***messages***

;  Strings

3f19c4c9="အိုကေ"
5562333e="သတိပေးချက်"
664abaa4="အမှား"
4e726f8f="ဟက်ဒစ် %c: ကို ဝင်၍မရပါ"
ecfb51e7="လျှို့ဝှက်ကုဒ် မတူညီပါ"
06557c37="ဖိုင် %s"
939e5332="မှတ်ပုံတင်ထားသော ဗားရှင်တွင်သာ ရရှိနိုင်ပါတယ်။"
c0d0f264="ဇစ်ချုပ်မယ်"
54a370bd="လမ်းကြောင်း \"%s\" ကို ဖန်တီး၍ မရပါ"
62d83c7b="ထည့်မယ်"
07dbb6ae="ကြည့်မယ်"
cc90cdda="ဖျက်မယ်"
7866857c="ပြင်ဆင်မယ်"
2b769e26="ဖြည်မယ်"
aeb2328f="သို့ ဖြည်မယ်"
2159632c="စမ်းသပ်မယ်"
8158fd94="မှတ်ချက်"
8a595fba="အကာအကွယ်"
7ea9862e="သော့ခတ်မယ်"
f5a771c2="SFX"
32af2c77="သတင်း"
df046761="လမ်းညွှန်"
6d2f992e="ထွက်မယ်"
30887924="ရှာမယ်"
a7970a87="ပြောင်းလဲမယ်"
ebb7d162="ဗိုင်းရပ်စ်စစ်မယ်"
32adc6d9="အစီရင်ခံစာ"
2d00881e="လုပ်ဆောင်ချက်များနှိုင်းယှဉ်မယ်"
2e417ab3="ထုတ်မယ်"
a7056326="နာမည်"
0ee6394a="အရွယ်အစား"
75f84a09="အမျိုးအစား"
d774054d="ထုပ်ထားသော"
ec183a2d="ပြုပြင်ထားသော"
0c433c55="CRC32"
39189ace="CRC16"
c06bdea6="BLAKE2 checksum"
6d1c891b="Checksum"
f272962f="လမ်းကြောင်း"
f1d28ad9="ဇစ်အတွင်းသို့ ဖိုင်များကို ထည့်မယ်"
93ab4db2="ဖိုင်ကို ကြည့်မယ်"
f1ac8e72="ဖိုင်များကို ဖျက်မယ်"
b7d8ddb4="ပျက်နေတဲ့ဇစ်များကို ပြန်ပြင်ဆင်မယ်"
5d2c8dae="အတည်ပြုချက်မပါပဲနှင့် ဇစ်ဖြည်မယ်"
b3f63aca="ဖိုင်များကို ဖြည်မယ်"
9fb22554="ဇစ်ချုပ်ထားသောဖိုင်များကို စမ်းသပ်မယ်"
36acbfc2="ဇစ်ချုပ်ထားသောဖိုင်များကို ကြည့်မယ်"
b6ba4c0e="ဇစ်များမှ ဖိုင်များကို ဖျက်မယ်"
5512c6ad="ဇစ်တွင်မှတ်ချက် ထည့်မယ်"
f0026cc7="ဇစ်ကိုပျက်စီးခြင်းမှကာကွယ်ရန်"
4fc6a49f="ဇစ်ကိုပြုပြင်မွမ်းမံခြင်းမှတားဆီးရန်"
33d3173f="ဇစ်ကို ကိုယ်တိုင်ဖြည်ခြင်းပုံစံ(SFX)သို့ပြောင်းရန်"
d5e6a22c="အချက်အလက်ပြရန်"
cedf73f5="ယခုမှစသုံးမည့်သူများအတွက် လမ်းညွှန်"
f6621998="WinRAR ကိုပိတ်မယ်"
f229de57="ဖိုင်နဲ့ဇစ်များကို ရှာမယ်"
1a1bf1b7="ဇစ်များကိုအခြားပုံစံများသို့ပြောင်းမယ်"
706af3bf="ဇစ်ကိုဗိုင်းရပ်စ်စစ်မယ်"
100a43aa="စီရင်ခံစာပြုလုပ်မယ်"
1ac2f5a6="လုပ်ဆောင်ချက်နှိုင်းယှဉ်သည့်အရှိန်"
8382edf2="ဖိုင်ကိုထုတ်မယ်"
d9bc8b71="တစ်ဆင့်တက်မယ်"
c4c05ea2="သိုလှောင်ရန်"
e4c7eea9="အမြန်ဆုံး"
dc4054e4="အမြန်"
d707d9b9="ပုံမှန်"
95a253b2="ပုံမှန်ထက်ကောင်း"
542b6b6f="အကောင်းဆုံး"
e3a1ca4c="အလိုအလျောက်ချိတ်ဆက်ရန်"
83cae8ba="ဇစ်ကိုရှာမယ်"
1348254c="ဖိုင်များကိုထည့်ပြီးအစားထိုးမယ်"
fbf7cd68="ဖိုင်များကိုထည့်ပြီးပြုပြင်မယ်"
10006587="ကောင်းမွန်ပြီးတည်ရှိပြီးသောဖိုင်သာ"
65b95fa1="ဇစ်ထဲမှဖိုင်များကိုတပြိုင်တည်းလုပ်ဆောင်ရန်"
54cc22b7="အစားထိုးခြင်း မလုပ်ခင်အရင်မေးရန်"
b45575d5="ရှိပြီးသားဖိုင်များကိုကျော်မယ်"
ec2ff2e3="ဝှက်စာဖြင့်ဇစ်ချုပ်နေပါတယ်"
eeae0627="ဖိုလ်ဒါအသစ်ရွေးချယ်ပါ"
04ab7014="ဖိုင်မရွေးချယ်ထားပါ။ ဖိုင်များကိုထည့်ရန်ရွေးချယ်ထားဖို့လိုပါတယ်"
0fd5ced3="ဖိုင်မရွေးချယ်ထားပါ။ ဒီလုပ်ဆောင်ချက်အတွက် ဖိုင်ရွေးချယ်ထားရန်လိုပါတယ်"
3ce2a1e8="လမ်းကြောင်း မရှိသေးပါ။ တည်ဆောက်မှာလား။"
07dbb6ae="ကြည့်မယ်"
4bcf6a1f="bytes"
61a70fbf="DOS စာဖိုင်"
d32ddd9f="ဝင်းဒိုးစာဖိုင်"
006532a5="ယူနီကုဒ် (UTF-16LE)"
7400b3d8="ယူနီကုဒ် (UTF-8)"
fe9439ec="ကူး&မယ်"
4eae1573="အားလုံး &ရွေးချယ်မယ်"
3284d0e3="ဝင်းဒိုးစာဖိုင်ဖြင့်&ကြည့်မယ်"
2488efca="DOS စာဖိုင်ဖြင့်&ကြည့်မယ်"
1c56d7b6="ယူနီကုဒ် (UTF-16LE)ဖြင့်&ကြည့်မယ်"
ba984e67="ယူနီကုဒ်(UTF-&8)ဖြင့်ကြည့်မယ်"
4f619100="စာများ&လွှမ်းခြုံထားမယ်"
3a2d104e="&ရှာမယ်"
19cfa0f5="နောက်တစ်ခု&ရှာမယ်"
85fbaa3e="&ပိတ်မယ်"
cc288ab3="မရှာနိုင်ပါ"
f28b0a74="စာသားမတွေ့ပါ"
38356cd9="သို့ဖြည်မယ်..."
2bdae907="ရွေးချယ်ထားသော"
a3ba6b43="%s bytes %d တွင်ရှိသောဖိုင်"
f478654a="%s bytes %d တွင်ရှိသောဖိုင်များ "
a07a9211="နောက်ပြီး"
1d8cbda6="ဖိုလ်ဒါ"
24a6456b="ဖိုလ်ဒါများ"
f9b8e78b="ပေါင်း"
b7115d4e="ဖိုလ်ဒါကိုဖတ်နေပါတယ်"
659cdd9a="ဇစ်ကိုဖတ်နေပါတယ် − %d ဖိုင်ဖတ်ပြီးပါပြီ"
d2346d86="ဇစ်ဖိုလ်ဒါတွေကိုဖတ်နေပါတယ်"
d9873f0a="ဖိုင်အားလုံးကိုလုပ်ဆောင်ရန် နေရာမလုံလောက်ပါ"
7c1e30d8="%s ကိုဖွင့်၍မရပါ"
62240658="%s ကိုဖန်တီး၍မရပါ"
644f7b2f="ဖိုလ်ဒါ %s ကိုဖန်တီး၍မရပါ"
65432fe9="ဝှက်စာပြောင်းထားသောဖိုင် %s ထဲတွင် Checksum အမှားရှိပါတယ်။ ဖိုင်ပျက်စီးနေပါတယ်(သို့)ဝှက်စာမှားနေပါတယ်"
337cb5a7="ဖိုင် %s ထဲတွင် Checksum အမှားရှိပါတယ်။ ဖိုင်ပျက်စီးနေပါတယ်"
5befaa57="Checksum အမှားရှိတဲ့ဖိုင် %s ထဲမှာ အချက်အလက်ထုပ်ထားပါတယ်။ volume ကပျက်စီးနေပါတယ်"
8deeac82="ဇစ်ဟာ မသိတဲ့ပုံစံ(သို့)ပျက်စီးနေပါတယ်"
b1d82471="WinRAR ဟာ RAR(သို့)ZIP ပုံစံများတွင်သာ ဖိုင်များကို ထည့်နိုင်ပါတယ်"
f1e1fd5f="အထွက်ကုဒ် %d ကို ရောက်လာပါတယ်"
009537bf="နေရာမလုံလောက်ပါ"
41ce4b30="ဖိုင် %s ထဲတွင် ရေးသားခြင်းမှားယွင်းနေပါတယ်။ ဟက်ဒစ်ပြည့်နေတာလည်းဖြစ်နိုင်ပါတယ်။"
d2e0349b="\"%s\" ကို မစီမံနိုင်ပါ"
7e325466="%s ကိုမဖျက်နိုင်ပါ"
02f091de="%s ကို Recycle Bin သို့ မရွေ့နိုင်ပါ"
a996b0f5="Shift+Del ကိုနှိပ်ပြီး အပြီးဖျက်နိုင်ပါတယ်"
68a8444a="ဖိုင် %s ထဲတွင် ဖတ်တာမှားယွင်းနေပါတယ်"
11e56d97="ဖိုင် %s ထဲတွင် ရှာဖွေတာမှားယွင်းနေပါတယ်"
1343e4da="ဖိုင် %s ကို မပိတ်နိင်ပါ"
d532f72d="%s ကို မရှာနိုင်ပါ"
07c17cb5="%s မှ %s သို့ နာမည်မပြောင်းနိုင်ပါ"
97b87733="ဇစ် %s ကိုဖန်တီးနေပါတယ်"
9b54e7ea="ဇစ် %s ကိုပြုပြင်နေပါတယ်"
bdba36ee="%s ကနေဖြည်နေပါတယ်"
260eeb09="%s ကိုစမ်းသပ်နေပါတယ်"
46312c49="%s ကိုပြန်ပြင်နေပါတယ်"
a75c560e="%s ကနေဖျက်နေပါတယ်"
9bd10004="ဇစ်မှတ်ချက်ထည့်နေပါတယ်"
ff7ee4f3="SFX ကိုပြောင်းနေပါတယ်"
b3dc5891="SFX အသွင်ကို ဖြုတ်နေပါတယ်"
c542f76d="ဇစ် %s ကိုလုပ်ဆောင်နေပါတယ်"
c8f84bc9="ဇစ်ကိုသော့ခတ်နေပါတယ်"
2625cd1e="ပြန်ယူသည့်မှတ်တမ်းထည့်နေပါတယ်"
341c3a93="ထည့်နေပါတယ်"
9b3bc266="ပြုပြင်နေပါတယ်"
bd9479c8="ဆန်းသပ်စီစစ်နေပါတယ်"
ca712057="ပြန်ထုပ်နေပါတယ်"
3262cc62="စမ်းသပ်နေပါတယ်"
b5d6d15b="ဖြည်နေပါတယ်"
56f1396e="ကျော်နေပါတယ်"
d5a67be8="ဇစ်များကိုရှာဖွေနေပါတယ်..."
a3919f87="မက်ဆေ့ခ်ျ"
cc90cdda="ဖျက်မယ်"
e2ff7767="ဖျက်မှာသေချာပါလား"
1d8cbda6="ဖိုလ်ဒါ"
24a6456b="ဖိုလ်ဒါများ"
d58b840e="ဖိုင်"
fc636988="ဖိုင်များ"
f59ff6e0="%s ကိုဖျက်နေပါတယ်"
25b7e99c="%s ကိုပြန်ထုပ်နေပါတယ်"
990a9d25="%s ကိုကူးနေပါတယ်"
7866857c="ပြန်ပြင်မယ်"
23b2cc11="ဇစ်အမျိုးအစားကိုစစ်နေပါတယ်..."
a3bc61a2="WinRAR ဟာ RAR နဲ့ ZIP ပုံစံတွေသာ ပြန်ပြင်နိင်ပါတယ်"
2400c3a9="%s ကိုဆောက်လုပ်မယ်"
6d309f53="%s ကိုရှာတွေ့တယ်"
d75f0f81="ပြန်ယူသည့်မှတ်တမ်းကိုရှာဖွေနေပါတယ်"
06adfed6="---> ပြန်ယူသည့်မှတ်တမ်းတွေ့ပါတယ်"
bd083f44="---> ပြန်ယူသည့်မှတ်တမ်းမတွေ့ပါ"
b523391d="အပိုင်း %ld (offsets %lX...%lX) ပျက်နေပါတယ်"
78dc59f8="---> အပိုင်းကိုပြန်ယူပြီးပြီ"
49b46523="---> အပိုင်းကိုပြန်ယူ၍မရပါ"
e90bfd8b="လုပ်ဆာင်ပြီးပါပြီ"
28968711="ပိတ်မယ်"
3b44eb22="ဖျက်သိမ်းမယ်"
19ec1226="ဇစ်ပုံစံဟောင်းများကို ပြန်ပြင်၍မရပါ"
02121628="ဇစ်ခေါင်းစီးပျက်စီးနေပါတယ်။ အနာအဆာမရှိတဲ့ဇစ်လို့ မှတ်သားမည်လား"
d251e443="ဖိုင်များပြုပြင်မထားပါ"
b042e2f4="ဇစ်ဖွဲ့စည်းမှုပြန်တည်ဆောက်မယ်"
09745d44="%s ကိုချုပ်မယ်"
5e6ee46d="ခိုင်ခံ့သော"
f5a771c2="SFX"
d3a85293="%s volume"
ddfb522e="%s ဇစ်"
b80a083f="မသိသော"
e89001ef="ရှိပါတယ်"
fc9a1d99="မရှိပါ"
5ec2b9a4="ဇစ်ရဲ့အဆုံးမှာ မမျှော်လင့်သောအရာဖြစ်ပေါ်နေပါတယ်"
8e950692="ဖိုင် \"%s\" ရဲ့ခေါင်းစဉ် ပျက်စီးနေပါတယ်"
58626431="ပျက်စီးနေတဲ့ခေါင်းစဉ်ရှာတွေ့ပါတယ်"
190a7e31="ဇစ်ရဲ့အဓိကခေါင်းစဉ် ပျက်စီးနေပါတယ်"
44167062="ဇစ်ပျက်စီးနေပါတယ်"
c282ae83="လိုအပ်သော volume မရှိပါ"
4eb4cd58="ဇစ်ရဲ့မှတ်ချက် ပျက်စီးနေပါတယ်"
923b4034="RAR ပုံစံတွေမှာသာ သော့ခတ်ခြင်းကို ထောက်ပံ့ပါတယ်"
19c43384="RAR ပုံစံတွေမှာသာ ကာကွယ်ခြင်းကို ထောက်ပံ့ပါတယ်"
7f574de7="ZIP ပုံစံအပိုင်းများကို မထောက်ပံ့ပါ"
e13f8bb8="ဇစ်အပိုင်းများ(သို့)ပျက်စီးနေသာဇစ်"
61c7a416="မှတ်တမ်းကြည့်ရန်"
602af7e5="မှတ်တမ်းဖိုင်တွင်ဘာမျှမရှိပါ"
b9edd541="ပုံစံဟောင်း (RAR 1.40) ဇစ်တွင် မပြုပြင်နိုင်ပါ"
307b06ea="သော့ခတ်ထားသောဇစ်များကို မပြုပြင်နိုင်ပါ"
8b4536d3="volume ကို မပြုပြင်နိုင်ပါ"
9de55367="ဖိုင် %s ကိုဝှက်စားပြောင်းထားပါတယ်။ ဝှက်စာပြောင်းထားသောဇစ်များကို မပြုပြင်နိုင်ပါ"
9e9ec256="%s တွင် နည်းလမ်းမသိပါ။ လုပ်ဆောင်ချက်ဖျက်သိမ်းမယ်"
6ad6673a="Default.SFX"
25e9ffbf="WinCon.SFX"
fbf5381f="Zip.SFX"
42657848="Default64.SFX"
fa45400f="WinCon64.SFX"
514275e9="Zip64.SFX"
5ded4641="Dos.SFX"
4e6da1a2="Os2.SFX"
574476e5="dummysfxname1"
ce4d275f="dummysfxname2"
b94a17c9="dummysfxname3"
272e826a="dummysfxname4"
5029b2fc="dummysfxname5"
c920e346="dummysfxname6"
be27d3d0="dummysfxname7"
2e98ce41="dummysfxname8"
29671e7e="Windows GUI RAR SFX"
c536ed19="Windows console RAR SFX"
8c1b8114="Windows GUI ZIP SFX"
62b18f09="Windows x64 GUI RAR SFX"
f9635d7a="Windows x64 console RAR SFX"
c7cd1063="Windows x64 GUI ZIP SFX"
ac4e0fa0="DOS RAR SFX"
d3c0a45d="OS/2 RAR SFX"
ebfcd7c3="dummysfxdescription1"
72f58679="dummysfxdescription2"
05f2b6ef="dummysfxdescription3"
9b96234c="dummysfxdescription4"
ec9113da="dummysfxdescription5"
75984260="dummysfxdescription6"
029f72f6="dummysfxdescription7"
92206f67="dummysfxdescription8"
faa69775="အစိတ်အပိုင်း"
a8feeb76="ဖော်ပြချက်"
1e1369ba="SFX ဇစ်မဟုတ်ပါ"
6b6a7a42="volume ပထမပိုင်းမဟုတ်ပါ"
f9c11e9b="ပုံစံဟောင်း (RAR 1.5) ဇစ်တွင် မပြုပြင်နိုင်ပါ"
a544dd2c="DOS SFX အသွင်က 64Kb အဘိဓာန်နှင့် ဇစ်များကိုသာ ကိုင်တွယ်နိုင်ပါတယ်"
5636f644="အပြင်အဆင်များ"
587fad4d="%d%% ကိုလုပ်ဆောင်ပြီးပါပြီ"
92fb8007="ပြန်ပြင်ဆင်မယ်"
106218ff="လုပ်ဆောင်ချက်ရပ်မယ်"
ec0d9438="ခေတ္တရပ်မယ်"
a0907c5e="ဆက်လုပ်မယ်"
2a03dcdd="ဇစ်များအတွက် ပုံသေဖိုလ်ဒါကို ရွေးချယ်ပါ"
0fd25131="ဖြည်ထားသောဖိုင်များအတွက် ပုံသေဖိုလ်ဒါကို ရွေးချယ်ပါ"
95a9d0a7="ယာယီဖိုလ်ဒါကို ရွေးချယ်ပါ"
9d3e4706="စတင်မည့်ဖိုလ်ဒါကို ရွေးချယ်ပါ"
a805684d="ပြင်ပမှကြည့်ရန် ရွေးချယ်ပါ"
04955700="ဖိုင် \"%s\" ကို ပြုပြင်ပြီးပြီ။ \nအဲဒီဖိုင်ကို ဇစ်ထဲမှာ ပြုပြင်ချင်လား"
4debcd36="လက်ရှိလုပ်ဆောင်ချက်ကို ဖျက်သိမ်းချင်လား"
b45afa2e="အသုံးပြုသူမှရပ်ရန်"
00d9b6b4="ဖိုလ်ဒါအသစ် ဖန်&တီးရန်"
0cf70e88="နာမည်&ပြောင်းမယ်"
6b735a3a="ဖိုင်&ထုပ်မယ်"
555d5ee8="&ကြည့်မယ်"
dab1ccf3="&စဥ်မယ်"
cfb4eb5c="လုပ်ဆောင်မယ်"
fde1fdf5="ဆက်နွယ်သောအပလီကေးရှင်းဖြင့် ဖွင့်မယ်"
787125da="ဇစ်ထဲမှအကြောင်းအရာများကို ပြရန်"
364af124="စာရင်း&ဇယားကြည့်သည့်ပုံစံ"
1535d337="အသေး&စိတ်"
ada00a4c="&နာမည်"
04435020="&အရွယ်အစား"
0c1c614a="&ထုပ်ထားသောအရွယ်အစား"
7f5d2363="&အမျိုးအစား"
0e3449a8="&ပြုပြင်သည့်အချိန်"
4d24cf61="&Checksum"
6c186bb3="&မူရင်းအမှာစာ"
5529cd0a="attribute \"Arc\" ကိုဖယ်ရှားနေပါတယ်"
fe690641="ဖျက်နေပါတယ်"
a1a91bb3="ထည့်ရန်ဖိုင်မရှိပါ"
2bf07824="%c: ကိုဖျက်နေပါတယ်"
4d117d42="%s တွင် နည်းလမ်းမသိပါ။"
b8675944="ဇစ်ပုံစံကို မထောက်ပံ့ပါ။ WinRAR ဗားရှင်းအသစ်ကို အဆင့်မြှင့်ပါ"
91c4d317="ဖြည်ရန် ဖိုင်မရှိပါ"
aeebf92e="ဖျက်ရန် ဖိုင်မရှိပါ"
3ab6df01="ဟက်ဒစ်ပြည့်နေပါတယ်။ နောက်တစ်ခုထည့်ပါ"
0d67aee1="ဟက်ဒစ်ပြည့်နေပါတယ်"
84a65880="လမ်းကြောင်းအရမ်းရှည်နေပါတယ်"
f32fcec1="ဇန်"
97efbe8a="ဝါ"
e261840b="မတ်"
b8a25e7f="ဧ"
75b35d83="မေ"
dd811994="ဇွန်"
338f78b8="ဇူလိုင်"
a8084ed1="သြ"
7ebbae59="စက်"
3ab097d2="အောက်"
79c9d3c5="နို"
e36c5a72="ဒီ"
6cbe6d50="%d ဇစ်(များ)တွေ့ပါတယ်"
c2a161d8="%d ဇစ်(များ)တွေ့ပါတယ် %d လုပ်ဆောင်ပြီးပါပြီ"
9fadc19c="ရွေးချယ်ထားသောဖိုင်နဲ့ဖိုလ်ဒါများတွင် ဇစ်ဖိုင်မရှိပါ"
4695dd13="ဇစ်အုပ်စုလုပ်ဆောင်ချက်"
b9c7f15b="မှတ်ပုံတင်ခြင်းမအောင်မြင်ပါ"
b38d24c8="သင့်ရဲ့ထောက်ပံ့မှုကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်"
953a1494="မှတ်ပုံတင်ခြင်းမှန်ကန်ပါတယ်"
b6b8cc7d="မှတ်ပုံမတင်ရသေးပါ"
91ab790f="လိုင်စင်ဝယ်ရန် %d ရက်ကျန်ပါသေးတယ်"
639879e2="ဖိုင်မရှိပါ"
80f79855="လုပ်ဆောင်ချက် \"%s\" ကိုမသိပါ"
67849c89="ပြင်ဆင်မှု \"%s\" ကိုမသိပါ"
a40182f2="%d ဖိုင်ကို တွေ့ပါတယ်"
3828b91b="%s မှဖြည်ထားသောအချို့ဖိုင်များကို ပြုပြင်ထားတယ်(သို့)ဖိုင်အသစ်ထည့်ထားတယ်\nအဲဒါတွေကို ဇစ်ထဲကိုထည့်မှာလား"
ea4fbf26="စီမံမယ်"
9ceca77e="WinRAR အကူအညီ"
9fdcb314="RAR သုံးနည်းလမ်းညွှန်"
ba0baf32="နောက်ဆုံးဗားရှင်းမှာ ဘာတွေအသစ်ပါလဲ"

