***messages***

:STRINGS

; These are strings for prompts proposing users to choose from several
; options defined by words. Every such word is started from _.
; In every word the first character not used yet by previous words
; is assigned as hotkey. It is necessary to make such character
; uppercase, so users will know what to enter for every choice.
MYesNo                         "_Y=да_N=не"
MYesNoAll                      "_Y=да_N=не_A=всички"
MYesNoAllQ                     "_Y=да_N=не_A=всички_E=никога_Q=изход"
MYesNoAllRenQ                  "_Y=да_N=не_A=всички_E=никога_R=преименувай_Q=изход"
MContinueQuit                  "_C=продължи_Q=изход"
MRetryAbort                    "_R=повтори_A=прекрати"
MIgnoreAllRetryQuit            "_I=игнорирай_G=игнорирай всички_R=повтори_Q=изход"

MCopyright                     "\nRAR %s    Авторски права (c) 1993-%d Александър Рошал    %d %s %d"
MRegTo                         "\nТова копие е регистрирано на: %s\n"
MShare                         "\nПробна версия (въведете rar -? за помощ)\n"
MRegKeyWarning                 "\nЛицензионният ключ е валиден само за %s\n"
MUCopyright                    "\nUnRAR %s безплатна версия      Авторски права (c) 1993-%d Александър Рошал\n"
MBeta                          "Бета"
Mx86                           "x86"
Mx64                           "x64"
MMonthJan                      "Яну"
MMonthFeb                      "Фев"
MMonthMar                      "Мар"
MMonthApr                      "Апр"
MMonthMay                      "Май"
MMonthJun                      "Юни"
MMonthJul                      "Юли"
MMonthAug                      "Авг"
MMonthSep                      "Сеп"
MMonthOct                      "Окт"
MMonthNov                      "Ное"
MMonthDec                      "Дек"
MRARTitle1                     "\nИзползване: RAR <команда> -<ключ 1> -<ключ N> <архив> <файлове...>"
MUNRARTitle1                   "\nИзползване: UNRAR <команда> -<ключ 1> -<ключ N> <архив> <файлове...>"
MRARTitle2                     "\n               <@списък с файлове...> <път_за_разархивиране\\>"
MFwrSlTitle2                   "\n               <@списък с файлове...> <път_за_разархивиране/>"
MCHelpCmd                      "\n\n<Команди>"
MCHelpCmdA                     "\n  a             Архивиране на файловете"
MCHelpCmdC                     "\n  c             Добавяне на коментар за архива"
MCHelpCmdCH                    "\n  ch            Промяна на параметрите на архива"
MCHelpCmdCW                    "\n  cw            Запазване на коментарите за архива във файл"
MCHelpCmdD                     "\n  d             Изтриване на файлове от архива"
MCHelpCmdE                     "\n  e             Разархивиране на файловете без архивираните пътища"
MCHelpCmdF                     "\n  f             Опресняване на файловете в архива"
MCHelpCmdI                     "\n  i[пар]=<изр>  Търсене на израз в архива"
MCHelpCmdK                     "\n  k             Заключване на архива"
MCHelpCmdL                     "\n  l[t[a],b]     Показване на съдържанието на архива [техн. информация[всичко] минимално]"
MCHelpCmdM                     "\n  m[f]          Преместване в архива [само файлове]"
MCHelpCmdP                     "\n  p             Разпечатване на файла на устройство stdout"
MCHelpCmdR                     "\n  r             Поправяне на архива"
MCHelpCmdRC                    "\n  rc            Реконструиране на липсващи томове"
MCHelpCmdRN                    "\n  rn            Преименуване на файловете в архива"
MCHelpCmdRR                    "\n  rr[N]         Добавяне на възстановяващ запис"
MCHelpCmdRV                    "\n  rv[N]         Създаване на възстановяващи томове"
MCHelpCmdS                     "\n  s[name|-]     Преобразуване на архива в/от саморазархивиращ се (SFX)"
MCHelpCmdT                     "\n  t             Изпробване на архивираните файлове"
