնաբառ" IDS_MASTERINFOORG "Մուտքագրեք հիմնական գաղտնաբառը՝ գաղտնագրելու համար գաղտնաբառի գրառումները կամ դատարկեք տողերը՝ առկա հիմնական գաղտնաբառը հեռացնելու համար:" IDS_MASTERINFOPROF "Մուտքագրեք հիմնական գաղտնաբառը՝ գաղտնաբառի տվյալի համար սեղման պրոֆիլում:" IDS_MASTERACCESS "Մուտքագրեք հիմնական գաղտնաբառը՝ մատչելու համար գաղտնաբառի գրառումները կամ այլ որևէ տեղի՝ արխիվացման համար գաղտնաբառ կայելու համար" IDS_PROFILENAME "Պրոֆիլի անունը՝ %s" IDS_CORRPUTPSWDATA "Պահված գաղտնաբառը վնասված է" IDS_TITLELABEL "Նիշը" IDS_TITLEMASK "Դիմակը" IDS_NOTIFYPSWMAN1 "Անգամ եթե հիմնական գաղտնաբառ է կայված, գաղտնաբառ.երի կառավարիչում պահված գաղտնաբառերը անվտանգ գաղտնագրված չեն:" IDS_NOTIFYPSWMAN2 "Ցանկացած ոք կարող է տեսնել դրանք։" IDS_NOTIFYPSWMAN3 "Օգտագործեք այս յուրահատկությունը, եթե անգամ հիմնական գաղտնաբառը կամ եթե ձեր համակարգիչը պաշտպանված է չարտոնված մուտքերից:" IDS_PSWLABELEXISTS "Նման գաղնաբառ կամ նիշ արդեն առկա է" IDS_PSWLABELENTERED "Գաղտնաբառը գրված է։" IDS_USELABELNOTIFY "Կօգտագործվի այս նիշին համապատասխան գաղտնաբառ։" ; Abbreviations for bytes and kilo-, mega-, giga-, terabytes. IDS_B "Բ" IDS_KB "ԿԲ" IDS_MB "ՄԲ" IDS_GB "ԳԲ" IDS_TB "ՏԲ" IDS_NEWREGKEYTITLE "Գտնվել է գրանցման նոր բանալի:" IDS_NEWREGKEY "Փոխարինե՞լ WinRAR-ի ընթացիկ գրանցման բանալին այս մեկով:" IDS_COMPRESSEDSFX "SFX մոդուլը սեղմվել է EXE փաթեթավորիչով: Պատկերակը, լոգոն և այլ ռեսուրսներ կթարմացվեն այս մոդուլով:" IDS_CANNOTZIPVOLSFX "Հնարավոր չեղավ փոխարկել ZIP հատորները SFX-ի: ZIP հատորները չեն կարող լինել ինքնաբացվող:" IDS_NOTIFYSYNCMODE1 "\"Նույնականացնել արխիվի բովանդակությունը\" եղանակում WinRAR-ը կարող է ջնջել արխիվացված ֆայլերը, ինչը կհանգեցնի տվյալների կորստի սխալ օգտագործման դեպքում:" IDS_NOTIFYSYNCMODE2 "Ծանոթացեք WinRAR-ի օգնությանը՝ հասկանալու համար, թե ինչպես է աշխատում այս եղանակը:" IDS_NEWERWINRAR "Պահանջվում է WinRAR-ի նորագույն տարբերակը:" IDS_UNKENCMETHOD "Գաղտնագրման սխալ եղանակ %s-ում" IDS_WRONGPASSWORD "Նշված գաղտնաբառը սխալ է:" IDS_WRONGFILEPASSWORD "Գաղտնաբառը սխալ է %s-ի համար" IDS_AREADAMAGED "Վնասված %d բայթ՝ %08x %08x" IDS_BLOCKSRECOVERED "%u հատվածներ վերականգնվել են, %u-ը՝ վերատեղաբաշխվել:" IDS_RRDAMAGED "Վերականգնված գրառումը վնասված է:" IDS_TESTINGRR "Վերականգնված գրառման թեստավորում" IDS_JUNCTION "Միացում" IDS_SYMLINK "Symlink" IDS_HARDLINK "Hardlink" IDS_FILECOPY "Ֆայլի հղում" IDS_CHDIRERROR "Հնարավոր չէ նշել %s-ը որպես ընթացիկ պանակ" IDS_CHECKTEMPPERM "Ստուգեք WinRAR-ի պանակի թույլտվությունները՝ ժամանակավոր ֆայլերի համար կամ WinRAR-ի կարգավորումներում ժամանակավոր ֆայլերի համար ընտրեք այլ պանակ:" IDS_INCOMPATSWITCH "%s անցումը չի աջակցվում RAR %d.x տեսակի արխիվում:" IDS_SEARCHDUPFILES "Նույնական ֆայլերի որոնում" IDS_UNKNOWNEXTRA "Անհայտ լր. դաշտ %s-ում:" IDS_CORRUPTEXTRA "Վնասված %s լր. դաշտ %s-ում:" IDS_COPYERROR "Հնարավոր չէ պատճենել %s-ը %s-ում:" IDS_COPYERRORHINT "Դուք պետք է բացեք ամբողջական արխիվը՝ ստեղծելու համար ֆայլի հղման գրառումներ:" IDS_COPYINGDATA "Տվյալի պատճենում:" IDS_CANNOTCREATELNKS "Հնարավոր չէ ստեղծել %s նշանային հղումը" IDS_CANNOTCREATELNKH "Հնարավոր չէ ստեղծել %s կոշտ հղումը" IDS_ERRLNKTARGET "Նախ պետք է ապափաթեթավորեք հղման թիրախը" IDS_NEEDADMIN "Պետք է բացեք WinRAR-ը որպես Ադմին" IDS_ARCDRIVERO "Փոխեք արխիվի անունը: %s-ը միայն կարդալու համար է:" IDS_DICTOUTMEM "Չկա բավականաչափ ազատ հիշողություն %d ՄԲ սեղմելու համար բառացանկը, փոխվել է %d ՄԲ-ի:" IDS_USESMALLERDICT "Օգտագործեք սեղմելու ավելի փոքր բառացանկ:" IDS_LARGEDICT1 "%d ՄԲ բառացանկը օգտագործում է շատ հիշողություն՝ սեղմելու և ապասեղմելու ֆայլերը:" IDS_LARGEDICT2 "%d ՄԲ կամ ավելի փոքր բառացանկի ընտրությունը նախընտրելի է, եթե արխիվը հետագայում բացվելու է այլ համակարգիչներում, որոնք կունենան ավելի քիչ հիշողություն:" ; Specify the name of your language in English here. WinRAR can use it ; as a language identifier when accessing multilanguage resources. ; Do not translate it to your language, use English language name. ; Only English characters and spaces are allowed. ; For example, "Russian", "Chinese Simplified", "Valencian". IDS_LANGNAME "Armenian" IDS_PREPARING_FILES "Նախապատրաստում է ֆայլերը..." IDS_NAMEENCODINGSAVE "&Պահպանել ընթացիկը" IDS_NAMEENCODINGHELP "&Օգնություն" IDS_NAMEENCODINGDEFAULT "&Լռելյայն" IDS_SFXLOGOFORMAT "SFX պատկերանշանը պետք է լինի %s ձևաչափով" IDS_WARNMANYVOLUMES "%u հատորները՝ %llu բայթ յուրաքանչյուրը, արդեն ստեղծվել են: Շարունակե՞լ:" ; Please pay attention that GETARCADV dialog provides a small enough space ; for "When done" drop down list. So if your translation of "Keep PC running" ; and other strings from this list is much longer than English and does not ; fit to the list, you may omit some words, like "Keep running", "PC running" ; or even "Աշխատեցնել", "Անջ.", "Քնել", "Hibernate". IDS_POWERKEEP "Ոչինչ չանել" IDS_POWEROFF "Անջ. համակարգիչը" IDS_POWERHIBERNATE "Նիրհել" IDS_POWERSLEEP "Քուն" IDS_POWERRESTART "Վերամեկնարկել ԱՀ-ը" IDS_POWERCLOSE "Փակել WinRAR-ը" IDS_WARNTRUSTEDARCONLY "Այս ընտրանքը համակցված է անվտանգության ռիսկերի հետ: Միացրեք միայն այն արխիվների համար, որոնք վստահելի են:" IDS_OPENERRATIME "Այս ֆայլը բացելու համար դուք պետք է անջատեք\"Նախապահպանել սկզբնական ֆայլերի վերջին մուտքի ժամանակը\" ընտրանքը:" IDS_FILESREAD "%u ֆայլ է կարդացվել" IDS_READERRORTRUNC "Կարդալու սխալի պատճառով %s-ը ոչ ամբողջությամբ է ավարտվել:" IDS_READERRORCOUNT "Կարդալու սխալի պատճառով %u ֆայլերը ոչ ամբողջությամբ է ավարտվել:" IDS_RAR4ONLY "միայն RAR4 արխիվների համար" IDS_DIRNAMEEXISTS "Նման անունով պանակ արդեն առկա է:" IDS_INACCESSIBLE "Անմատչելի" IDS_TRUNCPSW "Գաղտնաբառը գերազանցում է առավելագույն թույլատրելի %u գրանշանները և կկրճատվի:" IDS_ADJUSTVALUE "Կարգաբերվում է %s արժեքը %s-ի:" IDS_SINGLETOPITEM "Ցանկի միայն մեկ միույթ կարող է ցուցադրվել, եթե սանդղաձև համատեքստի ցանկերը անջատված են: Այս միույթը կարող է հարմարեցվել \"Համատեքստի ցանկի միույթներ...