***messages***

:STRINGS

; These are strings for prompts proposing users to choose from several
; options defined by words. Every such word is started from _.
; In every word the first character not used yet by previous words
; is assigned as hotkey. It is necessary to make such character
; uppercase, so users will know what to enter for every choice.
MYesNo                         "_Sí_No"
MYesNoAll                      "_Sí_No_Tot"
MYesNoAllQ                     "_Sí_No_Tot_Mai_sUrt"
MYesNoAllRenQ                  "_Sí_No_Tot_Mai_Canvia el nom_sUrt"
MContinueQuit                  "_Continua_sUrt"
MRetryAbort                    "_Reintenta_Avorta"
MIgnoreAllRetryQuit            "_Ignora_iGnora Tots_Reintenta_sUrt"

MCopyright                     "\nRAR %s    Copyright (c) 1993-%d Alexander Roshal    %d %s %d"
MRegTo                         "\nRegistrat a nom de %s\n"
MShare                         "\nVersió de prova         Escriviu 'rar -?' per rebre ajuda\n"
MRegKeyWarning                 "\nLa llicència es válida només per %s\n"
MUCopyright                    "\nUNRAR %s programari gratuït      Copyright (c) 1993-%d Alexander Roshal\n"
MBeta                          "beta"
Mx86                           "x86"
Mx64                           "x64"
MMonthJan                      "gen."
MMonthFeb                      "feb."
MMonthMar                      "març"
MMonthApr                      "abr."
MMonthMay                      "maig"
MMonthJun                      "juny"
MMonthJul                      "jul."
MMonthAug                      "ago."
MMonthSep                      "set."
MMonthOct                      "oct."
MMonthNov                      "nov."
MMonthDec                      "des."
MRARTitle1                     "\nÚs:     rar <ordre> -<modificador 1> -<modificador N> <arxiu> <fitxers...>"
MUNRARTitle1                   "\nús:     unrar <ordre> -<modificador 1> -<modificador N> <arxiu> <fitxers...>"
MRARTitle2                     "\n               <@llistafitxers...> <ruta_per_extreure\\>"
MFwrSlTitle2                   "\n               <@llistafitxers...> <ruta_per_extreure/>"
MCHelpCmd                      "\n\n<Ordres>"
MCHelpCmdA                     "\n  a             Afegeix fitxers a l'arxiu"
MCHelpCmdC                     "\n  c             Afegeix comentari d'arxiu"
MCHelpCmdCH                    "\n  ch            Canvia parametres de l'arxiu"
MCHelpCmdCW                    "\n  cw            Escriu el comentari d'arxiu en un fitxer"
MCHelpCmdD                     "\n  d             Suprimeix fitxers de l'arxiu"
MCHelpCmdE                     "\n  e             Extreu fitxers al directori actiu"
MCHelpCmdF                     "\n  f             Refresca els fitxers de l'arxiu"
MCHelpCmdI                     "\n  i[par]=<str>  Cerca una cadena en els arxius"
MCHelpCmdK                     "\n  k             Bloca l'arxiu"
MCHelpCmdL                     "\n  l[t[a],b]     Llista el contingut de l'arxiu [tehcnical[all], bare]"
MCHelpCmdM                     "\n  m[f]          Mou a l'arxiu [només fitxers]"
MCHelpCmdP                     "\n  p             Imprimeix el fitxer per la sortida estàndard"
MCHelpCmdR                     "\n  r             Repara l'arxiu"
MCHelpCmdRC                    "\n  rc            Reconstrueix els volums que falten"
MCHelpCmdRN                    "\n  rn            Reanomena els fitxers comprimits"
MCHelpCmdRR                    "\n  rr[N]         Afegeix dades de recuperació"
MCHelpCmdRV                    "\n  rv[N]         Crea volums de recuperació"
MCHelpCmdS                     "\n  s[name|-]     Converteix un arxiu a SFX"
MCHelpCmdT                     "\n  t             Comprova errors als fitxers de l'arxiu"
MCHelpCmdU                     "\n  u             Actualitza els fitxers de l'arxiu"
MCHelpCmdV                     "\n  v[t[a],b]     Llistat complet del contingut de l'arxiu [technical[all],bare]"
MCHelpCmdX                     "\n  x             Extreu fitxers amb la ruta completa"
MCHelpSw                       "\n\n<Modificadors>"
MCHelpSwm                      "\n  -             Final dels modificadors"
MCHelpSwAT                     "\n  @[+]          Desactiva [activa] llistes de fitxers"
