***messages***

:STRINGS

IDS_OK                         "ОК"
IDS_WARNING                    "Внимание"
IDS_ERROR                      "Грешка"
IDS_DRIVENOTACCESSIBLE         "Диск %c: е недостъпен"
IDS_PSWNOTMATCH                "Паролите не съвпадат."
IDS_FILETYPE                   "Файл %s"
IDS_REGONLY                    "Позволено само в регистрираната версия."
IDS_ARCHIVE                    "Архив"
IDS_PATHNOTACCESSIBLE          "Папката \"%s\" е недостъпна"
IDS_KEYADD                     "Архивирай"
IDS_KEYVIEW                    "Прегледай"
IDS_KEYDELETE                  "Изтрий"
IDS_KEYREPAIR                  "Поправи"
IDS_KEYEXTRACT                 "Разархивирай"
IDS_KEYEXTRACTTO               "Разархивирай в..."
IDS_KEYTEST                    "Изпробвай"
IDS_KEYCOMMENT                 "Коментар"
IDS_KEYPROTECT                 "Защити"
IDS_KEYLOCK                    "Заключи"
IDS_KEYSFX                     "SFX"
IDS_KEYINFO                    "Информация"
IDS_KEYWIZARD                  "Съветник"
IDS_KEYEXIT                    "Изход"
IDS_KEYFIND                    "Търси"
IDS_KEYCONVERT                 "Преобразувай"
IDS_KEYVIR                     "Сканирай"
IDS_KEYREPORT                  "Отчет"
IDS_KEYBENCH                   "Бързина"
IDS_KEYPRINT                   "Печат"
IDS_COLUMNTITLENAME            "Име"
IDS_COLUMNTITLESIZE            "Размер"
IDS_COLUMNTITLETYPE            "Тип"
IDS_COLUMNTITLEPACKED          "Архивиран"
IDS_COLUMNTITLEMODIFIED        "Променен"
IDS_COLUMNTITLECREATED         "Създаден"
IDS_COLUMNTITLEACCESSED        "Достъпен"
IDS_COLUMNTITLECRC             "CRC32"
IDS_COLUMNTITLECRC16           "CRC16"
IDS_COLUMNTITLEBLAKE2          "Контролна сума BLAKE2"
IDS_COLUMNTITLECHECKSUM        "Контролна сума"
IDS_COLUMNTITLEPATH            "Път"
IDS_TIPFADD                    "Архивиране на файл(ове)"
IDS_TIPFVIEW                   "Преглед на съдържанието на файл"
IDS_TIPFDELETE                 "Изтриване на файл(ове)"
IDS_TIPFREPAIR                 "Поправяне на повреден архив"
IDS_TIPAEXTR                   "Разархивиране на файл(ове) без потвърждение"
IDS_TIPAEXTRTO                 "Разархивиране на файл(ове) с избор на папка"
IDS_TIPATEST                   "Изпробване на архивирания(те) файл(ове)"
IDS_TIPAVIEW                   "Преглед на архивирания файл"
IDS_TIPADELETE                 "Изтриване на файл(ове) от архива"
IDS_TIPACOMMENT                "Добавяне на коментар за архива"
IDS_TIPAPROTECT                "Защита на архива от повреда"
IDS_TIPALOCK                   "Забраняване на промени в архива"
IDS_TIPASFX                    "Преобразуване на архива в саморазархивиращ се (SFX)"
IDS_TIPAINFO                   "Показване на информация"
IDS_TIPWIZARD                  "Съветник за нови потребители"
IDS_TIPEXIT                    "Затваряне на WinRAR"
IDS_TIPFIND                    "Търсене на файлове и архиви"
IDS_TIPCONVERT                 "Преобразуване на архива(ите) в друг формат"
IDS_TIPVIRUS                   "Сканиране на архива(ите)за вируси"
IDS_TIPREPORT                  "Съставяне на отчет"
IDS_TIPBENCH                   "Тестване на скоростта на архивиране"
IDS_TIPPRINT                   "Разпечатване на файл"
IDS_TIPUP                      "Едно ниво нагоре"
IDS_METHOD0                    "съхраняване"
IDS_METHOD1                    "най-бърз"
IDS_METHOD2                    "бърз"
IDS_METHOD3                    "стандартен"
IDS_METHOD4                    "добър"
IDS_METHOD5                    "най-добър"
IDS_VOLAUTO                    "автоматично"
IDS_ASKNAME                    "Отваряне на архив"
IDS_ADDREPLACE                 "добави и подмени файловете"
IDS_UPDATE                     "добави и обнови файловете"
IDS_FRESH                      "обнови само съществуващите файлове"
IDS_SYNCHRONIZE                "синхронизирай съдържанието на архива"
IDS_ASKOVERWRITE               "питай преди подмяна на файлове"
IDS_SKIPEXISTING               "пропусни съществуващите файлове
IDS_ARCUSEPASSWORD             "Архивиране с парола"
IDS_TREETITLE                  "Изберете нова папка"
IDS_NOFILESSELECTED            "Не са избрани файлове. Трябва да изберете файлове за архивиране."
IDS_NOFILESSELCOMMON           "Не са избрани файлове. Трябва да изберете файлове за обработване."
IDS_NOFILEDIRSELCOMMON         "Не са избрани файлове и папки. Трябва да ги изберете за обработване."
IDS_PATHNOTEXIST               "Тази папка не съществува. Да бъде ли създадена?"
IDS_VIEWTITLE                  "Преглед"
IDS_BYTES                      "байта"
IDS_DOSTEXT                    "Текст на DOS"
IDS_ANSITEXT                   "Текст на Windows"
IDS_UTF16LETEXT                "Unicode (UTF-16LE)"
IDS_UTF8TEXT                   "Unicode (UTF-8)"
IDS_VIEWMENUCOPY               "К&опирай"
IDS_VIEWMENUSELECTALL          "Избери &всички"
IDS_VIEWMENUWIN                "Преглед като текст на &Windows"
IDS_VIEWMENUDOS                "Преглед като текст на &DOS"
IDS_VIEWMENUUTF16LE            "Преглед като текст на &Unicode (UTF-16LE)"
IDS_VIEWMENUUTF8               "Преглед като текст на Unicode (UTF-&8)"
IDS_VIEWMENUWORDWRAP           "На пов&ече редове"
IDS_VIEWMENUFIND               "&Намери"
IDS_VIEWMENUFINDNEXT           "Намери &следващ"
IDS_VIEWMENUCLOSE              "&Затвори"
IDS_CANNOTFIND                 "Не е намерено"
IDS_NOTFOUND                   "Изразът не е намерен"
IDS_ASKDESTPATH                "Разархивирай в..."
IDS_SELECTED                   "Избрани:"
IDS_BYTESINFILE                "%s байта в %d файл"
IDS_BYTESINFILES               "%s байта в %d файла"

; These two are for messages like "Selected 15 MB in 5 files".
; WinRAR replaces "%s" with size with unit included.
IDS_UNITSINFILE                "%s в %d файл"
IDS_UNITSINFILES               "%s в %d файла"

IDS_AND                        "и"
IDS_BYTESINDIRECTORY           "папка"
IDS_BYTESINDIRECTORIES         "папки"
IDS_TOTAL                      "Общо:"
IDS_READINGFOLDER              "Четене на папка"
IDS_READINGARCHIVE             "Четене на архив: %d файла прочетени"
IDS_READINGARCHIVEFOLDER       "Четене на архивна папка"
IDS_FILEOUTMEM                 "Няма достатъчно памет за обработване на всички файлове"
IDS_CANNOTOPEN                 "%s не може да се отвори"
IDS_CANNOTCREATE               "%s не може да се създаде"
IDS_CANNOTMKDIR                "Папката %s не може да бъде създадена"
IDS_ENCRCRCFAILED              "Грешка в контролната сума на криптирания файл %s. Файлът е повреден или паролата е грешна."
IDS_EXTRCRCFAILED              "Грешка в контролната сума на %s. Файлът е повреден"
IDS_PACKEDDATACRCFAILED        "Грешка в контролната сума на %s. Томът е повреден"
IDS_BADARCHIVE                 "Архивът е повреден или е от неизвестен формат"
IDS_CANNOTADDTOEXT             "WinRAR може да добавя файлове само към RAR или ZIP архиви"
IDS_NONZEROCODE                "Архиватора върна код за изход %d"
IDS_OUTOFMEMORYERROR           "Недостатъчно памет"
IDS_WRITEERROR                 "Грешка при записване във файла %s"
IDS_CANNOTEXECUTE              "Не може да се изпълни %s"
IDS_CANNOTDELETE               "Не може да се изтрие %s"
IDS_RECYCLEFAILED              "Някои файлове и папки не може да се преместят в Кошчето"
IDS_CANNOTRECYCLE              "Не може да се премести %s в Кошчето"
IDS_CANNOTRECYCLEHINT          "Използвайте Shift+Del за окончателно изтриване"
IDS_READERROR                  "Грешка при четене на файла %s"
IDS_SEEKERROR                  "Грешка при търсене във файла %s"
IDS_CLOSEERROR                 "Грешка при затваряне на файла %s"
IDS_CANNOTFINDFILE             ""Не е намерен %s"
IDS_CANNOTRENAME               "Не може да се преименува %s на %s"
IDS_CREATINGARCHIVE            "Създаване на %s"
IDS_UPDATINGARCHIVE            "Обновяване на %s"
IDS_EXTRACTING                 "Разархивиране на %s"
IDS_TESTING                    "Изпробване на %s"
IDS_REPAIRING                  "Поправяне на %s"
IDS_DELETING                   "Изтриване от %s"
IDS_COMMENTING                 "Добавяне на коментар за архива"
IDS_CONVERTING                 "Преобразуване в SFX"
IDS_REMOVESFX                  "Премахване на SFX модула"
IDS_PROCESSARC                 "Обработване на архива %s"
IDS_LOCKING                    "Заключване на архива"
IDS_ADDRECREC                  "Добавяне на възстановяващ запис"
IDS_ADDING                     "архивиране на"
IDS_UPDATING                   "обновяване на"
IDS_ANALYZING                  "анализиране на"
IDS_REPACKING                  "репакетиране на"
IDS_CMDTESTING                 "проверяване на"
IDS_CMDEXTRACTING              "разархивиране на"
IDS_SKIPPING                   "пропускане на"
IDS_SCANNING                   "Търсене на архиви..."
IDS_MESSAGE                    "Съобщение"
IDS_DELETETITLE                "Изтрий"
IDS_ASKDELETE                  "Сигурни ли сте, че искате да изтриете %s?"
IDS_DIRECTORY                  "папка"
IDS_DIRECTORIES                "папки"
IDS_FILE                       "файл"
IDS_FILES                      "файла"
IDS_DELETINGFILE               "Изтриване на %s"
IDS_REPACKINGFILE              "Репакетиране на %s"
IDS_COPYINGFILE                "Копиране на %s"
IDS_REPAIRTITLE                "Поправяне"
IDS_REPAIRDETECTING            "Определяне на типа на архива..."
IDS_REPAIREXT                  "WinRAR може да поправя само RAR и ZIP архиви"
IDS_BUILD                      "Изграден е %s"
IDS_FOUND                      "Открит е %s"
IDS_RRSEARCH                   "Търсене за възстановяващ запис"
IDS_ANALYZEFILEDATA            "Анализиране на данните на файла "
IDS_RRFOUND                    "---> открит е възстановяващ запис"
IDS_RRNOTFOUND                 "---> не е открит възстановяващ запис"
IDS_SECDAMAGED                 "Сектора %ld (отместване %lX...%lX) е повреден"
IDS_SECRECOVERED               "---> сектора е поправен"
IDS_SECNOTRECOVERED            "---> сектора не може да бъде поправен"
IDS_REPAIRDONE                 "Готово"
IDS_REPAIRCLOSE                "Затвори"
IDS_REPAIRABORTED              "Прекратено"
IDS_CANNOTREPAIROLD            "Не може да се поправи архив от стар формат"
IDS_ASKMARKSOLID               "Заглавната част на архива е повредена. Да бъде ли маркиран ли като солиден?"
IDS_NOFILESREPAIRED            "Няма поправени файлове"
IDS_ASKRECONSTRUCT             "Възстановяване на структурата на архива"
IDS_ARCINFOTITLE               "Архив %s"
IDS_INFOSOLID                  "солиден"
IDS_INFOSFX                    "SFX"
IDS_INFOVOLUME                 "%s том"
IDS_INFOARCHIVE                "%s архив"
IDS_UNKNOWN                    "Неизвестен"
IDS_PRESENT                    "Има"
IDS_ABSENT                     "Няма"

; Displayed in "Info" dialog for archives with encrypted file names.
; Try to keep it short, this field is limited in space.
IDS_INFOENCNAMES               "Имена и данни"

IDS_UNEXPEOF                   "Неочакван край на архива"
IDS_FILEHEADERBROKEN           "Заглавната част на файла е повредена: %s"
IDS_HEADERBROKEN               "Открита е повредена заглавна част"
IDS_MAINHEADERBROKEN           "Повредена е основната заглавна част на архива"
IDS_ARCBROKEN                  "Архивът е повреден"
IDS_CANNOTFINDVOL              "Необходимият том липсва"
IDS_CMTBROKEN                  "Коментарът за архива е повреден"
IDS_LOCKRARONLY                "Могат да се заключват само RAR архиви"
IDS_PROTECTRARONLY             "Могат да се защитават само RAR архиви"
IDS_NOZIPVOL                   "Многотомни ZIP архиви не се поддържат"
IDS_BROKENORVOLZIP             "Многотомен или повреден ZIP архив"
IDS_LOGTITLE                   "Преглед на отчета"
IDS_LOGEMPTY                   "Отчета е празен"
IDS_CANNOTMODIFYOLD            "Не могат да се променят архиви от стар формат (RAR 1.40)"
IDS_CANNOTMODIFYLOCKED         "Не могат да се променят защитени архиви"
IDS_CANNOTMODIFYVOLUME         "Не може да се променя том"
IDS_CANNOTMODIFYUNKNOWN        "Неизвестен метод в %s. Операцията е прекратена"

