***messages***

;  Strings

d1c2d4bd="WinRAR archiver"
9ceca77e="WinRAR အကူအညီ"
9fdcb314="Console RAR manual"
ba0baf32="နောက်ဆုံးဗားရှင်းမှာ ဘာတွေအသစ်ပါလဲ"

; Name of WhatsNew.txt file in distribution package.
; Edit it only if you renamed this file.
bf6f0b9a="WhatsNew.txt"

b9d970cb="WinRAR ကိုဖြုတ်မယ်"
29b544f7="ဖြုတ်ပြီးပါပြီ"
9f3e75c0="%s ကိုသင်ကိုယ်တိုင်သွားဖျက်သင့်ပါတယ်"
74974b98="WinRAR ကိုဖြုတ်ရင်း ဆက်လုပ်မှာလား"
e5452dd4="ဖိုင်စာရင်း %s ကို မဖွင့်နိုင်ပါ"
76d93cf0="WinRAR archive"
cf4472fd="WinRAR ZIP archive"
5d262103="RAR recovery volume"
87917b3b="http://www.rarlab.com"
697af054="RAR, ZIP နှင့် အခြားဇစ်ပုံစံများဖြင့် လုပ်ဆောင်ရန်"
43d8ac9a="WinRAR ကိုအလုံးကို ဖြုတ်ပြီးသွားလျှင် ဝင်းဒိုးကိုပြန်စရန် လိုအပ်ပါတယ်"
4b09c5cf="ဒီအပြင်အဆင်များဟာ WinRAR ဖိုင်များပေါင်းခြင်းကို ဝင်းဒိုးမှာ ထိန်းချုပ်မယ်"
34e54609="အပြင်အဆင်များရဲ့ပထမအုပ်စုဟာ WinRAR ကိုကိုင်တွယ်ရန် ဇစ်အမျိုးအစားပုံစံရွေးဖို့ ခွင့်ပြုမယ်"
4fef0fca="ဒုတိယအုပ်စုက WinRAR ကိုဆောင်ရွက်နိုင်အောင် လင့်ခ်များထည့်ရန် နေရာရွေးချယ်ပါ"
382d4dab="နောက်ဆုံးအုပ်စုက ဝင်းဒိုး Shell သို့ စုပေါင်းထိန်းချုပ်မယ်"
d3d219d4="Shell စုပေါင်းခြင်းဟာ \"ဖြည်မယ်\" ကဲ့သို့ခလုတ်ကို ညာကလစ်ဇစ်စာရင်းတွင်ထည့်ရန် ကိုယ်ပိုင်လုပ်ဆောင်ခြင်းကိုပေးအပ်ပါတယ်။ဒါကြောင့်ဒါကို ပိတ်ထားရန် အကြောင်းမရှိပါ"
758b1b45="\"အကူအညီ\" ခလုတ်ကိုနှိပ်၍ ဒီအပြင်အဆင်များရဲ့ဖော်ပြချက်အသေးစိတ်ကို ဖတ်ရန်"
8a30badd="သင် 64 bit ဝင်းဒိုးတွင် 32 bit WinRAR ဗားရှင်းကိုတပ်ဆင်ခဲ့ပါတယ်။ WinRAR 32 bit ကိုဖြုတ်ပြီး WinRAR x64 ကိုတပ်ခြင်းဖြင့် ပိုကောာင်းတဲ့လုပ်ဆောင်ချက်နဲ့ ယုံကြည်စိတ်ချမှုကို ရရှိပါလိမ့်မယ်"
f93d126f="တပ်ဆင်ခြင်း ပြည့်စုံစေရန် သင့်ရဲ့ကွန်ပျူတာကို ပိတ်ပြီးပြန်ဖွင့်ရန် လိုအပ်ပါတယ်"
d685b67d="beta"
e3bf864b="32-bit"
3c32e258="64-bit"


;  Dialog SETUPDLG

9b889d24="100*100"
4bacf852="WinRAR ပြင်ဆင်ခြင်း"
35d485d0="WinRAR သည်ဆက်နွယ်ပါသည်"
e93ed0f9="&RAR"
c1fa6a65="&ZIP"
25369ff6="7Z"
4b3386de="ACE"
8855b85f="ARJ"
1c147500="BZ2"
e4e5a591="CAB"
0a09e600="GZ"
ef372c29="ISO"
f6838e7a="JAR"
e9fd3fcb="LZ"
a65ac028="LZH"
e03b0000="TAR"
4c8438a5="UUE"
c753e89e="XZ"
65243b2b="Z"
6ba84942="ZIPX"
4d7a1ba9="၀၀၁"
58b93fd5="ခလုတ် &အားလုံး"
11c55ee4="အတွင်းအပြင်အဆင်"
ee55f9af="WinRAR ကို &Desktop ပေါ်တင်မယ်"
0ce43a73="WinRAR ကို &Start Menu တွင်ထားမယ်"
17d18f69="WinRAR &အုပ်စုဖွဲမယ်"
aa738f6f="&Shell သို့ WinRAR ကိုစုပေါင်းမယ်"
927b9567="Shell စုပေါင်းခြင်း"
c6dc7c58="ညာကလစ်&စာရင်းကို ချဲ့ထားမယ်"
3c4afdb0="ညာကလစ်စာရင်းတွင်းမှ အိုင်&ကွန်များ"
12d39522="&ညာကလစ်စာရင်းမှအမျိုးအမည်များ..."
a8604cfa="အိုကေ"
e6a9b8d7="အကူအညီ"