; Name of WhatsNew.txt file in distribution package.
; Edit it only if you renamed this file.
bf6f0b9a="WhatsNew.txt"

0fafb862="တွင်ပြုပြင်ထားသော"
77b2ef20="ခလုတ်အကြီး"
06f2c6fa="စာသားပြရန်"
a43f98a5="Toolbars ကိုသောခတ်ရန်"
2ffbb1bd="Toolbars ကိုရွေးချယ်မယ်..."
1f0fd229="ခလုတ်တွေကိုရွေးချယ်မယ်..."
e7894e40="စမ်းသပ်ပြီးပါပြီ"
3fff9d5e="စမ်းသပ်ချက်လုပ်ဆောင်နေချိန်တွင် အမှားမတွေ့ပါ"
51d998fc="လုပ်ဆောင်ချက်ဟာ ဒီဇစ်ရဲ့အမျိုးအစာကို မထောက်ပံ့ပါ"
19773813="%s က read-only ဖြစ်နေပါတယ်"
ff5a6b3a="မှတ်ပုံတင်ထားပါတယ်"
472f0ab3="%s အတွက်သာ လိုင်စင်နံပါတ်က မှန်ကန်ပါတယ်"
eb97ef60="ရှင်းသည့်အရွယ်အစား %s bytes"
d7d7ce20="မှတ်တမ်းကို ရှင်းမယ်"
9ac192c0="မှတ်တမ်းဖိုင်ကို ရှင်းမှာသေချာပါသလား"
76d93cf0="WinRAR archive"
cf4472fd="WinRAR ZIP archive"
a9247aab="ဖိုလ်ဒါအသစ်ဆောက်မယ်"
21ed4030="ဝှက်စာပြောင်းထားသောဖိုင် %s။ ဝှက်စာပြောင်းခြင်းကို ဒီဇစ်ရဲ့အမျိုးအစားတွင် မထောက်ပံ့ပါ"
fada8ec9="%s ကို မထောက်ပံ့ပါ"
cfdce321="ဇစ် နာမည်နှင့် parameter များ"
8d766731="မှတ်ချက်ဖိုင်ကိုရွေးချယ်ပါ"
1e8f6161="လုံခြုံရေးအချက်အလက် %s ကို မရနိုင်ပါ"
b0a4211d="လုံခြုံရေးအချက်အလက် %s ကို မသတ်မှတ်နိုင်ပါ"
b0810c8a="%s လုံခြုံရေးအချက်အလက်တွေ ပျက်စီးနေပါတယ်\n"
fd9aec38="လုံခြုံရေးအချက်အလက် %s ရဲ့ မသိတဲ့ပုံစံ\n"
178b91c1="%s အချက်အလက်စီးကြောင်း ပျက်စီးနေပါတယ်\n"
98fc6365="အချက်အလက်စီးကြောင်း %s ရဲ့ မသိတဲ့ပုံစံ\n"
4d9c41ad="Profile အသစ်တွင် လက်ရှိအပြင်အဆင်များကို သိမ်းမယ်..."
8ed458a1="Profile များဖွဲ့မယ်..."
25c3e811="Profile အသစ်လုပ်မယ်"
8c1c302d="ပုံသေ Profile"
6772197f="ပုံသေဇစ်ချုပ်သည့်ပြင်ဆင်မှု သတ်မှတ်မယ်"
e850ff90="အီးမေးလ်ဖိုင်တွဲ ဖန်တီးမယ်"
0b91d530="ရွေးချယ်ထားသောဖိုင်များကို အရန်ထားမယ်"
09b803b7="10 MB volume များဖန်တီးမယ်"
0b01d07b="ZIP ပုံစံ (နိမ့်သောချုပ်ခြင်း)"
3b73c57c="ဖိုင်နာမည် %s မှားနေပါတယ်"
574d2d1f="ဘယ်အချိန်ဖြစ်ဖြစ်"
a7d05ea4="ထက်ကြီးသော"
1685b509="ထက်သစ်သော"
fc9a44bb="မပြုပြင်ခင်"
9cfefdb2="ပြုပြင်ပြီးနောက်"
7ee2dbf5="လက်ရှိကွန်ပျူတာအချိန်"
ce4051f1="မူလဇစ်၏အချိန်"
45d6685e="နောက်ဆုံးဖိုင်၏အချိန်"
9687124b="ပြန်ပြင်ထားသောဇစ်အတွက် ဖိုလ်ဒါရွေးချယ်ပါ"
110445bc="ပြောင်းလဲထားသောဖိုင်များကို ဝှက်စာပြောင်းချင်တာ သေချာပါသလား"
3728fca5="ဇစ်အားလုံး"
dd1b1eb7="ကိုယ်တိုင်ဖြည်ခြင်းပုံစံပါသော ဇစ်အားလုံး"
3bf460be="ဖိုင်အားလုံး"
1777df39="%s ရဲ့ မော်ဂျူး ဗားရှင်းမှားနေပါတယ်။ WinRAR ကို ပြန်တပ်ဆင်ပါ"