\"-ում:" IDS_POWERMANACTIONINFO "WinRAR-ը համակարգիչը կդնի հետևյալ կերպում %u վայրկյանից." :DIALOG GETARC SIZE "100*100" CAPTION "Գլխավոր" IDC_GETARCARCNAMETITLE "&Արխիվի անուն" IDC_GETARCFINDNAME "&Ընտրել..." IDC_GETARCSELECTPROFILE "Պրո&ֆիլներ..." IDC_GETARCARCFORMAT "Արխիվի տեսակ" IDC_RAR5 "&RAR" IDC_RAR4 "RAR&4" IDC_ZIP "&ZIP" IDC_GETARCCOMPRTITLE "&Սեղմելու եղանակ" IDC_GETARCDICTTITLE "Հ&ատորի չափ" IDC_GETARCCOMBOVOLSIZETITLE "Բաժանել &հատորների, չափ" IDC_GETARCUPDATETITLE "&Թարմացման եղանակ" IDC_GETARCARCOPTIONS "Արխիվացնելու ընտրանքներ" IDC_GETARCCHECKMOVE "Արխիվացնելուց հետո ջն&ջել ֆայլերը" IDC_GETARCCHECKSFX "Ստեղծել SF&X արխիվ" IDC_GETARCCHECKSOLID "Ստեղծել &հիմնավոր արխիվ" IDC_GETARCCHECKRR "&Նշել վերականգնելու գրանցում" IDC_GETARCCHECKTEST "Թ&եստավորել արխիվները" IDC_GETARCLOCK "Կող&պել արխիվը" IDC_GETARCSETPASSWORD "Նշել &գաղտնաբառ..." :DIALOG GETARCADV SIZE "100*100" CAPTION "Ընդլայնված" IDC_GETARCNTFSOPTIONS "NTFS ընտրանքներ" IDC_GETARCSECURITY "Պահպանել անվտանգության &ֆայլը" IDC_GETARCSTREAMS "Պահպանել ֆայլի հ&ոսքերը" IDC_GETARCSYMLINKS "Թողնել նշանային &հղումները որպես հղում" IDC_GETARCHARDLINKS "Թողնել &կոշտ հղումները որպես հղում" IDC_GETARCRECOVERYBOX "Վերականգնման &գրառումը" IDC_GETARCRECOVERYTEXT "տոկոս" IDC_GETARCVOLUMES "Հատորներ" IDC_GETARCVOLPAUSE "Դադար յուրաքանչյուր &հատորից առաջ" IDC_GETARCOLDVOLNAMES "Հ&ատորների անվան հին տեսակ" IDC_GETARCRECVOLUMESTEXT "վ&երականգնված հատորներ" IDC_GETARCPACKDETAILS "&Սեղմում..." IDC_GETARCSFXADVANCED "SF&X-ի ընտրանքները..." IDC_GETARCPOWERMODETITLE "Ավարտելուց &հետո" IDC_GETARCSYSTEM "Համակարգը" IDC_GETARCBACKGROUND "&Հետին պլանում" IDC_GETARCWAITOTHERS "&Սպասել, եթե բաց են WinRAR-ի այլ օրինակներ" :DIALOG GETARCOPT SIZE "100*100" CAPTION "Ընտրանքներ" IDC_GETARCDELETEMODE "Ջնջելու եղանակը" IDC_GETARCREMOVE "&Ջնջել ֆայլերը" IDC_GETARCRECYCLEBIN "Տեղափոխել ֆայլերը &Աղբարկղ" IDC_GETARCWIPE "&Ջնջել ֆայլերը" IDC_GETARCWIPEIFPASSWORD "Ջնջել &գաղտնագրված ֆայլերը" IDC_GETARCARCFEATURES "Արխիվի հնարավորությունները" IDC_GETARCBLAKE2 "Օգտ. &BLAKE2 ֆայլի checksum" IDC_GETARCSAVECOPIES "Պահպանել &նույնական ֆայլերը որպես հղումներ" IDC_GETARCSAVEORIGDATA "Պահպանել արխիվի &սկզբնական զնունը և ժամանակը" IDC_GETARCCMDSWITCHESTITLE "Լրացուցիչ &փոխարկումներ" IDC_GETARCQUICKOPENINFO "Արագ բացման տեղեկություն" IDC_GETARCQUICKOPENNONE "Չավե&լացնել" IDC_GETARCQUICKOPENAUTO "Ավելացնել &մեծ ֆայլերի համար" IDC_GETARCQUICKOPENALWAYS "Ավելացնել &բոլոր ֆայլերի համար" :DIALOG GETARCFILES SIZE "100*100" CAPTION "Ֆայլեր" IDC_GETARCFILESTOADD "Ավելացնելու համար &ֆայլեր" IDC_GETARCSELECTNAMES "Ա&վելացնել..." IDC_GETARCFILESTOEXCLUDE "Բացառված ֆ&այլեր" IDC_GETARCSELECTEXCLNAMES "Ավել&ացնե..." IDC_GETARCFILESTOSTORE "Առանց սեղմելու տե&ղադրվող ֆայլերը" IDC_GETARCFILEPATHS "&Ֆայլի ուղին" IDC_GETARCARCHIVEOPT "Արխիվ" IDC_GETARCSEPARATEARCHIVES "Յուրաքանչյուր ֆայլը &տարբեր արխիվում" IDC_GETARCSEPARATEDOUBLEEXT "Օգտագործել կ&րկնակի ընդլայնումներ արխիվների համար" IDC_GETARCSEPARATESUBFOLDERS "Ս&տեղծել արխիվներ ենթապանակներում" IDC_GETARCEMAILARCHIVE "Ուղարկել արխիվը &էլ. փոստով" IDC_GETARCEMAILDELETE "ապա &ջնջել" :DIALOG GETARCTIME SIZE "100*100" CAPTION "Ժամանակը" IDC_GETARCFILETIMEOPTIONS "Ֆայլի ժամանակը" IDC_GETARCMTIME "Պահել &փոփոխման ժամանակը" IDC_GETARCCTIME "Տեղադրել &ստեղծման ժամանակը" IDC_GETARCATIME "Տեղադրել վերջին &մուտքի ժամանակը" IDC_GETARCTIMEHIGHPRECISION "Բարձր &ճշգրտության ժամանակի ձևաչափ" IDC_GETARCPRESERVEATIME "Ն&ախապահպանել սկզբնական ֆայլերի վերջին մուտքի ժամանակը" IDC_GETARCFILESTOPROCESS "Հերթի մեջի ֆայլերը" IDC_GETARCINLCUDEFILES "Ներառված &ֆայլերը" IDC_GETARCDAYSTITLE "օր" IDC_GETARCHOURSTITLE "ժամ" IDC_GETARCMINUTESTITLE "րոպե" IDC_GETARCARCTIMETITLE "Ժամանակը" IDC_GETARCSETARCTIME "Նշել &ժ-ը" :DIALOG GETARCBACKUP SIZE "100*100" CAPTION "Պահեստացում" IDC_GETARCBACKUPOPTIONS "Պահեստացման ընտրանքներ" IDC_GETARCERASEDEST "&Արխիվացնելուց առաջ մաքրել սկավառակի պարունակությունը" IDC_GETARCADDARCHIVE "Ավելացնել &միայն \"Արխիվ\" հատկությամբ ֆայլերը" IDC_GETARCCLEARARCHIVE "Սեղմելուց հետո ջնջել \"Արխիվ\" հատ&կանիշը" IDC_GETARCOPENSHARED "Բացել &բաժանված ֆայլերը" IDC_GETARCGENERATENAME "&Ստեղծել արխիվի անունը ըստ դիմակի" IDC_GETARCKEEPVERSIONS "Պահել ֆայլի նախորդ &տարբերակները" :DIALOG GETARCCMT SIZE "100*100" CAPTION "Մեկնաբանություն" IDC_GETARCCMTFILETITLE "Մեկնաբանությունը &ֆայլից" IDC_GETARCFINDCMTFILE "&Ընտրել..." IDC_GETARCCMTTEXTTITLE "Գրել &մեկնաբանություն" :DIALOG GETPASSWORD2 SIZE "100*100" CAPTION "Գրեք գաղտնաբառը" IDC_ENTERTEXT "&Գրեք գաղտնաբառը" IDC_REENTERTEXT "&Կրկնեք գաղտնաբառը" IDC_SHOWPASSWORD "&Ցուցադրել գաղտնաբառը" IDC_ENCRYPTHEADERS "Գաղտնագրել &ֆայլի անունը" IDC_ENCRZIPLEGACY "&ZIP ժառանգության գաղտնագրում" IDC_PASSWORDALLARCHIVES "Օգտագործել բոլոր արխիվների &համար" IDC_PASSWORDORGANIZE "&Տեսակավորել գաղտնաբառերը..." IDOK "Լավ" IDCANCEL "Չեղարկել" IDHELP "Օգնություն" :DIALOG WARNLOCKEDFILES SIZE "100*100" CAPTION "Պահանջվում է հիմնական գաղտնաբառ" IDC_ORGMASTERINFO1 "Պահանջվում է հիմնական գաղտնաբառ՝ գաղտնագրված գաղտնաբառերի գրառումներին մատչելու համար:" IDC_ORGMASTERINFO2 "Սեղմեք \"Փակել\"՝ վերադառնալու համար նախորդ երկխոսությանը և մուտքագրելու հիմնական գաղտնաբառը: Սեղմեք \"Վերակայել\"՝ ջնջելու համար պահված բոլոր գաղտնաբառերըի գրառումները և հիմնական գաղտնաբառը:" IDCANCEL "&Փակել" IDOK "&Վերակայել" :DIALOG WARNPROFPASSWORD SIZE "100*100" CAPTION "Պահել գաղտնաբառերը պրոֆիլում" IDC_WARNPROFPSWINFO "Եթե հիմնական գաղտնաբառը կայված է՝ սեղման պրոֆիլում պահված գաղտնաբառերը անվտանգ գաղտնագրված չեն և դրանք կարող են ընթերցվել ցանկացած անձի կողմից, ով մուտք ունի ձեր համակարգչին" IDC_WARNPROFPSWSAVE "&Այդուհանդերձ, պահպանել" IDC_WARNPROFPSWMASTER "Կայել &հիմնական գաղտնաբառ" IDCANCEL "&Չեղարկել" IDHELP "&Օգնություն" :DIALOG ORGPASSWORDS SIZE "100*100" CAPTION "Տեսակավորել գաղտնաբառերը" IDC_ORGPSWADD "&Ավելացնել" IDC_ORGPSWDELETE "Ջնջ&ել" IDC_ORGPSWEDIT "&Խմբագրել" IDC_ORGPSWUP "&Վերև" IDC_ORGPSWDOWN "&Ներքև" IDC_ORGPSWAUTOCOMPLETE "Ին&քնալրացնել" IDC_ORGPSWAUTODETECT "Ինքնահայտնաբեր&ել գաղտնաբառերը" IDC_ORGPSWMASTERPSW "Կայել հիմնական &գաղտնաբառ..." IDOK "Լավ" IDCANCEL "Չեղարկել" IDHELP "Օգնություն" :DIALOG PASSWORDITEM SIZE "100*100" CAPTION "Գաղտնաբառի տեղեկություն" IDC_PSWINFOTEXTTITLE "Գաղտնաբառի &տեսքտը" IDC_PSWINFOLABELTITLE "Գաղտնաբառի &նիշը (լրացուցիչ)" IDC_PSWINFOMASKTITLE "Ընտրել &արխիվի համար (լրացուցիչ)" IDC_PSWINFOSILENT "Ընդունել առանց &հաստատման" IDOK "Լավ" IDCANCEL "Չեղարկել" IDHELP "Օգնություն" :DIALOG ONETIMENOTIFY SIZE "100*100" CAPTION "WinRAR-ի տեղեկացում" IDOK "Լավ" IDC_OTNOTIFYNOAGAIN "Այլևս չցուցադրել" :MENU MAIN_MENU CM_MAINPOPUPFILE "&Ֆայլ" CM_OPENARCHIVE "&Բացել արխիվ\tCtrl+O" CM_SAVEARCHIVEAS "Պահ&պանել արխիվը որպես..." CM_MAINPOPUPDRIVE "Փոխել &սկավառակը\tCtrl+D" CM_FILEPASSWORD "Նշել հիմնական &գաղտնաբառ\tCtrl+P" CM_COPYTOCLIPBOARD "&Պատճենել ֆայլերը հիշապահեստում\tCtrl+C" CM_PASTEFROMCLIPBOARD "Տեղա&դրել ֆայլերը հիշապահեստից\tCtrl+V" CM_COPYFULLNAMES "Պատճենել լրիվ &անունները հիշապահեստ" CM_FILESELECTALL "Նշել &բոլորը\tCtrl+A" CM_FILESELECT "&Ընտրել խումբ \tGray +" CM_FILEUNSELECT "&Ապանշել \tGray -" CM_FILEINVERT "&Վերակայել ընտրությունը\tGray *" CM_FILEEXIT "Փակ&ել" CM_MAINPOPUPCOMMANDS "&Հրամաններ" CM_COMMANDSADD "&Ավելացնել ֆայլեր արխիվում\tAlt+A" CM_COMMANDSEXTRACTTO "&Դուրս բերել նշված պանակում\tAlt+E" CM_COMMANDSTEST "&Թեստավորել արխիվացված ֆայլերը\tAlt+T" CM_COMMANDSVIEW "&Դիտել ֆայլը\tAlt+V" CM_COMMANDSDELETE "&Ջնջել ֆայլերը\tDel" CM_COMMANDSRENAME "Ան&վանափոխել ֆայլը\tF2" CM_COMMANDSPRINT "Տպ&ել ֆայլը\tCtrl+I" CM_COMMANDSEXTRACT "Դուրս բերել &առանց հաստատման\tAlt+W" CM_COMMANDSCOMMENT "Ավելացնել արխիվի համար մե&կնաբանություն\tAlt+M" CM_COMMANDSPROTECT "&Պաշտպանել արխիվը վնասվելուց\tAlt+P" CM_COMMANDSLOCK "&Գաղտնագրել արխիվը\tAlt+L" CM_MAINPOPUPTOOLS "Գործիք&ներ" CM_COMMANDSWIZARD "Վա&րպետ" CM_COMMANDSVIRSCAN "&Արխիվի հակավիրուսային ստուգում\tAlt+D" CM_COMMANDSCONVERT "&Փոխարկել արխիվները\tAlt+Q" CM_COMMANDSREPAIR "&Վերականգնել արխիվը\tAlt+R" CM_COMMANDSSFX "Փոխարկել արխիվը SF&X-ի\tAlt+X" CM_COMMANDSFIND "&Փնտրել ֆայլեր\tF3" CM_COMMANDSINFO "Ցուցադրել &տեղեկությունը\tAlt+I" CM_COMMANDSREPORT "&Ստեղծել հաշվետվություն\tAlt+G" CM_COMMANDSBENCHMARK "&Չափորոշում\tAlt+B" CM_MAINPOPUPFAVORITES "Ընտր&յալները" CM_ADDFAVORITES "&Ավելացնել ընտրյալներում...\tCtrl+F" CM_ORGFAVORITES "&Տեսակավորել ընտրյալները..." CM_MAINPOPUPOPTIONS "Ընտրանք&ներ" CM_OPTIONS "&Կարգավորումներ...\tCtrl+S" CM_MAINPOPUPIMPEXP "&Ներմուծել և արտահանել" CM_IMPORTOPTIONS "&Ներմուծել կարգավորումները ֆայլից" CM_EXPORTOPTIONS "&Արտահանել կարգավորումները ֆայլում" CM_CREATEINI "&Ստեղծել WinRAR.ini ֆայլ" CM_CLEARHISTORY "Մաքրել &պատմությունը..." CM_MAINPOPUPFILELIST "&Ֆայլերի ցանկը" CM_FLATFOLDERS "&Պանակների դիտում՝ հարթ\tCtrl+H" CM_COMMANDSSETLIST "Ց&ուցադրել ցանկով" CM_COMMANDSSETDETAILED "Մանրամա&սն" CM_MAINPOPUPFOLDERTREE "Պանակների &կազմը" CM_COMMANDSSHOWDISKTREE "Ցուցադրել &հիշասարքի պանակները\tCtrl+T" CM_COMMANDSSHOWARCTREE "Ցուցադրել &արխիվի պանակները\tCtrl+T" CM_MAINPOPUPTHEMES "&Թեմաներ" CM_THEMESORGANIZE "&Տեսակավորել թեմաները..." CM_THEMESDOWNLOAD "&Լրացուցիչ թեմաներ..." CM_THEMESDEFAULT "&Հիմնական թեման" CM_MAINPOPUPNAMEENCODING "Գաղտնագրման &անունը\tCtrl+E" CM_VIEWLOG "Դիտել &մատյանը...\tCtrl+L" CM_CLEARLOG "&Մաքրել մատյանը" CM_MAINPOPUPHELP "&Օգնություն" CM_HELPCONTENTS "&Օգնության բովանդակությունը" CM_HELPWWW "&WinRAR-ի վեբ կայքը" CM_HELPABOUT "&WinRAR-ի մասին..." :MENU VIEW_MENU CM_VIEWPOPUPFILE "&Ֆայլ" CM_VIEWEREXIT "Փակ&ել" CM_VIEWPOPUPEDIT "&Խմբագրել" CM_VIEWERCOPY "&Պատճենել\tCtrl+C" CM_VIEWERSELECTALL "Ընտրել &բոլորը\tCtrl+A" CM_VIEWERFIND "&Փնտրել\tCtrl+F" CM_VIEWERFINDNEXT "Գտնել &հաջորդը\tF3" CM_VIEWPOPUPVIEW "&Դիտել" CM_VIEWERWINFONT "Դիտել որպես W&indows-ի տեքստ\tCtrl+I" CM_VIEWERDOSFONT "Դիտել որպես &DOS-ի տեքստ\tCtrl+D" CM_VIEWERUTF16LE "Դիտել որպես &Յունիքոդ (UTF-16LE)" CM_VIEWERUTF8 "Դիտել որպես Յունիքոդ (UTF-&8)" CM_VIEWERWORDWRAP "Բառ&երի տողադարձ\tCtrl+S" CM_VIEWERSETFONT "Ընտրել &տառատեսակը..." CM_VIEWPOPUPHELP "&Օգնություն" CM_VIEWERHELP "&Դիտել օգնությունը\tF1" :DIALOG FINDDLG SIZE "100*100" CAPTION "Փնտրել" IDC_FINDEDITTITLE "Փն&տրել." IDC_CHECKFINDWORD "Փնտրել &բառերը միայն ամբողջությամբ" IDC_CHECKFINDCASE "&Տարբերել մեծատառը և փոքրատառը" IDOK "&Փնտրել" IDCANCEL "Չեղարկել" :DIALOG GETEXTRPATH SIZE "100*100" CAPTION "Գլխավորը" IDC_EXTRDESTPATH "Նշանակված &ուղին (կստեղծվի, եթե գոյություն չունի)" IDC_EXTRUPDATEMODE "Թարմացման եղանակը" IDC_EXTRNORMALMODE "Դուրս բերել և &վերագրել ֆայլերը" IDC_EXTRUPDATE "Դուրս բերել և &թարմացնել ֆայլերը" IDC_EXTRFRESH "&Թարմացնել միայն եղածները" IDC_EXTROVERWRITEMODE "Վերագրելու եղանակը" IDC_EXTRASKOVERWRITE "Հար&ցնել վերագրելուց առաջ" IDC_EXTROVERWRITEALL "Վերա&գրել առանց հարցնելու" IDC_EXTRSKIPALL "&Բաց թողնել առկա ֆայլերը" IDC_EXTRAUTORENAME "Ան&վանափոխել ինքնաշխատ" IDC_EXTRGENERALMISC "Տարբեր" IDC_EXTRKEEPBROKEN "Թողնել &վնասված ֆայլերը" IDC_EXTREXPLORER "Ցուցադրել ֆայլերը E&xplorer-ում" IDC_EXTRSAVE "Պահ&պանել կարգավորումները" IDC_GETPATHDISPLAY "&Ցուցադրել" IDC_GETPATHNEWFOLDER "Ն&որ պանակ" :DIALOG GETEXTRPATHADV SIZE "100*100" CAPTION "Ընդլայնված" IDC_EXTRFILETIME "Ֆայլի ժամանակը" IDC_EXTRMTIME "Նշել &փոփոխման ժամանակը" IDC_EXTRCTIME "Նշել &ստեղծման ժամանակը" IDC_EXTRATIME "Նշել վերջին &բացման ժամանակը" IDC_EXTRATTRIBUTES "Հատկություններ" IDC_EXTRCLEARARC "&Ջնջել \"Արխիվ\" հատկանիշը" IDC_EXTRSECURITY "Նշել ֆայլի &անվտանոգությունը" IDC_EXTRSETCOMPRESSED "Նշել \"Սեղմված\" հատկ&անիշը " IDC_EXTRFILEPATHS "Ֆայլի ուղիները" IDC_EXTRRELPATHS "Դուրս բերել &հարաբերական ուղիով" IDC_EXTRFULLPATHS "Դուրս բերել &ամբողջական ուղիով" IDC_IGNOREPATHS "Ուղիները դու&րս չբերել" IDC_EXTRABSPATHS "Դուրս բերել բաց&արձակ ուղիով" IDC_EXTRDELETEARCHIVE "Ջնջել