; These SFX names must match actual SFX module file names in installation
; package. Normally they should not be changed.
IDS_DEFAULTSFXNAME             "Default.SFX"
IDS_WINCONSFXNAME              "WinCon.SFX"
IDS_ZIPSFXNAME                 "Zip.SFX"
IDS_DEFAULTSFXNAME64           "Default64.SFX"
IDS_WINCONSFXNAME64            "WinCon64.SFX"
IDS_ZIPSFXNAME64               "Zip64.SFX"
IDS_DOSSFXNAME                 "DOS_En.SFX"
IDS_OS2SFXNAME                 "Os2.SFX"

; Edit these "dummy..." SFX names only if you added a new SFX module.
; Otherwise keep them as is.
IDS_DUMMYSFXNAME1              "DefaultEn.SFX"
IDS_DUMMYSFXNAME2              "WinConEn.SFX"
IDS_DUMMYSFXNAME3              "ZipEn.SFX"
IDS_DUMMYSFXNAME4              "Dos.SFX"
IDS_DUMMYSFXNAME5              "IWin.SFX"
IDS_DUMMYSFXNAME6              "DefaultEn64.SFX"
IDS_DUMMYSFXNAME7              "WinConEn64.SFX"
IDS_DUMMYSFXNAME8              "ZipEn64.SFX"

; Descriptions of SFX modules. Unlike SFX names, they should be translated.
IDS_DEFAULTSFX                 "Графичен RAR SFX за Windows (бълг.)"
IDS_WINCONSFX                  "Конзолен RAR SFX за Windows (бълг.)"
IDS_ZIPSFX                     "Графичен ZIP SFX за Windows (бълг.)"
IDS_DEFAULTSFX64               "Графичен RAR SFX за Windows x64 (бълг.)"
IDS_WINCONSFX64                "Конзолен RAR SFX за Windows x64 (бълг.)"
IDS_ZIPSFX64                   "Графичен ZIP SFX за Windows (бълг.)"
IDS_DOSSFX                     "RAR SFX за DOS (англ.)"
IDS_OS2SFX                     "RAR SFX за OS/2 (англ.)"

; Edit these "dummy..." SFX descriptions only if you added a new SFX module.
; Otherwise keep them as is.
IDS_DUMMYSFX1                  "Графичен RAR SFX за Windows (англ.)"
IDS_DUMMYSFX2                  "Конзолен RAR SFX за Windows (англ.)"
IDS_DUMMYSFX3                  "Графичен ZIP SFX за Windows (англ.)"
IDS_DUMMYSFX4                  "Графичен RAR SFX за Windows x64 (англ.)"
IDS_DUMMYSFX5                  "Конзолен RAR SFX за Windows x64 (англ.)"
IDS_DUMMYSFX6                  "Графичен ZIP SFX за Windows x64 (англ.)"
IDS_DUMMYSFX7                  "Инсталационен RAR SFX за Windows (англ.)"
IDS_DUMMYSFX8                  "dummysfxdescription8"

IDS_SFXMODULE                  "Модул"
IDS_SFXMODULEDIZ               "Описание"
IDS_NOTSFX                     "Този файл не е SFX архив"
IDS_NOTFIRSTVOL                "Това не е първият том"
IDS_CANNOTTOSFXOLD             "Не може да се преобразува архив от стар формат (RAR 1.5)"
IDS_CANNOTDOSSFX               "SFX модула за DOS може да работи само с архиви с речник от 64 КБ"
IDS_SETTINGS                   "Настройки"
IDS_PERCENTSDONE               "%d%% готови"
IDS_TRAYRESTORE                "Възстанови"
IDS_TRAYBREAK                  "Прекрати операцията"
IDS_TRAYPAUSE                  "Пауза"
IDS_TRAYCONTINUE               "Продължи"
IDS_SELECTADDFOLDER            "Изберете папка по подразбиране за архивите"
IDS_SELECTEXTRFOLDER           "Изберете папка по подразбиране за разархивираните файлове"
IDS_SELECTTEMPFOLDER           "Изберете временна папка"
IDS_SELECTSTARTFOLDER          "Изберете начална папка"
IDS_SELECTEXTVIEWER            "Изберете външен редактор"
IDS_FILEWASMODIFIED            "Файлът \"%s\" е променен.\nЖелаете ли да бъде обновен в архива?"
IDS_ASKABORT                   "Прекратяване на операцията?"
IDS_ASKABORTTITLE              "Прекратена от потребителя"
IDS_MENUMKDIR                  "Съ&здай нова папка"
IDS_MENURENAME                 "П&реименувай"
IDS_MENUPRINT                  "Разпечатай &файла"
IDS_MENULISTVIEWMENU           "&Покажи като"
IDS_MENULISTSORT               "&Сортирай по"
IDS_MENURUN                    "Изпълни"
IDS_MENUASSOCIATEDAPP          "Отвори в асоциираната програма"
IDS_MENUSHOWCONTENTS           "Покажи съдържанието на архива\tCtrl+PgDn"
IDS_MENUINTVIEWER              "Отвори с вградения редактор\tCtrl+Q"
IDS_MENULISTVIEW               "&Списък"
IDS_MENUDETAILSVIEW            "&Детайли"
IDS_SORTNAME                   "&Име"
IDS_SORTSIZE                   "&Размер"
IDS_SORTPACKEDSIZE             "&Архивиран размер"
IDS_SORTTYPE                   "&Тип"
IDS_SORTMODIFIED               "Време на &промяна"
IDS_SORTCREATED                "Време на с&ъздаване"
IDS_SORTACCESSED               "Време на пос&леден достъп"
IDS_SORTCRC                    "&Контролна сума"
IDS_SORTORIGINAL               "&Оригинален ред"
IDS_CLEARINGATTR               "Изчистване на атрибута \""Архив\""
IDS_ADDDELETE                  "Изтриване"
IDS_NOFILESTOADD               "Няма файлове за архивиране"
IDS_ERASEDISK                  "Изтриване на диск %c:"
IDS_UNKNOWNMETHOD              "Неизвестен метод в %s"
IDS_NEWRARFORMAT               "Неподдържан формат на архива. Моля, обновете WinRAR до по-нова версия."
IDS_NOFILESTOEXTRACT           "Няма файлове за разархивиране"
IDS_NOFILESTODELETE            "Няма файлове за изтриване"
IDS_DISKFULL                   "Дискът е пълен. Сложете следващия."
IDS_DISKFULLTITLE              "Дискът е пълен"
IDS_PATHTOOLONG                "Твърде дълъг път"
IDS_JAN                        "Яну"
IDS_FEB                        "Фев"
IDS_MAR                        "Мар"
IDS_APR                        "Апр"
IDS_MAY                        "Май"
IDS_JUN                        "Юни"
IDS_JUL                        "Юли"
IDS_AUG                        "Авг"
IDS_SEP                        "Сеп"
IDS_OCT                        "Окт"
IDS_NOV                        "Ное"
IDS_DEC                        "Дек"
IDS_ARCFOUND                   "%d архив(а) намерен(и)"
IDS_ARCPROCESSED               "%d архив(а) намерен(и), %d обработен(и)"
IDS_NOARCFOUND                 "Не са намерени архиви в избраните файлове и папки"
IDS_ARCFOUNDTITLE              "Операция с група архиви"
IDS_REGFAILED                  "Регистрацията е неуспешна"
IDS_THANKS                     "Това копие на WinRAR е регистрирано успешно. Благодарим ви!"
IDS_REGCORRECT                 "Регистрацията е звършена успешно"
IDS_EVALCOPY                   "нерегистрирано копие"
IDS_EVALDAYSLEFT               "само %d дни остават, за да закупите лиценз"
IDS_CMDNOARCFOUND              "Не са намерени архиви"
IDS_UNKNOWNCOMMAND             "Неизвестна команда \"%s\""
IDS_UNKNOWNOPTION              "Неизвестна опция \"%s\""
IDS_FILESFOUND                 "%d файла намерени"
IDS_FILESMODIFIED              "Някои файлове от %s са променени или са създадени нови файлове.\nЖелаете ли да ги прибавите в архива?"
IDS_EXECUTETITLE               "Изпълни"
IDS_WINRARHELP                 "Помощен файл на WinRAR"
IDS_RARHELP                    "Ръководство за конзолната версия на RAR"
IDS_WHATSNEW                   "Какво е новото в последната версия"

; Name of WhatsNew.txt file in distribution package.
; Edit it only if you renamed this file.
IDS_WHATSNEWNAME               "WhatsNew.txt"

IDS_MODIFIEDON                 "променен на"
IDS_TOOLBARSMALL               "Малки бутони"
IDS_TOOLBARMEDIUM              "Средни бутони"
IDS_TOOLBARLARGE               "Големи бутони"
IDS_TOOLBAREXTRALARGE          "Много големи бутони"
IDS_TOOLBARMENUTEXT            "Показвай текст"
IDS_TOOLBARMENULOCK            "Заключи лентите с инструменти"
IDS_TOOLBARMENUSELTB           "Изберете ленти с инструменти..."
IDS_TOOLBARMENUSELECT          "Изберете бутони..."
IDS_TESTMSGTITLE               "Изпробването е завършено"
IDS_TESTMSGTEXT                "Не са открити грешки"
IDS_CMDNOTSUPPORTED            "Тази команда не се поддържа за този тип архив"
IDS_FILERO                     "%s е само за четене"
IDS_REGISTEREDTO               "Това копие е регистрирано на:"
IDS_REGKEYWARNING              "Лицензионният ключ е валиден само за %s"
IDS_ARCSIZE                    "неархивиран размер %s байта"
IDS_CLEARLOGTITLE              "Изчисти отчета"
IDS_CLEARLOG                   "Сигурни ли сте, че искате да изчистите отчета?"
IDS_WINRARARC                  "WinRAR архив"
IDS_WINRARZIPARC               "WinRAR ZIP архив"
IDS_NEWFOLDER                  "Нова папка"
IDS_ENCRNOTSUPPORTED           "Файлът %s е криптиран. За този тип архиви не се поддържа криптиране."
IDS_NOTSUPPORTED               "%s не се поддържа"
IDS_ARCNAMEPARAM               "Име на архива и параметри"
IDS_SELECTARCCOMMENT           "Изберете файл с коментар"
IDS_ACLGETERROR                "Не могат да се извлекат данните с правата за достъп от %s"
IDS_ACLSETERROR                "Не могат да се променят данните с правата за достъп в %s"
IDS_ACLBROKEN                  "Данните с правата за достъп в %s са повредени\n"
IDS_ACLUNKNOWN                 "Неизвестен формат на данните с правата за достъп в %s\n"
IDS_STREAMBROKEN               "Данните за потока %s са повредени\n"
IDS_STREAMUNKNOWN              "Неизвестен формат на данните за потока %s\n"
IDS_SAVETOPROFILE              "Запази текущите настройки в нов профил..."
IDS_PROFILESORGANIZE           "Организирай профилите..."
IDS_NEWPROFILE                 "Нов профил"
IDS_SETOPTIONS                 "Изберете настройки на компресията по подразбиране"

; These profile names are stored in Registry after first WinRAR execution
; and then read from Registry. You need to uninstall and re-install
; WinRAR to see their new values if you had older ones in Registry.
IDS_DEFAULTPROFILE             "Профил по подразбиране"
IDS_PROFILEMAIL                "Прикачен файл за ел. поща"
IDS_PROFILEBACKUP              "Резервни копия на избраните файлове"
IDS_PROFILEVOLUMES             "Томове с размер от 10 МБ"
IDS_PROFILEZIP                 "ZIP архив (ниска компресия)"

IDS_INVALIDNAME                "Невалидно име на файла %s"
IDS_FILETIMEANY                "с всякакво време"
IDS_FILEMTIMEOLDER             "с време на промяна по-старо от"
IDS_FILEMTIMENEWER             "с време на промяна по-ново от"
IDS_FILEMTIMEBEFORE            "променени преди"
IDS_FILEMTIMEAFTER             "променени след" 
IDS_FILECTIMEOLDER             "с време на създаване по-старо от"
IDS_FILECTIMENEWER             "с време на създаване по-ново от"	
IDS_FILECTIMEBEFORE            "създадени преди"
IDS_FILECTIMEAFTER             "създадени след"
IDS_FILEATIMEOLDER             "с време на достъп по-старо от"
IDS_FILEATIMENEWER             "с време на достъп по-ново от"
IDS_FILEATIMEBEFORE            "достъпни преди"
IDS_FILEATIMEAFTER             "достъпни след"
IDS_ARCTIMECURRENT             "времето на системата"
IDS_ARCTIMEORIGINAL            "времето на изходния архив"
IDS_ARCTIMELATEST              "времето на най-новия файл"
IDS_SELECTREPAIRFOLDER         "Изберете папка за поправения архив"
IDS_ASKSTOREPSWCVT             "Сигурни ли сте, че искате да криптирате преобразуваните архиви?"
IDS_ALLARCHIVES                "Всички архиви"
IDS_ALLARCHIVESANDSFX          "Всички архиви, включително SFX"
IDS_ALLFILES                   "Всички файлове"
IDS_WRONGFMT                   "Грешна версия в модула на %s. Моля, преинсталирайте WinRAR."