MCHelpSwAC                     "\n  ac            Suprimeix l'atribut d'arxivament després de comprimir o extreure"
MCHelpSwAD    				   "\n  ad[1,2]       Ruta de destinació alternativa"
MCHelpSwAG                     "\n  ag[format]    Genera el nom de l'arxiu segons la data actual"
MCHelpSwAI                     "\n  ai            Ignora atributs de fitxer"
MCHelpSwAM                     "\n  am[s,r]       Nom i data d'arxiu [desa, restaura]"
MCHelpSwAO                     "\n  ao            Afegeix fitxers amb l'atribut d'arxiu activat"
MCHelpSwAP                     "\n  ap<path>      Estableix la ruta dins de l'arxiu"
MCHelpSwAS                     "\n  as            Sincronitza els continguts de l'arxiu"
MCHelpSwCm                     "\n  c-            Inhabilita la visualització dels comentaris"
MCHelpSwCFGm                   "\n  cfg-          Inhabilita la lectura de la configuració"
MCHelpSwCL                     "\n  cl            Converteix noms a minúscula"
MCHelpSwCU                     "\n  cu            Converteix noms a majúscula"
MCHelpSwDF                     "\n  df            Suprimeix fitxers després de comprimir"
MCHelpSwDH                     "\n  dh            Obre fitxers compartits"
MCHelpSwDR                     "\n  dr            Mou fitxers a la Paperera després de comprimir"
MCHelpSwDS                     "\n  ds            Inhabilita ordenació de noms en un arxiu sòlid"
MCHelpSwDW                     "\n  dw            Neteja y esborrar fitxers després de comprimir"
MCHelpSwEa                     "\n  e[+]<attr>    Estableix els atributs d'inclusió i exclusió de fitxers"
MCHelpSwED                     "\n  ed            No afegeixis els directoris buits"
MCHelpSwEP                     "\n  ep            No incloguis rutes en els noms"
MCHelpSwEP1                    "\n  ep1           No incloguis directori base en els noms"
MCHelpSwEP2                    "\n  ep2           Extreu amb rutes completes"
MCHelpSwEP3                    "\n  ep3           Extreu amb rutes completes incloent la lletra de la unitat"
MCHelpSwEP4                    "\n  ep4<ruta>     No incloguis el prefix de ruta dels noms"
MCHelpSwF                      "\n  f             Refresca fitxers"
MCHelpSwHP                     "\n  hp[contras.]  Xifra tant les dades dels fitxers com els encapçalaments"
MCHelpSwHT                     "\n  ht[b|c]       Selecciona el tipus de funció resum ('hash') [BLAKE2,CRC32] per a la suma de control de fitxers"
MCHelpSwIDP                    "\n  id[c,d,n,p,q] Mostra o desactiva els missatges"
MCHelpSwIEML                   "\n  ieml[email]   Envia l'arxiu per correu electrònic"
MCHelpSwIERR                   "\n  ierr          Envia tots els missatges per stderr"
MCHelpSwILOG                   "\n  ilog[nom]     Desa els errors en un fitxer"
MCHelpSwINUL                   "\n  inul          Inhabilita tots els missatges"
MCHelpSwIOFF                   "\n  ioff[n]       Apaga el PC en finalitzar una operació"
MCHelpSwISND                   "\n  isnd[-]       Controla notificacions sonores"
MCHelpSwIVER                   "\n  iver          Mostra número de versió"
MCHelpSwKB                     "\n  kb            No suprimeixis els fitxers extrets que estiguin malmesos"
MCHelpSwLog                    "\n  log[f][=nom]  Escriu noms al fitxer de registre"
MCHelpSwMn                     "\n  m<0..5>       Estableix nivell de compressió (0-guardar...3-per defecte...5-màxim)"
MCHelpSwMA                     "\n  ma[4|5]       Especifica una versió del format d'arxiu"
MCHelpSwMC                     "\n  mc<par>       Estableix paràmetres de compressió avançats"
MCHelpSwMD                     "\n  md<n>[k,m,g]  Mida del diccionari en KB, MB o GB"
MCHelpSwME                     "\n  me[par]       Especifica parámetres de xifrat"
MCHelpSwMS                     "\n  ms[ext;ext]   Especifica els tipus de fitxer que es guardaran"
MCHelpSwMT                     "\n  mt<threads>   Estableix nombre de procesos"
MCHelpSwN                      "\n  n<fitxer>     Inclou només els fitxers especificats"
MCHelpSwNa                     "\n  n@            Llegeix la màscara de filtre addicional de l'entrada estàndard (stdin)"
MCHelpSwNal                    "\n  n@<list>      Llegeix la màscara de filtre addicional del fitxer llistat"