; These strings allow to add links to distributor sites to "Help" menu.
; Change it only if you are the official WinRAR distributor, otherwise
; keep it unmodified.
06c6f6a2="ဆိုဒ်နာမည်"
ef15b219="ဆိုဒ်လိပ်စာ"
d465e859="ဆိုဒ်နာမည် ၂"
a2e5f370="ဆိုဒ်လိပ်စာ ၂"
68233362="အဆင့်မြင့် SFX ပြင်ဆင်မှုများ"
6d6073e0=";အောက်ကမှတ်ချက်တွေမှာ SFX script ရဲ့လုပ်ဆောင်ချက်တွေ ပါဝင်ပါတယ်"
d28b0693="ထည့်ရန် ဖိုင်ရွေးချယ်ပါ"
176efc0b="ဖယ်ထားရန် ဖိုင်ရွေးချယ်ပါ"
c606bac1="မှားနေတဲ့ဖိုင်နာမည်ကို မှန်အောင်ပြောင်းနေပါတယ်"
41b4c7ea="ပြီးတဲ့ volume မှ %s ကို ရှင်းရန် စဖြည်ဖို့ လိုအပ်ပါတယ်"
73024016="WinRAR အပြင်အဆင်များကို ဖိုင် %s တွင် သိမ်းထားမယ်"
639bea71="WinRAR အပြင်အဆင်များကို ဖိုင် %s မှ ပြန်ယူမယ်"
d685b67d="beta"
e3bf864b="32-bit"
3c32e258="64-bit"
eb5195c8="လုပ်ဆောင်ချက် မအောင်မြင်ပါ"
acc5bd25="ပျက်စီးနေတဲ့အချက်အလက်ခေါင်းစဥ်တွေ့ရှိပါတယ်။ လျစ်လျူရှုမလား"
4eb8b38d="အမည်မသိတဲ့အချက်အလက်ခေါင်းစဥ်တွေ့ရှိပါတယ်။ လျစ်လျူရှုမလား"
c7ae0edc="ပျက်စီးနေတဲ့ %s အချက်အလက်ကို ပိတ်ထားမယ်"
8be76959="ဇစ်ကိုရှင်းရန် ရွေးချယ်ပြီး \"နောက်သို့\" ခလုတ်ကိုနှိပ်ပါ\nဇစ်အိုင်ကွန်ကို ယခု dialog သို့ဆွဲလိုက်ပါ(သို့) \"ရွေးရန်...\" ခလုတ်ကို နှိပ်ပြီး ကိုယ်တိုင်ရှာပါ"
8887290b="ဖန်တီးရန် ဇစ်နာမည်ကို ရိုက်ထည့်ပြီး \"နောက်သို့\" ခလုတ်ကိုနှိပ်ပါ။ ကိုယ်တိုင်ရိုက်ပါ(သို့) \"ရွေးရန်...\" ခလုတ်ကိုသုံး၍ ဖိုလ်ဒါကိုရွေးပြီး ဇစ်ကိုဖန်တီးရန် နာမည်ပေးပါ"
13a224ad="ပြင်ဆင်ရန် ဇစ်ကိုရွေးချယ်ပြီး \"နောက်သို့\" ခလုတ်ကိုနှိပ်ပါ\nဇစ်အိုင်ကွန်ကို ယခု dialog သို့ဆွဲလိုက်ပါ(သို့) \"ရွေးရန်...\" ခလုတ်ကို နှိပ်ပြီး ကိုယ်တိုင်ရှာပါ"
2fa6c03c="ရှင်းထားသောဖိုင်များအတွက် သတ်မှတ်မည့်ဖိုလ်ဒါရွေးချယ်ပါ"
998330c7="ဇစ်နာမည်ကိုရိုက်ဖို့ လိုအပ်ပါတယ်"
7952dc45="သတ်မှတ်မည့်ဖိုလ်ဒါရွေးချယ်ပြီး ဇစ်အသစ်အတွက်နာမည်ပေးပါ"
c13f60a5="ဆက်သွယ်နေတဲ့လမ်းကြောင်းများသိမ်းရန်"
4257d43e="လမ်းကြောင်းများအပြည့်သိမ်းရန်"
63e22363="လမ်းကြောင်းများကို မသိမ်းပါနှင့်"
6b006640="ဟက်ဒစ်ရဲ့နာမည်နဲ့ လမ်းကြောင်းများအပြည့်သိမ်းရန်"
80a83a24="&ဆက်လက်လုပ်ဆောင်မယ်"
912e9e06="ရပ်ထားမယ်, ပြန်လုပ်ဆောင်ရန် \"ဆက်လက်လုပ်ဆောင်မယ်\" ကိုနှိပ်ပါ"
1aee42f9="%s ရဲ့အကြောင်းအရာများကို မဖတ်နိုင်ပါ"
b3a5e721="volume မဟုတ်ပါ"
8f9c5c28="%s နဲ့ %s ဟာ မတူညီတဲ့သတ်မှတ်ချက်များကို ပိုင်ဆိုင်ပါတယ်"
88abb1b1="%d volumes ပျောက်နေပါတယ်"
b4d83007="%d ပြန်ယူထားတဲ့ volumes တွေ့ရှိပါတယ်"
41a3b7c4="ပြန်တည်ဆောက်ရန် ဘာမျှမရှိပါ"
4698e260="ပြန်တည်ဆောက်ရန်မဖြစ်နိုင်ပါ"
bd37bd34="ပြန်တည်ဆောက်နေပါတယ်..."
313fc153="%s ကိုဖန်တီးနေပါတယ်"
750af135="%s မှ %s သို့ နာမည်ပြောင်းနေပါတယ်"
5d262103="RAR recovery volume"
c000bdd9="ပျောက်နေတဲ့ volume တွေကို ပြန်တည်ဆောက်ချင်လား"
06129eb9="ဖန်တီးထားသောဇစ်များအတွက် ထားရန်ဖိုလ်ဒါရွေးချယ်ပါ"
682643ad="ရေးသားခြင်းအမှား − NTFS ဖိုင်စနစ်သာ 4 GB ထက်ကြီးသောဖိုင်များကို ထောက်ပံ့နိုင်ပါတယ်"
22a2c8ca="FAT32 ဖိုင်စနစ်ဟာ 4 GB(သို့)4 GB ထက်ကြီးသောဖိုင်များကို မထောက်ပံ့ပါ"
80e6aa39="%s ရဲ့ attributes ကို မပြောင်းနိုင်ပါ"
7333fd79="အိုင်ကွန်ရွေးချယ်ပါ"
f2294eb1="အမှတ်တံဆိပ်ရွေးချယ်ပါ"
91732a2a="ရွေးချယ်ထားသော SFX အသွင်ကို အဆင့်မြင့်ပြင်ဆင်မှုများက မထောက်ပံ့ပါ"
5859ac06="ဖိုင်ရဲ့အချက်အလက်"
68a03258="ဖိုင်များစစ်ပြီးသည်အထိစောင့်ပါ(သို့) \"မလုပ်ဘူး\" ကိုနှိပ်ပြီး dialog ကိုပိတ်ပါ"
e90bfd8b="လုပ်ဆောင်ပြီးပါပြီ"
537a4bc5="တွက်ချက်နေပါတယ်"
770e6764="ပုံသေ SFX အသွင်ကို RAR %d.%d ဇစ်တွေမှာ မထောက်ပံ့ပါ"
956f3add="ဝှက်စာပြောင်းထားသောဖိုင်များပါဝင်သောဇစ်ကို ဝှက်စာဖော်၍မရပါ"
c47c3629="ဖိုင် %s ကို အီးမေးလ်ပို့၍မရပါ"
40a38117="ရွေးချယ်ထားသော ဖိုင်နဲ့ဖိုလ်ဒါများတွင်တွေ့သော ဇစ်များသို့ သတ်မှတ်ထားသောအပြင်အဆင်များကို သုံးမှာလား"
75b92b30="ဖိုင်"
ededdf4a="တည်နေရာ"
f7712a86="ညာကလစ်ခလုတ်"
3519ef9c="ညွှန်းရန်"
fb2cd5a6="WinRAR ပင်မဝင်းဒိုးတွင် ဖိုင်များကို ပြရန်"
2d66c14c="လက်ရှိဖိုလ်ဒါ"
b33111b6="ကွန်ပျူတာရှိ drive များ"

; WinRAR home page.
87917b3b="http://www.rarlab.com"

; This string specifies URL, which will be opened when user pressed
; "Buy online" in registration reminder dialog. Change it only if you are
; the official WinRAR dealer, otherwise keep it unmodified.
24a1308d="http://URL to buy WinRAR"

; Reminder dialog information. For official WinRAR dealers only.
; Please do not change or translate this string if you are not a dealer.
331e4e50="Reminder dialog information"

; WinRAR themes page.
0d50c0a4="http://www.rarlab.com/themes.htm"

78bcf0b8="%d ရွေးချယ်ထားပါတယ်"
4bcaa2ae="မူလအကြောင်းအရာများနဲ့ပြောင်းထားသောဇစ်များက မတူညီပါ"
af44216c="ဇစ်များကိုပြောင်းနေပါတယ်"
794192d2="ပြောင်းထားသောဇစ်များအတွက် ဖိုလ်ဒါရွေးချယ်ပါ"
a1be0890="ဖိုင်တည်ရှိပြီးသားဖြစ်နေပါတယ်"
84077cee="ဝှက်စာပြောင်းထားသောဇစ်များကို ကျော်မယ်"
6a45f3ac="%s ကကြီးလွန်းနေပါတယ် မပြောင်းပါ"
b82e2b0c="ဖိုင်ရှာမယ်"
8bffb4bd="Checksum ကို တွက်နေပါတယ် − %d%% လုပ်ဆောင်ပြီးပြီ"
20a36c65="%s ကိုလုပ်ဆောင်နေပါတယ်"
9c012e7e="သတ်မှတ်ထားတဲ့ဇစ်နာမည်ဟာ ကိုလုံ(:)ပါနေပါတယ်။ ထိုကဲ့သို့သောနာမည်နှင့်ဇစ်များကို ဝင်ခွင့်မပေးပါဘူး။ NTFS စီးကြောင်းများဆိုတာဘာလဲသိချင်ရင် \"အိုကေ\" နှိပ်၍သာ ဒါမှမဟုတ် \"မလုပ်ဘူး\" ကိုရွေးပြီး နာမည်ကိုပြောင်းပါ"
8f827d31="ဖြည်ရန်လမ်းကြောင်းနှင့် ပြင်ဆင်မှုများ"
697af054="RAR, ZIP နဲ့ အခြားဇစ်ပုံစံများ လုပ်ဆောင်နေပါတယ်"
b9ea5aab="ဆွဲချသည့်လုပ်ဆောင်ချက် မအောင်မြင်ပါ"
f1ed5557="ဗိုင်းရပ်စ်စစ်မည့်ဆော့ဝဲလ်ရွေးချယ်ပါ"
a9cc19ed="ဗိုင်းရပ်စ်စစ်သည့် ဆော့ဝဲလ်ကို သတ်မှတ်ထားရန်လိုပါတယ်။ \n\"အိုကေ\" ကို နှိပ်ပြီးနောက် \"အကူအညီ\" ခလုတ်ကိုနှိပ်ပြီး သတင်းအချက်အလက်များ ရယူပါ"
57af5f86="ဗိုင်းရပ်စ်စစ်ပြီးရန် စောင့်နေပါတယ်"
bc3f19e5="အသုံးပြုသူသတ်မှတ်ထားသော"
980c41fe="%d ဖိုင်ဖတ်ပြီးပါပြီ။ ဒါကြောင့် နံပါတ်ကြီးများက ဇစ်များပျက်စီးနေတယ်ဆိုတာ ပြနေပါတယ်\nအဲဒါကို နောက်မှ ဖတ်ချင်လား"
f80264dc="အမှားများ − %d"
3abe4996="အစီရင်ခံစာဖိုင်နာမည် ရွေးချယ်ပါ"
fd6f719c="အစီရင်ခံစာ ဖန်တီးနေပါတယ်"
78f9d9c4="%s ကို မထုတ်နိုင်ပါ"
e2466387="ဇစ်ရဲ့အဆုံး"
3da2468c="ဖိုင်များ"
ea257a35="လုပ်ဆောင်မယ်"
13e39e8b="%s တွင် အစီရင်ခံစာ လုပ်ဆောင်မယ်"
de6fc9e0="သမားရိုးကျနဲ့ ပြန်ထူထားသော volume တွေရဲ့ နံပါတ်ပေါင်းဟာ %d ထက်မပိုရပါ"
2b3db337="နံပါတ် %d"
1a20b890="ဖိုလ်ဒါ"
cc35934f="ရှင်းထားတဲ့ဇစ်များကို ဖျက်ချင်လား"
e5ab399e="အခြား WinRAR ကူးနေတာကို စောင့်နေပါတယ်"
ace2e1dd="အခင်းအကျင်း"
7f98ee3c="ပုံသေအခင်းအကျင်း"
a0470674="\"%s\" တွင် ပါဝင်သော WinRAR အတွင်းပိုင်းအခင်းအကျင်းကို တပ်ချင်တာလား"
1d14bafb="အခင်းအကျင်းအသစ် တပ်ဆင်မယ်"
5d6c2231="အခင်းအကျင်းဖိုင် ရွေးချယ်မယ်"
71d84169="အခင်းအကျင်းကို တပ်ဆင်ပြီးပြီ။ 'ပြင်ဆင်မှုများ/အခင်းအကျင်း' ကိုသုံးပြီး ရွေးချယ်ပါ"
38fb0cf9="အန္တရယ်များသော အကြောင်းအရာများကို လုံးဝ ပိတ်ထားပါတယ်"
a2397595="SFX မော်ဂျူးအရွယ်အစားက %u bytes ထက် မပိုရပါ"
ef705a62="%s ကို compressed သုံးနေစဥ် အပလီကေးရှင်းကို ပိတ်ပြီးနောက်မှသာ ချုပ်ပါမယ်\nအဲ့ဒီဟာမတိုင်ခင် WinRAR ကို ပိတ်လျှင် ပြုပြင်ခြင်းတွေဟာ ဆုံးရှုံးပါမယ်"
365459bb="ကျန်သောအချိန်"
f01feff6="ကူးထားသောဇစ်ကို ကဲ့သို့သိမ်းမယ်"
8c4f1d7c="%s မှ %s သို့ မကူးနိုင်ပါ"
548adfa9="WinRAR အပြင်အဆင်များကို ကဲ့သို သိမ်းမယ်"
dd9cea2e="WinRAR အပြင်ဆင်များကို မှ ယူမယ်"
73ed9690="WinRAR.ini ဖိုင် ဖန်တီးမယ်"
d9ab099b="%s ဖိုင်ကို အောင်မြင်စွာ ဖန်တီးပြီးပါပြီ။ အဲဒါကို ဆန္ဒရှိသောနေရာကို ကူးနိုင်ပါတယ်။ \"အကူအညီ\" ခလုတ်ကို နှိပ်ပြီး သတင်းအချက်အလက်များ ရယူပါ"
9c2067a9="ပြီခဲ့သောလုပ်ဆောင်ချက် မပိတ်သေးစဥ်မှာ ဆွဲချသည့်လုပ်ဆောင်ချက်အသစ်ကို မစနိုင်ပါ"
9738cef9="SFX ဇစ်ကြီးလွန်းနေပါတယ်။ ဝင်းဒိုးဟာ 4 GB ထက်ပိုသော ဖိုင်များကို မလုပ်ဆောင်နိုင်ပါ"
8c206515="Volume များအားလုံးရဲ့ checksums ကို တွက်နေပါတယ်"
a0431c86="%d bit WinRAR က %d bit %s မော်ဂျူးကို မလုပ်နိုင်ပါ။ WinRAR ကို ပြန်တပ်ဆင်ဖို့ လိုပါတယ်"
326003c6="%s အတွက် ဟက်ဒစ်နေရာမလောက်ပါ"
c342d4a4="ဇစ်ထဲတွင် %s"
21022cac="ပုံသေဝှက်စာ သတ်မှတ်ပါ"
3269b451="ဝှက်စာပြောင်းထားသောဖိုင်အတွက် ဝှက်စာရိုက်ထည့်ပါ"
f9cf1735="ဝှက်စာပြောင်းထားသောဇစ်အတွက် ဝှက်စာရိုက်ထည့်ပါ"
d9d752d8="ဝှက်စာမှတ်တမ်းကိုဝင်ရန် ပင်မဝှက်စာရိုက်ထည့်ပါ(သို့)ရှိပြီးသားပင်မဝှက်စာကို ဖယ်ရန် အလွတ်ထားပါ"
89e5a470="ဇစ်ချုပ်သည့် profile တွင် ဝှက်စာအချက်အလက်အတွက် ပင်မဝှက်စာရိုက်ထည့်ပါ"
101fd5de="ဝှက်စာမှတ်တမ်းကိုကြည့်ရန်(သို့)ဇစ်ချုပ်သည့်လုပ်ဆောင်ချက်များအတွက် မည်သည့်စာသားမဆို ဝှက်စာသတ်မှတ်ရိုက် ပင်မဝှက်စာရိုက်ထည့်ပါ"
3d2b599b="Profile နာမည် − %s"
d8ba2399="သိမ်းထားတဲ့ဝှက်စာ ပျက်စီးနေပါတယ်"
3530563d="နံပါတ်စဥ်"
8649de10="အဖုံး"
2f594e3a="ပင်မဝှက်စာ မသတ်မှတ်လျှင် ဝှက်စာအစီအစဥ်တွင်သိမ်းထားသော ဝှက်စာများကို လုံးခြုံစွာပြောင်းထားပါတယ်"
072ba0bc="သင့်ကွန်ပျူတာကို ကိုင်တွယ်ခွင့်ရှိသောသူတိုင်း ကြည့်နိုင်ပါတယ်"
e79ba1e7="ပင်မဝှက်စာ(သို့)သင့်ကွန်ပျူတာကို တရားမဝင်သူများကိုင်တွယ်ခြင်းမှ ကာကွယ်ထားလျှင် ဒီလုပ်ဆောင်ချက်ကို သုံးပါ"
21f19941="ဝှက်စာ(သို့)နံပါတ်စဥ် ရှိပြီးသားဖြစ်နေပါတယ်"
c13d04ab="ဝှက်စာနံပါတ်စဥ် ရိုက်ထားပါတယ်"
3d7aee4c="ဒီနံပါတ်စဥ်တွင်ရှိသော ဝှက်စာကို သုံးထားပါတယ်"