MCHelpCmdU                     "\n  u             Обновяване на файловете в архива"
MCHelpCmdV                     "\n  v[t[a],b]     Подробен списък със съдържанието на архива [техн. информация[всичко] минимално]"
MCHelpCmdX                     "\n  x             Разархивиране на файловете от архива с пълните пътища"
MCHelpSw                       "\n\n<Ключове>"
MCHelpSwm                      "\n  -             Спиране на по-нататъшното търсене на ключове"
MCHelpSwAT                     "\n  @[+]          Изключване [включване] на списъците с файлове"
MCHelpSwAC                     "\n  ac            Изчистване на атрибута \"Архив\" след архивиране или разархивиране"
MCHelpSwAD                     "\n  ad[1,2]       Добавяне на името на архива към целевия път"
MCHelpSwAG                     "\n  ag[формат]    Добавяне на текущата дата към името на архива"
MCHelpSwAI                     "\n  ai            Игнориране на файловите атрибути"
MCHelpSwAM                     "\n  am[s,r]       Име и време на архива [запазване, възстановяване]"
MCHelpSwAO                     "\n  ao            Добавяне на файлове със зададен атрибут \"Архив\""
MCHelpSwAP                     "\n  ap<път>       Задаване на път вътре в архива"
MCHelpSwAS                     "\n  as            Синхронизиране на съдържанието на архива"
MCHelpSwCm                     "\n  c-            Изключване на показването на коментари"
MCHelpSwCFGm                   "\n  cfg-          Изключване на четенето на настройките"
MCHelpSwCL                     "\n  cl            Преобразуване на имената на файловете с малки букви"
MCHelpSwCU                     "\n  cu            Преобразуване на имената на файловете с големи букви"
MCHelpSwDF                     "\n  df            Изтриване на файловете след архивиране"
MCHelpSwDH                     "\n  dh            Отваряне на споделени файлове"
MCHelpSwDR                     "\n  dr            Изтриване на файловете в Кошчето"
MCHelpSwDS                     "\n  ds            Изключване на поименното подреждане за солидните архиви"
MCHelpSwDW                     "\n  dw            Заличаване на файловете след архивиране"
MCHelpSwEa                     "\n  e[+]<атр>     Задаване на атрибути за включване или изключване на файла"
MCHelpSwED                     "\n  ed            Не се архивират празни папки"
MCHelpSwEP                     "\n  ep            Изключване на пътищата от имената"
MCHelpSwEP1                    "\n  ep1           Изключване на базовата папка от имената"
MCHelpSwEP2                    "\n  ep2           Запазване на пълните пътища до файловете"
MCHelpSwEP3                    "\n  ep3           Запазване на пълните пътища до файловете, заедно с буквата диска"
MCHelpSwEP4                    "\n  ep4<път>     Изключване на префикса за път от имената"
MCHelpSwF                      "\n  f             Опресняване на файловете"
MCHelpSwHP                     "\n  hp[парола]    Криптиране и на файловете и на заглавните части"
MCHelpSwHT                     "\n  ht[b|c]       Избор на тип на хеша [BLAKE2,CRC32] за контролните суми"
MCHelpSwIDP                    "\n  id[c,d,n,p,q] Изключване на съобщенията"
MCHelpSwIEML                   "\n  ieml[адрес]   Изпращане на архива по ел. поща"
MCHelpSwIERR                   "\n  ierr          Изпращане на всички съобщения до stderr"
MCHelpSwILOG                   "\n  ilog[име]     Записване на отчета с грешките във файл"
MCHelpSwINUL                   "\n  inul          Изключване на съобщенията за грешки"
MCHelpSwIOFF                   "\n  ioff[n]       Изключване на компютъра след завършване на операцията"
MCHelpSwISND                   "\n  isnd[-]       Включване на уведомяване със звук"
MCHelpSwIVER                   "\n  iver          Показване на номера на версията"
MCHelpSwK                      "\n  k             Заключване на архива"