MCHelpSwO                      "\n  o[+|-]        Estableix el mode de sobreescriptura"
MCHelpSwOC                     "\n  oc            Estableix atribut NTFS de compressió"
MCHelpSwOH                     "\n  oh            Desa els enllaços durs com a enllaç en comptes del fitxer"
MCHelpSwOI                     "\n  oi[0-4][:min] Desa els fitxes idèntics com a referències"
MCHelpSwOL                     "\n  ol[a]         Desa enllaços simbòlics com a enllaços [ruta absoluta]"
MCHelpSwONI                    "\n  oni           Permetre noms potencialment incompatibles"
MCHelpSwOP                     "\n  op<ruta>      Estableix la carpeta de destí per als fitxers extrets"
MCHelpSwOR                     "\n  or            Reanomena fitxers automaticament"
MCHelpSwOS                     "\n  os            Desa els fluxos NTFS"
MCHelpSwOW                     "\n  ow            Desa o recupera la informació sobre el propietari i grup"
MCHelpSwP                      "\n  p[contras.]   Estableix contrasenya"
MCHelpSwQO                     "\n  qo[-|+]       Afegeix informació d'obertura ràpida [cap|força]"
MCHelpSwR                      "\n  r             Inclusió recursiva de directoris"
MCHelpSwRm                     "\n  r-            Desactiva recursió"
MCHelpSwR0                     "\n  r0            Inclusió recursiva de directoris només per noms amb comodins"
MCHelpSwRI                     "\n  ri<P>[:<S>]   Estableix prioritat (0-per defecte,1-min..15-max) i temps d'espera en ms"
MCHelpSwS                      "\n  s[<N>,v[-],e] Crea arxiu sòlid"
MCHelpSwSm                     "\n  s-            Inhabilita la creació d'arxius sòlids"
MCHelpSwSC                     "\n  sc<chr>[obj]  Especifica el joc de carácters"
MCHelpSwSFX                    "\n  sfx[nom]      Crea arxiu SFX"
MCHelpSwSI                     "\n  si[nom]       Llegeix dades de la entrada estandar"
MCHelpSwSL                     "\n  sl<mida>      Processa fitxers mes petits que la mida especificada"
MCHelpSwSM                     "\n  sm<mida>      Processa fitxers mes grans que la mida especificada"
MCHelpSwT                      "\n  t             Comprova fitxers després d'arxivar"
MCHelpSwTK                     "\n  tk            Manté data original de l'arxiu"
MCHelpSwTL                     "\n  tl            Estableix data de l'arxiu com la més recent dels fitxers arxivats"
MCHelpSwTN                     "\n  tn[mcao]<t>   Processa fitxers més recents que <t>"
MCHelpSwTO                     "\n  to[mcao]<t>   Processa fitxers més antics que <t>"
MCHelpSwTA                     "\n  ta[mcao]<d>   Processa fitxers modificats després de <d> (en format YYYYMMDDHHMMSS)"
MCHelpSwTB                     "\n  tb[mcao]<d>   Processa fitxers modificats abans de <d> (en format YYYYMMDDHHMMSS)"
MCHelpSwTS                     "\n  ts[m,c,a,p]   Desa o restaurar data i hora (modificació, creació, accés, preservar)"
MCHelpSwU                      "\n  u             Actualitza fitxers"
MCHelpSwV                      "\n  v             Crea volums de mida autodetectada o llista tots els volums"
MCHelpSwVUnr                   "\n  v             Llista tots els volums"
MCHelpSwVn                     "\n  v<mida>[k,b]  Crea volums amb mida=<mida>*1000 [*1024, *1]"
MCHelpSwVD                     "\n  vd            Suprimeix el continguda del disc abans de crear el volum"
MCHelpSwVER                    "\n  ver[n]        Controla la versió del fitxer"
MCHelpSwVN                     "\n  vn            Utilitza l'esquema antic pels noms dels volums"
MCHelpSwVP                     "\n  vp            Pausa abans de cada volum"
MCHelpSwW                      "\n  w<path>       Assigna el directori de treball"
MCHelpSwX                      "\n  x<nom>        Exclou el fitxer especificat"
MCHelpSwXa                     "\n  x@            Llegeix els noms dels fitxers de la entrada estàndard"
MCHelpSwXal                    "\n  x@<llista>    Exclou els fitxers llistats al fitxer <llista>"
MCHelpSwY                      "\n  y             Contesta 'Sí' a totes les preguntes"
MCHelpSwZ                      "\n  z[fitxer]        Llegeix el comentari d'arxiu des d'un fitxer"
MBadArc                        "\nERROR: Arxiu %s incorrecte\n"
MAskPsw                        "Introduïu la contrasenya (no es mostra)"