; These strings allow to add links to distributor sites to "Help" menu.
; Change it only if you are the official WinRAR distributor, otherwise
; keep it unmodified.
IDS_LOCALSITE                  "site name"
IDS_LOCALSITEURL               "site URL"
IDS_LOCALSITE2                 "site name 2"
IDS_LOCALSITEURL2              "site URL 2"

IDS_SFXOPTTITLE                "Допълнителни настройки за SFX"
IDS_SFXSCRIPTTITLE             ";Коментарът по-долу съдържа скриптовите команди за SFX"
IDS_SELECTFILESTOADD           "Изберете файлове за архивиране"
IDS_SELECTFILESTOEXCL          "Изберете файлове за изключване"
IDS_CORRECTINGNAME             "Опит за поправяне на невалидно име на файл или папка"
IDS_UNPCANNOTMERGE             "Трябва да започнете от по-преден том, за да разархивирате %s"
IDS_SETTINGSEXPORTED           "Настройките на WinRAR са запазени във файла %s"
IDS_SETTINGSIMPORTED           "Настройките на WinRAR са възстановени от файла %s"
IDS_BETA                       "Бета"
IDS_32BIT                      "32-битова версия"
IDS_64BIT                      "64-битова версия"
IDS_OPFAILED                   "Операцията е неуспешна"
IDS_SUBHEADCORRUPT             "Повредени данни в заглавната част, игнорирано"
IDS_SUBHEADUNKNOWN             "Неизвестен формат данни в заглавната част, игнорирано"
IDS_SUBHEADDATACRC             "Повреден блок данни на %s"
IDS_WIZUNPARCNAME              "Изберете архив и натиснете бутона \"Напред\".\nМожете да провлачите с мишката иконата на архива в този прозорец или да използвате бутона \"Преглед...\", за да посочите пътя до архива ръчно."
IDS_WIZNEWARCNAME              "Въведете име за създавания архив и натиснете бутона \"Напред\".\nМожете да го въведете ръчно, или използвайте бутона \"Преглед...\", за да изберете папка и име за архива."
IDS_WIZADDARCNAME              "Изберете архив за обновяване и натиснете бутона \"Напред\".\nМожете да провлачите с мишката иконата на архива в този прозорец или да използвате бутона \"Преглед...\", за да посочите пътя до архива."
IDS_WIZDESTFOLDERTITLE         "Изберете папка за разархивираните файлове"
IDS_WIZARCNAMENEEDED           "Не сте посочили име за архива."
IDS_CHOOSENEWARC               "Изберете папка и име за новия архив"
IDS_PATHSRELATIVE              "Запази относителните пътища"
IDS_PATHSFULL                  "Запази пълните пътища"
IDS_PATHSNONE                  "Не запазвай пътищата"
IDS_PATHSABS                   "Запази пълните пътища, заедно с буквата на диска"
IDS_CONTINUE                   "&Продължи"
IDS_PAUSED                     "Пауза, натиснете \"Продължи\""
IDS_SCANERROR                  "Не може да се прочете съдържанието на %s"
IDS_NOTVOLUME                  "Това не е том"
IDS_RECVOLDIFFSETS             "%s и %s принадлежат на различни групи"
IDS_RECVOLMISSING              "%d том(а) липсва(т)"
IDS_RECVOLFOUND                "открити са %d възстановяващи тома"
IDS_RECVOLALLEXIST             "Няма нищо за възстановяване"
IDS_RECVOLCANNOTFIX            "Не е възможно възстановяване"
IDS_RECONSTRUCTING             "Възстановяване..."
IDS_CREATING                   "Създаване на %s"
IDS_RENAMING                   "Преименуване на %s в %s"
IDS_RARRECVOL                  "RAR възстановяващ том"
IDS_ASKTORECVOL                "Желаете ли да възстановите липсващите томове?"
IDS_CHOOSESEPARCFOLDER         "Изберете папка за създаваните архиви"
IDS_NTFSREQUIRED               "Грешка при записване: само NTFS файлова система поддържа файлове, по-големи от 4 ГБ"
IDS_FAT32SIZE                  "FAT32 файлова система не поддържа файлове, по-големи от 4 ГБ"
IDS_ERRCHANGEATTR              "Не могат да се сменят атрибутите на %s"
IDS_SELECTICON                 "Изберете икона"
IDS_SELECTLOGO                 "Изберете лого"
IDS_ADVWRONGSFX                "Избраният SFX модул не поддържа допълнителни настройки"
IDS_FILEINFO                   "Информация за файла"
IDS_INFOSCANINPROGRESS         "Моля изчакайте, докато сканирането на файловете завърши или натиснете \"Отказ\", за да затворите прозореца"
IDS_INFODONE                   "Готово"
IDS_INFOCALCULATING            "Изчисляване..."
IDS_WRONGSFXVER                "Основният SFX модул не поддържа RAR %d.%d архиви"
IDS_HEADENCMISMATCH            "Не може да се променя метода за криптиране на името във вече криптиран архив"
IDS_CANNOTEMAIL                "Файлът %s не може да се изпрати по електронна поща"
IDS_GROUPARCCONFIRM            "Желаете ли да използвате избраните настройки във всички томове, намерени в избраните файлове и папки?"
IDS_COLUMNTITLEFILE            "Файл"
IDS_COLUMNTITLELOCATION        "Място"
IDS_COLUMNTITLECONTEXT         "Контекст"
IDS_KEYLOCATE                  "Открий"
IDS_TIPLOCATE                  "Покажи файла в основния прозорец на WinRAR"
IDS_CURRENTFOLDER              "Текуща папка"
IDS_SELECTEDITEMS              "Избрани елементи"
IDS_ITEMSFOUND                 "%u намренеи"
; Button label to stop commands like "Find" and "Repair". Keep text short.
IDS_STOP                       "Спри"

; WinRAR home page.
IDS_HOMEURL                    "https://www.rarlab.com"

; This string specifies URL, which will be opened when user pressed
; "Buy online" in registration reminder dialog. Change it only if you are
; the official WinRAR dealer, otherwise keep it unmodified.
IDS_BUYURL                     "https://URL to buy WinRAR"

; Reminder dialog information. For official WinRAR dealers only.
; Please do not change or translate this string if you are not a dealer.
IDS_REMINDERINFO               "Reminder dialog information"

; WinRAR themes page.
IDS_THEMEPAGEURL               "https://www.rarlab.com/themes.htm"

IDS_SELCOUNT                   "%d избрани"
IDS_CVTDIFCONTENTS             "Съдържанието на оригиналните и преобразуваните архиви не е еднакво"
IDS_CONVERTINGARCHIVES         "Преобразуване на архиви"
IDS_CVTSELFOLDERTITLE          "Изберете папка за преобразуваните архиви"
IDS_FILEEXIST                  "Файлът вече съществува"
IDS_SKIPENCARC                 "Пропуснат криптиран архив"
IDS_CVTTOOLARGE                "%s е твърде голям, не е преобразуван"
IDS_FINDFILE                   "Търсене на файл"
IDS_CALCCRC                    "Изчисляване на контролната сума: %d%% готови"
IDS_PROCESSING                 "Обработване на %s"
IDS_STREAMWARNING              "Въведеното име за архива съдържа двоеточие, може достъпа до архив с такова име да е невъзможен. Натиснете \"ОК\" само ако знаете какво са NTFS потоци, иначе изберете \"Отказ\" и променете името."
IDS_EXTRDLGTITLE               "Настройки за разархивиране"
IDS_WINRARDESC                 "Обработване на RAR, ZIP и други архивни формати"
IDS_DRAGFAILED                 "Операцията е неуспешна"
IDS_SELECTVIRSCAN              "Изберете антивирусна програма"
IDS_ASKSETVIRSCAN              "Трябва да укажете антивирусна програма.\nНатиснете бутона \"ОК\" и след това \"Помощ\" за повече информация."
IDS_WAITVIRSCAN                "Изчакване на антивирусната програма да приключи"
IDS_USERDEFINED                "Потребителски"
IDS_TOOMANYFILESREAD           "%d файла прочетени. Толкова голям брой може да означава, че архивът е повреден.\nЖелаете ли да продължи четенето?"
IDS_TOTALERRORS                "Общо грешки: %d"
IDS_SELECTREPORTNAME           "Изберете име за файла с отчета"
IDS_CREATINGREPORT             "Създаване на отчет"
IDS_CANNOTPRINT                "Не може да се разпечата %s"
IDS_ENDOFARCHIVE               "Край на архива"
IDS_REPORTFILES                "Файла"
IDS_YES                        "Да"
IDS_REPORTDATE                 "Отчета е генериран на %s"
IDS_RECVOLLIMIT                "Общият брой стандартни и възстановяващи томове не може да надвишава %d"
IDS_VOLUMENUMBER               "номер %d"
IDS_REPORTDIRECTORY            "Папка"
IDS_EXTRDELCONFIRM             "Желаете ли да изтриете разархивирания архив?"
IDS_WAITFOROTHERCOPY           "Изчакване на друго копие на WinRAR"
IDS_THEME                      "Тема"
IDS_DEFAULTTHEME               "Основна тема"
IDS_CONFIRMTHEMEINSTALL        "Желаете ли да инсталирате интерфейсната тема за WinRAR, съдържаща се в \"%s\"?"
IDS_INSTALLNEWTHEME            "Инсталиране на нова тема"
IDS_SELECTTHEMEFILE            "Изберете файл с тема"
IDS_THEMEINSTALLED             "Темата е инсталирана. Използвайте менюто \"Опции/Теми\", за да я изберете."
IDS_BLOCKCONTENTS              "Беше блокирано потенциално опасно съдържание."
IDS_TOOLARGESFX                "Размера на SFX модула не може да надхвърля %u байта."
IDS_TIMELEFT                   "Оставащо време"
IDS_SAVEARCAS                  "Запази копие на архива като"
IDS_CANNOTCOPY                 "Не може да се копира %s в %s"
IDS_SAVESETTINGS               "Запази настройките за WinRAR като"
IDS_LOADSETTINGS               "Зареди настройките за WinRAR от"
IDS_CREATEINI                  "Създай WinRAR.ini файл"
IDS_INICREATED                 "Файлът %s е създаден успешно. Можете да го копирате в желано от вас място. За повече информация натиснете бутона \"Помощ\"."
IDS_SECONDDRAGERROR            "Не може да се стартира нова операция докато предишната е активна."
IDS_TOOLARGESFXARC             "Много голям SFX архив. Windows не може да стартира изпълними файлове, по-големи от 4 ГБ."
IDS_ZIPVOLCANNOTFSFX           "ZIP томовете не могат да бъдат саморазархивиращи се."
IDS_CALCCRCALLVOL              "Изчисляване на контролните суми за всички томове."
IDS_WRONGDLLBITS               "%d-битовата версия на WinRAR не може да зарежда %d-битови %s модули. Трябва да преинсталирате WinRAR."
IDS_NOTENOUGHDISK              "Няма достатъчно пространство на диска за %s."
IDS_INARCHIVE                  "в архива %s"
IDS_PASSWORDDEFAULT            "Задайте парола по подразбиране"
IDS_PASSWORDFILE               "Въведете парола за криптираният файл"
IDS_PASSWORDARCHIVE            "Въведете парола за криптираният архив"
IDS_MASTERINFOORG              "Въведете главна парола за криптиране на записите с пароли, или въведете празен низ, за да премахнете текущата главна парола."
IDS_MASTERINFOPROF             "Въведете главна парола за данните с пароли в профила за компресия."
IDS_MASTERACCESS               "Въведете главна парола за достъп до записите с пароли, или някакъв друг низ, за да зададете парола за операциите по архивиране"
IDS_PROFILENAME                "Профил: %s"
IDS_CORRPUTPSWDATA             "Съхранената парола е повредена"
IDS_TITLELABEL                 "Етикет"
IDS_TITLEMASK                  "Маска"
IDS_NOTIFYPSWMAN1              "Паролите в мениджъра на пароли се съхраняват в некриптиран вид."
IDS_NOTIFYPSWMAN2              "Всеки, който има достъп до вашия компютър може да ги види."
IDS_NOTIFYPSWMAN3              "Използвайте тази функция само ако компютърът ви е защитен от неоторизиран достъп."
IDS_PSWLABELEXISTS             "Такава парола или етикет вече съществува."
IDS_PSWLABELENTERED            "Въведен е етикет за паролата."
IDS_USELABELNOTIFY             "Паролата, съвпадаща с този етикет ще бъде използвана."

; Abbreviations for bytes and kilo-, mega-, giga-, terabytes.
IDS_B                          "Б"
IDS_KB                         "КБ"
IDS_MB                         "МБ"
IDS_GB                         "ГБ"
IDS_TB                         "ТБ"

IDS_NEWREGKEYTITLE             "Открит е нов регистрационен ключ"
IDS_NEWREGKEY                  "Желаете ли да замените текущия регистрационен ключ за WinRAR с новият?"
IDS_COMPRESSEDSFX              "SFX модулът е компресиран с програма за пакетиране на EXE-файлове. Иконата, логото и другите ресурси не могат да бъдат обновени в този модул."
IDS_CANNOTZIPVOLSFX            "Не може да се преобразуват ZIP томовете в SFX. ZIP томовете не могат да бъдат саморазархивиращи се."
IDS_NOTIFYSYNCMODE1            "В режим \"синхронизирай съдържанието на архива\" WinRAR може да изтрива архивираните файлове, което може да доведе до загуба на данни, ако се използва неправилно."
IDS_NOTIFYSYNCMODE2            "Моля, прочете помощния файл на WinRAR, за да разберете как работи този режим преди да го използвате."
IDS_NEWERWINRAR                "Необходима е по-нова версия на WinRAR."
IDS_UNKENCMETHOD               "Неизвестен метод на криптиране в %s"
IDS_WRONGPASSWORD              "Въведената парола е грешна."
IDS_WRONGFILEPASSWORD          "Грешна парола за %s"
IDS_AREADAMAGED                "Повредени %d байта в %08x %08x"
IDS_BLOCKSRECOVERED            "Възстановени блокове: %u, преместени: %u"
IDS_RRDAMAGED                  "Възстановяващият запис е повреден."
IDS_TESTINGRR                  "Проверка на възстановяващият запис"
IDS_JUNCTION                   "Точка на съединяване"
IDS_SYMLINK                    "Символна връзка"
IDS_HARDLINK                   "Твърда връзка"
IDS_FILECOPY                   "Референтен файл"
IDS_CHDIRERROR                 "Не може да се създаде %s в текущата папка"
IDS_CHECKTEMPPERM              "Проверете правата за достъп на WinRAR до папката за временни файлове или задайте в настройките на WinRAR друга папка за временните файлове."
IDS_INCOMPATSWITCH             "Ключът %s не се поддържа за архиви с формат RAR %d.x."
IDS_SEARCHDUPFILES             "Търсене на идентични файлове"
IDS_UNKNOWNEXTRA               "Неизвестно допълнително поле в %s."
IDS_CORRUPTEXTRA               "Повредено дополнително поле %s в %s."
IDS_COPYERROR                  "Не може да се копира %s в %s."
IDS_COPYERRORHINT              "За да създадете референтни файлове, трябва да разархивирате целия архив."
IDS_COPYINGDATA                "Копиране на данните."
IDS_CANNOTCREATELNKS           "Не може да се създаде символната връзка %s"
IDS_CANNOTCREATELNKH           "Не може да се създаде твърдата връзка %s"
IDS_ERRLNKTARGET               "Първо трябва да разопаковате целевия обект на връзката"
IDS_NEEDADMIN                  "Опитайте да стартирате WinRAR като администратор"
IDS_ARCDRIVERO                 "Моля, проверете името на архива. %s е само за четене."
IDS_DICTOUTMEM                 "Няма достатъчно памет за речник от %d МБ, променено на %d МБ."
IDS_USESMALLERDICT             "Моля, използвайте по-малък речник."
IDS_LARGEDICT1                 "Речник от %d МБ използва повече памет за компресиране и декомпресиране на файлове."
IDS_LARGEDICT2                 "Избирането на речник от %d МБ или по-малък е за предпочитане, ако архивът може да се разархивира на други компютри, включително и такива с по-малко памет."