; Abbreviations for bytes and kilo-, mega-, giga-, terabytes.
dd191876="B"
22a9b969="KB"
74f31eef="MB"
8e1cf665="GB"
eff3b7f7="TB"
82a77944="စာရင်းသွင်းသည့်နံပါတ်အသစ် တွေ့ရှိပါတယ်"
9e04613e="လက်ရှိ WinRAR စာရင်းသွင်းသည့်နံပါတ်ကို အသစ်နဲ့ အစားထိုးမှာလား"
5b42d16b="SFX မော်ဂျူးကို EXE packer ဖြင့်ချုပ်ပါတယ်။ အိုင်ကွန်၊ အမှတ်တံဆိပ်နှင့် အခြားအရင်းအမြစ်များကို ဒီမော်ဂျူးထဲတွင် ပြုပြင်၍မရပါ"
94ae3ece="ZIP volume တွေကို SFX သို့ ပြောင်းမရပါ။ ZIP volume တွေကို ကိုယ်ပိုင်ဖြည်၍မရပါ"
95bc73ae="\"ဇစ်ထဲမှဖိုင်များကိုတပြိုင်တည်းလုပ်ဆောင်ရန်\" ထဲတွင် WinRAR ဇစ်ဖိုင်များကို ဖျက်နိုင်ပါတယ်။ မလျော်ကန်စွာအသုံးပြမယ်ဆိုလျှင် အချက်အလက်ကို ဆုံးရှုံးပါမယ်"
1cf4e331="ဒီနည်းကိုမသုံးခင် ဘယ်လိုအလုပ်လုပ်သလဲဆိုတာ နားလည်ဖို့ WinRAR ရဲ့ အကူအညီ ကိုဖတ်ပါ"
12697afb="WinRAR ဗားရှင်းအသစ်လိုအပ်ပါတယ်"
bd5d9d7a="%s တွင် မသိသော ဝှက်စာပြောင်းသည့် နည်းလမ်း"
cb91af5d="သတ်မှတ်ထားတဲ့ ဝှက်စာ မှားယွင်းနေပါတယ်"
5c668af9="%08x %08x ၌ %d bytes ပျက်စီးနေပါတယ်"
06d74038="%d ပိတ်ထားသည်များ ပြန်ယူပြီးပါပြီ"
02e61a40="ပြန်ယူသည့်မှတ်တမ်း ပျက်စီးနေပါတယ်"
63405314="ပြန်ယူသည့်မှတ်တမ်းကို စမ်းသပ်နေပါတယ်"
2e7255f3="အဆက်"
0fa71328="သင်္ကေတလင့်ခ်"
c52e4e1d="ခိုင်ခံ့သောလင့်ခ်"
fbc39a5d="ဖိုင်အညွှန်း"
ec6cdc37="%s ကို လက်ရှိဖိုလ်ဒါဟု မသတ်မှတ်နိုင်ပါ"
1e3f3952="ကျေးဇူးပြု၍ ယာယီဖိုင်များအတွက် WinRAR ဖိုလ်ဒါ၏ ခွင့်ပြုချက်များကို စစ်ပါ(သို့) WinRAR အပြင်အဆင်များထဲတွင် အခြားယာယီဖိုလ်ဒါ သတ်မှတ်ပါ"
adab2889="RAR %d.x ပုံစံအတွက် %s လုပ်ဆောင်ချက်ကို မထောက်ပံ့ပါ"
d3d5f25a="တူတဲ့ဖိုများကို ရှာနေပါတယ်"
42106b88="%s တွင် မသိသော အပိုနေရာ"
6e29dc22="%s များ အပိုနေရာ %s တွင် ပျက်စီးနေပါတယ်"
57eb9048="%s မှ %s သို့ မကူးနိုင်ပါ"
0e19a0e1="ဖိုင်အဝင်အညွှန်းများ ဖန်တီးရန် ဇစ်ဖိုင်ကို ရှင်းရန်လိုပါတယ်"
89b63981="အချက်အလက်များ ကူးနေပါတယ်"
ded48099="သင်္ကေတလင့်ခ် %s ကို ဖန်တီး၍မရပါ"
b92fbdc3="ခိုင်ခံ့သောလင့်ခ် %s ကို ဖန်တီး၍မရပါ"
4c86fb06="WinRAR ကို administrator ဖြင့် လုပ်ဆောင်ဖို့လိုပါတယ်"
3d3c0f0e="ဇစ်နာမည်ကို ပြောင်းပေးပါ။ %s က read-only ဖြစ်နေပါတယ်"
1f19ff1d="%d MB အဘိဓာန်အတွက် နေရာမလုံလောက်ပါ။ %d MB သို့ပြောင်းပါ"
b3e341ac="ပိုသေးသောအဘိဓာန်ကိုသုံးပါ"
819a80d1="%d MB အဘိဓာန်က ဖိုင်များကို ချုပ်ဖို့၊ ဖြည်ဖို့ နေရာများစွာသုံးပါမယ်"
458f3ec9="%d MB ရွေးချယ်နေပါတယ်(သို့) နေရာအနည်းငယ်သာပါဝင်သော မတူညီတဲ့ ကွန်ပျူတာများအတွက် ဇစ်ကို ရှင်းရမယ်ဆိုလျှင် အဘိဓာန်ပိုသေးတာကို ရွေးချယ်ရပါမယ်"

; Specify the name of your language in English here. WinRAR can use it
; as a language identifier when accessing multilanguage resources.
; Do not translate it to your language, use English language name.
; Only English characters and spaces are allowed.
; For example, "Russian", "Chinese Simplified", "Valencian".
39afadf8="Burmese"

175d30f1="ဖိုင်များကို ပြင်ဆင်နေပါတယ်..."
dbdb0262="&လက်ရှိဟာကို သိမ်းမယ်"
fb0428e6="&အကူအညီ"
a1b16652="&ပုံသေ"

; We use DS_SHELLFONT and DIALOGEX instead of DIALOG to avoid a bug
; causing the incorrect property sheet scaling with 120 DPI (125%) in XP.
; Property sheet contents is either larger or smaller than needed.
; It is also mentioned here: https://blogs.msdn.microsoft.com/oldnewthing/20050208-00/?p=36503



;  Dialog GETARC

76bf7fe2="100*100"
b31c6779="အထွေထွေ"
c5b03ba3="&ဇစ်နာမည်"
1feaa58d="&ရွေးရန်..."
bf117541="Pro&files..."
9752ed22="ဇစ်ပုံစံ"
5ec25b1c="&RAR"
fc249a89="RAR&4"
7606e180="&ZIP"
a6f89d73="&ဇစ်ချုပ်သည့်နည်းလမ်း"
1dd7c3c4="အဘိ&ဓာန် အရွယ်အစား"
03dae68e="&volumes နဲ့ အရွယ်စားကို ခွဲမယ်"
6cd6b0cf="&ပုံစံ ပြင်ဆင်မယ်"
055906ed="ဇစ်ချုပ်ခြင်း ပြင်ဆင်မှုများ"
f50fa0b0="&ဇစ်ချုပ်ပြီးနောက် ဖိုင်များကိုဖျက်ရန်"
e3aa3828="SF&X ဇစ်ပုံစံ ဖန်တီးရန်"
c85df60e="&အမှားမရှိသောဇစ် ဖန်တီးရန်"
f8557d29="ပြန်ယူ&သည့် မှတ်တမ်း ထည့်ရန်"
3c1dd087="&ဇစ်ဖိုင်များကို စမ်းသပ်ရန်"
10952186="ဇစ်ကို &သော့ခတ်ရန်"
36059ec6="&ဝှက်စာ သတ်မှတ်ရန်..."


;  Dialog GETARCADV

c11b8fb9="100*100"
4f7b6e83="အဆင့်မြင့်"
7b188ee4="NTFS ပြင်ဆင်မှုများ"
9fcd4128="ဖိုင်&လုံခြုံမှုကိုသိမ်းရန်"
309fb3b6="ဖိုင်&စီးကြောင်းကိုသိမ်းရန်"
2b3453cb="သင်္ကေတ&လင့်ခ်တွေကို လင့်ခ်လိုပဲသိမ်းမယ်"
cd4056ec="&ခိုင်ခံ့သောလင့်ခ်တွေကို လင့်ခ်လိုပဲသိမ်းမယ်"
b30b6973="ပြန်ယူသည့် &မှတ်တမ်း"
e27c03b7="ရာခိုင်နှုန်း"
36ab1007="Volumes"
9afa2e0e="&volume တစ်ခုစီလုပ်ပြီးနောက် ရပ်ရန်"
947e3eed="ပုံစံ&ဟောင်း volume နာမည်များ"
e67d37bd="ပြန်ယူ&သည့် volumes"
89670774="&ချုပ်ခြင်း..."
4215885d="SF&X ပြင်ဆင်မှုများ..."
d7e75daa="စနစ်"
9edc2ca6="&နောက်ကွယ်တွင် ဇစ်ချုပ်ခြင်း"
499253b7="လုပ်ဆောင်ပြီးလျှင် ကွန်ပျူတာကို&ပိတ်ရန်"
1dd28cbf="&WinRAR ကူးနေတာတွေရှိသေးရင် စောင့်ပါ"


;  Dialog GETARCOPT

0b2514ca="100*100"
31826426="ပြင်ဆင်မှုများ"
d79a9b64="ပုံစံကို ဖျက်မယ်"
c284d66b="&ဖိုင်များကို ဖျက်မယ်"
6ceedbf8="ဖိုင်များကို &Recycle Bin သို့ရွေ့မယ်"
e48c90ca="ဖိုင်များကို &ရှင်းမယ်"
d5d0bdcd="&ဝှက်စာသတ်မှတ်ထားလျှင် ဖိုင်များကိုရှင်းမယ်"
4caa961e="ဇစ်၏သွင်ပြင်များ"
26f7a017="&BLAKE2 ဖိုင် checksum ကိုသုံးရန်"
639cde49="&တူသောဖိုင်များကို အညွှန်းအဖြစ်သိမ်းရန်"
95f43c35="သတင်းအချက်အလက်ကို အမြန်ဖွင့်ရန်"
e44d2a21="&မထည့်ရန်"
9946aecb="ဖိုင်&ကြီးများကိုထည့်ရန်"
482cf06b="&ဖိုင်အားလုံးအတွက် ထည့်ရန်"


;  Dialog GETARCFILES

274ec1c1="100*100"
7db135fa="ဖိုင်များ"
7f36e742="ဖိုင်များကို&ထည့်ရန်"
029043bb="ဖြည့်&စွက်မယ်..."
0a5b3d2a="ဖိုင်များကို ချန်&ထားရန်"
bff2b0ec="ဖြည့်&စွက်မယ်..."
b6e05460="မချုပ်ပဲနဲ့ ဖိုင်များကို သိမ်း&ဆည်းရန်"
608d3319="&ဖိုင်လမ်းကြောင်း"
70b94c81="ဇစ်"
3d66340d="ဇစ်&ခွဲများတစ်ခုစီကို ဖိုင်ထည့်ရန်"
9068a84e="ဇစ်ကို &အီးမေးလ်မှပို့ရန်"
e76c9f5f="ပြီးနောက်&ဖျက်ရန်"


;  Dialog GETARCTIME

a0e1b551="100*100"
ee310202="အချိန်"
68c9fb20="ဖိုင်၏အချိန် သိမ်းဆည်းရန်"
01f7fa93="&ပြင်ဆင်သည့်အချိန်ကို သိမ်းရန်"
6e6eb813="&ဖန်တီးသည့်အချိန်ကို သိမ်းရန်"
018bd420="&နောက်ဆုံးဝင်ခဲ့သည့်အချိန်ကို သိမ်းရန်"
495f1803="&မြင့်မားသောတိကျသည့်အချိန်ပုံစံ"
0df8ba3f="လုပ်ဆောင်ရန်ဖိုင်များ"
ba8de1c8="&ဖိုင်များပါဝင်ရန်"
ca73c91f="နေ့"
a3e2e320="နာရီ"
3711dd0c="မိနစ်"
8984c239="ဇစ်ချုပ်ချိန်"
3d2ac69a="&ဇစ်ချုပ်ချိန်ကို သို့သတ်မှတ်ရန်"


;  Dialog GETARCBACKUP

fa6b9193="100*100"
1bbc38d3="အရန်အဖြစ်သိမ်းရန်"
b82b7791="အရန်အဖြစ်သိမ်းရန် ပြင်ဆင်မှုများ"
7546faf3="ဇစ်မချုပ်ခင် သတ်မှတ်မည့်ဟက်ဒစ် အကြောင်းအရာများကို &ဖျက်မယ်"
13d26fad="\"ဇစ်ချုပ်မယ်\" attribute နှင့်အတူ ဖိုင်များ&သာလျှင် ထည့်မယ်"
6c8cc3a3="ချုပ်ပြီးနောက် \"ဇစ်ချုပ်မယ်\" attr&ibute ကို ရှင်းမယ်"
0876efe8="&မျှဝေထားသောဖိုင်များကို ဖွင့်မယ်"
5d013989="အဖုံးနှင့်ဇစ်နာမည်များကို &လုပ်ဆောင်မယ်"
040ef0f0="အရင်ဖိုင် &ဗားရှင်းများကို ထိန်းထားမယ်"


;  Dialog GETARCCMT

fd5381b2="100*100"
32708965="မှတ်ချက်"
78ade47b="&ဖိုင်မှ မှတ်ချက် ထည့်ရန်"
a6a4b5eb="&ရွေးမယ်..."
c6aa399f="&မှတ်ချက်ကို ကိုယ်တိုင်ထည့်မယ်"