MAskPswFor                     "\nIntroduïu la contrasenya (no es mostra) per a %s: "
MReAskPsw                      "\nTorneu a introduir la contrasenya: "
MNotMatchPsw                   "\nERROR: Les dues contrasenyes no coincideixen\n"
MErrWrite                      "Error d'escriptura al fitxer %s"
MErrRead                       "Error de lectura al fitxer %s"
MErrSeek                       "Error de cerca al fitxer %s"
MErrFClose                     "No es pot tancar el fitxer %s"
MErrOutMem                     "No hi ha memòria suficient"
MErrBrokenArc                  "Arxiu malmès - utilitzeu la ordre 'Repara'"
MProgAborted                   "Programa avortat"
MErrRename                     "\nNo es pot canviar el nom de %s a %s"
MAbsNextVol                    "\nNo es pot trobar el volum %s"
MBreak                         "\nInterromput per l'usuari\n"
MAskCreatVol                   "\nCrear el següent volum ?"
MAskNextDisk                   "\nDisc ple. Inseriu el següent"
MCreatVol                      "\n\nS'està creant %s arxiu %s\n"
MAskNextVol                    "\nInseriu el disc amb %s"
MTestVol                       "\n\nS'èstà comprovant arxiu %s\n"
MExtrVol                       "\n\nS'està extraient de %s\n"
MConverting                    "\nS'està convertint %s"
MCvtToSFX                      "\nConverteix els arxius a SFX"
MCvtFromSFX                    "\nS'està retirant el mòdul SFX"
MNotSFX                        "\n%s no és un arxiu SFX"
MNotRAR                        "\n%s no és un arxiu RAR"
MNotFirstVol                   "\n%s no és el primer volum"
MCvtOldFormat                  "\n%s - no es pot convertir a SFX amb el format antic"
MCannotCreate                  "\nNo es pot crear %s"
MCannotOpen                    "\nNo es pot obrir %s"
MUnknownMeth                   "\nMètode desconegut en %s"
MNewRarFormat                  "\nNo es suporta el format d'arxiu. Actualitzeu el RAR a una versió nova."
MOk                            " Correcte"
MDone                          "\nFinalitzat"
MLockingArc                    "\nS'està blocant arxiu"
MNotMdfOld                     "\n\nERROR: No es pot modificar el format antic de l'arxiu"
MNotMdfLock                    "\n\nERROR: Arxiu blocat"
MNotMdfVol                     "\n\nERROR: No es pot modificar el volum"
MPackAskReg                    "\nCòpia de prova. Si us plau, registreu-la.\n"
MCreateArchive                 "\nS'està creant arxiu%s %s\n"
MUpdateArchive                 "\nS'està actualitzant arxiu%s %s\n"
MAddSolid                      " sòlid"
MAddFile                       "\nS'està afegint      %-58s     "
MUpdFile                       "\nS'està actualizant  %-58s     "
MAddPoints                     "\n...          %-58s     "
MMoveDelFiles                  "\n\nS'estan suprimint els fitxers %s..."
MMoveDelDirs                   "i directoris"
MMoveDelFile                   "\nS'està suprimint    %-30s"
MMoveDeleted                   "    suprimit"
MMoveNotDeleted                "    NO ESBORRAT"
MClearAttrib                   "\n\nEsborrant atributs"
MMoveDelDir                    "\nEsborrant directori %-30s"
MWarErrFOpen                   "\nATENCIÓ: No es pot obrir %d %s"
MErrOpenFiles                  "fitxers"
MErrOpenFile                   "fitxer"
MAddNoFiles                    "\nATENCIÓ: No hi ha fitxers"
MMdfEncrSol                    "\n%s: xifraat"
MAddAnalyze                    "\nS'estan analitzant els fitxers arxivats: "
MRepacking                     "\nReempaquetant fitxers arxivats: "
MCRCFailed                     "\n%-20s - error en la suma de control"
MUseCurPsw                     "\n%s - voleu usar la contolp
MCreatDir                      "\nS'està creant    %-56s"
MExtrSkipFile                  "\nS'està ometent    %-56s"
MExtrTestFile                  "\nS'està comprovant  %-56s"
MExtrFile                      "\nS'està extraient   %-56s"
MExtrPoints                    "\n...         %-56s"
MExtrErrMkDir                  "\nNo es pot crear directori %s"
MExtrPrinting                  "\n------ Imprimint %s\n\n"
MEncrBadCRC                    "\nS'ha produït un error en la suma de control en el fitxer xifrat %s. El fitxer és malmès o la contrasenya és incorrecta."