արխիվը" IDC_EXTRDELNEVER "&Երբեք" IDC_EXTRDELASK "Հար&ցնել հաստատում" IDC_EXTRDELALWAYS "Մ&իշտ" IDC_EXTRDELRECYCLEBIN "Տեղափոխել Ա&ղբարկղ" IDC_EXTRADVANCEDMISC "Տարբեր" IDC_EXTRBACKGROUND "&Դուրս բերել խորքում" IDC_EXTRWAITOTHERS "&Սպասել, եթե բացված են WinRAR-ի այլ օրինակներ" IDC_EXTRABSLINKS "Թույլատրել բացար&ձակ ուղիներ նշանային հղումներում" IDC_EXTRALLOWINCOMPAT "Թույլատրել &հնարավոր անհամատեղելի անունները" :DIALOG GETEXTRPATHOPT SIZE "100*100" CAPTION "Ընտրանքներ" IDC_EXTRALTPATH "Դուրս բերել արխիվները՝" IDC_EXTRALTPATHDEST "&Նպատակակետի ուղին" IDC_EXTRALTPATHDESTDIR "Ենթա&պանակները նպատակակետի ուղիում" IDC_EXTRALTPATHARCDIR "Ենթապա&նակները արխիվի պանակում" IDC_EXTRALTPATHARC "&Արխիվի պանակներ" IDC_EXTRPOWERMODETITLE "&Երբ պատրաստ լինի" IDC_EXTRCMDSWITCHESTITLE "Լրացուցիչ &փոխարկիչներ" :DIALOG ABOUTRARDLG SIZE "100*100" CAPTION "WinRAR-ի մասին" IDC_ABOUTVERSION "WinRAR" IDC_ABOUTCOPYRIGHT "Copyright © 1993-%d" IDC_ABOUTAUTHOR "Alexander Roshal-ի կողմից" IDC_ABOUTPUBLISHER "Թողարկող՝ win.rar GmbH" IDC_ABOUTTRANSLATED "Թարգմանեց \nՀրանտ Օհանյանը »» www.haysoft.org" IDC_ABOUTREGISTERED "Փորձարկման համար ունեք 40 օր" IDOK "Լավ" IDC_ABOUTLICENSE "&Արտոնագիր" IDC_ABOUTACKNOWLEDGMENTS "&Տեղեկություն" IDC_ABOUTHOME "&Կայքը" :DIALOG CMDWNDADD SIZE "100*100" CAPTION "Ֆայլերի պատրաստում..." IDC_CMDELAPSEDTITLE "Անցել է ժ-կ" IDC_CMDTIMELEFTTITLE "Մնացել է ժ-կ" IDC_CMDCOMPRESSIONRATIOTITLE "Սեղմելու աստիճանը" IDC_CMDPROCESSEDTITLE "Ընթացքում է" IDC_CMDBACKGROUND "&Խորքում" IDC_CMDPAUSE "&Դադար" IDCANCEL "Չեղարկել" IDC_CMDMODE "&Եղանակ..." IDHELP "Օգնություն" :DIALOG CMDWNDOTHER SIZE "100*100" IDC_CMDBACKGROUND "&Խորքում" IDC_CMDPAUSE "&Դադար" IDCANCEL "Չեղարկել" IDHELP "Օգնություն" :DIALOG CMDWNDREAD SIZE "100*100" CAPTION "Կարդում է արխիվի բովանդակությունը" IDC_CMDELAPSEDTITLE "Անցել է ժամանակ" IDC_CMDTIMELEFTTITLE "Մնացել է ժամանակ" IDC_CMDBACKGROUND "&Խորքում" IDC_CMDPAUSE "&Դադար" IDCANCEL "Չեղարկել" :DIALOG REPLACEFILEDLG SIZE "100*100" CAPTION "Հաստատել ֆայլի վերագրումը" IDC_OWRFILEEXISTS "Հետևյալ ֆայլը արդեն առկա է" IDC_OWRASKREPLACE "Վերագրե՞լ առկա ֆայլը" IDC_OWRQUESTION "այս մեկով" IDC_OWRYES "&Այո" IDC_OWRALL "Այո, բոլորի &համար" IDC_OWRRENAME "&Վերանվանել" IDC_OWRAUTORENAME "Վ&երանվանել բոլորը" IDC_OWRNO "&Ոչ" IDC_OWRNOALL "Ոչ, բոլորի &համար" IDC_OWRCANCEL "&Չեղարկել" IDHELP "&Օգնություն" :DIALOG RENAMEDLG SIZE "100*100" CAPTION "Վերանվանել" IDOK "Լավ" IDCANCEL "Չեղարկել" IDC_RENAMEFROM "Վերանվանել նոր ֆայլը" IDC_RENAMETO "՝" :DIALOG ERRORLISTDLG SIZE "100*100" CAPTION "WinRAR. Դիագնոստիկական հաղորդագրություն" IDOK "&Փակել" IDC_ERRORBREAK "&Ընդհատել" IDC_ERRCOPYTOCLIPBOARD "Պատճենել հ&իշապահեստ" :DIALOG SELECTDLG SIZE "100*100" CAPTION "Ընտրել" IDC_SELECTMASKTITLE "Նշեք ֆայլի &դիմակը" IDOK "Լավ" IDCANCEL "Չեղարկել" :DIALOG UNSELECTDLG SIZE "100*100" CAPTION "Չընտրել" IDC_SELECTMASKTITLE "Նշեք ֆայլի &դիմակը" IDOK "Լավ" IDCANCEL "Չեղարկել" :DIALOG INFO SIZE "100*100" CAPTION "Ինֆո" IDC_INFOEXTRVERSIONTEXT "Դուրս բերելու տարբերակ" IDC_INFOOSTEXT "Բազային OS" IDC_INFOFOLDERSTEXT "Ընդամենը պանակներ" IDC_INFOFILESTEXT "Ընդամենը ֆայլ" IDC_INFOTOTALLENGTHTEXT "Ընդհանուր չափը" IDC_INFOPACKEDLENGTHTEXT "Չափը արխիվում" IDC_INFORATIOTEXT "Սեղմելու աստիճանը" IDC_INFOSFXTEXT "SFX մոդուլի չափը" IDC_INFOMAINCOMMENTTEXT "Հիմնական մեկնաբանություն" IDC_INFOPASSWORDSTEXT "Գաղտնագրում" IDC_INFODICTTEXT "Բառարանի չափը" IDC_INFORECTEXT "Վերականգնելու գրառում" IDC_INFOLOCKTEXT "Գաղտնագրել արխիվը" IDC_INFOORIGNAMETEXT "Սկզբնական անուն" IDC_INFOORIGTIMETEXT "Սկզբնական ժամանակ" :DIALOG INFOFILE SIZE "100*100" CAPTION "Ինֆո" IDC_INFOFILESTATISTICS "Ֆայլի վիճակագրությունը" IDC_INFOFILESTATUSTEXT "Վիճակը" IDC_INFOFILESTATUS "Ստուգվում է" IDC_INFOFILENUMBERTEXT "Ֆայլեր" IDC_INFOFILENUMBER "0" IDC_INFOFOLDERNUMBERTEXT "Պանակներ" IDC_INFOFOLDERNUMBER "0" IDC_INFOARCHIVENUMBERTEXT "Արխիվներ" IDC_INFOARCHIVENUMBER "0" IDC_INFOFILESIZETEXT "Ընդհանուր չափը" IDC_INFOFILESIZE "0" IDC_INFOCLUSTERSIZETEXT "Կլաստերի չափը" IDC_INFOREALFILESIZETEXT "Ֆայլերի իրական չափը" IDC_INFOFILESLACKTEXT "Ֆայլերի կորուստները" IDC_INFOESTBOX "Սեղմելու կանխատեսումը" IDC_INFOESTIMATE "&Գնահատել" IDC_INFOESTSTATUSTEXT "Վիճակը" IDC_INFOESTSTATUS "Սպասում" IDC_INFOESTRATIOTEXT "Աստիճանը" IDC_INFOESTPACKSIZETEXT "Սեղմված չափը" IDC_INFOESTPACKTIMETEXT "Մնացած ժ-ը" IDC_INFOESTAUTOSTART "Սկսել &միանգամից" :DIALOG INFOOPT SIZE "100*100" CAPTION "Ընտրանքներ" IDC_INFOOPTPROTECTARCHIVE "Պաշտպանել արխիվը" IDC_INFOOPTSETRRSIZE "Նշել &վերականգնելու գրանցման չափը՝" IDC_INFOOPTRRPERCENTTEXT "% արխիվի չափից" IDC_INFOOPTCREATEREV "Ստեղծել վերականգնելու հատորներ" IDC_INFOOPTRECVOLUMESTEXT "վերականգնելու &հատորներ" IDC_INFOOPTLOCKTEXT "Գաղտնագրել արխիվը" IDC_INFOOPTLOCK "Չթույլատրել արխիվի &փոփոխումը" IDC_INFOOPTORIGARC "Արխիվի սկզբնական անունը և ժամանակը" IDC_INFOOPTORIGNONE "&Չպահպանել" IDC_INFOOPTORIGSAVE "&Պահպանել" IDC_INFOOPTORIGRESTORE "Վ&երականգնել" IDC_INFOOPTORIGCOPY "&Պատճենել սեղմնատախտակին" :DIALOG INFOCMT SIZE "100*100" CAPTION "Մեկնաբանություն" IDC_INFOCOMMENTTITLE "Արխիվի &մեկնաբանությունը" IDC_INFOCOMMENTFINDFILE "Բացել մեկնաբանությունը &ֆայլից" :DIALOG INFOSFX SIZE "100*100" CAPTION "SFX" IDC_INFOSFXCMDBOX "Ընտրել հրամանը" IDC_INFOSFXKEEP "Չ&փոխել SFX մոդուլը" IDC_INFOSFXADD "&Ավելացնել նոր SFX մոդուլ" IDC_INFOSFXREMOVE "&Արխիվում ջնջել արդեն առկա մոդուլը " IDC_INFOSFXLISTTITLE "Ընտրել SFX &մոդուլը" IDC_INFOSFXADVANCED "SFX-ի ընդ&լայնված ընտրանքներ..." :DIALOG SFXOPTGENERAL SIZE "100*100" CAPTION "Գլխավորը" IDC_SFXPATHTITLE "Դուրս բերելու տեղը" IDC_SFXPATHPROGFILES "Ստեղծել \"&Program Files\"-ում" IDC_SFXPATHCURDIR "Ստեղծել &տվյալ պանակում" IDC_SFXPATHABSOLUTE "&Բացարձակ ուղի" IDC_SFXSAVEPATH "Պահպա&նելու և վերականգնելու ուղիները" IDC_SFXSAVEASDEFAULT "&Պահպանել գործող կարգավորումները որպես ծրագրային" :DIALOG SFXOPTSETUP