MCHelpSwKB                     "\n  kb            Запазване на повредените разархивирани файлове"
MCHelpSwLog                    "\n  log[f][=име]  Записване на имената във файла с отчета"
MCHelpSwMn                     "\n  m<0..5>       Задаване на ниво на компресия (0-без...3-по подразбиране...5-максимално)"
MCHelpSwMA                     "\n  ma[4|5]       Посочване на версията на формата за архивиране"
MCHelpSwMC                     "\n  mc<параметър> Задаване на допълнителни параметри за компресия"
MCHelpSwMD                     "\n  md<n>[k,m,g]  Размер на речника в КБ, МБ или ГБ"
MCHelpSwME                     "\n  me[пар]       Задаване на параметри за криптиране"
MCHelpSwMS                     "\n  ms[разш;разш] Определяне на типовете файлове за съхраняване"
MCHelpSwMT                     "\n  mt<потоци>    Задаване на броя на потоците"
MCHelpSwN                      "\n  n<файл>       Допълнителен филтър, включващ файловете"
MCHelpSwNa                     "\n  n@            Четене на допълнителни маски за филтриране от stdin"
MCHelpSwNal                    "\n  n@<списък>    Четене на допълнителни маски за филтриране от определеният списък"
MCHelpSwO                      "\n  o[+|-]        Задаване на режим за подмяна"
MCHelpSwOC                     "\n  oc            Задаване на NTFS атрибут \"компресиран\""
MCHelpSwOH                     "\n  oh            Запазване на твърдите връзки като връзка, не като файл"
MCHelpSwOI                     "\n  oi[0-4][:мин] Запазване на идентичните файлове като препратки"
MCHelpSwOL                     "\n  ol[a]         Обработване на символните връзки като връзки [с абсолютни пътища]"
MCHelpSwONI                    "\n  oni           Разрешаване на потенциално несъвместими имена"
MCHelpSwOP                     "\n  op<път>       Задаване на път за разархивираните файлове"
MCHelpSwOR                     "\n  or            Автоматично преименуване на файловете"
MCHelpSwOS                     "\n  os            Запазване на NTFS потоците"
MCHelpSwOW                     "\n  ow            Запазване на данните с правата за достъп до файла"
MCHelpSwP                      "\n  p[парола]     Задаване на парола за криптиране на архива"
MCHelpSwQO                     "\n  qo[-|+]       Добавяне на информация за бързо отваряне на архива [няма|принудително]"
MCHelpSwR                      "\n  r             Рекурсивно с подпапки"
MCHelpSwRm                     "\n  r-            Без рекурсия"
MCHelpSwR0                     "\n  r0            Рекурсивно с подпапки в съответствие с шаблона"
MCHelpSwRI                     "\n  ri<P>[:<S>]   Задаване на приоритет (0-по подразбиране,1-мин..15-макс) и време за престой в мс"
MCHelpSwRR                     "\n  rr[N]         Добавяне на възстановяващ запис"
MCHelpSwRV                     "\n  rv[N]         Създаване на възстановяващи томове"
MCHelpSwS                      "\n  s[<N>,v[-],e] Създаване на солиден архив"
MCHelpSwSm                     "\n  s-            Изключване създаването на солидни архиви"
MCHelpSwSC                     "\n  sc<симв>[об]  Определяне на набора от символи (и обект)"
MCHelpSwSFX                    "\n  sfx[име]    Създаване на саморазархивиращ се (SFX) архив"
MCHelpSwSI                     "\n  si[име]       Четене на данните от устройство за стандартно въвеждане (stdin)"
MCHelpSwSL                     "\n  sl<размер>    Обработване на файлове с размер, по-малък от посочения"
MCHelpSwSM                     "\n  sm<размер>    Обработване на файлове с размер, по-голям от посочения"
MCHelpSwT                      "\n  t             Изпробване на файловете след архивиране"
MCHelpSwTK                     "\n  tk            Запазване на изходното време на архива"
MCHelpSwTL                     "\n  tl            Задаване на време на архива спрямо най-новия файл"
MCHelpSwTN                     "\n  tn[mcao]<t>   Обработване на файлове, по-нови от <t> време"