MExtrNoFiles                   "\nNo hi ha fitxers per extreure"
MExtrAllOk                     "\nTot bé"
MExtrTotalErr                  "\nTotal d'errors: %ld"
MAskReplace                    "\n\nVol sobreescriure el fitxer %s\n%6s bytes, modificat el %s\namb el fitxer \n%6s bytes, modificat el %s ?\n"
MAskOverwrite                  "\nSobreescriure %s ?"
MAskNewName                    "\nEntra nou nom: "
MHeaderBroken                  "\nL'encapçalament és malmès"
MMainHeaderBroken              "\nL'encapçalament de l'arxiu princiàl és malmes"
MLogFileHead                   "\n%s - l'encapçalament del fitxer és malmes"
MLogProtectHead                "Les dades de recuperació estan malmeses"
MReadStdinCmt                  "\nS'està llegint comentari de stdin\n"
MReadCommFrom                  "\nS'està llegint comentari de %s"
MDelComment                    "\nS'està esborrant comentari de %s"
MAddComment                    "\nS'està afegint comentari a %s"
MFCommAdd                      "\nS'estan afegint comentaris de fitxers"
MAskFComm                      "\n\nS'està llegint comentari per %s : %s des de stdin\n"
MLogCommBrk                    "\nEl comentari de l'arxiu és malmès"
MCommAskCont                   "\nPremeu 'Retorn' per continuar o 'Q' per sortir:"
MWriteCommTo                   "\nEscriviu comentari a %s"
MCommNotPres                   "\nEl comentari no és present"
MDelFrom                       "\nS'està suprimint de %s"
MDeleting                      "\nS'està suprimint %s"
MEraseArc                      "\nS'està suprimint l'arxiu buit %s"
MNoDelFiles                    "\nNo hi ha fitxers per suprimir"
MLogTitle                      "--------  %2d %s %d, arxiu %s"
MPathTooLong                   "\nERROR: Ruta massa llarga\n"
MListArchive                   "Arxiu"
MListDetails                   "Detalls"
MListSolid                     "sòlid "
MListSFX                       "SFX "
MListVolume                    "volum"
MListRR                        "registre de recuperació"
MListLock                      "blocat"
MListEnc                       "xifrat"
MListEncHead                   "encapçalaments xifrats"

; Titles for 'L' and 'V' commands.
MListTitleL                    " Atributs        Mida     Data    Hora   Nom"
MListTitleV                    " Atributs        Mida    Packed Ràtio    Data    Hora   Checksum  Nom"

; Titles for multiline list output.
MListName                      "Nom"
MListType                      "Tipus"
MListFile                      "Fitxer"
MListDir                       "Directori"
MListUSymlink                  "Enllaç simbòlic Unix"
MListWSymlink                  "Enllaç simbòlic Windows"
MListJunction                  "Punt d'unió (junction) NTFS"
MListHardlink                  "Enllaç dur"
MListCopy                      "Referència a fitxer"
MListStream                    "Flux de dades alternatives NTFS"
MListTarget                    "Objectiu"
MListSize                      "Mida"
MListPacked                    "Mida comprimit"
MListRatio                     "Ràtio"
MListMtime                     "mtime"
MListCtime                     "ctime"
MListAtime                     "atime"
MListModified                  "Modificat"
MListCreated                   "Creat"
MListAccessed                  "Accès"
MListAttr                      "Atributs"
MListFlags                     "Marques"
MListCompInfo                  "Compressió"
MListHostOS                    "SO amfitrió"
MListFileVer                   "Versió de fitxer"
MListService                   "Servei"
MListUOHead                    "\n   Dades Owner/Group d'Unix:    %-14s %-14s"
MListNTACLHead                 "\n   Dades seguretat NTFS"
MListStrmHead                  "\n   Flux NTFS: %s"
MListUnkHead                   "\n   Tipus de capçalera desconeguda: 0x%04x"
MFileComment                   "\nComentari: "
MYes                           "Sí"
MNo                            "No"
MListNoFiles                   "  0 fitxers\n"
MRprReconstr                   "\nS'està reconstruïnt %s"
MRprBuild                      "\nS'està construïnt %s"
MRprOldFormat                  "\nNo es pot reparar l'arxiu amb el format antic"
MRprFind                       "\n%s trobat"
MRprAskIsSol                   "\nL'encapçalament de l'arxiu és malmès. Voleu marcar l'arxiu com a sòlid ?"