; Specify the name of your language in English here. WinRAR can use it
; as a language identifier when accessing multilanguage resources.
; Do not translate it to your language, use English language name.
; Only English characters and spaces are allowed.
; For example, "Russian", "Chinese Simplified", "Valencian".
IDS_LANGNAME                   "Bulgarian"

IDS_PREPARING_FILES            "Подготвяне на файлове..."
IDS_NAMEENCODINGSAVE           "&Запази текущoтo"
IDS_NAMEENCODINGHELP           "Помо&щ"
IDS_NAMEENCODINGDEFAULT        "&По подразбиране"
IDS_SFXLOGOFORMAT              "SFX логото трябва да е във формат %s"
IDS_WARNMANYVOLUMES            "Вече са създадени %u тома по %llu байта всеки. Продължаване?"

; Please pay attention that GETARCADV dialog provides a small enough space
; for "When done" drop down list. So if your translation of "Keep PC running"
; and other strings from this list is much longer than English and does not
; fit to the list, you may omit some words, like "Keep running", "PC running"
; or even "Run", "Off", "Sleep", "Hibernate".
IDS_POWERKEEP                  "Не гаси компютъра"
IDS_POWEROFF                   "Изгаси комопютъра"
IDS_POWERHIBERNATE             "Хибернация"
IDS_POWERSLEEP                 "Заспиване"
IDS_POWERRESTART               "Рестартирай компютъра"
IDS_POWERCLOSE                 "Затвори WinRAR"

IDS_WARNTRUSTEDARCONLY         "Тази опция е свързана с безопасносността. Включете я само ако архивите са от доверени източници."
IDS_OPENERRATIME               "Може да се наложи да изключите опцията \"Резервирай времето на последен достъп от изходния файл\", за да отворите този файл."
IDS_FILESREAD                  "%u файла прочетени"
IDS_READERRORTRUNC             "%s е архивиран непълно заради грешка при четене."
IDS_READERRORCOUNT             "%u файла са архивирани непълно заради грешки при четене."
IDS_RAR4ONLY                   "само за RAR4 архиви"
IDS_DIRNAMEEXISTS              "Вече съществува папка с такова име"
IDS_INACCESSIBLE               "Недостъпно"
IDS_TRUNCPSW                   "Паролата надвишава максималната дължина от %u символа и ще бъде съкратена."
IDS_ADJUSTVALUE                "Корекция на стойността на %s на %s."
IDS_SINGLETOPITEM              "Само един елемент от менюто може да бъде показан, ако каскадните контекстни менюта са изключени. Този елемент може да бъде персонализиран чрез \"Елементи на контекстното меню ...\"."
IDS_POWERMANACTIONINFO         "WinRAR ще постави компютъра в следния режим след %u секунди:"

; We use DS_SHELLFONT and DIALOGEX instead of DIALOG to avoid a bug
; causing the incorrect property sheet scaling with 120 DPI (125%) in XP.
; Property sheet contents is either larger or smaller than needed.
; It is also mentioned here: https://blogs.msdn.microsoft.com/oldnewthing/20050208-00/?p=36503



:DIALOG GETARC

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Общи"
IDC_GETARCARCNAMETITLE         "&Име на архива:"
IDC_GETARCFINDNAME             "&Преглед..."
IDC_GETARCSELECTPROFILE        "Пр&офили..."
IDC_GETARCARCFORMAT            "Формат на архива"
IDC_RAR5                       "&RAR"
IDC_RAR4                       "RAR&4"
IDC_ZIP                        "&ZIP"
IDC_GETARCCOMPRTITLE           "М&етод на компресия:"
IDC_GETARCDICTTITLE            "Р&азмер на речника:"
IDC_GETARCCOMBOVOLSIZETITLE    "Раздели на &томове с размер:"
IDC_GETARCUPDATETITLE          "Метод на о&бновяване:"
IDC_GETARCARCOPTIONS           "Настройки за архивиране"
IDC_GETARCCHECKMOVE            "Изтри&й файловете след архивиране"
IDC_GETARCCHECKSFX             "С&ъздай SFX архив"
IDC_GETARCCHECKSOLID           "Създай &солиден архив"
IDC_GETARCCHECKRR              "&Добави възстановяващ запис"
IDC_GETARCCHECKTEST            "Изп&робвай архивираните файлове"
IDC_GETARCLOCK                 "Закл&ючи архива"
IDC_GETARCSETPASSWORD          "Сложи па&рола..."


:DIALOG GETARCADV

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Допълнителни"
IDC_GETARCNTFSOPTIONS          "NTFS настройки"
IDC_GETARCSECURITY             "Запази данните с правата за до&стъп"
IDC_GETARCSTREAMS              "Запази файловите пото&ци"
IDC_GETARCSYMLINKS             "Запази сим&волните връзки като връзки"
IDC_GETARCHARDLINKS            "Запази тв&ърдите връзки като връзки"
IDC_GETARCRECOVERYBOX          "Въ&зстановяващ запис"
IDC_GETARCRECOVERYTEXT         "процент(а)"
IDC_GETARCVOLUMES              "Томове"
IDC_GETARCVOLPAUSE             "Пауза след всеки &том"
IDC_GETARCOLDVOLNAMES          "Ст&ар вид на имената на томовете"
IDC_GETARCRECVOLUMESTEXT       "в&ъзстановяващ(и) том(а)"
IDC_GETARCPACKDETAILS          "&Компресия..."
IDC_GETARCSFXADVANCED          "SF&X настройки..."
IDC_GETARCPOWERMODETITLE       "След завър&шване"
IDC_GETARCSYSTEM               "Системни"
IDC_GETARCBACKGROUND           "А&рхивиране на заден план"
IDC_GETARCWAITOTHERS           "&Изчакай, ако има други активни копия на WinRAR"


:DIALOG GETARCOPT

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Настройки"
IDC_GETARCDELETEMODE           "Метод на изтриване"
IDC_GETARCREMOVE               "&Изтрий файловете"
IDC_GETARCRECYCLEBIN           "Премести файловете в &Кошчето"
IDC_GETARCWIPE                 "&Заличи файловете"
IDC_GETARCWIPEIFPASSWORD       "Заличи файловете, ако е зададена &парола"
IDC_GETARCQUICKOPENINFO        "Информация за бързо отваряне на архива"
IDC_GETARCQUICKOPENNONE        "Н&е добавяй"
IDC_GETARCQUICKOPENAUTO        "Добави за &големи файлове"
IDC_GETARCQUICKOPENALWAYS      "Добави за всички &файлове"
IDC_GETARCARCFEATURES          "Характеристики на архива"
IDC_GETARCBLAKE2               "Използвай контролни суми &BLAKE2"
IDC_GETARCSAVECOPIES           "Запази &идентичните файлове като препратки"
IDC_GETARCSAVEORIGDATA         "Запази &оригиналното име и време на архива"
IDC_GETARCCMDSWITCHESTITLE     "Допълнителни кл&ючове"


:DIALOG GETARCFILES

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Файлове"
IDC_GETARCFILESTOADD           "Файлове за &архивиране"
IDC_GETARCSELECTNAMES          "До&бави..."
IDC_GETARCFILESTOEXCLUDE       "Файлове за &изключване:"
IDC_GETARCSELECTEXCLNAMES      "Д&обави..."
IDC_GETARCFILESTOSTORE         "Файлове за &съхраняване без компресия:"
IDC_GETARCFILEPATHS            "&Пътища до файловете"
IDC_GETARCARCHIVEOPT           "Архив"
IDC_GETARCSEPARATEARCHIVES     "Сла&гай всеки файл в собствен архив"
IDC_GETARCSEPARATEDOUBLEEXT    "Използвай д&войни разширения за архиви"
IDC_GETARCSEPARATESUBFOLDERS   "С&ъздай отделни архиви в съставни папки"
IDC_GETARCEMAILARCHIVE         "Изпрати архива по &ел. поща до"
IDC_GETARCEMAILDELETE          "и после го изтри&й"


:DIALOG GETARCTIME

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Време"
IDC_GETARCFILETIMEOPTIONS      "Време на файла"
IDC_GETARCMTIME                "Запаз&и времето на промяна на файла"
IDC_GETARCCTIME                "Запази времето на &създаване на файла"
IDC_GETARCATIME                "Запази времето на после&ден достъп до файла"
IDC_GETARCTIMEHIGHPRECISION    "&Формат на времето с висока точност"
IDC_GETARCPRESERVEATIME        "&Резервирай времето на последен достъп от изходния файл"
IDC_GETARCFILESTOPROCESS       "Файлове за обработване"
IDC_GETARCINLCUDEFILES         "Обработвай &файлове:"
IDC_GETARCDAYSTITLE            "дни"
IDC_GETARCHOURSTITLE           "часове"
IDC_GETARCMINUTESTITLE         "минути"
IDC_GETARCARCTIMETITLE         "Време на архива"
IDC_GETARCSETARCTIME           "Смени времето на &архива с:"


:DIALOG GETARCBACKUP

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Резервно копие"
IDC_GETARCBACKUPOPTIONS        "Настройки за резервно копие"
IDC_GETARCERASEDEST            "Изтри&й съдържанието на избрания диск преди архивиране"
IDC_GETARCADDARCHIVE           "Добави &само файловете със зададен атрибут \"Архив\""
IDC_GETARCCLEARARCHIVE         "Изчисти атр&ибута \"Архив\" след архивиране""
IDC_GETARCOPENSHARED           "Отваряй &споделени файлове"
IDC_GETARCGENERATENAME         "&Генерирай име на архива по маска"
IDC_GETARCKEEPVERSIONS         "Запазвай предишните &версии на файла"


:DIALOG GETARCCMT

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Коментар"
IDC_GETARCCMTFILETITLE         "Зареди коментар от &файл:"
IDC_GETARCFINDCMTFILE          "Пр&еглед..."
IDC_GETARCCMTTEXTTITLE         "&Ръчно въвеждане на коментар:"


:DIALOG GETPASSWORD2

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Въвеждане на парола"
IDC_ENTERTEXT                  "&Въведете паролата"
IDC_REENTERTEXT                "&Потвърдете паролата"
IDC_SHOWPASSWORD               "Пока&жи паролата"
IDC_ENCRYPTHEADERS             "Криптирай &имената на файловете"
IDC_ENCRZIPLEGACY              "Традиционно (остаряващо) &ZIP криптиране"
IDC_PASSWORDALLARCHIVES        "Използвай за &всички архиви"
IDC_PASSWORDORGANIZE           "&Организиране на паролите..."
IDOK                           "ОК"
IDCANCEL                       "Отказ"
IDHELP                         "Помощ"


:DIALOG ORGREQMASTER

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Изисква се главна парола"
IDC_ORGMASTERINFO1             "За достъп до криптираните записи с пароли се изисква главна парола."
IDC_ORGMASTERINFO2             "Натиснете \"Затвори\", за да се върнете на предишния прозорец и да въведете главна парола.\nНатиснете \"Нулирай\", за да изтриете всички съхранени записи с пароли и да премахнете главната парола."
IDCANCEL                       "&Затвори"
IDOK                           "&Нулирай"


:DIALOG WARNPROFPASSWORD

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Съхраняване на парола в профила"
IDC_WARNPROFPSWINFO            "Ако не е зададена главна парола, то съхранените пароли в профила за компресия не се криптират и могат да бъдат прочетени от всеки с достъп до компютъра ви."
IDC_WARNPROFPSWSAVE            "&Запази въпреки това"
IDC_WARNPROFPSWMASTER          "Задай &главна парола"
IDCANCEL                       "&Отказ"
IDHELP                         "Помо&щ"


:DIALOG ORGPASSWORDS

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Организиране на паролите"
IDC_ORGPSWADD                  "&Добави"
IDC_ORGPSWDELETE               "Из&трий"
IDC_ORGPSWEDIT                 "Пром&ени"
IDC_ORGPSWUP                   "На&горе"
IDC_ORGPSWDOWN                 "На&долу"
IDC_ORGPSWAUTOCOMPLETE         "А&втодовършване"
IDC_ORGPSWAUTODETECT           "Автоот&криване на пароли"
IDC_ORGPSWMASTERPSW            "&Задай главна парола..."
IDOK                           "ОК"
IDCANCEL                       "Отказ"
IDHELP                         "Помощ"


:DIALOG PASSWORDITEM

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Информация за паролата"
IDC_PSWINFOTEXTTITLE           "&Текст на паролата"
IDC_PSWINFOLABELTITLE          "Ет&икет за паролата (допълнително)"
IDC_PSWINFOMASKTITLE           "Избор за &архиви (допълнително)"
IDC_PSWINFOSILENT              "Приемай без &потвърждение"
IDOK                           "ОК"
IDCANCEL                       "Отказ"
IDHELP                         "Помощ"