;  Dialog GETPASSWORD2

5a54da98="100*100"
269da5d5="ဝှက်စာရိုက်ထည့်ပါ"
c6dddaaf="ဝှက်စာ ရိုက်&ထည့်ပါ"
6f277235="&အတည်ပြုရန်အတွက် ဝှက်စာပြန်ရိုက်ထည့်ပါ"
9be0b1cb="ဝှက်စာကို &ပြရန်"
e7b9cd5b="ဖိုင်&နာမည်များကို ဖော်ရန်"
1010bdc5="&ZIP အမွေ ဝှက်စာပြောင်းခြင်း"
abf3063b="ဇစ်&အားလုံးကို သုံးမယ်"
6d92a3fd="&ဝှက်စာများကို စီစဥ်မယ်..."
08a8b8a1="အိုကေ"
468e0001="မလုပ်ဘူး"
0536aa85="အကူအညီ"


;  Dialog ORGREQMASTER

b6b8b5d5="100*100"
a82bbda4="ပင်မဝှက်စာ လိုအပ်ပါတယ်"
b64afecd="ဝှက်စာပြောင်းထားသော မှတ်တမ်းကိုဝင်ရန် ပင်မဝှက်စာကို လိုအပ်ပါတယ်"
643a2562="ပြီးခဲ့သော dialog ပြန်ရောက်ရန် \"ပိတ်မယ်\" ခလုတ်ကိုနှိပ်ပြီး ပင်မဝှက်စာရိုက်ထည့်ပါ။ သိမ်းထားသောဝှက်စာမှတ်တမ်း အားလုံးကိုဖျက်ရန် \"ပုသေတိုင်းပြန်ထားမယ်\" ခလုတ်ကိုနှိပ်ပြီး ပင်မဝှက်စာကို ဖြုတ်ပါ"
f714f07a="&ပိတ်မယ်"
b488cef3="&ပုသေတိုင်းပြန်ထားမယ်"


;  Dialog WARNPROFPASSWORD

1ba9fb9e="100*100"
1a7815f6="Profile ထဲတွင် ဝှက်စာသိမ်းနေပါတယ်"
437ee99e="ပင်မဝှက်စာကို မသတ်မှတ်ခင် ဇစ်ချုပ်ထားသော profile ထဲတွင်သိမ်းထားသော ဝှက်စာများကို လုံခြုံစွာ မပြောင်းနိုင်ပါ ပြီးလျှင် သင့်ကွန်ပျူတာကို ဝင်နိုင်တဲ့ မည်သူမဆို မဖတ်နိုင်ပါ"
24671af3="&ဘယ်လိုဖြစ်ဖြစ်သိမ်းမယ်"
7525a771="&ပင်မဝှက်စာကို သတ်မှတ်မယ်"
ebf47bfd="&မလုပ်ဘူး"
419ca495="&အကူအညီ"


;  Dialog ORGPASSWORDS

2db9160b="100*100"
88f37cd0="ဝှက်စားများကို စီစဥ်မယ်"
2179d2ac="&ထည့်မယ်"
eaf00af6="ဖျက်&မယ်"
60e725a3="&ပြုပြင်မယ်"
e5a257f1="&အပေါ်ကိုတက်ရန်"
8cda942f="&အောက်ကိုရွေ့ရန်"
c016980e="အိုကေ"
84328606="မလုပ်ဘူး"
17c7e2d5="အကူအညီ"
036fea07="&ပင်မဝှက်စာကို သတ်မှတ်မယ်..."
60b3a483="အလိုအလျောက်ပြီးမြောက်ခြင်းကို &ဖွင့်မယ်"


;  Dialog PASSWORDITEM

47ad04b6="100*100"
583a8d72="ဝှက်စာအချက်အလက်"
4d146c5d="ဝှက်&စာ"
ad67e4e3="ဝှက်စာ &နံပါတ်စဉ် (အရန်)"
fdce7573="&ဇစ်များကို ရွေးချယ်ပါ (အရန်)"
a119ce99="&အတည်ပြုခြင်းမပါပဲနဲ့ လက်ခံမယ်"
62c453a7="အိုကေ"
a27dcc71="မလုပ်ဘူး"
64b45c9f="အကူအညီ"


;  Dialog ONETIMENOTIFY

e7e78eb8="100*100"
0e9857b9="WinRAR သတိပေးချက်"
f12ab45d="အိုကေ"
bb53cc67="ထပ်မ&ပြရန်"


;  Menu MAIN_MENU

af24f67c="&ဖိုင်"
8f45f068="&ဇစ်ဖိုင်ကိုဖွင့်မယ်\tCtrl+O"
4a6b0809="ဇစ်ကိုကူးပြီး ကဲ့သို&သိမ်းမယ်..."
0d9bffd6="&drive ပြောင်းမယ်\tCtrl+D"
99ddc92a="ပုံသေ&ဝှက်စာသတ်မှတ်မယ်\tCtrl+P"
4588d7f4="ဖိုင်များကို ယာယီ&ကူးထားမယ်\tCtrl+C"
d5d92af1="ဖိုင်များကို &ကူးချမယ်\tCtrl+V"
b7a7f3c0="&နာမည်အပြည့်အစုံကို ယာယီကူးထားမယ်"
a6ebf548="&အားလုံးကို ရွေးချယ်မယ်\tCtrl+A"
8c5c92ac="အုပ်စုကို &ရွေးချယ်မယ်    \tGray +"
f01cb4fc="အုပ်စုကို &မရွေးချယ်ပါ  \tGray -"
102e5ec8="ရွေးချယ်ခြင်း &ပြောင်းပြန်လုပ်မယ်\tGray *"
40b31112="ထွက်&မယ်"
df37cbd6="&လုပ်ဆောင်ချက်များ"
de222b63="ဇစ်များသို့ ဖိုင်များ&ထည့်မယ်\tAlt+A"
8f0da18b="သတ်မှတ်ထားတဲ့ဖိုလ်ဒါသို့ &ဖြည်မယ်\tAlt+E"
49e683f5="ဇစ်ချုပ်ထားသောဖိုင်များကို &စမ်းသပ်မယ်\tAlt+T"
6dcaf64a="ဖိုင်ကို &ကြည့်မယ်\tAlt+V"
d11affda="ဖိုင်များကို &ဖျက်မယ်\tDel"
e0ef22d5="ဖိုင်ကို &နာမည်ပြောင်းမယ်\tF2"
87679277="ဖိုင်ကို &ထုတ်မယ်\tCtrl+I"
423e4e28="အတည်ပြုချက် &မပါပဲနှင့် ဖြည်မယ်\tAlt+W"
19053d62="ဇစ်မှတ်&ချက်ထည့်မယ်\tAlt+M"
db9c0529="ဇစ်ဖိုင်များပျက်စီးခြင်းကို &ကာကွယ်မယ်\tAlt+P"
f3493a8b="ဇစ်ကို &သော့ခတ်မယ်\tAlt+L"
3616744f="ကိရိယာ&များ"
d5666146="&လမ်းညွှန်"
5f40ed3a="ဇစ်ကိုဗိုင်းရပ်စ်&စစ်မယ်\tAlt+D"
f2ee0e60="ဇစ်များကို&ပြောင်းမယ်\tAlt+Q"
56a45a1f="ဇစ်ကို&ပြန်ပြင်မယ်\tAlt+R"
e248ee85="ဇစ်ကို SF&X သို့ပြောင်းမယ်\tAlt+X"
669bfd34="ဖိုင်များကို&ရှာမယ်\tF3"
c8fa188b="သတင်းအချက်အလက်&ပြမယ်\tAlt+I"
4ec5fa8a="အစီရင်ခံစာ&ပြုလုပ်မယ်\tAlt+G"
6d91d917="&လုပ်ဆောင်ချက်နှိုင်းယှဥ်မယ်\tAlt+B"
db9848b0="အနှစ်သက်ဆုံး&အရာများ"
a042617a="အနှစ်သက်ဆုံးအရာများထဲ &ထည့်မယ်...\tCtrl+F"
b412bc02="အနှစ်သက်ဆုံးအရာများကို &ပြင်ဆင်မယ်..."
ceffe337="ပြင်ဆင်&မှုများ"
eb24129e="&အပြင်အဆင်များ...\tCtrl+S"
b6c220d4="&သွင်းမယ်/ထုတ်မယ်"
278e5c01="&အပြင်အဆင်များကို ဖိုင်ကနေသွင်းမယ်"
87161cbc="&အပြင်အဆင်များကို ဖိုင်တစ်ခုအဖြစ်ထုတ်မယ်"
233df325="WinRAR.ini ဖိုင်ကို&ဖန်တီးမယ်"
eb9bf5b2="&ဖိုင်စာရင်း"
5316cbb0="&ကြည့်ကောင်းသည့်ဖိုလ်ဒါပုံစံ\tCtrl+H"
419b837a="စာရင်းကြည့်သည့်ပုံ&စံ"
815e3a97="အသေး&စိတ်"
5b236f66="ဖိုလ်ဒါ&ခွဲများ"
4ae598ab="&ဟက်ဒစ်ဖိုလ်ဒါများကို ပြပါ\tCtrl+T"
4d521211="&ဇစ်ဖိုလ်ဒါများကို ပြပါ\tCtrl+T"
476ef77e="&အခင်းအကျင်း"
38eb3ccb="အခင်းအကျင်းကို &စီစဥ်မယ်..."
7e1ed1f0="အခင်းအကျင်းများ &ရယူမယ်..."
e79c5557="&ပုံသေအခင်းအကျင်း"
e377b4db="နာမည်&စာစနစ်\tCtrl+E"
3dfd9da2="&မှတ်တမ်းကြည့်မယ်...\tCtrl+L"
10f61c1a="မှတ်တမ်းဖိုင်ကို&ရှင်းမယ်"
2b3c9cc0="&အကူအညီ"
c7be3573="&အကူအညီခေါင်းစဥ်များ"
f98d3182="&WinRAR ပင်မစာမျက်နှာ"
e81dec5f="WinRAR &အကြောင်း..."


;  Menu VIEW_MENU

0c1c955f="&ဖိုင်"
e38b7231="ထွက်&မယ်"
01b67d55="&ပြုပြင်မယ်"
fe6d81e1="&ကူးမယ်\tCtrl+C"
680874d0="&အားလုံးကိုရွေးချယ်မယ်\tCtrl+A"
71f21472="&ရှာမယ်\tCtrl+F"
67461052="&နောက်တစ်ခုရှာမယ်\tF3"
7e7e08c1="&ကြည့်မယ်"
fd93761f="ဝင်း&ဒိုးစာဖိုင်အဖြစ်ကြည့်မယ်\tCtrl+I"
38a666b7="&DOS စာဖိုင်အဖြစ်ကြည့်မယ်\tCtrl+D"
6816430f="&ယူနီကုဒ် (UTF-16LE) အဖြစ်ကြည့်မယ်"
a9d704ab="ယူနီကုဒ် (UTF-&8) အဖြစ်ကြည့်မယ်"
4f75a55c="စာ&သား ပိတ်ထားမယ်\tCtrl+S"
fdcb48be="ဖွန့်&သတ်မှတ်မယ်..."
8804ffe3="&အကူအညီ"
f5feb499="&အကူအညီကြည့်ရန်\tF1"


;  Dialog FINDDLG

27c07046="100*100"
ede2c6ae="ရှာမယ်"
97f08bea="ရှာ&ရန်"
20e65c90="စာတစ်ခုလုံး&တွေ့ရန်သာ"
a9a54832="&စာလုံးအကြီးအသေးမှား၍မရပါ"
379d10cf="&ရှာမယ်"
3a267799="မလုပ်ဘူး"


;  Dialog GETEXTRPATH

70b2f2ae="100*100"
4f62e41f="အထွေထွေ"
d27901a0="သတ်မှတ်သည့်&လမ်းကြောင်း (မရှိသေးလျှင်ဖန်တီးပါမယ်)"
c3c85c9c="ပြုပြင်သည့်ပုံစံ"
e216082b="ဖိုင်များကို ဖြည်ပြီး&အစားထိုးမယ်"
7138e8b9="ဖိုင်များကို ဖြည်ပြီး&ပြုပြင်မယ်"
79dc2f4d="ရှိပြီးသား&ကောင်းသောဖိုင်များသာ"
61b4c119="အစားထိုးသည့်ပုံစံ"
36521d60="အစားမထိုးခင် မေး&ရန်"
7c7a76a3="အတည်မပြုဘဲ&အစားထိုးမယ်"
08912d77="ရှိပြီးသားဖိုင်များ&ကျော်မယ်"
525cb7f3="အလိုအလျောက်&နာမည်ပြောင်းမယ်"
41ef5e08="အထွေထွေ"
8bdb6d97="ဇစ်များကိုဖိုလ်ဒါ&ခွဲများသို့ဖြည်မယ်"
e868ed84="မကောင်းသော&ဖိုင်များကို ထိန်းထားမယ်"
c2647622="E&xplorer ထဲတွင်များကိုပြသရန်"
14cefb23="အပြင်အဆင်များကို&သိမ်းမယ်"
e6cdac06="&ပြသမယ်"
f2368963="ဖိုလ်ဒါ&အသစ်ဆောက်ရန်"


;  Dialog GETEXTRPATHADV

480761a0="100*100"
b7f289ca="အဆင့်မြင့်"
c15291d0="ဖိုင်၏အချိန်"
0422a678="&ပြုပြင်သည့်ချိန် သတ်မှတ်ရန်"
113d1535="&ဖန်တီးချိန် သတ်မှတ်ရန်"
1d87a80a="နောက်ဆုံး&ဝင်သောအချိန် သတ်မှတ်ရန်"
e1a73091="Attribute များ"
e2e641c1="\"ဇစ်\" attribute ကို &ရှင်းမယ်"
0d22342d="ဖိုင်&လုံခြုံရေးသတ်မှတ်မယ်"
50d2f8aa="\"ဇစ်ချုပ်မယ်\" attr&ibute သတ်မှတ်မယ်"
0b7127d3="ဖိုင်လမ်းကြောင်း"
55f37f21="&ဆက်စပ်နေသောလမ်းကြောင်းဖြည်မယ်"
11bd8101="&လမ်းကြောင်းပြည့်ဖြည်မယ်"
f647d530="လမ်းကြောင်းများ &မဖြည်ပါနဲ့"
c2d34dbe="&ပြည့်စုံသောလမ်းကြောင်း ဖြည်မယ်"
4b78f7ea="ဇစ်ကိုဖျက်မယ်"
23e19653="&ဘယ်တော့မှ"
3ab84581="အတည်ပြုချက်&တောင်းမယ်"
12a8a58c="အ&မြဲတမ်း"
f5b01259="အထွေထွေ"
b7eb03dd="&နောက်ကွယ်တွင်ဖြည်ရန်"
a1dde3b3="အခြား WinRAR ကူးနေတာတွေရှိသေးရင် &စောင့်ပါ"
60423041="သင်္ကေတလင့်ခ်တွင် ပြည့်&စုံသောလမ်းကြောင်းကို ခွင့်ပြုမယ်"
07fd9105="သဟဇာတမဖြစ်သော နာမည်များကို&လုံဝခွင့်ပြုမယ်"


;  Dialog ABOUTRARDLG

a02a2580="100*100"
d36c2919="WinRAR အကြောင်း"
edcb1e34="WinRAR"
4b2a9c08="Copyright © 1993-%d by"
6bfad602="Alexander Roshal"
9ac8ae08="win.rar GmbH မှဖြန့်ဖြူးပါတယ်"
5bb74364="ဘာသာပြန်သူ \nPyae Phyo"
401149b1="ရက် ၄၀ အစမ်းသုံးရန်"
a7b1350b="အိုကေ"
472c8c64="&လိုင်စင်"
daa991f7="&သိမှတ်စရာများ"
8ae19e00="&ပင်မစာမျက်နှာ"