MCHelpSwTO                     "\n  to[mcao]<t>   Обработване на файлове, по-стари от <t> време"
MCHelpSwTA                     "\n  ta[mcao]<d>   Обработване на файлове, променени след <d> дата във формат (ГГГГММДДЧЧММСС)"
MCHelpSwTB                     "\n  tb[mcao]<d>   Обработване на файлове, променени преди <d> дата във формат (ГГГГММДДЧЧММСС)"
MCHelpSwTS                     "\n  ts[m,c,a,p]     Запазване или възстановяване на датата на промяна, създаване или достъп до файла"
MCHelpSwU                      "\n  u             Обновяване на файловете"
MCHelpSwV                      "\n  v             Създаване на томове с автоматично определяне на размера или списък с всички томове"
MCHelpSwVUnr                   "\n  v             Показване на списък с всички томове"
MCHelpSwVn                     "\n  v<размер>[k,b]Създаване на томове с размер=<размер>*1000 [*1024, *1]"
MCHelpSwVD                     "\n  vd            Изтриване съдържанието на диска преди създаването на том"
MCHelpSwVER                    "\n  ver[n]        Управляване на версиите на файловете"
MCHelpSwVN                     "\n  vn            Използване на старата схема за именуване на томове"
MCHelpSwVP                     "\n  vp            Пауза преди създаване на всеки следващ том"
MCHelpSwW                      "\n  w<път>        Използване на посочената папка за съхраняване на временните файлове"
MCHelpSwX                      "\n  x<файл>       Изключване на посочения файл"
MCHelpSwXa                     "\n  x@            Четене на имената на файловете за изключване от stdin"
MCHelpSwXal                    "\n  x@<списък>    Изключване на файловете, посочени в списъка с файлове"
MCHelpSwY                      "\n  y             Отговаряне с \"Да\" на всички запитвания"
MCHelpSwZ                      "\n  z[файл]       Четене на коментара за архива от файл"
MBadArc                        "\nГРЕШКА: Лош архив %s\n"
MAskPsw                        "Въведете парола (въвеждането не се показва)"
MAskPswFor                     "\nВъведете парола (въвеждането не се показва) за %s: "
MReAskPsw                      "\nПовторете паролата: "
MNotMatchPsw                   "\nГРЕШКА: паролите не съвпадат\n"
MErrWrite                      "Грешка при записване във файла %s"
MErrRead                       "Грешка при четене на файла %s"
MErrSeek                       "Грешка при позициониране на файла %s"
MErrFClose                     "Не може да се затвори файла %s"
MErrOutMem                     "Недостатъчно памет"
MErrBrokenArc                  "Повреден архив - използвайте командата \"Поправи\""
MProgAborted                   "Програмата е прекратена"
MErrRename                     "\nНе може да се преименува %s на %s"
MAbsNextVol                    "\nНе е намерен том %s"
MBreak                         "\nПрекратено от потребителя\n"
MAskCreatVol                   "\nСъздаване на следващия том?"
MAskNextDisk                   "\nДискът е пълен. Поставете следващия"
MCreatVol                      "\n\nСъздаване на %s архив %s\n"
MAskNextVol                    "\nПоставете диск с %s"
MTestVol                       "\n\nИзпробване на архива %s\n"
MExtrVol                       "\n\nРазархивиране на %s\n"
MConverting                    "\nПреобразуване на %s"
MCvtToSFX                      "\nПреобразуване на архива в SFX"
MCvtFromSFX                    "\nПремахване на SFX модула"
MNotSFX                        "\n%s не е SFX архив"
MNotRAR                        "\n%s не е RAR архив"
MNotFirstVol                   "\n%s не е първия том"
MCvtOldFormat                  "\n%s - не може да се преобразува в SFX архив със стар формат"
MCannotCreate                  "\nНе може да се създаде %s"
MCannotOpen                    "\nНе може да се отвори %s"
MUnknownMeth                   "\nНеизвестен метод в %s"
MNewRarFormat                  "\nНеподдържан формат на архива. Моля, обновете RAR до по-нова версия."