:DIALOG ONETIMENOTIFY

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Уведомяване от WinRAR"
IDOK                           "ОК"
IDC_OTNOTIFYNOAGAIN            "Повече не пока&звай"


:MENU MAIN_MENU

CM_MAINPOPUPFILE               "&Файл"
CM_OPENARCHIVE                 "&Отвори архив\tCtrl+O"
CM_SAVEARCHIVEAS               "&Запази копие на архива като..."
CM_MAINPOPUPDRIVE              "Избери &диск\tCtrl+D"
CM_FILEPASSWORD                "Задай главна &парола\tCtrl+P"
CM_COPYTOCLIPBOARD             "Копирай файловете &в буфера\tCtrl+C"
CM_PASTEFROMCLIPBOARD          "Постави файловете о&т буфера\tCtrl+V"
CM_COPYFULLNAMES               "Копирай п&ълните имена в буфера"
CM_FILESELECTALL               "Избери в&сички\tCtrl+A"
CM_FILESELECT                  "Избери &група\tGray +"
CM_FILEUNSELECT                "Премах&ни избора на група\tGray -"
CM_FILEINVERT                  "О&бърни избора\tGray *"
CM_FILEEXIT                    "Из&ход"
CM_MAINPOPUPCOMMANDS           "&Команди"
CM_COMMANDSADD                 "Ар&хивирай файла(овете)\tAlt+A"
CM_COMMANDSEXTRACTTO           "&Разархивирай в указаната папка\tAlt+E"
CM_COMMANDSTEST                "И&зпробвай архивираните файлове\tAlt+T"
CM_COMMANDSVIEW                "Пре&гледай файла\tAlt+V"
CM_COMMANDSDELETE              "Изтри&й файла(овете)\tDel"
CM_COMMANDSRENAME              "&Преименувай файла\tF2"
CM_COMMANDSPRINT               "Ра&зпечатай файла\tCtrl+I"
CM_COMMANDSEXTRACT             "Разархивирай &без потвърждение\tAlt+W"
CM_COMMANDSCOMMENT             "Добави &коментар за архива\tAlt+M"
CM_COMMANDSPROTECT             "Добави &възстановяващ запис\tAlt+P"
CM_COMMANDSLOCK                "Закл&ючи архива\tAlt+L"
CM_MAINPOPUPTOOLS              "И&нструменти"
CM_COMMANDSWIZARD              "С&ъветник"
CM_COMMANDSVIRSCAN             "С&канирай архива(ите) за вируси\tAlt+D"
CM_COMMANDSCONVERT             "Пре&образувай архива(ите)\tAlt+Q"
CM_COMMANDSREPAIR              "Попр&ави архива(ите)\tAlt+R"
CM_COMMANDSSFX                 "Преобразувай архива(ите) в SF&X\tAlt+X"
CM_COMMANDSFIND                "&Търси файлове\tF3"
CM_COMMANDSINFO                "Покажи &информацията\tAlt+I"
CM_COMMANDSREPORT              "&Състави отчет\tAlt+G"
CM_COMMANDSBENCHMARK           "Т&ест на скоростта\tAlt+B"
CM_MAINPOPUPFAVORITES          "Предпо&читани"
CM_ADDFAVORITES                "&Добави към \"Предпочитани\"...\tCtrl+F"
CM_ORGFAVORITES                "&Организирай \"Предпочитани\"...""
CM_MAINPOPUPOPTIONS            "Оп&ции"
CM_OPTIONS                     "Нас&тройки...\tCtrl+S"
CM_MAINPOPUPIMPEXP             "&Импортиране и Експортиране"
CM_IMPORTOPTIONS               "Импортирай настройките &от файл"
CM_EXPORTOPTIONS               "Експортирай настройките &във файл"
CM_CREATEINI                   "&Създай WinRAR.ini файл"
CM_CLEARHISTORY                "Изчисти &хронологията..."
CM_MAINPOPUPFILELIST           "&Списък с файлове"
CM_FLATFOLDERS                 "&Плосък изглед на папките\tCtrl+H"
CM_COMMANDSSETLIST             "С&амо списък"
CM_COMMANDSSETDETAILED         "&Детайли"
CM_MAINPOPUPFOLDERTREE         "&Дърво с папките"
CM_COMMANDSSHOWDISKTREE        "Показвай папките на &диска\tCtrl+T"
CM_COMMANDSSHOWARCTREE         "Показвай папките на &архива\tCtrl+T"
CM_MAINPOPUPTHEMES             "&Теми"
CM_THEMESORGANIZE              "&Организирай темите..."
CM_THEMESDOWNLOAD              "&Вземете още теми..."
CM_THEMESDEFAULT               "О&сновна тема"
CM_MAINPOPUPNAMEENCODING       "&Кодиране на имената\tCtrl+E"
CM_VIEWLOG                     "&Преглед на отчета...\tCtrl+L"
CM_CLEARLOG                    "Из&чисти отчета"
CM_MAINPOPUPHELP               "Помо&щ"
CM_HELPCONTENTS                "&Помощен файл"
CM_HELPWWW                     "Страницата на &WinRAR"
CM_HELPABOUT                   "&За WinRAR..."


:MENU VIEW_MENU

CM_VIEWPOPUPFILE               "&Файл"
CM_VIEWEREXIT                  "Из&ход"
CM_VIEWPOPUPEDIT               "Р&едактирай"
CM_VIEWERCOPY                  "&Копирай\tCtrl+C"
CM_VIEWERSELECTALL             "&Избери всички\tCtrl+A"
CM_VIEWERFIND                  "&Търси\tCtrl+F"
CM_VIEWERFINDNEXT              "Тър&си следващ\tF3"
CM_VIEWPOPUPVIEW               "&Изглед"
CM_VIEWERWINFONT               "Преглед като текст на &Windows\tCtrl+I"
CM_VIEWERDOSFONT               "Преглед като текст на &DOS\tCtrl+D"
CM_VIEWERUTF16LE               "Преглед като текст на &Unicode (UTF-16LE)"
CM_VIEWERUTF8                  "Преглед като текст на Unicode (UTF-&8)"
CM_VIEWERWORDWRAP              "На по&вече редове\tCtrl+S"
CM_VIEWERSETFONT               "&Шрифт..."
CM_VIEWPOPUPHELP               "Помо&щ"
CM_VIEWERHELP                  "П&омощ за редактора\tF1"


:DIALOG FINDDLG

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Търсене"
IDC_FINDEDITTITLE              "Тър&си:"
IDC_CHECKFINDWORD              "Търси само &цялата дума"
IDC_CHECKFINDCASE              "&Отчитай регистъра"
IDOK                           "&Търси"
IDCANCEL                       "Отказ"


:DIALOG GETEXTRPATH

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Общи"
IDC_EXTRDESTPATH               "&Папка за файловете (ако не съществува, ще бъде създадена):"
IDC_EXTRUPDATEMODE             "Режим за обновяване"
IDC_EXTRNORMALMODE             "Разархивирай и &подмени файловете"
IDC_EXTRUPDATE                 "Разархивирай и &обнови файловете"
IDC_EXTRFRESH                  "Обнови &само съществуващите файлове"
IDC_EXTROVERWRITEMODE          "Режим за подмяна"
IDC_EXTRASKOVERWRITE           "П&итай преди подмяна на файлове"
IDC_EXTROVERWRITEALL           "Подмени файловете &без да питаш"
IDC_EXTRSKIPALL                "Пропусни с&ъществуващите файлове"
IDC_EXTRAUTORENAME             "Преи&менувай автоматично"
IDC_EXTRGENERALMISC            "Други"
IDC_EXTRKEEPBROKEN             "Запази по&вредените файлове на диска"
IDC_EXTREXPLORER               "Покажи файловете в E&xplorer"
IDC_EXTRSAVE                   "Запа&зи настройките"
IDC_GETPATHDISPLAY             "&Покажи"
IDC_GETPATHNEWFOLDER           "Н&ова папка"


:DIALOG GETEXTRPATHADV

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Допълнителни"
IDC_EXTRFILETIME               "Време на файла"
IDC_EXTRMTIME                  "Добави вр&емето на промяна"
IDC_EXTRCTIME                  "Добави времето на &създаване"
IDC_EXTRATIME                  "Добави времето на после&ден достъп"
IDC_EXTRATTRIBUTES             "Атрибути"
IDC_EXTRCLEARARC               "Изчисти файловия &атрибут \"Архив\""
IDC_EXTRSECURITY               "Добав&и данни с правата за достъп"
IDC_EXTRSETCOMPRESSED          "Добави атри&бута \"Компресиран\""
IDC_EXTRFILEPATHS              "Пътища до файловете"
IDC_EXTRRELPATHS               "Разархивирай с &относителни пътища"
IDC_EXTRFULLPATHS              "Разархивирай с п&ълни пътища"
IDC_IGNOREPATHS                "Всич&ки файлове в една папка"
IDC_EXTRABSPATHS               "Разархивирай с абсо&лютни пътища"
IDC_EXTRDELETEARCHIVE          "Изтриване на архива"
IDC_EXTRDELNEVER               "&Никога не изтривай"
IDC_EXTRDELASK                 "Пи&тай за потвърждение"
IDC_EXTRDELALWAYS              "&Винаги изтривай"
IDC_EXTRDELRECYCLEBIN          "Премести в Кошчето"
IDC_EXTRADVANCEDMISC           "Разни"
IDC_EXTRBACKGROUND             "Разар&хивирай на заден план"
IDC_EXTRWAITOTHERS             "Из&чакай, ако има други активни копия на WinRAR"
IDC_EXTRABSLINKS               "Разреши абсол&ютни пътища в символните връзки"
IDC_EXTRALLOWINCOMPAT          "Разре&ши потенциално несъвместими имена" 


:DIALOG GETEXTRPATHOPT

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Опции"
IDC_EXTRALTPATH                "Разархивирай архивите в"
IDC_EXTRALTPATHDEST            "&Целева папка"
IDC_EXTRALTPATHDESTDIR         "С&ъставни папки в целевата папка"
IDC_EXTRALTPATHARCDIR          "Със&тавни папки от архивните папки"
IDC_EXTRALTPATHARC             "&Архивни папки"
IDC_EXTRPOWERMODETITLE         "След приклю&чване"
IDC_EXTRCMDSWITCHESTITLE       "Допълнителни кл&ючове"


:DIALOG ABOUTRARDLG

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "За WinRAR"
IDC_ABOUTVERSION               "WinRAR"
IDC_ABOUTCOPYRIGHT             "Авторски права © 1993-%d"
IDC_ABOUTAUTHOR                "Александър Рошал"
IDC_ABOUTPUBLISHER             "Издател: win.rar GmbH"
IDC_ABOUTTRANSLATED            "Превод на Български:\nКирил Кирилов - DumpeR"
IDC_ABOUTREGISTERED            "40-дневно пробно копие"
IDOK                           "ОК"
IDC_ABOUTLICENSE               "&Лиценз"
IDC_ABOUTACKNOWLEDGMENTS       "&Благодарности"
IDC_ABOUTHOME                  "&Страница в интернет"


:DIALOG CMDWNDADD

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Подготовка на файловете..."
IDC_CMDELAPSEDTITLE            "Изминало време"
IDC_CMDTIMELEFTTITLE           "Оставащо време"
IDC_CMDCOMPRESSIONRATIOTITLE   "Компресирани"
IDC_CMDPROCESSEDTITLE          "Обработени"
IDC_CMDBACKGROUND              "На &заден план"
IDC_CMDPAUSE                   "&Пауза"
IDCANCEL                       "Отказ"
IDC_CMDMODE                    "&Режим..."
IDHELP                         "Помощ"


:DIALOG CMDWNDOTHER

SIZE                           "100*100"
IDC_CMDBACKGROUND              "На &заден план"
IDC_CMDPAUSE                   "&Пауза"
IDCANCEL                       "Отказ"
IDHELP                         "Помощ"


:DIALOG CMDWNDREAD

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Четене на архивно съдържание"
IDC_CMDELAPSEDTITLE            "Изминало време"
IDC_CMDTIMELEFTTITLE           "Оставащо време"
IDC_CMDBACKGROUND              "На &заден план"
IDC_CMDPAUSE                   "&Пауза"
IDCANCEL                       "Отказ"


:DIALOG REPLACEFILEDLG

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Потвърждение за подмяна на файл"
IDC_OWRFILEEXISTS              "Следният файл вече съществува"
IDC_OWRASKREPLACE              "Желаете ли да подмените съществуващия файл:"
IDC_OWRQUESTION                "с този файл?"
IDC_OWRYES                     "&Да"
IDC_OWRALL                     "Да за &всички"
IDC_OWRRENAME                  "&Преименувай"
IDC_OWRAUTORENAME              "П&реимен. вс."
IDC_OWRNO                      "&Не"
IDC_OWRNOALL                   "Н&е за всички"
IDC_OWRCANCEL                  "&Отказ"
IDHELP                         "Помо&щ"


:DIALOG RENAMEDLG

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Преименуване"
IDOK                           "ОК"
IDCANCEL                       "Отказ"
IDC_RENAMEFROM                 "Преименувай новия файл:"
IDC_RENAMETO                   "на"


:DIALOG ERRORLISTDLG

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "WinRAR: Диагностични съобщения"
IDOK                           "&Затвори"
IDC_ERRORBREAK                 "&Прекрати операцията"
IDC_ERRCOPYTOCLIPBOARD         "Копирай в б&уфера"


:DIALOG SELECTDLG

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Избиране"
IDC_SELECTMASKTITLE            "Въведете &маска за файл:"
IDOK                           "ОК"
IDCANCEL                       "Отказ"


:DIALOG UNSELECTDLG

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Премахване на избора"
IDC_SELECTMASKTITLE            "Въведете &маска за файл:"
IDOK                           "ОК"
IDCANCEL                       "Отказ"