SIZE "100*100" CAPTION "Տեղակայում" IDC_SFXSETUPPROGRAM "Ծրագրի տեղակայում" IDC_SFXSETUPTITLE "Բացել դ&ուրս բերելուց հետո" IDC_SFXPRESETUPTITLE "Բացել &դուրս բերելուց առաջ" IDC_SFXSETUPCODE "&Սպասեք և վերադարձեք փակման կոդին" IDC_SFXSETUPCODEADJUSTTEXT "փ&ակել կոդի հարմարեցումը" :DIALOG SFXOPTADVANCED SIZE "100*100" CAPTION "Ընդլայնված" IDC_SFXDELETEBOX "Ջնջել" IDC_SFXDELETETITLE "Պանակի ֆայլերը, որոնք պետք է &ջնջվեն" IDC_SFXSHORTCUTSBOX "Դյուրանցումներ" IDC_SFXSHORTCUTSADD "&Ավելացնել դյուրանցում..." IDC_SFXREQUIREADMINSTRATOR "&Պահանջել Ադմինի իրավունքներ" :DIALOG SFXADDSHORTCUT SIZE "100*100" CAPTION "Ավելացնել դյուրանցում" IDC_SHORTCUTWHERE "Որտեղ ստեղծել" IDC_SHORTCUTDESKTOP "&Աշխատասեղանին" IDC_SHORTCUTPROGRAMS "Start ցանկում/&Programs-ում" IDC_SHORTCUTSTARTUP "S&tartup-ում" IDC_SHORTCUTPARAM "Դյուրանցման ցուցիչներ" IDC_SHORTCUTSRCNAMETITLE "Ֆա&յլի անունը" IDC_SHORTCUTDESTFOLDERTITLE "Պա&նակը" IDC_SHORTCUTDESCRIPTIONTITLE "Դյուրանցման նկարա&գրությունը" IDC_SHORTCUTLINKNAMETITLE "Պ&իտակի անունը" IDC_SHORTCUTICONTITLE "Դյուրանցման &պատկերակը" IDOK "Լավ" IDCANCEL "Չեղարկել" IDHELP "Օգնություն" :DIALOG SFXOPTMODES SIZE "100*100" CAPTION "Եղանակներ" IDC_SFXTEMPMODEBOX "Ժամանակավոր" IDC_SFXTEMPMODE "Ապափաթեթավորել &ժամանակավոր պանակում" IDC_SFXTEMPMODEQUESTIONTITLE "Լրացուցիչ &հարցում" IDC_SFXTEMPMODETITLETITLE "Անվան հ&արցում" IDC_SFXTEMPMODESILENTMODE "Թաքցված" IDC_SFXSILENTNONE "Ցուցադրել &բոլորը" IDC_SFXSILENTSKIPSTART "Թաքցնել &սկսելու պատուհանը" IDC_SFXSILENTALL "&Թաքցնել բոլորը" :DIALOG SFXOPTUPDATE SIZE "100*100" CAPTION "Թարմացնել" IDC_SFXUPDATEMODE "Թարմացման եղանակը" IDC_SFXUPDATENORMAL "Դուրս բերել և &վերագրել ֆայլերը" IDC_SFXUPDATEUPDATE "Դուրս բերել և &թարմացնել ֆայլերը" IDC_SFXUPDATEFRESH "&Միայն թարմացնել առկա ֆայլերը" IDC_SFXOVERWRITEMODE "Վերագրելու եղանակը" IDC_SFXOVERWRITEASK "Հարցնել &վերագրելուց առաջ" IDC_SFXOVERWRITEALL "Վերագրել բ&ոլոր ֆայլերը" IDC_SFXOVERWRITESKIP "Բաց թ&ողնել առկա ֆայլերը" :DIALOG SFXOPTTEXT SIZE "100*100" CAPTION "Տեքստ և պատկերակ" IDC_SFXTITLETITLE "&SFX-ի պատուհանի էջագլուխը" IDC_SFXTEXTTITLE "Տե&քստ, որը երևալու է SFX-ի պատուհանում" IDC_SFXTEXTBROWSE "&Բացել տեքստ ֆայլից..." IDC_SFXLOGONAMETITLE "Բացել SFX-ի լո&գոն ֆայլից" IDC_SFXLOGOBROWSE "Ընտ&րել..." IDC_SFXHILOGONAMETITLE "&Բարձր տարլուծմամբ SFX լոգո" IDC_SFXICONNAMETITLE "Բացել SFX-ի &պատկերակը ֆայլից" IDC_SFXICONBROWSE "&Ընտրել..." :DIALOG SFXOPTLICENSE SIZE "100*100" CAPTION "Արտոնագիրը" IDC_SFXLICENSETITLETITLE "&Արտոնագրի պատուհանի էջագլուխը" IDC_SFXLICENSETEXTTITLE "Արտոն&ագրի տեսքտը" IDC_SFXLICENSETEXTBROWSE "&Բացել տեքստը ֆայլից..." :DIALOG FAVORITESDLG SIZE "100*100" CAPTION "Ավելացնել ընտրյալներում" IDC_FAVORITEEDITTITLE "&Ավելացնել ընտրյալներում՝" IDC_FAVORITEARCDIRTITLE "Արխիվի ենթա&պանակը" IDC_FAVORITEDESCTITLE "&Նկարագրությունը (լրացուցիչ)" IDOK "Լավ" IDCANCEL "Չեղարկել" IDHELP "Օգնություն" :DIALOG ORGFAVORITESDLG SIZE "100*100" CAPTION "Տեսակավորել ընտրյալները" IDC_ORGADD "&Ավելացնել" IDC_ORGDELETE "Ջնջ&ել" IDC_ORGEDIT "&Խմբագրել" IDC_ORGUP "&Վերև" IDC_ORGDOWN "&Ներքև" IDOK "Լավ" IDCANCEL "Չեղարկել" IDHELP "Օգնություն" :DIALOG CONFIGGENERAL SIZE "100*100" CAPTION "Գլխավորը" IDC_CONFIGSYSTEM "Համակարգը" IDC_CONFIGPRIORLOW "&Ցածր առաջնահերթություն" IDC_CONFIGTHREADSTITLE "&Հոսքեր" IDC_CONFIGHISTORY "Պատմությունը" IDC_CONFIGARCHISTORY "Պահել արխիվների &պատմությունը" IDC_CONFIGDIALOGSHISTORY "Թույլատրել պ-ը &երկխոսություներում" IDC_CONFIGTOOLBARBOX "Գործիքներ" IDC_CONFIGBTNTEXT "Ցուցադրել կոճակները և տեք&ստը" IDC_CONFIGLOCKTOOLBARS "Ամրաց&նել գործիքները" IDC_CONFIGTOOLBARS "Գործիք&ներ..." IDC_CONFIGBUTTONS "Կ&ոճակներ..." IDC_CONFIGINTERFACE "Տեսքը" IDC_CONFIGWIZARD "Ծրագրի հետ բացել &Օգնականը" IDC_CONFIGSOUND "Թույլատրել &ձայնը" IDC_CONFIGCOMMENT "Ցուցադրել արխիվի &մեկնաբանությունը" IDC_CONFIGREUSE "&Օգտագործել այս պատուհանը" IDC_CONFIGWINTOP "Մի&շտ առջևում" IDC_CONFIGFULLPATHSTITLE "&Լրիվ ուղին գլխագրի գոտիում" IDC_CONFIGSYSTEMPROGRESS "W&indows-ի ցուցիչներ" IDC_CONFIGTASKBARPROGRESS "Գործիքների &վահանակը" IDC_CONFIGLOGGING "Գրառում" IDC_CONFIGLOG "Սխալները &գրել ֆայլում" IDC_CONFIGLIMITLOGSIZE "Սահ&մանել մատյանի ֆայլի չափը՝" IDC_CONFIGKBTEXT "կիլոբայթ" :DIALOG CONFIGCOMPRESSION SIZE "100*100" CAPTION "Սեղմում" IDC_CONFIGPROFILES "Սեղմելու պրոֆիլներ" IDC_CONFIGNEWPROFILE "Ստեղծել &ծրագրայինը..." IDC_CONFIGORGPROFILES "&Տեսակավորել..." IDC_CONFIGVOLSIZELIST "Հատորների չափի ցուցակ" IDC_CONFIGVOLSIZES "Որոշել &հատորի չափը..." IDC_CONFIGASARCHIVESTITLE "Ֆայլերի &տեսակներ, որոնք նախ կբացվեն որպես արխիվ" :DIALOG CONFIGPATHS SIZE "100*100" CAPTION "Ուղիներ" IDC_CONFIGTEMPFILEFOLDER "&Ժամանակավոր ֆայլերի պանակը" IDC_CONFIGTEMPBROWSE "Ընտրել..." IDC_CONFIGUSETEMPFORREMOVABLE "&Օգտագործել միայն փոփոխական կրիչների համար" IDC_CONFIGSTARTFOLDERBOX "&Ինքնամեկնարկի պանակը" IDC_CONFIGSTARTFOLDERBROWSE "Ընտրել..." IDC_CONFIGLASTSTARTFOLDER "Ինքնամեկնարկի ժամանակ անցն&ել աշխատող վերջին պանակին" IDC_CONFIGDEFARCFOLDER "Ծրագրային &պանակ արխիվների համար" IDC_CONFIGADDPATHBROWSE "Ընտրել..." IDC_CONFIGEXTRACTFOLDERBOX "Ծրագրային պանակը &դուրս բերվող ֆայլերի համար" IDC_CONFIGEXTRACTBROWSE "Ընտրել..." IDC_CONFIGEXTRACTAPPENDNAME "Ավելացնել ֆայլի &անունը ուղուն" IDC_CONFIGEXTRACTREMOVEREDDIR "&Հեռացնել կրկնվող պանակները դուրս բերելու ուղուց" :DIALOG CONFIGLIST SIZE "100*100" CAPTION "Ֆայլի ցանկը" IDC_CONFIGLISTTYPE "Ցանկի տեսակը" IDC_CONFIGLISTVIEW "&Դիտել ցանկով" IDC_CONFIGDETAILSVIEW "&Մանրամասն" IDC_CONFIGLISTSTYLE "Ցանկի ոճը" IDC_CONFIGGRID "Ցուցադր&ել անջատիչները" IDC_CONFIGFULLROW "Լրիվ &տողը" IDC_CONFIGCHECKBOXES "Ընտրա&տուփեր" IDC_CONFIGLISTSELECTION "Ընտրություն" IDC_CONFIGSINGLECLICK "&Բացել մեկ սեղմամբ" IDC_CONFIGDOUBLECLICK "Բաց&ել կրկնակի սեղմամբ" IDC_CONFIGNOTUNDERLINE "Չ&ընդգծել անունները" IDC_CONFIGUNDERLINECURRENT "Ընդգծել &ընթացիկ անունը" IDC_CONFIGUNDERLINEALL "Ընդ&գծել բոլոր անունները" IDC_CONFIGLISTFILES "Ֆայլեր" IDC_CONFIGARCHIVESFIRST "Ն&ախ ցուցադրել արխիվները" IDC_CONFIGCOLORNTFSATTR "Գունավորել գաղտն&ագրված կամ սեղմված NTFS ֆայլերը" IDC_CONFIGALLVOLUMES "Միավորել &հատորների պարունակությունը" IDC_CONFIGSHOWSECONDS "Ցուցադրել երկր&որդները" IDC_CONFIGEXACTSIZES "Դ&ուրս բերել չափերը" IDC_CONFIGLISTCOLUMNS "Սյու&նակները..." IDC_CONFIGLISTFONT "&Տառատեսակը..." :DIALOG CONFIGVIEWER SIZE "100*100" CAPTION "Դիտում" IDC_CONFIGVIEWERTYPE "Դիտելու միջոցը" IDC_CONFIGVIEWERINTERNAL "&Ներկայացված ծրագրով" IDC_CONFIGVIEWEREXTERNAL "&Այլ ծրագրով" IDC_CONFIGVIEWERASSOCIATED "Ասոցիաց&ված ծրագիր" IDC_CONFIGVIEWERASK "Հար&ցնել" IDC_CONFIGINTERNALVIEWER "Ներկայացված ծրագիր" IDC_CONFIGVIEWERAUTODETECT "&Ինքնահայտնաբերել գաղտնագրումը" IDC_CONFIGREUSEWINDOW "&Դիտել նույն պատուհանում" IDC_CONFIGVIEWERWRAP "&Բառերի տողադարձ" IDC_CONFIGVIEWERUNPALLTITLE "&Ապափաթեթավորել՝" IDC_CONFIGIGNOREMODTITLE "Անտեսել &փոփոխությունները`" IDC_CONFIGEXTVIEWERTITLE "Արտաքին &ծրագրի անունը" IDC_CONFIGVIEWERBROWSE "&Ընտրել..." :DIALOG CONFIGSECURITY SIZE "100*100" CAPTION "Անվտանգություն" IDC_CONFIGPROHIBITEDTYPES "Արգելված ֆայլերի տեսակներ" IDC_CONFIGEXCLEXTR "Ֆայլեր, որոնք &դուրս չեն բերվելու" IDC_CONFIGWIPETEMPFILES "&Ջնջել ժամանակավոր ֆայլերը" IDC_CONFIGWIPETEMPNEVER "&Երբեք" IDC_CONFIGWIPETEMPALWAYS "&Մշտապես" IDC_CONFIGWIPETEMPENCRYPTED "&Միայն գաղտնագրված" IDC_CONFIGSECURITYMISC "Տարբեր" IDC_CONFIGPROPOSESCANNER "Առաջարկել ընտրել &հակավիրուսային ծրագիր" :DIALOG CONFIGINTEGRATION SIZE "100*100" CAPTION "Ինտեգրում" IDC_ASSOCWITH "Ասոցիացնել WinRAR-ը՝" IDC_ASSOCRAR "&RAR" IDC_ASSOCZIP "&ZIP" IDC_ASSOC7Z "7Z" IDC_ASSOCARJ "ARJ" IDC_ASSOCBZ2 "BZ2" IDC_ASSOCCAB "CAB" IDC_ASSOCGZ "GZ" IDC_ASSOCISO "ISO" IDC_ASSOCJAR "JAR" IDC_ASSOCLZ "LZ" IDC_ASSOCLZH "LZH" IDC_ASSOCTAR "TAR" IDC_ASSOCUUE "UUE" IDC_ASSOCXZ "XZ" IDC_ASSOCZ "Z" IDC_ASSOCZIPX "ZIPX" IDC_ASSOCZST "ZST" IDC_ASSOC001 "001" IDC_ASSOCALL "Փոփոխել &բոլորը" IDC_USERDEFINEDEXT "&Արխիվի որոշված տեսակները" IDC_INTEGRATIONINTERFACE "Տեսքը" IDC_LINKDESKTOP "Ավելացնել WinRAR-ը &Աշխատասեղանին" IDC_LINKSTARTMENU "Ավելացնել WinRAR-ը &Start ցանկում" IDC_LINKPROGRAMS "Ստեղծել WinRAR &ծրագրային խումբ" IDC_SHELLEXT "&Ինտեգրել WinRAR-ը ծրագրակազմում" IDC_SHELLINTEGRATION "Ինտեգրել ծրագրակազմում" IDC_SHELLCASCADED "Աստիճանավոր՝ համատեքս&տային ցանկում" IDC_SHELLICONS "Պատկե&րները համատեքստային ցանկում" IDC_SHELLLEGACYMENU "&Ժառանգված համատեքստի ցանկեր" IDC_SETCONTEXTMENU "&Համատեքստային ցանկի կազմը..." :DIALOG FILELISTCOLUMNS SIZE "100*100" CAPTION "Ընտրեք աֆյլի ցանկի սյուները" IDC_FLCOLOUTSIDE "Արխիվներից դուրս" IDC_FLCOLFNAME "Անուն" IDC_FLCOLFSIZE "Չափ" IDC_FLCOLFPACKED "Փաթեթավորվել է՝" IDC_FLCOLFTYPE "Տեսակ" IDC_FLCOLFMODIFIED "Փոփոխվել է՝" IDC_FLCOLFCREATED "Ստեղծվել է՝" IDC_FLCOLFACCESSED "Մատչվել է՝" IDC_FLCOLFCHECKSUM "Checksum" IDC_FLCOLFPATH "Հարթ դիտման ուղի" IDC_FLCOLINSIDE "Արխիվների ներսում" IDC_FLCOLANAME "Անուն" IDC_FLCOLASIZE "Չափ" IDC_FLCOLAPACKED "Փաթեթավորվել է՝" IDC_FLCOLATYPE "Տեսակ" IDC_FLCOLAMODIFIED "Փոփոխվել է՝" IDC_FLCOLACREATED "Ստեղծվել է՝" IDC_FLCOLAACCESSED "Մատչվել է՝" IDC_FLCOLACHECKSUM "Checksum" IDC_FLCOLAPATH "Հարթ դիտման ուղի" IDOK "Լավ" IDCANCEL "Չեղարկել" IDC_FLCOLDEFAULT "Լռ&ելյայն" :DIALOG SELECTVIEWERDLG SIZE "100*100" CAPTION "Ընտրել դիտելու միջոցը" IDC_SELECTVIEWERINT "&Ներկայացված ծրագիր" IDC_SELECTVIEWEREXT "&Այլ ծրագիր" IDC_SELECTVIEWERASSOC "&Ասոցիացված ծրագիրը" IDCANCEL "&Չեղարկել" :DIALOG CREATEVOLDLG SIZE "100*100" CAPTION "Հաջորդ հատորը" IDC_CREATEVOLNAMETITLE "Հատորի &անունը" IDC_CREATEVOLBROWSE "&Ընտրել" IDC_CREATEVOLSIZETITLE "Հատորի &չափը (դատարկ թողեք ինքնորոշման համար)" IDC_CREATEVOLINFO1 "WinRAR-ը պատրաստ է ստեղծելու հաջորդ հատորը։ Արդեն կարող եք փոխել չափը, տեսքը և այլն։" IDC_CREATEVOLINFO2 "Ստեղծե՞լ հաջորդ հատորը։" IDC_CREATEVOLYES "&Ստեղծել" IDC_CREATEVOLALL "Ստեղել &բոլորը" IDCANCEL "Չեղ&արկել" :DIALOG REMINDER SIZE "100*100" CAPTION "Խնդրում ենք ձեռք բերել WinRAR-ի արտոնագիրը" IDC_REMINDERONLINE "Գնել &առցանց" IDC_REMINDERPRICE "Ինչպես &գնել" IDOK "Փակել" IDHELP "&Օգնություն" IDC_REMINDERINFO "Հիշեք, որ WinRAR-ը անվճար ծրագիր չէ։ 40 օր փորձարկումից հետո Դուք պետք է գնեք ծրագրի արտոնագիրը, եթե իհարկե ցանկանում եք շարունակել այն օգտագործել։" :DIALOG ORGPROFILES SIZE "100*100" CAPTION "Տեսակավորել պրոֆիլները" IDC_ORGPROFLISTTITLE "&Առկա պրոֆիլները" IDC_ORGPROFEDIT "&Խմբագրել" IDC_ORGPROFDELETE "Ջն&ջել" IDC_ORGPROFUP "&Վեր" IDC_ORGPROFDOWN "&Վար" IDOK "Փակել" IDHELP "Օգնություն" :DIALOG NEWPROFILE SIZE "100*100" CAPTION "Պրոֆիլի ցուցիչները" IDC_PROFNAMETITLE "&Անունը" IDC_PROFSAVEARCNAME "Պահպանել &արխիվի անունը" IDC_PROFSAVESELNAMES "Պահպանել &ընտրված ֆայլի անունը" IDC_PROFSETDEFAULT "Նշել հիմնական պրոֆիլ&ը" IDC_PROFIMMEXEC "&Անմիջապես կատարել" IDC_PROFDESKTOP "Ստեղծել դյուրանցումը &Աշխատասեղանին" IDC_PROFADDTOCONTEXTMENU "Ավելացնել համատե&քստային ցանկում" IDC_PROFNEWOPTIONS "Ընտրանքներ" IDOK "Լավ" IDCANCEL "Չեղարկել" IDHELP "Օգնություն" :DIALOG ASKNEXTVOL SIZE "100*100" CAPTION "Պահանջվում է հաջորդ հատորը" IDC_NEXTVOLINFO1 "Շարունակելու համար պահանջվում է հետևյալ հատորը." IDC_NEXTVOLFIND "&Ընտրել..." IDC_NEXTVOLINFO2 "Տեղադրեք այս հատորով սկավառակը և սեղմեք \"Լավ\"՝ կրկին փորձելու համար, կամ \"Չեղարկել\"՝ գործողությունը կանգնեցնելու համար։" IDOK "Լավ" IDCANCEL "Չեղարկել" IDHELP "Օգնություն" :DIALOG REPAIRARC SIZE "100*100" CAPTION "Վերականգնել արխիվը" IDC_REPAIRPATHTITLE "&Որտե՞ղ վերականգնել" IDC_REPAIRPATHFIND "&Ընտրել" IDC_REPAIRARCTYPE "Արխիվի տեսակը" IDC_REPAIRTYPERAR "Վնասված արխիվը համարել &RAR" IDC_REPAIRTYPEZIP "Վնասված արխիվը համարել &ZIP" IDOK "Լավ" IDCANCEL "Չեղարկել" IDHELP "Օգնություն" :DIALOG ASKPROCESSVOLDLG SIZE "100*100" CAPTION "Հատորը մշակվում է" IDC_PROCESSVOLUMENAMETITLE "Ընթացիկ հատորը" IDC_PROCESSALLVOLUMES "Մշակել &բոլոր