MOk                            " ОК"
MDone                          "\nГотово"
MLockingArc                    "\nЗаключване на архива"
MNotMdfOld                     "\n\nГРЕШКА: Не може да се променят архиви от стар формат"
MNotMdfLock                    "\n\nГРЕШКА: Заключен архив"
MNotMdfVol                     "\n\nГРЕШКА: Не може да се променя тома"
MPackAskReg                    "\nНерегистрирано копие. Моля, регистрирайте програмата.\n"
MCreateArchive                 "\nСъздаване на %sархив %s\n"
MUpdateArchive                 "\nОбновяване на %sархив %s\n"
MAddSolid                      "солиден "
MAddFile                       "\nАрхивиране на   %-58s     "
MUpdFile                       "\nОбновяване на %-58s     "
MAddPoints                     "\n...       %-58s     "
MMoveDelFiles                  "\n\nИзтриване на файлове %s..."
MMoveDelDirs                   "и папки"
MMoveDelFile                   "\nИзтриване на %-30s"
MMoveDeleted                   "    изтрит"
MMoveNotDeleted                "    НЕ Е ИЗТРИТ"
MClearAttrib                   "\n\nИзчистване на атрибутите..."
MMoveDelDir                    "\nИзтриване на папка %-30s"
MWarErrFOpen                   "\nПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не може да се отвори %d %s"
MErrOpenFiles                  "файла"
MErrOpenFile                   "файл"
MAddNoFiles                    "\nПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Няма файлове"
MMdfEncrSol                    "\n%s: криптиран"
MAddAnalyze                    "\nАнализиране на архивираните файлове: "
MRepacking                     "\nПрепакетиране на архивираните файлове: "
MCRCFailed                     "\n%-20s - грешка в контролната сума"
MExtrTest                      "\n\nИзпробване на архива %s\n"
MExtracting                    "\n\nРазархивиране на %s\n"
MUseCurPsw                     "\n%s - използване на текущата парола?"
MCreatDir                      "\nСъздаване на   %-56s"
MExtrSkipFile                  "\nПропускане на   %-56s"
MExtrTestFile                  "\nИзпробване на    %-56s"
MExtrFile                      "\nРазархивиране на %-56s"
MExtrPoints                    "\n...         %-56s"
MExtrErrMkDir                  "\nНе може да се създаде папка %s"
MExtrPrinting                  "\n------ Разпечатване на %s\n\n"
MEncrBadCRC                    "\nГрешка в контролната сума на криптирания файл %s. Файлът е повреден или паролата е грешна."
MExtrNoFiles                   "\nНяма файлове за разархивиране"
MExtrAllOk                     "\nВсичко е ОК"
MExtrTotalErr                  "\nОбщо грешки: %ld"
MAskReplace                    "\n\nЖелаете ли да подмените съществуващия файл %s\n%6s байта, променен на %s\nс този файл\n%6s байта, променен на %s\n"
MAskOverwrite                  "\nПодмяна на %s?"