:DIALOG INFO

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Информация"
IDC_INFOEXTRVERSIONTEXT        "Необходима версия:"
IDC_INFOOSTEXT                 "Операционна система:"
IDC_INFOFOLDERSTEXT            "Общо папки"
IDC_INFOFILESTEXT              "Общо файлове:"
IDC_INFOTOTALLENGTHTEXT        "Общ размер:"
IDC_INFOPACKEDLENGTHTEXT       "Архивиран размер:"
IDC_INFORATIOTEXT              "Степен на компресия:"
IDC_INFOSFXTEXT                "Размер на SFX модула:"
IDC_INFOMAINCOMMENTTEXT        "Основен коментар:"
IDC_INFOPASSWORDSTEXT          "Криптиране:"
IDC_INFODICTTEXT               "Размер на речника:"
IDC_INFORECTEXT                "Възстановяващ запис:"
IDC_INFOLOCKTEXT               "Забрана срещу промени:"
IDC_INFOORIGNAMETEXT           "Оригинално име:"
IDC_INFOORIGTIMETEXT           "Оригинално време:"


:DIALOG INFOFILE

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Информация"
IDC_INFOFILESTATISTICS         "Файлова статистика"
IDC_INFOFILESTATUSTEXT         "Състояние:"
IDC_INFOFILESTATUS             "Сканиране"
IDC_INFOFILENUMBERTEXT         "Файлове:"
IDC_INFOFILENUMBER             "0"
IDC_INFOFOLDERNUMBERTEXT       "Папки:"
IDC_INFOFOLDERNUMBER           "0"
IDC_INFOARCHIVENUMBERTEXT      "Архиви:"
IDC_INFOARCHIVENUMBER          "0"
IDC_INFOFILESIZETEXT           "Общ размер:"
IDC_INFOFILESIZE               "0"
IDC_INFOCLUSTERSIZETEXT        "Размер на секторите:"
IDC_INFOREALFILESIZETEXT       "Реален размер на файловете:"
IDC_INFOFILESLACKTEXT          "Загуба на пространство:"
IDC_INFOESTBOX                 "Прогноза за степента и времето за компресия"
IDC_INFOESTIMATE               "&Прогнозирай"
IDC_INFOESTSTATUSTEXT          "Състояние:"
IDC_INFOESTSTATUS              "Неактивен"
IDC_INFOESTRATIOTEXT           "Степен на компресия:"
IDC_INFOESTPACKSIZETEXT        "Архивиран размер:"
IDC_INFOESTPACKTIMETEXT        "Необходимо време:"
IDC_INFOESTAUTOSTART           "Прогнозирай &автоматично"


:DIALOG INFOOPT

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Настройки"
IDC_INFOOPTPROTECTARCHIVE      "Защита на архива"
IDC_INFOOPTSETRRSIZE           "П&ромени размера на възстановяващия запис на:"
IDC_INFOOPTRRPERCENTTEXT       "процент(а) от размера на архива"
IDC_INFOOPTCREATEREV           "Томове за възстановяване"
IDC_INFOOPTRECVOLUMESTEXT      "възстановяващ(и) &том(а)"
IDC_INFOOPTLOCKTEXT            "Заключване на архива"
IDC_INFOOPTLOCK                "Забрани &промени в архива"
IDC_INFOOPTORIGARC             "Оригинално име и време на архива"
IDC_INFOOPTORIGNONE            "&Не запазвай"
IDC_INFOOPTORIGSAVE            "&Запази"
IDC_INFOOPTORIGRESTORE         "В&ъзстанови"
IDC_INFOOPTORIGCOPY            "&Копирай в буфера"


:DIALOG INFOCMT

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Коментар"
IDC_INFOCOMMENTTITLE           "&Коментар за архива:"
IDC_INFOCOMMENTFINDFILE        "Зареди коментара от &файл"


:DIALOG INFOSFX

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "SFX"
IDC_INFOSFXCMDBOX              "Изберете действие"
IDC_INFOSFXKEEP                "&Не променяй SFX модула"
IDC_INFOSFXADD                 "&Добави нов SFX модул"
IDC_INFOSFXREMOVE              "&Премахни съществуващия SFX модул от архива"
IDC_INFOSFXLISTTITLE           "Избор на SFX &модул:"
IDC_INFOSFXADVANCED            "Д&опълнителни SFX настройки..."


:DIALOG SFXOPTGENERAL

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Общи"
IDC_SFXPATHTITLE               "Папка за разархивираните файлове"
IDC_SFXPATHPROGFILES           "Създай в папката \"&Program Files\""
IDC_SFXPATHCURDIR              "Създай в &текущата папка"
IDC_SFXPATHABSOLUTE            "&Абсолютен път"
IDC_SFXSAVEPATH                "За&пази и възстанови пътищата"
IDC_SFXSAVEASDEFAULT           "&Запази текущите настройки като по подразбиране"


:DIALOG SFXOPTSETUP

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Инсталиране"
IDC_SFXSETUPPROGRAM            "Инсталационна програма"
IDC_SFXSETUPTITLE              "&След разархивирането стартирай:"
IDC_SFXPRESETUPTITLE           "П&реди разархивирането стартирай:"
IDC_SFXSETUPCODE               "&Изчакай и върни код за изход"
IDC_SFXSETUPCODEADJUSTTEXT     "&корекция на кода за изход"


:DIALOG SFXOPTADVANCED

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Допълнително"
IDC_SFXDELETEBOX               "Изтриване"
IDC_SFXDELETETITLE             "Фа&йлове за изтриване в посочената папка:"
IDC_SFXSHORTCUTSBOX            "Преки пътища"
IDC_SFXSHORTCUTSADD            "&Добави пряк път..."
IDC_SFXREQUIREADMINSTRATOR     "&Изисквай администраторски достъп"


:DIALOG SFXADDSHORTCUT

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Добавяне на пряк път"
IDC_SHORTCUTWHERE              "Място на създаване на прекия път"
IDC_SHORTCUTDESKTOP            "На &работния плот"
IDC_SHORTCUTPROGRAMS           "В менюто \"Старт/&Програми\""
IDC_SHORTCUTSTARTUP            "В папката \"С&тартиране\""
IDC_SHORTCUTPARAM              "Параметри на прекия път"
IDC_SHORTCUTSRCNAMETITLE       "Име на изходния &файл за прекия път:"
IDC_SHORTCUTDESTFOLDERTITLE    "Пап&ка, в която да бъде поставен прекия път:"
IDC_SHORTCUTDESCRIPTIONTITLE   "&Описание на прекия път:"
IDC_SHORTCUTLINKNAMETITLE      "&Име на препрекия път (файл .lnk):"
IDC_SHORTCUTICONTITLE          "Икона на &прекия път:"
IDOK                           "ОК"
IDCANCEL                       "Отказ"
IDHELP                         "Помощ"


:DIALOG SFXOPTMODES

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Режими"
IDC_SFXTEMPMODEBOX             "Временен режим"
IDC_SFXTEMPMODE                "Разархивирай във &временната папка"
IDC_SFXTEMPMODEQUESTIONTITLE   "В&ъпрос (незадължително):"
IDC_SFXTEMPMODETITLETITLE      "&Заглавие на прозореца с въпроса:"
IDC_SFXTEMPMODESILENTMODE      "Режим за инсталиране"
IDC_SFXSILENTNONE              "П&оказвай всичко"
IDC_SFXSILENTSKIPSTART         "Не показвай &началния прозорец"
IDC_SFXSILENTALL               "&Скрий всичко"


:DIALOG SFXOPTUPDATE

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Обновяване"
IDC_SFXUPDATEMODE              "Режим за обновяване"
IDC_SFXUPDATENORMAL            "Разархивирай и &подмени файловете"
IDC_SFXUPDATEUPDATE            "Разархивирай и &обнови файловете"
IDC_SFXUPDATEFRESH             "&Обнови само съществуващите файлове"
IDC_SFXOVERWRITEMODE           "Режим за подмяна"
IDC_SFXOVERWRITEASK            "&Питай преди подмяна на файлове"
IDC_SFXOVERWRITEALL            "П&одмени файловете без да питаш"
IDC_SFXOVERWRITESKIP           "Пропусни съществуващите &файлове"


:DIALOG SFXOPTTEXT

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Текст и икона"
IDC_SFXTITLETITLE              "&Заглавие на прозореца на SFX модула:"
IDC_SFXTEXTTITLE               "&Текст за показване в прозореца на SFX модула:
IDC_SFXTEXTBROWSE              "З&ареди текста от файл..."
IDC_SFXLOGONAMETITLE           "Зареди ло&го за SFX модула от файла:"
IDC_SFXLOGOBROWSE              "Прег&лед..."
IDC_SFXHILOGONAMETITLE         "SFX лого с &висока резолюция"
IDC_SFXHILOGOBROWSE            "П&реглед..."
IDC_SFXICONNAMETITLE           "Зареди икона за SFX модула о&т файла:"
IDC_SFXICONBROWSE              "Пр&еглед..."


:DIALOG SFXOPTLICENSE

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Лиценз"
IDC_SFXLICENSETITLETITLE       "Заглав&ие на прозореца с лиценза:"
IDC_SFXLICENSETEXTTITLE        "&Текст на лиценза:"
IDC_SFXLICENSETEXTBROWSE       "Зареди текста от &файл..."


:DIALOG FAVORITESDLG

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Добавяне към \"Предпочитани\""
IDC_FAVORITEEDITTITLE          "&Добави следния елемент към предпочитаните:"
IDC_FAVORITEARCDIRTITLE        "Подпап&ка за архива:"
IDC_FAVORITEDESCTITLE          "&Описание (незадължително):"
IDOK                           "ОК"
IDCANCEL                       "Отказ"
IDHELP                         "Помощ"


:DIALOG ORGFAVORITESDLG

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Организиране на \"Предпочитани\""
IDC_ORGADD                     "&Добави"
IDC_ORGDELETE                  "Изтри&й"
IDC_ORGEDIT                    "П&ромени"
IDC_ORGUP                      "Нагор&е"
IDC_ORGDOWN                    "Надол&у"
IDOK                           "ОК"
IDCANCEL                       "Отказ"
IDHELP                         "Помощ"


:DIALOG CONFIGGENERAL

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Общи"
IDC_CONFIGSYSTEM               "Система"
IDC_CONFIGPRIORLOW             "&Нисък приоритет"
IDC_CONFIGTHREADSTITLE         "&Многопоточност"
IDC_CONFIGHISTORY              "Хронология"
IDC_CONFIGARCHISTORY           "Запазвай хронология за ар&хивите"
IDC_CONFIGDIALOGSHISTORY       "Разре&ши хронология в прозорците"
IDC_CONFIGTOOLBARBOX           "Лента с инструменти"
IDC_CONFIGBTNTEXT              "Пок&азвай текст с бутоните"
IDC_CONFIGLOCKTOOLBARS         "Закл&ючи лентите с бутони"
IDC_CONFIGTOOLBARS             "&Ленти..."
IDC_CONFIGBUTTONS              "&Бутони..."
IDC_CONFIGINTERFACE            "Интерфейс"
IDC_CONFIGWIZARD               "Съв&етник при стартиране"
IDC_CONFIGSOUND                "Разреши уведомяване със &звук"
IDC_CONFIGCOMMENT              "Показвай &коментарите за архива"
IDC_CONFIGREUSE                "Използвай един п&розорец"
IDC_CONFIGWINTOP               "&Винаги върху другите прозорци"
IDC_CONFIGFULLPATHSTITLE       "&Пълни пътища в заглавието"
IDC_CONFIGSYSTEMPROGRESS       "Ин&дикатори на Windows"
IDC_CONFIGTASKBARPROGRESS      "Индикатори в &лентата със задачи"
IDC_CONFIGLOGGING              "Водене на отчет"
IDC_CONFIGLOG                  "Записвай грешките във &файл"
IDC_CONFIGLIMITLOGSIZE         "Ограничи размера на &отчета до"
IDC_CONFIGKBTEXT               "КБ"


:DIALOG CONFIGCOMPRESSION

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Компресия"
IDC_CONFIGPROFILES             "Профили за компресия"
IDC_CONFIGNEWPROFILE           "С&ъздай по подразбиране..."
IDC_CONFIGORGPROFILES          "О&рганизирай профилите..."
IDC_CONFIGVOLSIZELIST          "Списък с размери на томове"
IDC_CONFIGVOLSIZES             "&Задай размер на том..."
IDC_CONFIGASARCHIVESTITLE      "&Типове файлове, отваряни първо като архиви"


:DIALOG CONFIGPATHS

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Папки"
IDC_CONFIGTEMPFILEFOLDER       "Папка за &временните файлове:"
IDC_CONFIGTEMPBROWSE           "Преглед..."
IDC_CONFIGUSETEMPFORREMOVABLE  "&Използвай само за дискети"
IDC_CONFIGSTARTFOLDERBOX       "&Начална папка:"
IDC_CONFIGSTARTFOLDERBROWSE    "Преглед..."
IDC_CONFIGLASTSTARTFOLDER      "В&ъзстановявай последната използвана папка при стартиране"
IDC_CONFIGDEFARCFOLDER         "Папка по по&дразбиране за архивите:"
IDC_CONFIGADDPATHBROWSE        "Преглед..."
IDC_CONFIGEXTRACTFOLDERBOX     "Папка по подраз&биране за разархивираните файлове:"
IDC_CONFIGEXTRACTBROWSE        "Преглед..."
IDC_CONFIGEXTRACTAPPENDNAME    "Добавяй &името на архива към папката"
IDC_CONFIGEXTRACTREMOVEREDDIR  "Пре&махвай дублиращите се папки от пътя при разархивиране"


:DIALOG CONFIGLIST

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Списък с файлове"
IDC_CONFIGLISTTYPE             "Вид на списъка"
IDC_CONFIGLISTVIEW             "&Списък"
IDC_CONFIGDETAILSVIEW          "&Детайли"
IDC_CONFIGLISTSTYLE            "Стил на списъка"
IDC_CONFIGGRID                 "Показвай &разделителни линии"
IDC_CONFIGFULLROW              "Избиране на &цял ред"
IDC_CONFIGCHECKBOXES           "Полета за отмет&ки"
IDC_CONFIGLISTSELECTION        "Избор"
IDC_CONFIGSINGLECLICK          "&Единично щракване за отваряне"
IDC_CONFIGDOUBLECLICK          "Д&войно щракване за отваряне"
IDC_CONFIGNOTUNDERLINE         "&Не подчертавай имената"
IDC_CONFIGUNDERLINECURRENT     "Подчертавай теку&щото име"
IDC_CONFIGUNDERLINEALL         "Под&чертавай всички имена"
IDC_CONFIGLISTFILES            "Файлове"
IDC_CONFIGARCHIVESFIRST        "П&оказвай първо архивите"
IDC_CONFIGCOLORNTFSATTR        "Показвай NTFS &криптираните/компресираните файлове в цвят"
IDC_CONFIGALLVOLUMES           "Обединявай съдържанието на &томовете"
IDC_CONFIGSHOWSECONDS          "Пока&звай секундите"
IDC_CONFIGEXACTSIZES           "Еднак&ъв размер"
IDC_CONFIGLISTCOLUMNS          "Коло&ни..."
IDC_CONFIGLISTFONT             "&Шрифт..."