;  Dialog CMDWNDADD

363d8b3a="100*100"
09bf9d80="ဖိုင်များကိုပြင်ဆင်နေပါတယ်..."
ca80a2a5="ကုန်သွားသောအချိန်"
8070e81a="ကျန်သောအချိန်"
4509ef28="ဇစ်ချုပ်သည့်အချိုး"
0bd36aca="လုပ်ဆောင်ပြီးသော"
5dedb79f="&နောက်ကွယ်တွင်"
f13e116a="&ရပ်ရန်"
10cadc52="မလုပ်ဘူး"
0b940cd3="&ပုံစံ..."
7f11c211="အကူအညီ"


;  Dialog CMDWNDOTHER

f0423b11="100*100"
e5757681="&နောက်ကွယ်တွင်"
2aecb6b3="&ရပ်ရန်"
cb187b8b="မလုပ်ဘူး"
17dc1682="အကူအညီ"


;  Dialog REPLACEFILEDLG

593ccce5="100*100"
105565f5="ဖိုင်ကိုအစားထိုးရန်အတည်ပြုပါ"
499da57f="အောက်ကဖိုင်က ရှိပြီးသားဖြစ်နေပါတယ်"
3dbfa101="ရှိပြီးဖိုင်ကို အစားထိုးမှာလား"
3801263d="ဒီတစ်ခုနဲ့လား"
0ea6cb24="&လုပ်ဆောင်မယ်"
806642a0="&အားလုံးလုပ်မယ်"
bb9461d3="&နာမည်ပြောင်းမယ်"
f85108e4="အားလုံးနာ&မည်ပြောင်းမယ်"
977f0bd5="&မလုပ်ပါ"
4022c518="&အားလုံးမလုပ်ပါ"
341ff0ef="&မလုပ်ဘူး"
9bf5e2cf="&အကူအညီ"


;  Dialog RENAMEDLG

879b7c99="100*100"
5641709d="နာမည်ပြောင်းမယ်"
2e0652f2="အိုကေ"
d9cae1a1="မလုပ်ဘူး"
767bf5cb="ဖိုင်အသစ်ကိုနာမည်ပြောင်းရန်"
2eb7591b="သို့"


;  Dialog ERRORLISTDLG

0caf359d="100*100"
874063da="WinRAR: Diagnostic မက်ဆေ့ခ်ျ"
a0fedc09="&ပိတ်မယ်"
6ceb19d3="လုပ်ဆောင်ချက်&ရပ်မယ်"
bfa92907="&ယာယီကူးထားမယ်"


;  Dialog SELECTDLG

cb7bb57e="100*100"
84955a1f="ရွေးချယ်မယ်"
cdec87a4="ဖိုင်၏&အဖုံးရေးပါ"
dd81012d="အိုကေ"
997175ad="မလုပ်ဘူး"


;  Dialog UNSELECTDLG

873f1e3f="100*100"
76ad44e7="ရွေးချယ်မှုဖြုတ်မယ်"
2a6ed8ae="ဖိုင်၏&အဖုံးရေးပါ"
75e7494d="အိုကေ"
3774b92d="မလုပ်ဘူး"


;  Dialog INFO

2e3b7d26="100*100"
52af777f="သတင်းအချက်အလက်"
b46f4b5e="ဖြည်သည့်ဗားရှင်း"
7906a27c="လက်ခံ OS"
94a9837f="ဖိုင်စုစုပေါင်း"
b98d99a6="စုစုပေါင်းအရွယ်အစား"
b5db9da1="ထုပ်ထားသောအရွယ်အစား"
c94c36c3="အချိုး"
0117da83="SFX မော်ဂျူးအရွယ်အစား"
15e4e253="အဓိကမှတ်ချက်"
3e0f4333="ဝှက်စာ"
04ba56b9="အဘိဓာန်အရွယ်အစား"
5f0fb033="ပြန်ယူသည့်မှတ်တမ်း"
cc83a061="ဇစ်သော့ခတ်ရန်"


;  Dialog INFOFILE

831e32b2="100*100"
5bdfc4c3="သတင်းအချက်အလက်"
8782bfa7="ဖိုင်အခြေအနေ"
a3fabcc7="အခြေအနေ"
319d66a2="စစ်ဆေးနေပါတေယ်"
f1c741f1="ဖိုင်များ"
d13713b3="၀"
efee228a="ဖိုလ်ဒါများ"
d13713b3="၀"
7fa14267="ဇစ်များ"
d13713b3="၀"
e70ca37f="စုစုပေါင်းအရွယ်အစား"
d13713b3="၀"
91ff2abb="စုနေတဲ့အရွယ်အစား"
50b5537e="ဖိုင်၏အရွယ်အစားမှန်"
4088238f="မကောင်းသောဖိုင်များ"
0528cf58="ဇစ်ချုပ်သည့်အလားအလာ"
57e32941="&ခန့်မှန်းမယ်"
a3fabcc7="အခြေအနေ"
4c724081="ဖြုန်းတီးချိန်"
0b92b9d7="အချိုး"
4a8a76eb="ထုပ်ထားသောအရွယ်အစား"
386f7bda="ခန့်မှန်းကြာချိန်"
55505e14="&အလိုအလျောက်စတင်ရန်"


;  Dialog INFOOPT

45600fb5="100*100"
a96bce8b="ပြင်ဆင်မှုများ"
1a7e9310="ဇစ်ကိုကာကွယ်ရန်"
786f5c2a="&ပြန်ယူသည့်မှတ်တမ်းအရွယ်အစားကို သို့သတ်မှတ်ရန်"
842aad99="ဇစ်အရွယ်အစား၏ရာခိုင်နှုန်း"
44873722="ပြန်ယူသည့် volume ဖန်တီးမယ်"
91c1bd43="&Volume များကိုပြန်ယူမယ်"
e2c78654="ဇစ်ကိုသော့ခတ်မယ်"
e43cc727="ဇစ်&ပြုပြင်ခြင်းများကို ပိတ်မယ်"


;  Dialog INFOCMT

b3169acd="100*100"
aa9923c8="မှတ်ချက်"
d4e31926="ဇစ်&မှတ်ချက်"
5b7a6b59="&ဖိုင်ကနေမှတ်ချက်ထည့်မယ်"


;  Dialog INFOSFX

4572ac5d="100*100"
8af526ed="SFX"
9ea85970="လုပ်ဆောင်ချက်ရွေးချယ်ပါ"
2e492fb4="SFX မော်ဂျူးကို &မပြောင်းပါနဲ့"
41a3e917="SFX မော်ဂျူးအသစ် &ထည့်ရန်"
774ae738="ဇစ်ကနေ ရှိပြီးသာမော်ဂျူးကို &ဖယ်ရန်"
7765a061="SFX &မော်ဂျူးကို ရွေးချယ်ပါ"
f4f73bbd="&အဆင့်မြင့် SFX ပြင်ဆင်မှုများ..."


;  Dialog SFXOPTGENERAL

0c9f0c83="100*100"
d62830bb="အထွေထွေ"
ff37fd4e="ဖြည်ရန်လမ်းကြောင်း"
0cfb1b96="\"&Program Files\" တွင်ဖန်တီးမယ်"
6d741f53="&လက်ရှိဖိုလ်ဒါထဲတွင် ဖန်တီးမယ်"
83929bf5="&ပြည့်စုံတဲ့လမ်းကြောင်း"
ed3f2e4d="&သိမ်းပြီး လမ်းကြောင်းပြန်ယူမယ်"
1ec52a79="လက်ရှိအပြင်အဆင်များကို &ပုံသေ အဖြစ်သိမ်းမယ်"


;  Dialog SFXOPTSETUP

8b8c19ce="100*100"
afb094ff="တပ်ဆင်မယ်"
46a45a3e="ဆော့ဝဲလ်တပ်ဆင်ရန်"
df34e477="ဖြည်&ပြီးနောက်လုပ်ဆောင်ရန်"
5f4f20dc="မဖြည်&ခင် လုပ်ဆောင်ရန်"
8efafa80="&စောင့်ပြီး အထွက်ကုဒ်ကိုပြန်လာရန်"


;  Dialog SFXOPTADVANCED

659a8497="100*100"
f1cbb436="အဆင့်မြင့်"
e55a4113="ဖျက်မယ်"
654d3c5a="သတ်မှတ်မည်ဖိုလ်ဒါထဲတွင် ဖိုင်များကို&ဖျက်ရန်"
0a6c79b4="Shortcuts"
51985a9b="Shortcut &ထည့်ရန်..."
31c50045="အုပ်ချုပ်မှုဝင်ခွင့်&တောင်ခံရန်"


;  Dialog SFXADDSHORTCUT

271f9b9f="100*100"
f5714064="Shortcut ထည့်ရန်"
96db6bc4="ဘယ်မှာဖန်တီးမလဲ"
9b85903f="&Desktop"
54af1174="Start Menu/&Programs"
2c8aa515="အစ&ပြုရန်"
296756a4="Shortcut parameters"
f547c75c="&ပင်မဖိုင်နာမည်"
dd6a2425="သတ်မှတ်မည့်&ဖိုလ်ဒါ"
3f42edcd="Shortcut &ဖော်ပြချက်"
7430960f="S&hortcut နာမည်"
d855ef2c="Shortcut &အိုင်ကွန်"
4632222b="အကူအညီ"
2e24657f="မလုပ်ဘူး"
d480ee84="အကူအညီ"


;  Dialog SFXOPTMODES

f40c30d2="100*100"
e188596d="ပုံစံများ"
080d01b8="ယာယီပုံစံ"
93b76067="&ယာယီဖိုလ်ဒါသို့ရှင်းမယ်"
b9a64912="မဖြစ်မနေမဟုတ်သော&မေးခွန်း"
0571c1c1="မေးခွန်း&ခေါင်းစဥ်"
1bd50c26="အသံတိတ်ပုံစံ"
c15654e1="&အားလုံးကိုပြသရန်"
171fab74="Dialog &စလျှင်ဖျောက်ထားရန်"
a3f786d0="အားလုံးကို&ဖျောက်ထားရန်"


;  Dialog SFXOPTUPDATE

f9e05be4="100*100"
31f59e67="ပြုပြင်ရန်"
b2b2cbed="ပြုပြင်သည့်ပုံစံ"
e2f9a718="ဖြည်ပြီး &ဖိုင်များကိုအစားထိုးမယ်"
9e97dbb9="ဖြည်ပြီး &ဖိုင်များကိုပြုပြင်မယ်"
7933807e="ရှိပြီးသား&ကောင်းသောဖိုင်များသာ"
ba5747f0="အစားထိုးသည့်ပုံစံ"
6cef42e7="အစားမထိုး&ခင် မေးမယ်"
395bc9f8="ဖိုင်&အားလုံးကို အစားထိုးမယ်"
e066b1a3="ရှိပြီးသောဖိုင်များကို &ကျော်မယ်"


;  Dialog SFXOPTTEXT

7bae130f="100*100"
6fec1280="စာဖိုင်နှင့်အိုင်ကွန်"
1fd4b4bd="SFX ဝင်းဒိုး၏ &ခေါင်းစဉ်"
b19f6c34="SFX တွင် စာ&ဖိုင်ကိုပြရန်"
dfabf3c7="ဖိုင်ကနေ စာသား&ထည့်မယ်..."
14863c25="SFX အမှတ်အသားနဲ့အိုင်ကွန်ကို ပြုပြင်မယ်"
b26512c1="SFX အမှတ်&တံဆိပ်ကို ဖိုင်ကနေထည့်မယ်"
76777101="ရွေး&ချယ်ရန်..."
ef0494c7="SFX &အိုင်ကွန်ကို ဖိုင်ကနေထည့်မယ်"
b6670189="&ရွေးချယ်ရန်..."


;  Dialog SFXOPTLICENSE

95deced0="100*100"
a4af61aa="လိုင်စင်"
426071aa="လိုင်စင်ဝင်းဒိုး၏ &ခေါင်းစဉ်"
ed2609b8="လိုင်စင် စာ&ဖိုင်"
0dd9fd49="ဖိုင်ကနေ စာသား&ထည့်မယ်..."


;  Dialog FAVORITESDLG

dac981a4="100*100"
af1824a7="အကြိုက်ဆုံးအရာ ထည့်မယ်"
9773690f="&အောက်ရှိအမျိုးအမည်များကို အနှစ်သက်ဆုံးအရာများထဲ ထည့်မယ်"
184aeeca="ဇစ်၏ဖိုလ်ဒါ&ခွဲများ"
0e6520ef="&ဖော်ပြချက်များ (အရန်)"
87e2c9bf="အိုကေ"
d4ea1bf4="မလုပ်ဘူး"
f6755bba="အကူအညီ"


;  Dialog ORGFAVORITESDLG

1127bac9="100*100"
821776e6="အနှစ်သက်ဆုံးအရာများကို စီစဥ်မယ်"
edf28b36="&ထည့်မယ်"
0b678ba9="ဖျက်&မယ်"
70f1d4a0="&ပြုပြင်မယ်"
1e978c15="&အပေါ်ကိုတက်ရန်"
a7c952ae="&အောက်ကိုရွေ့ရန်"
e6bafe9f="အိုကေ"
1d2bc14d="မလုပ်ဘူး"
db4cbb4f="အကူအညီ"


;  Dialog CONFIGGENERAL

6d307768="100*100"
c787a775="အထွေထွေ"
d1900587="စနစ်"
731bf0bd="&ဦးစားပေးမဟုတ်"
23839434="&တပြိုင်တည်းလုပ်ဆောင်ရန်"
2e14e174="လုပ်ဆောင်မှုမှတ်တမ်း"
08e5576d="ဇစ်&လုပ်ဆောင်မှုမှတ်တမ်း သိမ်းထားမယ်"
517dd424="&dialogs တွင်လုပ်ဆောင်မှုမှတ်တမ်းကိုခွင့်ပြုမယ်"
966bfa69="Toolbar"
7b70fa66="&ခလုတ်ကြီးများ"
3b86cb1d="ခလုတ်၏&စာများပြရန်"
02b6b108="Toolbar ကိုသော့&ခတ်မယ်"
c336f5a9="Toolb&ars..."
f59c0761="ခ&လုတ်များ..."
eb226c9d="အတွင်းပိုင်းအပြင်အဆင်"
c08c8e4c="&လမ်းညွှန်ကို စတာနဲ့ဖွင့်မယ်"
2014d44c="&အသံဖွင့်မယ်"
ed20f938="ဇစ်&မှတ်ချက်ကိုပြရန်"
4ed37138="ရှိပြီးသားဝင်းဒိုးကို &ပြန်သုံးမယ်"
5f769b1f="အ&မြဲအပေါ်တွင်ထားရန်"
a0798908="ခေါင်းစဥ်ဘားတွင် လမ်းကြောင်း&ပြည့်"
030a5107="ဝင်း&ဒိုး အောင်မြင်မှုဘား"
d968709b="Taskbar &အောင်မြင်မှုဘား"
c33bf3c5="မှတ်တမ်းမှတ်နေပါတယ်"
5d688cc2="&အမှားများကို မှတ်တမ်းဖိုင်သို့"
0fcfa66a="&သတ်မှတ် မှတ်တမ်းဖိုင်အရွယ်အစားကို သို့"
68b39d69="kilobytes"