MAskNewName                    "\nВъведете ново име: "
MHeaderBroken                  "\nЗаглавната част на коментара е повредена\n"
MMainHeaderBroken              "\nОсновната заглавна част на архива е повредена"
MLogFileHead                   "\n%s - заглавната част на файла е повредена"
MLogProtectHead                "Заглавната част на възстановяващия запис е повредена"
MReadStdinCmt                  "\nЧетене на коментара от stdin\n"
MReadCommFrom                  "\nЧетене на коментара от %s"
MDelComment                    "\nИзтриване на коментара от %s"
MAddComment                    "\nДобавяне на коментар за %s"
MFCommAdd                      "\nДобавяне на коментари за файла"
MAskFComm                      "\n\nЧетене на коментара за %s : %s от stdin\n"
MLogCommBrk                    "\nКоментарът за архива е повреден"
MCommAskCont                   "\nНатиснете \"Enter\", за да продължите или \"Q\" за изход:"
MWriteCommTo                   "\nЗапазване на коментара в %s"
MCommNotPres                   "\nЛипсва коментар"
MDelFrom                       "\nИзтриване от %s"
MDeleting                      "\nИзтриване на %s"
MEraseArc                      "\nИзтриване на празния архив %s"
MNoDelFiles                    "\nНяма файлове за изтриване"
MLogTitle                      "--------  %2d %s %d, архив %s"
MPathTooLong                   "\nГРЕШКА: Пътя е твърде дълъг\n"
MListArchive                   "Архив"
MListDetails                   "Детайли"
MListSolid                     "солиден"
MListSFX                       "SFX"
MListVolume                    "том"
MListRR                        "възстановяващ запис"
MListLock                      "заключен"
MListEnc                       "криптиран"
MListEncHead                   "криптирани заглавия"

; Titles for 'L' and 'V' commands.
MListTitleL                    " Атрибути      Размер     Дата    Време   Име"
MListTitleV                    " Атрибути      Размер    Архивиран Коефициент    Дата    Време   Контролна сума  Име"

; Titles for multiline list output.
MListName                      "Име"
MListType                      "Тип"
MListFile                      "Файл"
MListDir                       "Папка"
MListUSymlink                  "Символна връзка на Unix"
MListWSymlink                  "Символна връзка на Windows"
MListJunction                  "Точка за съединяване на NTFS"
MListHardlink                  "Твърда връзка
MListCopy                      "Референтен файл"
MListStream                    "Алтернативен поток за данни на NTFS"
MListTarget                    "Цел"
MListSize                      "Размер"
MListPacked                    "Архивиран"
MListRatio                     "Коефициент"
MListMtime                     "mtime"
MListCtime                     "ctime"
MListAtime                     "atime"
MListModified                  "Променен"
MListCreated                   "Създаден"
MListAccessed                  "Достъпен"
MListAttr                      "Атрибути"
MListFlags                     "Флагове"
MListCompInfo                  "Компресия"
MListHostOS                    "Базова ОС"
MListFileVer                   "Версия на файла"
MListService                   "Услуга"
MListUOHead                    "\n   Данни за Притежател/Група в Unix:    %-14s %-14s"
MListNTACLHead                 "\n   NTFS данни с правата за достъп"
MListStrmHead                  "\n   NTFS поток: %s"
MListUnkHead                   "\n   Неизвестен тип на подзаглавието: 0x%04x"
MFileComment                   "\nКоментар: "
MYes                           "Да"
MNo                            "Не"
MListNoFiles                   "  0 файла\n"
MRprReconstr                   "\nВъзстановяване на %s"
MRprBuild                      "\nСъздаване на %s"
MRprOldFormat                  "\nНе може да се поправя архив от стар формат"
MRprFind                       "\nНамерени  %s"
MRprAskIsSol                   "\nЗаглавната част на архива е повредена. Да бъде ли маркиран като солиден?"
MRprNoFiles                    "\nНе са намерени файлове"
MLogUnexpEOF                   "\nНеочакван край на архива"
MRepAskReconst                 "\nВъзстановяване структурата на архива?"