;  Dialog DONEDLG

debae517="100*100"
94f9bb5d="WinRAR ပြင်ဆင်ရန်"
adb98b19="လုပ်ဆောင်ပြီးပါပြီ"
55a374b0="WinRAR ကို ဖိုလ်ဒါထဲတွင် အောင်မြင်စွာ တပ်ဆင်ပြီးပါပြီ"
9a5e3301="ကိုယ်ပိုင်ပြင်ဆင်မှုလုပ်နိုင်ရန်အတွက် WinRAR \"ပြင်ဆင်မှုများ...\" စာရင်းမှ \"အပြင်အဆင်များ...\" ခလုတ်ကိုသုံးပါ"
24a86b75="WinRAR ကို ပထမဆုံးအကြိမ် တပ်ဆင်လျှင် အင်တာနက်အကူအညီကို ဖတ်ရှုရန် မမေ့ပါနှင့်"
039ae2bb="WinRAR ဟာ လွပ်လပ်စွာသုံးခွင့်ရှိသော ဆော့ဝဲလ်မဟုတ်ပါ။ သင်လိုင်စင်ဝယ်ထားလျှင်သာ ဆော့ဝဲလ်၏တိုးတက်မှုများသုံးစွဲနိုင်ပါမယ်"
20ebfc16="WinRAR နောက်ဆုံးဗားရှင်းကို ဒေါင်းရန် WinRAR ပင်မစာမျက်နှာကို သွားရောက်ပါ။ ကျွန်ုပ်တို့ရဲ့ လုံခြုံသော ဆာဗာမှတဆင့် WinRAR ရဲ့လိုင်စင်ကို ဒီမှာ ဝယ်နိုင်ပါတယ်"
42d0825b="အကူအညီ&ကို ဖတ်မယ်"
b4a4d3be="လိုင်စင်&ကြည့်ရန်"
99c2c041="&အမှာစာ"
9dea1330="ပင်မ&စာမျက်နှာ"
93711cfe="WinRAR ကိုအသုံးပြုတဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်"


;  Dialog SETUPCONTEXTITEMS

49286d52="100*100"
1f859f09="ညာကလစ်ခလုတ်စာရင်းအမျိုးအမည်များ"
baae80a0="ညာကလစ်စာရင်းတွင် ပြသရန် အမျိုးအမည်ရွေးပါ"
e31fd1d6="ဖိုင်များကို&ဖြည်နေပါတယ်..."
7b17ab35="ဒီမှာ&ဖြည်မယ်"
81680c3d="&<ဖိုလ်ဒါ\\> သို့ ဖြည်မယ်"
3ae0786a="ဇစ်တစ်ခုခြင်းရဲ့နာမည်နဲ့&ဖိုလ်ဒါဆောက်ပြီး ဖြည်မယ်"
e0ac2500="WinRAR ဖြင့်ဖွင့်မယ် (SFX ဇစ်များအတွက်)"
3559cfc9="WinRAR ဖြင့်ဖွင့်မယ် (for ပုံမှန်ဇစ်များအတွက်)"
3e5aaf6e="&ဇစ်ထဲကိုထည့်မယ်..."
43f74847="<ဇစ်နာမည်> & သို့ ထည့်မယ်"
677cd882="<ဇစ်နာမည်> သို့ ချုပ်ပြီး အီးမေးလ်ပို့မယ်"
3ceb0ac2="ဇစ်ချုပ်ပြီး အီးမေးလ်ပို့မယ်..."
388357da="ဇစ်&ကို စမ်းသပ်မယ်"
b7db3074="ဇစ်ကို&ပြောင်းမယ် ..."
24ce5424="ညာကလစ်စာရင်းသို့ဆွဲချမယ်"
c9bd9217="ချုပ်နေသော&အမျိုးအမည်များကိုပြသရန်"
1798d084="ဖြည်နေသော&အမျိုးအမည်များကိုပြသရန်"
8bec6941="SFX ဇစ်များကို ဘယ်မှာစစ်ဆေးရမလဲ"
14e79672="&Local ဟက်ဒစ်များ"
a5f7a410="&Network ဟက်ဒစ်များ"
63b5fdd8="&အခြားဟက်ဒစ်များ"
6cb8b236="အိုကေ"
6b93ebda="မလုပ်ဘူး"
dbe33b56="အကူအညီ"