;  Dialog CONFIGCOMPRESSION

f157dee9="100*100"
d6b07d31="ဇစ်ချုပ်ခြင်း"
60e72c16="Profiles ကိုချုပ်ခြင်း"
9e11d14b="&ပုံသေအဖြစ်ထားမယ်..."
e32c05e3="&စီစဥ်မယ်..."
1a973762="Volume အရွယ်အစားစာရင်း"
6e0c9373="&Volume အရွယ်အစားသတ်မှတ်ပါ..."
3c84fb05="ဇစ်ကိုအရင်ဖွင့်ရန် ဖိုင်&အမျိုးအစား"


;  Dialog CONFIGPATHS

c059af16="100*100"
18440015="လမ်းကြောင်း"
34925a3b="&ယာယီဖိုင်များအတွက် ဖိုလ်ဒါ"
cf5b269b="ရွေးချယ်ရန်..."
f7f5791e="&ဖြုတ်နိုင်သော disk များသာသုံးပါ"
1c010223="&စတင်မည့်ဖိုလ်ဒါ"
cf5b269b="ရွေးချယ်ရန်..."
103f32ad="စတင်တာနဲ့ နောက်ဆုံးလုပ်ခဲ့သောဖိုလ်ဒါကို ပြန်&ယူမယ်"
e62f2eae="ဇစ်များအတွက် ပုံသေ&ဖိုလ်ဒါ"
cf5b269b="ရွေးချယ်ရန်..."
3663ec0f="&ဖြည်ထားသောဖိုင်များအတွက် ပုံသေဖိုလ်ဒါ"
cf5b269b="ရွေးချယ်ရန်..."
aa414f9b="လမ်းကြောင်းသို့ ဇစ်&နာမည်ဖြည့်စွက်မယ်"
9b9ef29c="&ဖြည်တဲ့လမ်းကြောင်းမှ မလိုအပ်သောဖိုလ်ဒါများကို ဖယ်ရှားရန်"


;  Dialog CONFIGLIST

a335b81d="100*100"
0908e44a="ဖိုင်စာရင်း"
0d2cfcfc="စာရင်းအမျိုးအစား"
9f0272a2="&စာရင်းဇယားကြည့်သည့်ပုံစံ"
edd80fb5="&အသေးစိတ်"
c5856c9a="စာရင်းပုံစံ"
7d265b27="&လေးထောင့်ကွက်မျဥ်းများ ပြရန်"
49e17a7a="&အတန်းတစ်ခုလုံး ရွေးချယ်ပါ"
291b0ff5="ရွေးချယ်ထားသော"
4b1d5b18="ကလစ်&တစ်ချက်တည်းနဲ့ ဖိုင်ကိုဖွင့်ရန်"
39a923d0="ကလစ်&နှစ်ချက်နှိပ်ပြီး ဖိုင်ကိုဖွင့်ရန်"
720434a7="နာမည်များကို မျဥ်း&မသားပါနဲ့"
11daa21c="&လက်ရှိနာမည်ကို မျဥ်းသားပါ"
15e99afe="နာမည်အာားလုံးကို&မျဥ်းသားပါ"
20c8924a="ဖိုင်များ"
476856f9="ဇစ်ကိုအရင်&ပြပါ"
0556864d="ဝှက်စာ&ဖော်ထားတာကိုပြပါ(သို့)NTFS ချုပ်ပါ"
e6280095="&Volumes အကြောင်းအရားများပြရန်"
9e3ab842="စက္ကန့်&ပြပါ"
416c6946="&ဖွန့်သတ်မှတ်ပါ..."


;  Dialog CONFIGVIEWER

a61dfa17="100*100"
67217d2c="ကြည့်သည့်အရာ"
242e3bdf="ကြည့်သည့်အမျိုးအစား"
17ca4517="&အတွင်းမှကြည့်သည့်အရာ"
cc4f9b29="&ပြင်ပမှကြည့်သည့်အရာ"
3c901574="ဆက်&နွယ်နေသော ဆော့ဝဲလ်"
f8a1fe58="မေး&ရန်"
3e17b2eb="အတွင်းမှကြည့်သည့်အရာ"
cb81399b="&DOS encoding ကိုသုံးမယ်"
324e783f="ထွက်ထားသောဝင်းဒိုးကို &ပြန်သုံးမယ်"
1f7338f9="&စာသားပိတ်ထားရန်"
9a5b44dc="&အတွက် အားလုံးကိုရှင်းမယ်"
50c8bf13="&ပြုပြင်ခြင်းများကို အတွက်လျစ်လျူရှုမယ်"
ea47dbad="ပြင်ပမှ&ကြည့်သည့်အရာ၏နာမည်"
86e644e4="&ရွေးချယ်ရန်..."


;  Dialog CONFIGSECURITY

2b36adac="100*100"
83410d5f="လုံခြုံရေး"
4147b98e="တားမြစ်ထားသော ဖိုင်အမျိုးအစား"
af0e91df="ဖြည်ခြင်းကဖယ်ရှားမည် ဖိုင်&အမျိုးအစား"
db347e05="ယာယီဖိုင်များကိုရှင်းမယ်"
7ac0b94f="&ဘယ်တော့မှ"
5d109565="&အမြဲ"
9956213c="&ဝှက်စာပြောင်းထားသည်သာ"
e990159c="အထွေထွေ"
0c576a9b="&ဗိုင်းရပ်စ်စစ်သည့်ဆော့ဝဲလ်ကို ရွေးချယ်ရန်ရည်ရွယ်ထားပါ"


;  Dialog CONFIGINTEGRATION

64c05b27="100*100"
7940a8ae="စုပေါင်းခြင်း"
41355dd0="WinRAR နှင့်ဆက်နွယ်သော"
7b0bbf65="&RAR"
53cf05f9="&ZIP"
7c1c54f8="7Z"
acd28112="ACE"
6fb4bf93="ARJ"
fbf572cc="BZ2"
0304a25d="CAB"
53232d0e="GZ"
08d62be5="ISO"
116289b6="JAR"
b0d7f4c5="LZ"
41bbc7e4="LZH"
07da07cc="TAR"
ab653f69="UUE"
9e792390="XZ"
fcd22257="Z"
f99d26de="ZIPX"
aa9b1c65="၀၀၁"
f7fb80cb="&အားလုံးကို အလွယ်နှိပ်ရန်"
3c6961d4="&အသုံးပြုသူသတ်မှတ်ထားသော ဇစ်၏ extensions"
07a1bc43="အတွင်းပိုင်းအပြင်အဆင်"
ee211877="WinRAR ကို &Desktop သို့ထည့်မယ်"
9f732973="WinRAR ကို &Start Menu သို့ထည့်မယ်"
1855c88f="WinRAR &အစီအစဥ်အုပ်စု ဖန်တီးမယ်"
a5f7c889="WinRAR ကို shell သို့စုပေါင်းမယ်"
da09e3a2="Shell စုပေါင်းခြင်း"
4ed4525f="&ညာကလစ်စာရင်းကို သွယ်ဖြာထားရန်"
b442d3b7="ညာကလစ်စာရင်းမှ အိုင်&ကွန်များ"
12a774fa="&ညာကလစ်စာရင်းမှအမျိုးအမည်များ..."


;  Dialog SELECTVIEWERDLG

073bb889="100*100"
981d74e2="ကြည့်သည့်အမျိုးအစားရွေးပါ"
14cb2e33="&အတွင်းမှကြည့်သည့်အရာ"
cf4ef00d="&အပြင်မှကြည့်သည့်အရာ"
58d56629="&ဆက်နွယ်သောဆော့ဝဲလ်"
71483d28="&မလုပ်ဘူး"


;  Dialog CREATEVOLDLG

7fe82897="100*100"
24cbe04b="နောက် volume"
914dd539="Volume &နာမည်"
11da1e4f="&ရွေးချယ်ရန်"
35a095a5="Volume &အရွယ်အစား (အလိုအလျောက်ချိတ်ဆက်ရန် ကွက်လပ်ချန်ထားပါ)"
acfe17c9="WinRAR က volume နောက်တစ်ခု ဖန်တီးပြီးသားပါ။ လိုအပ်လျှင် ယခုသင် သတ်မှတ်ထားသည့်ဟက်ဒစ်မှာအစားထိုး လို့ရပါတယ်။ volume နာမည်နဲ့အရွယ်အစားကိုပြုပြင်နိုင်တယ်"
4d7885a0="နောက် volume တစ်ခုဖန်တီးမှာလား"
e2d1648b="&ဖန်တီးမယ်"
7c8ea34d="&အားလုံးကိုဖန်တီးမယ်"
42280224="မ&လုပ်ဘူး"


;  Dialog REMINDER

da32cb64="100*100"
268440d4="ကျေးဇူးပြု၍ WinRAR လိုင်စင်ကိုဝယ်သုံးပါ"
2460c945="&အင်တာနက်ကဝယ်မယ်"
28c385a9="ဘယ်လို&ဝယ်ရမလဲ"
43060a21="ပိတ်မယ်"
9094a5d6="&အကူအညီ"
29df82d9="WinRAR ဆော့ဝဲလ်ကို လွပ်လပ်စွာသုံးခွင့်မရှိပါ။ ရက် ၄၀ အစမ်းသုံးပြီးနောက် သင်လိုင်စင်ဝယ်ရပါမယ်(သို့)ဆော့ဝဲလ်ကို ကွန်ပျူတာမှ ဖြုတ်ပစ်ပါ"


;  Dialog ORGPROFILES

0a61356f="100*100"
d39a3030="Profile များကိုစီစဥ်မယ်"
2dfcdab1="&ရှိပြီးသာ profile များ"
e78d2213="&ပြုပြင်မယ်"
9051b687="ဖျက်&မယ်"
c2dab7e7="&အပေါ်ကိုတက်ရန်"
3048e4f8="&အောက်ကိုရွေ့ရန်"
bdad0f52="ပိတ်မယ်"
75638044="အကူအညီ"


;  Dialog NEWPROFILE

35294d56="100*100"
11aa5d44="Profile parameters"
98caef2d="&Profile နာမည်"
40de4a71="&ဇစ်နာမည်ကို သိမ်းမယ်"
c8a4204f="&ရွေးချယ်ထားသောဖိုင်နာမည်များကို သိမ်းမယ်"
fd7aa69a="Profile ကိုပုံ&သေသတ်မှတ်မယ်"
e3d29a30="&ရုတ်တရက်လုပ်ဆောင်ချက်"
3a9103b0="&Desktop တွင် shortcut ထည့်မယ်"
636adfaf="ညာ&ကလစ်စာရင်းတွင်ထည့်ရန်"
e76f43c2="ပြင်ဆင်မှုများ"
33ba2bfb="အိုကေ"
d4947099="မလုပ်ဘူး"
2c64e6b7="အကူအညီ"


;  Dialog ASKNEXTVOL

74850758="100*100"
be1ce28b="Volume နောက်တစ်ခုလိုအပ်ပါတယ်"
093ef12e="ဇစ်ဖြည်နေတာကိုဆက်လုပ်ဆောင်ရန် အောက်က volume တွေလိုအပ်ပါတယ်:"
4ed7812c="&ရွေးချယ်ရန်..."
195bc0ec="ဒီ volume တွင် disk တစ်ခုထည့်ပြီး ထပ်ကြိုးစားရန် \"အိုကေ\"ကိုနှိပ်ပါ(သို့) ဖြည်နေတာကိုရပ်ရန် \"မလုပ်ဘူး\" ကိုနှိပ်ပါ"
3b30ef57="အိုကေ"
8a38104b="မလုပ်ဘူး"
b2df1b71="အကူအညီ"


;  Dialog REPAIRARC

5dd36bc1="100*100"
dda4184c="ဇစ်ကိုပြန်ပြင်မယ်"
1f00a7ad="ပြန်ပြင်ထားသောဇစ်များထားရန်&ဖိုလ်ဒါ"
04d95422="&ရွေးချယ်ရန်"
50873a3c="ဇစ်အမျိုးအစား"
7f40bf2d="&RAR ကဲ့သို ပျက်စီးနေသောဖိုင်များကို ပြင်မယ်"
578405b1="&ZIP ကဲ့သို့ ပျက်စီးနေသောဖိုင်များကို ပြင်မယ်"
dfb7da21="အိုကေ"
3569e09d="မလုပ်ဘူး"
9d09e5a5="အကူအညီ"


;  Dialog ASKPROCESSVOLDLG

2300104a="100*100"
862ce986="Volume ကိုလုပ်ဆောင်နေပါတယ်"
f59cf46c="လက်ရှိ volume"
8dcdd19a="&လက်ရှိ volume အာလုံးတွင်ရှိသောဖိုင်အားလုံးကို လုပ်ဆောင်မယ်"
0aec92c8="&ရွေးချယ်ထားသောဖိုင်များသာ လုပ်ဆောင်မယ်"
a5928675="မလုပ်ဘူး"


;  Dialog OKCANCELTPL

336d5afe="100*100"
d6b79e99="အိုကေ"
e3e01b50="မလုပ်ဘူး"


;  Dialog TOOLBARBUTTONS

4a456b1b="100*100"
1f425bc9="Toolbar ခလုတ်ကိုရွေးချယ်ပါ"
045ff102="ဇစ်ဖိုင်ရဲ့အပြင်ကို ပြရန်"
5de4a50e="&အပေါ်ကိုတက်ရန်"
4c4d422b="&အောက်ကိုရွေ့ရန်"
0ee75cbe="ခွဲခြားရန်"
19a94aa9="ဇစ်ဖိုင်အတွင်းကို ပြရန်"
5de4a50e="&အပေါ်ကိုတက်ရန်"
4c4d422b="&အောက်ကိုရွေ့ရန်"
0ee75cbe="ခွဲခြားရန်"
a460e022="အိုကေ"
078ed459="မလုပ်ဘူး"
7cca51fc="ပုံ&သေ"
70281403="အကူအညီ"


;  Dialog SELECTTOOLBARS

dc6fca65="100*100"
3d5e2c03="Toolbars ရွေးချယ်ရန်"
252edd3a="Toolbars"
6e1ced7a="&ပင်မ toolbar ကိုကြည့်ရန်"
af2319a5="\"&တစ်ဆင့်တိုးမယ်\" ခလုတ်ကိုကြည့်ရန်"
86b510ea="&လိပ်စာဘားကိုကြည့်ရန်"
b40db10e="အိုကေ"
4df085d6="မလုပ်ဘူး"


;  Dialog WIZARDCMD

d663850c="100*100"
594debef="လုပ်ဆောင်ချက်လမ်းညွှန် −   လုပ်ဆောင်ချက်ရွေးချယ်ပါ"
f863f04f="ကျေးဇူးပြု၍ ဘာလုပ်ချင်လဲ ရွေးချယ်ပြီး \"နောက်သို့\" ခလုတ်ကိုနှိပ်ပါ\nဥပမာအားဖြင့် RAR ရဲ့အကြောင်းအရာများကို ဖြည်ချင်လျှင် ZIP(သို့)အခြားဇစ်ဖိုင်များ, \"ဇစ်များကိုရှင်းပါ\" ကိုရွေးပါ"
536497cf="&ဇစ်ကိုရှင်းမယ်"
a6adf5cc="&ဇစ်အသစ်တစ်ခု ဖန်တီးမယ်"
d31b4c59="&ရှိပြီးသားဇစ်သို့ ဖိုင်များထည့်မယ်"


;  Dialog WIZARDARC

86d9ca5f="100*100"
ed91b2a0="လုပ်ဆောင်ချက်လမ်းညွှန် −   ဇစ်ကိုရွေးချယ်ပါ"
61ef6df3="&ဇစ်နာမည်"
14ebb333="&ရွေးချယ်ရန်..."