MRRSearch                      "\nТърсене на възстановяващ запис"
MAnalyzeFileData               "\nАнализиране на данните за файла"
MRecRNotFound                  "\nНе е открит възстановяващ запис"
MRecRFound                     "\nОткрит е възстановяващ запис"
MRecSecDamage                  "\nСекторът %ld (отместване %lX...%lX) е повреден"
MRecCorrected                  " - данните са възстановени"
MRecFailed                     " - данните не може да се възстановят"
MAddRecRec                     "\nДобавяне на възстановяващ запис"
MEraseForVolume                "\n\nИзтриване съдържанието на диск %c:\n"
MGetOwnersError                "\nПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не може да се получи притежателя и групата за %s\n"
MErrGetOwnerID                 "\nПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не може да се получи ID на притежателя за %s\n"
MErrGetGroupID                 "\nПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не може да се получи ID на групата за %s\n"
MOwnersBroken                  "\nГРЕШКА: Данните за група и притежател %s са повредени\n"
MSetOwnersError                "\nПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не може да се зададе притежател и група за %s\n"
MErrLnkRead                    "\nПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не може да се прочете символната връзка за %s"
MSymLinkExists                 "\nПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Символната връзка %s вече съществува"
MAskRetryCreate                "\nНе може да се създаде %s. Повторен опит?"
MDataBadCRC                    "\n%-20s : Грешка в контролната сума на архивираните данни в тома %s"
MFileRO                        "\n%s е само за четене"
MACLGetError                   "\nПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не може да се получат данните с правата за достъп за %s\n"
MACLSetError                   "\nПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не може да се зададат данните с правата за достъп за %s\n"
MACLBroken                     "\nГРЕШКА: Данните с правата за достъп за %s са повредени\n"
MACLUnknown                    "\nПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Неизвестен формат на данните с правата за достъп за %s\n"
MStreamBroken                  "\nГРЕШКА: Данните за потока %s са повредени\n"
MStreamUnknown                 "\nПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Неизвестен формат на данните за потока %s\n"
MInvalidName                   "\nГРЕШКА: Невалидно име на файла %s"
MProcessArc                    "\n\nОбработване на архива %s"
MCorrectingName                "\nПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Опит за поправяне на невалидно име на файл или папка"
MUnpCannotMerge                "\nПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Трябва да започнете от по-преден том, за да разархивирате %s"
MUnknownOption                 "\nГРЕШКА: Неизвестна опция: %s"
MSubHeadCorrupt                "\nГРЕШКА: Повредена заглавна част на данните, игнорирано"
MSubHeadUnknown                "\nПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Неизвестен формат на заглавната част на данните, игнорирано"
MSubHeadDataCRC                "\nГРЕШКА: Повреден блок данни на %s"
MSubHeadType                   "\nТип заглавна част на данните: %s"
MScanError                     "\nНе може да се прочете съдържанието на %s"
MNotVolume                     "\n%s не е том"
MRecVolDiffSets                "\nГРЕШКА: %s и %s принадлежат към различни групи"
MRecVolMissing                 "\n%d тома липсват"
MRecVolFound                   "\nоткрити са %d възстановяващи тома"
MRecVolAllExist                "\nНищо за възстановяване"
MRecVolCannotFix               "\nВъзстановяване е невъзможно"
MReconstructing                "\nВъзстановяване..."
MCreating                      "\nСъздаване на %s"
MRenaming                      "\nПреименуване на %s в %s"
MNTFSRequired                  "\nГрешка при записване: само файлови системи от тип NTFS поддържат файлове по-големи от 4 ГБ"
MFAT32Size                     "\nПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: FAT32 файлова система не поддържа файлове, по-големи от 4 ГБ"
MErrChangeAttr                 "\nПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не може да се променят атрибутите на %s"
MWrongSFXVer                   "\nГРЕШКА: Стандартния SFX модул не поддържа RAR %d.%d архиви"
MHeadEncMismatch               "\nНе може да се променя метода за криптиране на името във вече криптиран архив"
MCannotEmail                   "\nНе може да се изпрати файла %s по електронна поща"
MCopyrightS                    "\nСаморазархивиращ се RAR архив (SFX)"
MSHelpCmd                      "\n\n<Команди>"
MSHelpCmdE                     "\n  -x      Разархивиране на архива (по подразбиране)"
MSHelpCmdT                     "\n  -t      Изпробване на архивираните файлове"
MSHelpCmdV                     "\n  -v      Подробен списък със съдържанието на архива"
MRecVolLimit                   "\nОбщия брой стандартни и възстановяващи томове не може да надвишава 255"
MVolumeNumber                  "том %d"
MCannotDelete                  "\nНе може да се изтрие %s"
MRecycleFailed                 "\nНякои файлове и папки не могат да се преместят в Кошчето"
MCalcCRC                       "\nИзчисляване на контролната сума"
MTooLargeSFXArc                "\nПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Твърде голям SFX архив. Windows не може да стартира изпълними файлове по-големи от 4 ГБ."