:DIALOG CONFIGVIEWER

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Редактор"
IDC_CONFIGVIEWERTYPE           "Тип на редактора"
IDC_CONFIGVIEWERINTERNAL       "&Вграден редактор"
IDC_CONFIGVIEWEREXTERNAL       "Въ&ншен редактор"
IDC_CONFIGVIEWERASSOCIATED     "&Асоциирана програма"
IDC_CONFIGVIEWERASK            "Пита&й"
IDC_CONFIGINTERNALVIEWER       "Вграден редактор"
IDC_CONFIGVIEWERAUTODETECT     "Авт&ооткриване на кодирането"
IDC_CONFIGREUSEWINDOW          "&Използвай един прозорец"
IDC_CONFIGVIEWERWRAP           "Прена&сяне на думите"
IDC_CONFIGVIEWERUNPALLTITLE    "&Разархивирай целия архив за файлове с разширения:"
IDC_CONFIGIGNOREMODTITLE       "Игнорирай &модификациите за:"
IDC_CONFIGEXTVIEWERTITLE       "Име на в&ъншния редактор:"
IDC_CONFIGVIEWERBROWSE         "Пр&еглед..."


:DIALOG CONFIGSECURITY

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Безопасност"
IDC_CONFIGPROHIBITEDTYPES      "Забранени типове файлове"
IDC_CONFIGEXCLEXTR             "&Tипове файлове за изключване при разархивиране"
IDC_CONFIGWIPETEMPFILES        "&Заличи временните файлове"
IDC_CONFIGWIPETEMPNEVER        "&Никога"
IDC_CONFIGWIPETEMPALWAYS       "&Винаги"
IDC_CONFIGWIPETEMPENCRYPTED    "&Само криптираните"
IDC_CONFIGSECURITYMISC         "Разни"
IDC_CONFIGPROPOSESCANNER       "Предложи избиране на &антивирусна програма"


:DIALOG CONFIGINTEGRATION

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Интегриране"
IDC_ASSOCWITH                  "Асоцииране на WinRAR с:"
IDC_ASSOCRAR                   "&RAR"
IDC_ASSOCZIP                   "&ZIP"
IDC_ASSOC7Z                    "7Z"
IDC_ASSOCARJ                   "ARJ"
IDC_ASSOCBZ2                   "BZ2"
IDC_ASSOCCAB                   "CAB"
IDC_ASSOCGZ                    "GZ"
IDC_ASSOCISO                   "ISO"
IDC_ASSOCJAR                   "JAR"
IDC_ASSOCLZ                    "LZ"
IDC_ASSOCLZH                   "LZH"
IDC_ASSOCTAR                   "TAR"
IDC_ASSOCUUE                   "UUE"
IDC_ASSOCXZ                    "XZ"
IDC_ASSOCZ                     "Z"
IDC_ASSOCZIPX                  "ZIPX"
IDC_ASSOCZST                   "ZST"
IDC_ASSOC001                   "001"
IDC_ASSOCALL                   "Превключи &всички"
IDC_USERDEFINEDEXT             "Потре&бителски разширения за архиви:"
IDC_INTEGRATIONINTERFACE       "Интерфейс"
IDC_LINKDESKTOP                "Добави икона на WinRAR на &работния плот"
IDC_LINKSTARTMENU              "Добави икона на WinRAR в мен&юто \"Старт\""
IDC_LINKPROGRAMS               "С&ъздай програмна група WinRAR"
IDC_SHELLINTEGRATION           "Интегриране в системата"
IDC_SHELLEXT                   "&Интегрирай WinRAR в системата (в Explorer)"
IDC_SHELLCASCADED              "Каскадни &контекстни менюта"
IDC_SHELLICONS                 "Ико&ни в контекстните менюта"
IDC_SHELLLEGACYMENU            "Нас&ледени контекстни менюта"
IDC_SETCONTEXTMENU             "Елементи на контекстното &меню..." 


:DIALOG FILELISTCOLUMNS

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Избор на колони за списъка с файлове"
IDC_FLCOLOUTSIDE               "Извън архивите"
IDC_FLCOLFNAME                 "Име"
IDC_FLCOLFSIZE                 "Размер"
IDC_FLCOLFPACKED               "Архивиран"
IDC_FLCOLFTYPE                 "Тип"
IDC_FLCOLFMODIFIED             "Променен"
IDC_FLCOLFCREATED              "Създаден"
IDC_FLCOLFACCESSED             "Достъпен"
IDC_FLCOLFCHECKSUM             "Контролна сума"
IDC_FLCOLFPATH                 "Плосък изглед на пътя"
IDC_FLCOLINSIDE                "В архивите"
IDC_FLCOLANAME                 "Име"
IDC_FLCOLASIZE                 "Размер"
IDC_FLCOLAPACKED               "Архивиран"
IDC_FLCOLATYPE                 "Тип"
IDC_FLCOLAMODIFIED             "Променен"
IDC_FLCOLACREATED              "Създаден"
IDC_FLCOLAACCESSED             "Достъпен"
IDC_FLCOLACHECKSUM             "Контролна сума"
IDC_FLCOLAPATH                 "Плосък изглед на пътя"
IDOK                           "ОК"
IDCANCEL                       "Отказ"
IDC_FLCOLDEFAULT               "По &подразб."


:DIALOG SELECTVIEWERDLG

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Избор на типа на редактора"
IDC_SELECTVIEWERINT            "&Вграден редактор"
IDC_SELECTVIEWEREXT            "Въ&ншен редактор"
IDC_SELECTVIEWERASSOC          "&Асоциирана програма"
IDCANCEL                       "&Отказ"


:DIALOG CREATEVOLDLG

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Следващ том"
IDC_CREATEVOLNAMETITLE         "&Име на тома:"
IDC_CREATEVOLBROWSE            "&Преглед"
IDC_CREATEVOLSIZETITLE         "Размер на &том, (оставете празно за автоматичен):"
IDC_CREATEVOLINFO1             "Готовност за създаване на следващия том. Може да смените диска сега, да редактирате името или размера на тома, ако е необходимо."
IDC_CREATEVOLINFO2             "Искате ли да създадете следващия том?"
IDC_CREATEVOLYES               "&Създай"
IDC_CREATEVOLALL               "Създай &всички"
IDCANCEL                       "&Отказ"


:DIALOG REMINDER

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Моля, закупете лиценз за WinRAR!"
IDC_REMINDERONLINE             "Купи &онлайн"
IDC_REMINDERPRICE              "Как да за&купя"
IDOK                           "Затвори"
IDHELP                         "Помо&щ"
IDC_REMINDERINFO               "WinRAR не е безплатна програма.\nСлед изтичане на 40-дневния пробен период трябва да закупите лиценз или да деинсталирате програмата от компютъра си."


:DIALOG ORGPROFILES

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Организиране на профилите"
IDC_ORGPROFLISTTITLE           "&Съществуващи профили:"
IDC_ORGPROFEDIT                "П&ромени"
IDC_ORGPROFDELETE              "Изтри&й"
IDC_ORGPROFUP                  "На&горе"
IDC_ORGPROFDOWN                "На&долу"
IDOK                           "Затвори"
IDHELP                         "Помощ"


:DIALOG NEWPROFILE

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Параметри на профила"
IDC_PROFNAMETITLE              "&Име на профила:"
IDC_PROFSAVEARCNAME            "Запази името на &архива"
IDC_PROFSAVESELNAMES           "&Запази имената на избраните файлове"
IDC_PROFSETDEFAULT             "За&дай профила по подразбиране"
IDC_PROFIMMEXEC                "&Незабавно изпълнение"
IDC_PROFDESKTOP                "Създай пряк път на &работния плот"
IDC_PROFADDTOCONTEXTMENU       "Добави към контекс&тното меню"
IDC_PROFNEWOPTIONS             "Настройки"
IDOK                           "ОК"
IDCANCEL                       "Отказ"
IDHELP                         "Помощ"


:DIALOG ASKNEXTVOL

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Необходим е следващия том"
IDC_NEXTVOLINFO1               "За да продължите разархивирането ви трябва следващия том:"
IDC_NEXTVOLFIND                "Пр&еглед..."
IDC_NEXTVOLINFO2               "Сложете диск с този том и натиснете бутона \"ОК\", за да опитате отново или натиснете \"Отказ\", за да прекъснете разархивирането"
IDOK                           "ОК"
IDCANCEL                       "Отказ"
IDHELP                         "Помощ"


:DIALOG REPAIRARC

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Поправяне на архив"
IDC_REPAIRPATHTITLE            "&Папка за поправения архив:"
IDC_REPAIRPATHFIND             "Пр&еглед"
IDC_REPAIRARCTYPE              "Тип на архива"
IDC_REPAIRTYPERAR              "Третирай повредения архив като &RAR"
IDC_REPAIRTYPEZIP              "Третирай повредения архив като &ZIP"
IDOK                           "ОК"
IDCANCEL                       "Отказ"
IDHELP                         "Помощ"


:DIALOG ASKPROCESSVOLDLG

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Обработване на томове"
IDC_PROCESSVOLUMENAMETITLE     "Текущ том"
IDC_PROCESSALLVOLUMES          "Обработи &всички файлове във всички томове"
IDC_PROCESSSELECTEDFILES       "Обработи само &избраните файлове"
IDCANCEL                       "Отказ"


:DIALOG OKCANCELTPL

SIZE                           "100*100"
IDC_TPLOK                      "ОК"
IDC_TPLCANCEL                  "Отказ"


:DIALOG TOOLBARBUTTONS

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Избор на бутони за лентата с инструменти"
IDC_SELTBOUTARC                "Бутони извън архив"
IDC_SELTBOUP                   "На&горе"
IDC_SELTBODOWN                 "На&долу"
IDC_SELTBOSEP                  "Разделител"
IDC_SELTBINARC                 "Бутони вътре в архив"
IDC_SELTBIUP                   "На&горе"
IDC_SELTBIDOWN                 "На&долу"
IDC_SELTBISEP                  "Разделител"
IDOK                           "ОК"
IDCANCEL                       "Отказ"
IDC_SELTBDEFAULT               "П&о подразб."
IDHELP                         "Помощ"


:DIALOG SELECTTOOLBARS

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Избор на ленти с инструменти"
IDC_SELTOOLBARS                "Ленти с инструменти"
IDC_SELTOOLBARMAIN             "Покажи лентата с &основните бутони"
IDC_SELTOOLBARSMALL            "Покажи бутона \"&Едно ниво нагоре\""
IDC_SELTOOLBARADDRESS          "Покажи &адресната лента"
IDOK                           "ОК"
IDCANCEL                       "Отказ"


:DIALOG WIZARDCMD

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Съветник:   Избор на действие"
IDC_WIZCMDINFO                 "Моля, изберете какво искате да направите и натиснете бутона \"Напред\".\nНапример, ако трябва да разархивирате съдържанието на RAR, ZIP или друг архив, изберете \"Разархивирай архив\"."
IDC_WIZUNPACK                  "&Разархивирай архив"
IDC_WIZCREATE                  "&Създай нов архив"
IDC_WIZADD                     "&Добави файлове към съществуващ архив"


:DIALOG WIZARDARC

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Съветник:   Избор на архив"
IDC_WIZARCNAMETITLE            "&Име на архива:"
IDC_WIZARCNAMEBROWSE           "Пр&еглед..."


:DIALOG WIZARDEXTR

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Съветник:   Избор на папка за разархивираните файлове"
IDC_WIZEXTRINFO                "Моля, изберете папка за разархивираните файлове и натиснете \"Край\".\nМоже да използвате предложената папка или натиснете бутона \"Преглед...\", за да изберете друга."
IDC_WIZDESTFOLDERTITLE         "&Папка за разархивираните файлове:"
IDC_WIZDESTFOLDERBROWSE        "Пр&еглед..."