;  Dialog WIZARDEXTR

2b43dced="100*100"
ac032d83="လုပ်ဆောင်ချက်လမ်းညွှန် −   ရှင်းထားသောဖိုင်များအတွက် ဖိုလ်ဒါရွေးချယ်ပါ"
17b99280="ရှင်းထားသောဖိုင်များထားရန် ဖိုလ်ဒါရွေးချယ်ပြီး \"ပြီးဆုံးပါပြီ\" ခလုတ်ကိုနှိပ်ပါ။ ရည်ရွယ်ထားသောဖိုလ်ဒါကိုသုံးရမယ်(သို့) အခြားတစ်ခုရွေးချယ်ရန် \"ရွေးချယ်မယ်\" ကိုနှိပ်ပါ"
f63823a2="&ရှင်းထားသောဖိုင်များအတွက် သတ်မှတ်မည့်ဖိုလ်ဒါရွေးချယ်ပါ"
d90ec95b="&ရွေးချယ်ရန်..."


;  Dialog WIZARDADDOPT

89b7bd72="100*100"
51f6bec3="လုပ်ဆောင်ချက်လမ်းညွှန် −   ဇစ်ချုပ်ခြင်းပြင်ဆင်မှုများ"
58aed456="ထပ်ပေါင်းဇစ်ချုပ်ခြင်းပြင်ဆင်မှုအချို့ကို ဒီမှာ သတ်မှတ်ရပါမယ်။ ပြီးဆုံးလျှင် \"ပြီးဆုံးပါပြီ\" ကိုနှိပ်ပါ"
5f938e1f="&ပိုမြန်သော, ဒါပေမဲ့ ဇစ်ချုပ်တာလျော့ရဲနေပါမယ်"
d6bfa71c="ဇစ်ချုပ်ပြီးနောက်ဖိုင်များကို&ဖျက်မယ်"
9733733d="ကိုယ်တိုင်ဖြည်ခြင်းပုံစံ (.exe) ဇစ်ကို&ဖန်တီးရန်"
ae92e56b="&ဝှက်စာသတ်မှတ်ရန်..."
b59fd6c4="ဇစ်ကိုအပိုင်းများ&ခွဲချင်လျှင် အောက်ကနေရာထဲတွင် အပိုင်းတစ်ခု၏အရွယ်အစားကို ရိုက်ပါ −"


;  Dialog PACKDETAILS

2ac35cc5="100*100"
87443e54="အဆင့်မြင့်ချုပ်သည့် parameter များ"
cde5962b="စာဖိုင်ချုပ်ခြင်း"
d9d10e7f="အလိုအလျောက်"
0a059fac="မဖြစ်မနေလုပ်ဆောင်မယ်"
04abd13c="ပိတ်မယ်"
2d7a72f4="ခန့်မှန်းအမှာစာ"
5a7abaca="သုံးရန်နေရာ, MB"
98fff606="အသံကိုဖြည်ခြင်း"
d9d10e7f="အလိုအလျောက်"
0a059fac="မဖြစ်မနေလုပ်ဆောင်မယ်"
04abd13c="ပိတ်မယ်"
c05c11cf="Channel များ"
d01369a6="True color ဖြည်ခြင်းပုံစံ"
d9d10e7f="အလိုအလျောက်"
0a059fac="မဖြစ်မနေလုပ်ဆောင်မယ်"
04abd13c="ပိတ်မယ်"
e24060f6="x86 ဖြင့်လုပ်ဆောင်နိုင်သော ဖြည်ခြင်းပုံစံဖွင့်မယ်"
8e114782="Itanium ဖြင့်လုပ်ဆောင်နိုင်သော ဖြည်ခြင်းပုံစံဖွင့်မယ်"
b36a2baf="delta ဖြည်ခြင်းပုံစံဖွင့်မယ်"
0366cd3a="အိုကေ"
218ac3aa="&ပုံသေ"
bc5eef57="မလုပ်ဘူး"
b7ec7729="အကူအညီ


;  Dialog CONTEXTITEMS

e70335f9="100*100"
dbad8751="ညာကလစ်စာရင်းမှ အမျိုးအမည်များ"
ad07b5a4="ညာကလစ်စာရင်းတွင်ပြသရန် အမျိုးအမည်ရွေးချယ်ပါ"
aa4d312f="ဖိုင်များ&ဖြည်မယ်..."
a7916477="ဒီမှာ&ဖြည်မယ်"
54694352="<ဖိုလ်ဒါ\\> သို့ဖြည်မယ်"
375a9355="ဇစ်တစ်ခုခြင်းအတွက်ဖိုလ်ဒါ&တစ်ခုစီတွင် ဖြည်မယ်"
45b552d7="WinRAR ဖြင့်ဖွင့်မယ် (SFX ဇစ်များအတွက်)"
3541dd97="WinRAR ဖြင့်ဖွင့်မယ် (သမားရိုးကျဇစ်များအတွက်)"
fa72b736="ဇစ်ထဲ&ထည့်မယ်..."
9e2f35c1="<ဇစ်နာမည်>&ထဲထည့်မယ်"
7f6e8682="<ဇစ်နာမည်>နဲ့ချုပ်ပြီးအီးမေးလ်ပို့မယ်"
e9ea45ad="ချုပ်ပြီးအီးမေးလ်းပို့မယ်..."
e4059898="&ဇစ်ကိုစမ်းသပ်မယ်"
d2afc1aa="&ဇစ်ကိုပြောင်းမယ်..."
0156a7be="ညာကစ်စာရင်းထဲဆွဲချမယ်"
8ad07d83="ချုပ်&ထားသော အမျိုးအမည်များပြရန်"
e0b9ea36="&ဖြည်ထားသောအမျိုးအမည်များ ပြရန်"
9f7ad616="SFX ဇစ်ကိုဘယ်မှာစစ်ရမလဲ"
44251b5c="&ကွန်ပျူတာရှိဟက်ဒစ်"
3df90263="&ကွန်ယက်ဒစ်များ"
337770f6="&အခြားဟက်ဒစ်များ"
44fba0f9="အိုကေ"
b4fed6a8="မလုပ်ဘူး"
6438a9dc="အကူအညီ"


;  Dialog FINDFILES

89d85b3d="100*100"
58b154c8="ဖိုင်ရှာမယ်"
2cba54d8="ဘာကိုရှာရမလဲ"
e211275a="ဖိုင်&နာမည်ရှာရန်"
2fc0768d="ရှာရန် &စာသား"
52cc22b7="&Case တွေ့ပါတယ်"
2171d866="&ဇယားအားလုံးသုံးမယ်"
305ce948="&Hexadecimal ဖြင့်ရှာရန်"
03f021f2="ဘယ်မှာရှာရမလဲ"
50d998d6="&ဟက်ဒစ်နဲ့ဖိုလ်ဒါများ"
a25d133a="&ဇစ်အမျိုးအစားများ"
bdf3a244="&ဖိုလ်ဒါခွဲထဲတွင်ရှာမယ်"
c01855fa="&ဖိုင်ထဲတွင်ရှာမယ်"
4b36b5a7="&ဇစ်ထဲတွင်ရှာမယ်"
05477760="&ဝှက်စာပြောင်းထားသည်ကိုကျော်မယ်"
41679037="အိုကေ"
ab999b94="မလုပ်ဘူး"
6e10108b="သိမ်း&မယ်"
1798662c="အကူအညီ"


;  Dialog CMDWNDFIND

0a69cd5d="100*100"
37089173="ရှာဖွေသည့်ရလဒ်"
4a7a158b="&နောက်ကွယ်တွင်"
5a620760="&ရပ်မယ်"
c592c27a="&မလုပ်ဘူး"
5c4f180e="အကူအညီ"


;  Dialog CONVERTARC

1a5f6614="100*100"
e155ce77="ဇစ်များကိုပြောင်းမယ်"
c8435654="ဇစ်&များကို ပြောင်းရန်"
002a6fba="&ထည့်မယ်..."
2734d106="&ဖယ်ရှားမယ်"
06da1a6c="ဇစ်&အမျိုးအစားများ"
81efc4af="ပြောင်းလဲသည့်ပြင်ဆင်မှုများ"
efc3691d="&အနိမ့်ဆုံးခွင့်ပြုသောအချိုး"
42c94e09="&ဇစ်ချုပ်ခြင်း..."
16f8c277="ပြောင်းထားသောဇစ်များအတွက်&ဖိုလ်ဒါ"
cd1dae89="&ရွေးမယ်..."
81bfce81="မူလဇစ်များကို &ဖျက်မယ်"
d5ad3141="&ဝှက်စာပြောင်းထားသောဇစ်များကို ကျော်မယ်"
5d49d04a="အိုကေ"
5d503b76="မလုပ်ဘူး"
00536d8e="&သိမ်းမယ်"
fbd53c29="အကူအညီ
"


;  Dialog CMDWNDCONVERT

3db4a2ba="100*100"
36ed9e6e="ဇစ်များကိုပြောင်းနေပါတယ်"
cfd3c001="ကုန်သွားသောအချိန်"
7755ceca="ကျန်သောအချိန်"
54fcab13="ဇစ်များ"
84e52b3b="တွေ့ရှိပါတယ်"
c69aff28="ပြောင်းလဲထားသော"
27008b09="အရွယ်အစား"
9fe44000="အဟောင်း"
cb5ad0a0="အသစ်"
0ed80058="&နောက်ကွယ်မှ"
bf5b5e97="&ရပ်မယ်"
5eaf93af="မလုပ်ဘူး"
d847f3cf="အကူအညီ"


;  Dialog VIRSCAN

e1fd2941="100*100"
fa0a54ae="ဇစ်များကို ဗိုင်းရပ်စ်စစ်မယ်"
a2e57327="WinRAR က ဗိုင်းရပ်စ်စစ်သည့်ဟာကို&တွေ့ပါတယ်"
b6c83e79="ဗိုင်းရပ်စ်စစ်သည့်&နာမည်"
1d1aa181="&ရွေးမယ်..."
029be882="ဗိုင်းရပ်စ်စစ်သည့် &parameter များ"
7ce6def8="အိုကေ"
85432015="မလုပ်ဘူး"
ca9efcbb="အကူအညီ"


;  Dialog CMDMODE

f3534e19="100*100"
d3af5b53="လုပ်ဆောင်ချက် parameter များ"
08b2e9a5="&ဇစ်ချုပ်သည့်နည်းလမ်း"
3e39ee3c="လုပ်ဆောင်ပြီးလျှင် ကွန်ပျူတာကို&ပိတ်မယ်"
dd52eff1="အိုကေ"
fc9a18fa="မလုပ်ဘူး"
4a82e67c="အကူအညီ"


;  Dialog REPORT

238bd350="100*100"
a3407ad9="အစီရင်ခံစာပြုလုပ်မယ်"
26bc1020="အစီရင်ခံစာကို ဖိုင်အဖြစ်&ရေးမယ်"
e71314e6="&ရွေးမယ်..."
1e3526cb="အစီရင်ခံစာကို &ပရင်တာသို့ပို့မယ်"
bf5ae94c="&ယာယီနေရာသို့ အစီရင်ခံစာကို ကူးမယ်"
713b7964="အထွက်ပုံစံ"
d830bd48="&HTML"
1d1758a3="ယူနီ&ကုဒ် စာဖိုင်"
d43cbf12="စာ&ဖိုင်"
abd223b5="ဖိုင်များကို ဖြင့်&စဥ်မယ်"
8e96566a="ဇစ်များကို &စဥ်မယ်"
333f52b4="အစီရင်ခံစာတွင်ပါရန်"
e7d07efa="ဇစ်ဖိုင်&များ"
bac9ddf0="&သုံးနေကျဖိုင်များ"
b88dcadb="&ဇစ်နာမည်"
b23aa460="&သတင်းအချက်အလက်စုစုပေါင်း"
25179b05="ဖိုင်&အရွယ်အစား"
f18732c7="ထုပ်ထားသော&အရွယ်အစား"
78498815="ဖိုင်၏ &ရက်စွဲ"
d58c61c2="ဖိုင်၏ &checksum"
7257249c="အိုကေ"
933204b9="မလုပ်ဘူး"
966747ab="အကူအညီ"
1d4df929="သိမ်း&မယ်"


;  Dialog CMDWNDBENCH

4fc2ed14="100*100"
7988df8b="လုပ်ဆောင်ချက်ကိုနှိုင်းယှဥ်မယ်"
9a5868b1="အရှိန်"
800b3054="ရလဒ်ကိုတွက်ခြင်း KB/s"
703a015d="ကျေးဇူးပြု၍စောင့်ပါ"
4dde0228="လက်ရှိ KB/s"
703a015d="ကျေးဇူးပြု၍စောင့်ပါ"
57517719="စုစုပေါင်း"
3ea654a2="ကုန်သွားသောအချိန်"
d10f241b="လုပ်ဆောင်ပြီးသော MB"
3816a902="အမှားတွေ့ရှိပါတယ်"
023b0aef="မလုပ်ဆောင်ပါ"
d91447d6="&အလုပ်များကိုတစ်ပြိုင်တည်းလုပ်မယ်"
afaee189="&နောက်ကွယ်မှ"
5fcfa2ef="&ရပ်မယ်"
be3b6fd7="မလုပ်ဘူး"
c95b9964="အကူအညီ"


;  Dialog ORGTHEMES

66c0ecbd="100*100"
bac040ab="အခင်းအကျင်းများစီစဥ်မယ်"
e639e5a9="ရရှိနိုင်သော&အခင်းအကျင်းများ"
8c0647ed="ဇစ်&အိုင်ကွန်များ တပ်ဆင်မယ်"
1be12810="&ရွေးချယ်မယ်"
bec06f4b="&ထည့်မယ်"
6a01be57="&ဖျက်မယ်"
2fe1c14b="အိုကေ"
887e5f32="အကူအညီ"


;  Dialog DEFVOLSIZES

0d107dee="100*100"
840346f3="Volume အရွယ်အစားသတ်မှတ်ပါ"
f3df5a6e="ကြိုတင်သတ်မှတ်ထားသောအရွယ်အစား"
b6d611bd="5 MB volumes"
0929b11f="100 MB volumes"
c4f7d242="650 MB CD"
9b6cc865="700 MB CD"
b6851da3="4095 MB FAT32 limit"
b7647a27="4482 MB DVD+R"
f61c4d68="4488 MB DVD-R"
ad2161bf="8152 MB DVD+R DL"
3464affe="23866 MB Blu-ray"
50ba1474="47732 MB Blu-ray DL"
d38278b6="အသုံးပြုသူသတ်မှတ်သောအရွယ်အစား"
685fa32e="နံပါတ်စဥ်"
6394f1c3="အရွယ်အစား, bytes"
b51bc671="၁။"
9e3695b2="၂။"
872da4f3="၃။"
c86c3234="၄။"
b473ff09="အခြားအမျိုးအမည်များ"
5d4b7bf0="\"အလိုအလျောက်ချိတ်ဆက်ရန်\" စာသား"
ea18d514="ပြီးခဲ့သည့်လုပ်ဆောင်ချက်မှတ်တမ်းများ"
397f07de="အိုကေ"
24775a04="မလုပ်ဘူး"
f64f5076="အကူအညီ"