MCalcCRCAllVol                 "\nИзчисляване на контролните суми за всички томове."
MNotEnoughDisk                 "\nГРЕШКА: Няма достатъчно пространство на диска за %s."
MNewerRAR                      "\nНеобходима е по-нова версия на RAR."
MUnkEncMethod                  "\nНеизвестен метод на криптиране в %s"
MWrongPassword                 "\nВъведената парола е грешна."
MWrongFilePassword             "\nГрешна парола за %s"
MAreaDamaged                   "\nПовредени %d байта в %08x %08x"
MBlocksRecovered               "\n%d блока са възстановени, %u блока са преместени"
MRRDamaged                     "\nВъзстановяващият запис е повреден."
MTestingRR                     "\nПроверка на записа за въстановяване"
MFailed                        "Неуспешно"
MIncompatSwitch                "\nКлючът %s не се поддържа за архиви с формат RAR %d.x."
MSearchDupFiles                "\nТърсене на идентични файлове"
MNumFound                      "%d намерени."
MUnknownExtra                  "\nНеизвестно допълнително поле в %s."
MCorruptExtra                  "\nПовредено допълнително поле %s в %s."
MCopyError                     "\nНе може да се копира %s в %s."
MCopyErrorHint                 "\nЗа да създадете референтни файлове, трябва да разархивирате целия архив."
MCopyingData                   "\nКопиране на данните"
MErrCreateLnkS                 "\nНе може да се създаде символната връзка %s"
MErrCreateLnkH                 "\nНе може да се създаде твърдата връзка %s"
MErrLnkTarget                  "\nПърво трябва да разопаковате целевия обект на връзката"
MNeedAdmin                     "\nТрябва да стартирате RAR като администратор"
MDictOutMem                    "\nНяма достатъчно памет за речник от %d МБ, променено на %d МБ."
MUseSmalllerDict               "\nМоля, използвайте по-малък речник."
MOpenErrAtime                  "\nМоже да се наложи да премахнете -tsp командата, за да отворите този файл."
MErrReadInfo                   "\nИзберете \"Игнорирай\", за да продължите само с вече прочетената част от файла, \"Игнорирай всички\", за да го направите за всички грешки при четене, \"Повтори\", за да повторите четенето и \"Изход\" за прекратяване."
MErrReadTrunc                  "\n%s е архивиран непълно заради грешка при четене.\n"
MErrReadCount                  "\n%u файла са архивирани непълно заради грешки при четене."
MDirNameExists                 "\nВече съществува папка с такова име"
MStdinNoInput                  "\nВъвеждането от клавиатурата не е разрешено докато се четат данни от stdin"
MTruncPsw                      "\nПаролата надвишава максималната дължина от %u символа и ще бъде съкратена."
MAdjustValue                   "\nКорекция на стойността на %s на %s."
MOpFailed                      "\nОперацията е неуспешна"
MSkipEncArc                    "\nПропускане на криптиран архив %s"
MOrigName                      "Оригинално име"
MOriginalTime                  "Оригинално време"
MFileRenamed                   "\n%s е преименуван на %s"