:DIALOG WIZARDADDOPT

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Съветник:   Настройки за архивиране"
IDC_WIZADDINFO                 "Тук можете да зададете някои допълнителни опции. Натиснете \"Край\", когато приключите."
IDC_WIZFAST                    "&По-бързо, с по-малка компресия"
IDC_WIZMOVE                    "Изтри&й файловете след архивиране"
IDC_WIZSFX                     "&Създай саморазархивиращ се (.exe) архив"
IDC_WIZPASSWORD                "&Задай парола..."
IDC_WIZVOLSIZETITLE            "Ако искате да &разделите архива на няколко тома, въведете размер за всеки един от томовете, в полето долу:"


:DIALOG PACKDETAILS

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Допълнителни параметри за компресия"
IDC_TEXTCOMPRESSION            "Компресия на текст"
IDC_PPMAUTO                    "Автоматично"
IDC_PPMON                      "Принудително"
IDC_PPMOFF                     "Забранена"
IDC_PPMORDERTITLE              "Ред на предвиждане"
IDC_PPMMEMORYTITLE             "Памет за използване, МБ"
IDC_AUDIOCOMPRESSION           "Компресия на аудио"
IDC_AUDIOAUTO                  "Автоматично"
IDC_AUDIOON                    "Принудително"
IDC_AUDIOOFF                   "Забранена"
IDC_AUDIOCHANNELSTITLE         "Канали"
IDC_TRUECOLORCOMPRESSION       "Компресия на графика"
IDC_COLORAUTO                  "Автоматично"
IDC_COLORON                    "Принудително"
IDC_COLOROFF                   "Забранена"
IDC_EXEAUTO                    "Разреши компресия на изпълними файлове x86"
IDC_DELTAAUTO                  "Разреши делта компресия (за структурирани таблични данни)"
IDOK                           "ОК"
IDC_DEFAULTPACKSETTINGS        "&По подразб."
IDCANCEL                       "Отказ"
IDHELP                         "Помощ"


:DIALOG CONTEXTITEMS

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Елементи на контекстното меню"
IDC_CONTEXTMENUITEMS           "Команди в контекстните менюта на Explorer"
IDC_CONTEXTEXTRACTTO           "&Разархивирай файловете..."
IDC_CONTEXTEXTRACTHERE         "Разархивирай в &текущата папка"
IDC_CONTEXTEXTRACT             "Разархивирай &в <папка\\>"
IDC_CONTEXTEXTRACTSEPARATE     "Разархивирай всеки архив в &отделна папка"
IDC_CONTEXTOPENSFX             "Отвори с WinRAR (за SFX архиви)"
IDC_CONTEXTOPENARC             "Отвори с WinRAR (за обикновени архиви)"
IDC_CONTEXTADD                 "&Архивирай файловете..."
IDC_CONTEXTADDARC              "Ар&хивирай в <име на архива>"
IDC_CONTEXTEMAILARC            "Арх&ивирай в <име на архива> и изпрати по ел. поща"
IDC_CONTEXTEMAILARCOPT         "Архивирай и изпрати по &ел. поща..."
IDC_CONTEXTTEST                "И&зпробвай архива"
IDC_CONTEXTCONVERT             "&Преобразувай архива..." 

; Positions of IDC_CONTEXTTOP* controls are overlapping with IDC_CONTEXT*.
; WinRAR hides either one or another group depending on other options.
IDC_CONTEXTTOPEXTRACT          "Разархивирай &в <папка\\>"
IDC_CONTEXTTOPEXTRACTTO        "&Разархивирай файловете..."
IDC_CONTEXTTOPEXTRACTHERE      "Разархивирай в &текущата папка"
IDC_CONTEXTTOPEXTRACTSEPARATE  "Разархивирай всеки архив в &отделна папка"
IDC_CONTEXTTOPADDARC           "Ар&хивирай в <име на архива>"
IDC_CONTEXTTOPADD              "&Архивирай файловете..."

IDC_CONTEXTNEWMENU             "\"Нов\" елемент на подменю"
IDC_CONTEXTNEWRAR              "WinRAR архив"
IDC_CONTEXTNEWZIP              "WinRAR ZIP архив"
IDC_CONTEXTDROPMENU            "Контекстно меню при влачене и пускане"
IDC_CONTEXTDRAGADD             "Пока&жи архивираните елементи"
IDC_CONTEXTDRAGEXTRACT         "По&кажи разархивираните елементи"
IDC_CONTEXTSFXARCHIVES         "Къде да се проверява за SFX архиви"
IDC_CONTEXTSFXLOCAL            "&Локални дискове"
IDC_CONTEXTSFXNETWORK          "&Мрежови дискове"
IDC_CONTEXTSFXOTHER            "&Други дискове"
IDC_CONTEXTALWAYSARCTITLE      "Винаги показвай ко&мандите за архивиране за:"
IDOK                           "ОК"
IDCANCEL                       "Отказ"
IDHELP                         "Помощ"


:DIALOG FINDFILES

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Търсене на файлове"
IDC_FINDFILEWHAT               "Какво да се търси"
IDC_FINDFILENAMESTOFIND        "&Име на файл за търсене:"
IDC_FINDFILESTRINGTOFIND       "&Израз за търсене:"
IDC_FINDFILEUSECASE            "&Отчитай регистъра"
IDC_FINDFILEALLTABLES          "Използвай всички &таблици"
IDC_FINDFILEHEX                "&Шестнайсетично търсене"
IDC_FINDFILEWHERE              "Къде да се търси"
IDC_FINDFILEAREA               "О&бласт за търсене"
IDC_FINDFILETYPES              "Типове арх&иви"
IDC_FINDFILERECURSE            "Търси в съставните &папки"
IDC_FINDFILEUSUALFILES         "Търси във &файловете"
IDC_FINDFILEARCHIVES           "Търси в ар&хивите"
IDC_FINDFILESKIPENCRYPTED      "Проп&ускай криптираните"
IDOK                           "ОК"
IDCANCEL                       "Отказ"
IDC_FINDFILESAVE               "&Запази"
IDHELP                         "Помощ"


:DIALOG CMDWNDFIND

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Резултати от търсенето"
IDC_CMDBACKGROUND              "На &заден план"
IDC_CMDPAUSE                   "&Пауза"
IDCANCEL                       "&Отказ"
IDHELP                         "Помощ"


:DIALOG CONVERTARC

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Преобразуване на архиви"
IDC_CVTARCTOCONVERT            "&Архиви за преобразуване:"
IDC_CVTLISTADD                 "&Добави..."
IDC_CVTLISTDELETE              "&Премахни"
IDC_CVTARCTYPES                "&Типове архиви:"
IDC_CVTOPTIONS                 "Настройки за преобразуване"
IDC_CVTUSEMINRATIO             "&Минимално допустима степен на компресия"
IDC_CVTMINRATIOPERCENT         "процента"
IDC_CVTCOMPRESSION             "&Компресия..."
IDC_CVTDESTPATHTITLE           "П&апка за преобразуваните архиви:"
IDC_CVTDESTPATHBROWSE          "Пр&еглед..."
IDC_CVTDELETESRC               "Изтри&й оригиналните архиви"
IDC_CVTSKIPENCRYPTED           "Пропускай криптиранит&е архиви"
IDOK                           "ОК"
IDCANCEL                       "Отказ"
IDC_CVTSAVE                    "&Запази"
IDHELP                         "Помощ"


:DIALOG CMDWNDCONVERT

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Преобразуване на архиви"
IDC_CMDELAPSEDTITLE            "Изминало време:"
IDC_CMDTIMELEFTTITLE           "Оставащо време:"
IDC_CVTRESARCHIVES             "Архиви"
IDC_CVTRESFOUNDTITLE           "Открити:"
IDC_CVTRESCONVERTEDTITLE       "Преобразувани:"
IDC_CVTRESSIZE                 "Размер"
IDC_CVTRESOLDSIZETITLE         "Стар:"
IDC_CVTRESNEWSIZETITLE         "Нов:"
IDC_CMDBACKGROUND              "На &заден план"
IDC_CMDPAUSE                   "&Пауза"
IDCANCEL                       "Отказ"
IDHELP                         "Помощ"


:DIALOG VIRSCAN

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Сканиране на архив за вируси"
IDC_VIRSCANLISTTITLE           "Антивирусни &програми, намерени от WinRAR:"
IDC_VIRSCANNAMETITLE           "Име на антивирусната п&рограма:"
IDC_VIRSCANNAMEBROWSE          "&Преглед..."
IDC_VIRSCANPARAMTITLE          "Параме&три на антивирусната програма:"
IDOK                           "ОК"
IDCANCEL                       "Отказ"
IDHELP                         "Помощ"


:DIALOG CMDMODE

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Параметри на командата"
IDC_CMDMODECOMBOCOMPRTITLE     "М&етод на компресия:"
IDC_CMDMODEPOWERMODETITLE      "След завър&шване:"
IDOK                           "ОК"
IDCANCEL                       "Отказ"
IDHELP                         "Помощ"


:DIALOG REPORT

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Съставяне на отчет"
IDC_REPORTFILETITLE            "Запа&зи отчета във файл:"
IDC_REPORTFILEBROWSE           "&Преглед..."
IDC_REPORTPRINT                "Разпечатай отчет&а"
IDC_REPORTCLIPBOARD            "Копирай отчета в системния б&уфер"
IDC_REPORTOUTPUTFORMAT         "Формат на отчета"
IDC_REPORTHTML                 "&HTML"
IDC_REPORTUNICODETEXT          "Текст на Unic&ode"
IDC_REPORTTEXT                 "Те&кст"
IDC_REPORTSORTTITLE            "Со&ртирай файловете по:"
IDC_REPORTSORTSEPARATE         "С&ортирай архивите отделно"
IDC_REPORTINCLUDE              "Включи в отчета"
IDC_REPORTARCHIVES             "&Архиви"
IDC_REPORTUSUALFILES           "О&бикновени файлове"
IDC_REPORTARCNAME              "&Име на архива"
IDC_REPORTTOTAL                "Обща и&нформация"
IDC_REPORTSIZE                 "Размер на &файла"
IDC_REPORTPACKEDSIZE           "Архивиран раз&мер"
IDC_REPORTDATE                 "&Дата на файла"
IDC_REPORTCRC                  "&Контролна сума на файла"
IDOK                           "ОК"
IDCANCEL                       "Отказ"
IDHELP                         "Помощ"
IDC_REPORTSAVE                 "&Запази"


:DIALOG CMDWNDBENCH

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Тест на скоростта"
IDC_BENCHSPEEDBOX              "Скорост"
IDC_BENCHRESULTSPEEDTITLE      "Обща (КБ/с):"
IDC_BENCHRESULTSPEED           "Моля, изчакайте"
IDC_BENCHSPEEDTITLE            "Текуща (КБ/с):"
IDC_BENCHSPEED                 "Моля, изчакайте"
IDC_BENCHTOTALBOX              "Общо"
IDC_CMDELAPSEDTITLE            "Изминало време:"
IDC_BENCHDATAPROCESSEDTITLE    "Обработени (МБ):"
IDC_BENCHERRORSTITLE           "Открити грешки:"
IDC_BENCHERRORS                "Не"
IDC_BENCHSMP                   "&Многопоточност"
IDC_CMDBACKGROUND              "&На заден план"
IDC_CMDPAUSE                   "&Пауза"
IDCANCEL                       "Отказ"
IDHELP                         "Помощ"


:DIALOG ORGTHEMES

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Организиране на темите
IDC_ORGTHEMESLISTTITLE         "Налични &теми:"
IDC_ORGTHEMESARCICON           "Приложи към &иконите на архивите"
IDC_ORGTHEMESSELECT            "И&збери"
IDC_ORGTHEMESADD               "&Добави"
IDC_ORGTHEMESDELETE            "Изт&рий"
IDOK                           "ОК"
IDHELP                         "Помощ"


:DIALOG DEFVOLSIZES

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Задаване на размер на том"
IDC_PREDEFINEDVOLSIZES         "Дефинирани размери на томове"
IDC_DEFVOLSIZE1                "5 МБ"
IDC_DEFVOLSIZE2                "100 МБ"
IDC_DEFVOLSIZE3                "700 МБ (CD)"
IDC_DEFVOLSIZE4                "2 ГБ"
IDC_DEFVOLSIZE5                "4095 МБ (лимит за FAT32)"
IDC_DEFVOLSIZE6                "4482 МБ (DVD+R)"
IDC_DEFVOLSIZE7                "4488 МБ (DVD-R)"
IDC_DEFVOLSIZE8                "8152 МБ (DVD+R DL)"
IDC_DEFVOLSIZE9                "23866 МБ (Blu-ray)"
IDC_DEFVOLSIZE10               "47732 МБ (Blu-ray DL)"
IDC_USERDEFINEDVOLSIZES        "Потребителски размери"
IDC_USERDEFINEDVOLLABEL        "Име:"
IDC_USERDEFINEDVOLSIZE         "Размер (Байта):"
IDC_USERDEFINEDVOL1            "1."
IDC_USERDEFINEDVOL2            "2."
IDC_USERDEFINEDVOL3            "3."
IDC_USERDEFINEDVOL4            "4."
IDC_DEFVOLSIZEOTHER            "Други елементи"
IDC_DEFVOLSIZEAUTO             "Низ \"Автоопределяне\""
IDC_DEFVOLSIZEHISTORYTITLE     "елемент(а) в хронологията"
IDOK                           "ОК"
IDCANCEL                       "Отказ"
IDHELP                         "Помощ"


:DIALOG WARNLOCKEDFILES

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Внимание!"
IDC_WARNLOCKEDINFO1            "Тези файлове могат да бъдат компресирани само след затваряне на външната програма за редактиране"
IDC_WARNLOCKEDINFO2            "Ще изгубите промените, ако затворите WinRAR сега."
IDCANCEL                       "В&ърни се в WinRAR"
IDOK                           "Из&ход"


:DIALOG READERRORDLG

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Грешка при четене"
IDC_READERRHINT                "Изберете \"Игнорирай\", за да продължите само с вече прочетената част от файла, \"Игнорирай всички\", за да го направите за всички грешки при четене, \"Повтори\", за да повторите четенето и \"Изход\" за прекратяване."
IDC_READERRIGNORE              "&Игнорирай"
IDC_READERRIGNOREALL           "Игнорирай &всички"
IDC_READERRRETRY               "&Повтори"
IDC_READERRQUIT                "Из&ход"


:DIALOG CLEARHISTORY

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Изчистване на хронологията"
IDC_CLEARHISTORYNAMES          "Изчисти име&ната на последно отворените архиви"
IDC_CLEARHISTORYDIALOGS        "Изчисти падащите списъци в &диалоговите прозорци"
IDOK                           "ОК"
IDCANCEL                       "Отказ"
IDHELP                         "Помощ"


:DIALOG POWERMANACTION

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Действие за управление на захранването"
IDOK                           "Изпълни незабавно"
IDCANCEL                       "Отказ"