ֆայլերը բոլոր հատորներից՝ սկսած սրանից" IDC_PROCESSSELECTEDFILES "Մշակել &միայն նշված ֆայլերը" IDCANCEL "Չեղարկել" :DIALOG OKCANCELTPL SIZE "100*100" IDC_TPLOK "Լավ" IDC_TPLCANCEL "Չեղարկել" :DIALOG TOOLBARBUTTONS SIZE "100*100" CAPTION "Ընտրել գործիքների կոճակները" IDC_SELTBOUTARC "Ցուցադրել արխիվներից դուրս" IDC_SELTBOUP "&Վեր" IDC_SELTBODOWN "&Վար" IDC_SELTBOSEP "Բաժանիչ" IDC_SELTBINARC "Ցուցադրել արխիվներում" IDC_SELTBIUP "Վեր&և" IDC_SELTBIDOWN "Ներք&և" IDC_SELTBISEP "Բաժանիչ" IDOK "Լավ" IDCANCEL "Չեղարկել" IDC_SELTBDEFAULT "Ծրա&գրային" IDHELP "Օգնություն" :DIALOG SELECTTOOLBARS SIZE "100*100" CAPTION "Ընտրել գործիքները" IDC_SELTOOLBARS "Գործիքներ" IDC_SELTOOLBARMAIN "Ցուցադրել &հիմնական գործիքները" IDC_SELTOOLBARSMALL "Ցուցադրել \"&Մեկ մակարդակ վեր\" կոճակը" IDC_SELTOOLBARADDRESS "Ցուցադրել &ուղու տողը" IDOK "Լավ" IDCANCEL "Չեղարկել" :DIALOG WIZARDCMD SIZE "100*100" CAPTION "Օգնական. Ընտրեք գործողությունը" IDC_WIZCMDINFO "Ընտրեք, թե ինչ եք ցանկանում անել և սեղմեք \"Առաջ\" կոճակը։\nՕրինակ, եթե ցանկանում եք բացել RAR, ZIP կամ այլ արխիվ, կամ նրանցից դուրս բերել ֆայլեր, ընտրեք \"Ապափաթեթավորել արխիվը\"։" IDC_WIZUNPACK "&Ապափաթեթավորել արխիվը" IDC_WIZCREATE "&Ստեղծել նոր արխիվ" IDC_WIZADD "&Ավելացնել ֆայլեր արդեն առկա արխիվում" :DIALOG WIZARDARC SIZE "100*100" CAPTION "Օգնական. Ընտրեք արխիվը" IDC_WIZARCNAMETITLE "&Արխիվի անունը" IDC_WIZARCNAMEBROWSE "&Ընտրել..." :DIALOG WIZARDEXTR SIZE "100*100" CAPTION "Օգնական. Ընտրեք դուրս բերվող ֆայլերի համար պանակ" IDC_WIZEXTRINFO "Ընտրեք ֆայլերի համար պանակ և սեղմեք \"Վերջ\"։ Կարող եք օգտագործել առաջարկված պանակը, կամ սեղմել \"Ընտրել\"՝ այլ պանակ նշանակելու համար։" IDC_WIZDESTFOLDERTITLE "&Պանակ ֆայլերի համար" IDC_WIZDESTFOLDERBROWSE "&Ընտրել..." :DIALOG WIZARDADDOPT SIZE "100*100" CAPTION "Օգնական. Արխիվացման ընտրանքներ" IDC_WIZADDINFO "Այստեղ կարող եք նշել արխիվացման ընտրանքները։ Սեղմեք \"Վերջ\"՝ ավարտելուց հետո։" IDC_WIZFAST "&Արագ, բայց ոչ շատ սեղմված" IDC_WIZMOVE "&Ջնջել ֆայլերը արխիվացնելուց հետո" IDC_WIZSFX "&Ստեղծել ինքնաբացվող (.exe) արխիվ" IDC_WIZPASSWORD "Նշել &գաղտնաբառը..." IDC_WIZVOLSIZETITLE "Եթե ցանկանում եք &բաժանել արխիվը մասերի, ապա գրեք յուրաքանչյուր մասի չափը հետևյալ դաշտում." :DIALOG PACKDETAILS SIZE "100*100" CAPTION "Սեղմելու ընդլայնված ցուցիչներ " IDC_TEXTCOMPRESSION "Սեղմելու տեքստը" IDC_PPMAUTO "Ինքնա" IDC_PPMON "Ստիպողաբար" IDC_PPMOFF "Անջատել" IDC_PPMORDERTITLE "Կանխագուշակում" IDC_PPMMEMORYTITLE "Օգտագործվում է հիշողություն, ՄԲ" IDC_AUDIOCOMPRESSION "Ձայնի սեղմում" IDC_AUDIOAUTO "Ինքնա" IDC_AUDIOON "Ստիպողաբար" IDC_AUDIOOFF "Անջատել" IDC_AUDIOCHANNELSTITLE "Ալիքները" IDC_TRUECOLORCOMPRESSION "Գույնային սեղմումը" IDC_COLORAUTO "Ինքնա" IDC_COLORON "Ստիպողաբար" IDC_COLOROFF "Անջատել" IDC_EXEAUTO "Միացնել x86 կատարելի սեղմումը" IDC_DELTAAUTO "Միացնել դելտա սեղմումը" IDOK "Լավ" IDC_DEFAULTPACKSETTINGS "&Ծրագրային" IDCANCEL "Չեղարկել" IDHELP "Օգնություն" :DIALOG CONTEXTITEMS SIZE "100*100" CAPTION "Համատեքստային ցանկի կազմը" IDC_CONTEXTMENUITEMS "Ընտրեք համատեքստային ցանկի կազմը" IDC_CONTEXTEXTRACTTO "Դուրս &բերել ֆայլերը..." IDC_CONTEXTEXTRACTHERE "Դ&ուրս բերել այստեղ" IDC_CONTEXTEXTRACT "&Դուրս բերել <պանակում\\>" IDC_CONTEXTEXTRACTSEPARATE "Յուրաքանչյուր արխիվը &առանձին պանակում" IDC_CONTEXTOPENSFX "Բացել WinRAR-ով (SFX արխիվների համար)" IDC_CONTEXTOPENARC "Բացել WinRAR-ով (սովորական արխիվների համար)" IDC_CONTEXTADD "&Ավելացնել արխիվում..." IDC_CONTEXTADDARC "Ավելացնել & <արխիվի անունը>-ում" IDC_CONTEXTEMAILARC "Սեղմել <արխիվի անունը>-ը և ուղարկել" IDC_CONTEXTEMAILARCOPT "Սեղմել և ուղարկել..." IDC_CONTEXTTEST "Թեստավորել ա&րխիվը" IDC_CONTEXTCONVERT "Փոխ&արկել արխիվը..." IDC_CONTEXTTOPEXTRACT "&Դուրս բերել՝ <պանակ\\>" IDC_CONTEXTTOPEXTRACTTO "Դուրս &բերել ֆայլերը..." IDC_CONTEXTTOPEXTRACTHERE "Դուրս &բերել այստեղ" IDC_CONTEXTTOPEXTRACTSEPARATE "Դուրս բերել յուրաքանչյուր &արխիվը առանձին պանակում" IDC_CONTEXTTOPADDARC "Ավելացնել՝ &<արխիվի անունը>" IDC_CONTEXTTOPADD "&Ավելացնել արխիվում..." IDC_CONTEXTNEWMENU "\"Նոր\" ենթացանկի միույթներ" IDC_CONTEXTNEWRAR "WinRAR արխիվ" IDC_CONTEXTNEWZIP "WinRAR ZIP արխիվ" IDC_CONTEXTDROPMENU "Վերցնել և գցելու ցանկ" IDC_CONTEXTDRAGADD "Ցուցադրել ար&խիվացվող ֆայլերը" IDC_CONTEXTDRAGEXTRACT "Ցուցադրել հան&վող ֆայլերը" IDC_CONTEXTSFXARCHIVES "Որտեղ ստուգել SFX արխիվները" IDC_CONTEXTSFXLOCAL "&Տեղային հիշասարքեր" IDC_CONTEXTSFXNETWORK "&Ցանցային հիշասարքեր" IDC_CONTEXTSFXOTHER "&Այլ հիշասարքեր" IDC_CONTEXTALWAYSARCTITLE "Մի&շտ ցուցադրել արխիվացվող միույթները՝" IDOK "Լավ" IDCANCEL "Չեղարկել" IDHELP "Օգնություն" :DIALOG FINDFILES SIZE "100*100" CAPTION "Փնտրել ֆայլեր" IDC_FINDFILEWHAT "Ի՞նչ գտնել" IDC_FINDFILENAMESTOFIND "Փնտրվող ֆայլի &անունը" IDC_FINDFILESTRINGTOFIND "&Գտնել տող" IDC_FINDFILEUSECASE "Տարբ. մեծատառերը և &փաքրատառերը" IDC_FINDFILEALLTABLES "Ցուցադրել բոլոր ա&ղյուսակները" IDC_FINDFILEHEX "&16-ական որոնում" IDC_FINDFILEWHERE "Որտեղ փնտրել" IDC_FINDFILEAREA "Որոն&ման տարածք" IDC_FINDFILETYPES "Արխ&իվի տեսակներ" IDC_FINDFILERECURSE "Փնտրել ենթա&պանակներ" IDC_FINDFILEUSUALFILES "Փնտրել &ֆայլեր" IDC_FINDFILEARCHIVES "Փնտրել &արխիվներ" IDC_FINDFILESKIPENCRYPTED "Բաց թողնել &գաղտնագրվածը" IDOK "Լավ" IDCANCEL "Չեղարկել" IDC_FINDFILESAVE "Պա&հպանել" IDHELP "Օգնություն" :DIALOG CMDWNDFIND SIZE "100*100" CAPTION "Որոնման արդյունքները" IDC_CMDBACKGROUND "&Խորքում" IDC_CMDPAUSE "&Դադար" IDCANCEL "&Չեղարկել" IDHELP "Օգնություն" :DIALOG CONVERTARC SIZE "100*100" CAPTION "Փոխարկել արխիվները" IDC_CVTARCTOCONVERT "Արխ&իվներ փոխարկելու համար" IDC_CVTLISTADD "&Ավելացնել..." IDC_CVTLISTDELETE "&Ջնջել" IDC_CVTARCTYPES "Արխիվի &տեսակներ" IDC_CVTOPTIONS "Փոխակերպման ընտրանքներ" IDC_CVTUSEMINRATIO "&Սեղմելու ցածրագույն աստիճան" IDC_CVTMINRATIOPERCENT "տոկոս" IDC_CVTCOMPRESSION "&Սեղմում է..." IDC_CVTDESTPATHTITLE "&Փոխակերպված արխիվների պանակը" IDC_CVTDESTPATHBROWSE "&Ընտրել..." IDC_CVTDELETESRC "&Ջնջել բնօրինակ արխիվները" IDC_CVTSKIPENCRYPTED "Բաց թողնել &գաղտնագրված արխիվները" IDOK "Լավ" IDCANCEL "Չեղարկել" IDC_CVTSAVE "&Պահպանել" IDHELP "Օգնություն" :DIALOG CMDWNDCONVERT SIZE "100*100" CAPTION "Արխիվը փոխակերպվում է" IDC_CMDELAPSEDTITLE "Մնացել է ժ-կ" IDC_CMDTIMELEFTTITLE "Անցել է ժ-կ" IDC_CVTRESARCHIVES "Արխիվներ" IDC_CVTRESFOUNDTITLE "Գտնվել են" IDC_CVTRESCONVERTEDTITLE "Փոխակերպված է" IDC_CVTRESSIZE "Չափը" IDC_CVTRESOLDSIZETITLE "Հին" IDC_CVTRESNEWSIZETITLE "Նոր" IDC_CMDBACKGROUND "&Խորքում" IDC_CMDPAUSE "&Դադար" IDCANCEL "Չեղարկել" IDHELP "Օգնություն" :DIALOG VIRSCAN SIZE "100*100" CAPTION "Արխիվի հակավիրոսային ստուգում" IDC_VIRSCANLISTTITLE "WinRAR-ի կողմից գտնված հակավիրուսային &ծրագիրը" IDC_VIRSCANNAMETITLE "Հակավիրուսային ծրագրի &անունը" IDC_VIRSCANNAMEBROWSE "&Ընտրել..." IDC_VIRSCANPARAMTITLE "Հակավիրուսային ծրագրի &ցուցիչները" IDOK "Լավ" IDCANCEL "Չեղարկել" IDHELP "Օգնություն" :DIALOG CMDMODE SIZE "100*100" CAPTION "Հրամանի ցուցիչները" IDC_CMDMODECOMBOCOMPRTITLE "&Սեղմելու եղանակը" IDC_CMDMODEPOWERMODETITLE "Ավարտելուց &հետո" IDOK "Լավ" IDCANCEL "Չեղարկել" IDHELP "Օգնություն" :DIALOG REPORT SIZE "100*100" CAPTION "Ստեղծել հաշվետվություն" IDC_REPORTFILETITLE "&Պահպանել հաշվետվությունը ֆայլով" IDC_REPORTFILEBROWSE "&Ընտրել..." IDC_REPORTPRINT "Տպ&ել" IDC_REPORTCLIPBOARD "Պատճենել հ&իշապահեստում" IDC_REPORTOUTPUTFORMAT "Արտահանելու ձևը" IDC_REPORTHTML "&HTML" IDC_REPORTUNICODETEXT "Յունի&քոդ տեքստ" IDC_REPORTTEXT "Տե&քստ" IDC_REPORTSORTTITLE "Դա&սավորել ֆայլերը ըստ" IDC_REPORTSORTSEPARATE "Դա&սավորել արխիվները անջատ" IDC_REPORTINCLUDE "Ներառել հաշվետվության մեջ" IDC_REPORTARCHIVES "Արխիվ&ներ" IDC_REPORTUSUALFILES "&Սովորական ֆայլեր" IDC_REPORTARCNAME "&Արխիվի անունը" IDC_REPORTTOTAL "Գ&լխագրեր և ընդամենը" IDC_REPORTSIZE "Ֆայլի &չափը" IDC_REPORTPACKEDSIZE "Սեղմված չա&փը" IDC_REPORTDATE "Ֆայլի &ամսաթիվը" IDC_REPORTCRC "Ֆայլի &checksum" IDOK "Լավ" IDCANCEL "Չեղարկել" IDHELP "Օգնություն" IDC_REPORTSAVE "Պահ&պանել" :DIALOG CMDWNDBENCH SIZE "100*100" CAPTION "Չափորոշում" IDC_BENCHSPEEDBOX "Արագությունը" IDC_BENCHRESULTSPEEDTITLE "Արդյունքը, ԿԲ/վ" IDC_BENCHRESULTSPEED "Սպասեք" IDC_BENCHSPEEDTITLE "Ընթացիկը, ԿԲ/վ" IDC_BENCHSPEED "Սպասեք" IDC_BENCHTOTALBOX "Ընդամենը" IDC_CMDELAPSEDTITLE "Անցել է ժ-կ" IDC_BENCHDATAPROCESSEDTITLE "Ընթացքում է, ՄԲ" IDC_BENCHERRORSTITLE "Գտնվել են սխալներ" IDC_BENCHERRORS "Ոչ" IDC_BENCHSMP "&Բազմահոսքային" IDC_CMDBACKGROUND "&Խորքում" IDC_CMDPAUSE "&Դադար" IDCANCEL "Չեղարկել" IDHELP "Օգնություն" :DIALOG ORGTHEMES SIZE "100*100" CAPTION "Տեսակավորել թեմաները" IDC_ORGTHEMESLISTTITLE "Հասանելի &թեմաները" IDC_ORGTHEMESARCICON "Կիրառել արխիվի &պատկերակներին" IDC_ORGTHEMESSELECT "&Ընտրել" IDC_ORGTHEMESADD "&Ավելացնել" IDC_ORGTHEMESDELETE "&Ջնջել" IDOK "Լավ" IDHELP "Օգնություն" :DIALOG DEFVOLSIZES SIZE "100*100" CAPTION "Որոշել հատորների չափը" IDC_PREDEFINEDVOLSIZES "Նախորոշված չափը" IDC_DEFVOLSIZE1 "5 ՄԲ հատորներ" IDC_DEFVOLSIZE2 "100 ՄԲ Zip սկավառակ" IDC_DEFVOLSIZE3 "700 ՄԲ CD" IDC_DEFVOLSIZE4 "2 ԳԲ հատորներ" IDC_DEFVOLSIZE5 "4095 ՄԲ FAT32 սահ." IDC_DEFVOLSIZE6 "4482 ՄԲ DVD+R" IDC_DEFVOLSIZE7 "4488 ՄԲ DVD-R" IDC_DEFVOLSIZE8 "8152 ՄԲ DVD+R DL" IDC_DEFVOLSIZE9 "23866 ՄԲ Blu-ray" IDC_DEFVOLSIZE10 "47732 ՄԲ Blu-ray DL" IDC_USERDEFINEDVOLSIZES "Ձեր որոշված չափը" IDC_USERDEFINEDVOLLABEL "Նիշը" IDC_USERDEFINEDVOLSIZE "Չափը բայթերով" IDC_USERDEFINEDVOL1 "1." IDC_USERDEFINEDVOL2 "2." IDC_USERDEFINEDVOL3 "3." IDC_USERDEFINEDVOL4 "4." IDC_DEFVOLSIZEOTHER "Այլ կետեր" IDC_DEFVOLSIZEAUTO "\"Ինքնորոշում\" տողը" IDC_DEFVOLSIZEHISTORYTITLE "պատմության գրառումներ" IDOK "Լավ" IDCANCEL "Չեղարկել" IDHELP "Օգնություն" :DIALOG ORGTHEMES SIZE "100*100" CAPTION "Կազմակերպել ոճերը" IDC_ORGTHEMESLISTTITLE "Մատչելի &ոճեր" IDC_ORGTHEMESARCICON "Գործադրել արխիվի &պատկերակներին" IDC_ORGTHEMESSELECT "&Ընտրել" IDC_ORGTHEMESADD "&Ավելացնել" IDC_ORGTHEMESDELETE "&Ջնջել" IDOK "Լավ" IDHELP "Օգնություն" :DIALOG DEFVOLSIZES SIZE "100*100" CAPTION "Սահմանել հատորի չափերը" IDC_PREDEFINEDVOLSIZES "Նախորոշված չափերը" IDC_DEFVOLSIZE1 "5 ՄԲ հատորներ" IDC_DEFVOLSIZE2 "100 ՄԲ հատորներ" IDC_DEFVOLSIZE3 "650 ՄԲ CD" IDC_DEFVOLSIZE4 "700 ՄԲ CD" IDC_DEFVOLSIZE5 "4095 ՄԲ FAT32 սահմ." IDC_DEFVOLSIZE6 "4482 ՄԲ DVD+R" IDC_DEFVOLSIZE7 "4488 ՄԲ DVD-R" IDC_DEFVOLSIZE8 "8152 ՄԲ DVD+R DL" IDC_DEFVOLSIZE9 "23866 ՄԲ Blu-ray" IDC_DEFVOLSIZE10 "47732 ՄԲ Blu-ray DL" IDC_USERDEFINEDVOLSIZES "Օգտվողի սահմանած չափեր" IDC_USERDEFINEDVOLLABEL "Պիտակ" IDC_USERDEFINEDVOLSIZE "Չափ, բայթ" IDC_USERDEFINEDVOL1 "1." IDC_USERDEFINEDVOL2 "2." IDC_USERDEFINEDVOL3 "3." IDC_USERDEFINEDVOL4 "4." IDC_DEFVOLSIZEOTHER "Այլ միույթներ" IDC_DEFVOLSIZEAUTO "\"Ինքնահայտնաբերել\" տող" IDC_DEFVOLSIZEHISTORYTITLE "պատմության գրառումներ" IDOK "Լավ" IDCANCEL "Չեղարկել" IDHELP "Օգնություն" :DIALOG WARNLOCKEDFILES SIZE "100*100" CAPTION "Զգուշացում" IDC_WARNLOCKEDINFO1 "Այս ֆայլերը կարող են սեղմվել միայն արտաքին խմբագիր ծրագիրը փակելուց հետո" IDC_WARNLOCKEDINFO2 "Փոփոխությունները կկորսվեն, եթե հիմա փակեք WinRAR-ը:" IDCANCEL "&Վերադառնալ WinRAR" IDOK "&Այդուհանդերձ, փակել" :DIALOG READERRORDLG SIZE "100*100" CAPTION "Կարդալու սխալ" IDC_READERRHINT "Ընտրեք \"Անտեսել\"՝ շարունակելու համար միայն արդեն կարդացված ֆայլի մասի համար, \"Անտեսել բոլորը\"՝ կարդալու բոլոր սխալների համար, \"Կրկնել\"՝ կարդալը կրկնելու և \"Փակել\"՝ ընդհատելու համար:" IDC_READERRIGNORE "&Անտեսել" IDC_READERRIGNOREALL "Անտեսել &բոլորը" IDC_READERRRETRY "&Կրկնել" IDC_READERRQUIT "&Փակել" :DIALOG CLEARHISTORY SIZE "100*100" CAPTION "Մաքրել պատմությունը" IDC_CLEARHISTORYNAMES "Մաքրել վերջերս բացած արխիվային &անունները" IDC_CLEARHISTORYDIALOGS "Մաքրել ցանկերը &երկխոսությունները" IDOK "Լավ" IDCANCEL "Չեղարկել" IDHELP "Օգնություն" :DIALOG POWERMANACTION SIZE "100*100" CAPTION "Հոսանքի կառավարման գործույթ" IDOK "Կատարել անհապաղ" IDCANCEL "Չեղարկել"