MRprNoFiles                    "\nNo s'han trobat fitxers"
MLogUnexpEOF                   "\nFinal d'arxiu no esperat"
MRepAskReconst                 "\nVoleu reconstruïr l'estructura de l'arxiu ?"
MRRSearch                      "\nCercant registre de recuperació"
MAnalyzeFileData               "\nAnalitzant dades del fitxer"
MRecRNotFound                  "\nNo s'han trobat les dades de recuperació"
MRecRFound                     "\nS'han trobat les dades de recuperació"
MRecSecDamage                  "\nSector %ld (desplaçaments %lX...%lX) malmesos"
MRecCorrected                  " - dades recuperades"
MRecFailed                     " - no es pot recuperar la informació"
MAddRecRec                     "\nS'estan afegint dades de recuperació"
MEraseForVolume                "\n\nS'està suprimint el contingut de la unitat %c:\n"
MGetOwnersError                "\nATENCIÓ: No es pot obtenir el propietari i grup de %s\n"
MErrGetOwnerID                 "\nATENCIÓ: No es pot obtenir l'ID del propietari de %s\n"
MErrGetGroupID                 "\nATENICÓ: No es pot obtenir l'ID del grup de %s\n"
MOwnersBroken                  "\nERROR: La informació de grup i propietari de %s estan corromputs\n"
MSetOwnersError                "\nATENCIÓ: No es pot establir el propietari i grup de %s\n"
MErrLnkRead                    "\nATENCIÓ: No es pot llegir l'enllaç simbòlic %s"
MSymLinkExists                 "\nATENCIÓ: L'enllaç simbòlic %s ja existeix"
MAskRetryCreate                "\nNo es pot crear %s. Tornar a provar ?"
MDataBadCRC                    "\n%-20s : Ha fallat la suma de control de les dades comprimides en el volum %s"
MFileRO                        "\n%s és de només lectura"
MACLGetError                   "\nATENCIÓ: No es poden obtenir les dades de seguretat de %s\n"
MACLSetError                   "\nATENCIÓ: No es poden establir les dades de seguretat de %s\n"
MACLBroken                     "\nERROR: Les dades de seguretat de %s estan malmeses\n"
MACLUnknown                    "\nATENCIÓ: Format des les dades de seguretat de %s desconegut\n"
MStreamBroken                  "\nERROR: Dades de fluxe de %s estan malmeses\n"
MStreamUnknown                 "\nATENCIÓ: Format desconegut de les dades de fluxe de %s\n"
MInvalidName                   "\nERROR: Nom de fitxer no vàlid %s"
MProcessArc                    "\n\nS'està processant l'arxiu %s"
MCorrectingName                "\nATENCIÓ: Intentant corregir un nom de fitxer o carpeta no vàlid"
MUnpCannotMerge                "\nATENCIÓ: Necessita començar l'extracció des d'un volum previ per descomprimir %s"
MUnknownOption                 "\nERROR: Modificador desconeguda: %s"
MSubHeadCorrupt                "\nERROR: Encapçalament de dades malmès, ignorat"
MSubHeadUnknown                "\nATENCIÓ: Format desconegut de l'encapçalament de dades, ignorat"
MSubHeadDataCRC                "\nERROR: Bloc de dades malmès %s"
MSubHeadType                   "\nTipus d'encapçalament de dades: %s"
MScanError                     "\nNo es pot llegir el contingut de %s"
MNotVolume                     "\n%s no és un volum"
MRecVolDiffSets                "\nERROR: %s i %s pertanyen a conjunts diferents"
MRecVolMissing                 "\nFalten %d volums"
MRecVolFound                   "\nS'han trobat %d volums de recuperació"
MRecVolAllExist                "\nNo hi ha res per reconstruir"
MRecVolCannotFix               "\nReconstrucció impossible"
MReconstructing                "\nS'està reconstruïnt..."
MCreating                      "\nS'està creant %s"
MRenaming                      "\nS'està canviant nom de %s a %s"
MNTFSRequired                  "\nError d'escriptura: Només el NTFS soporta fitxers de mida superior als 4GB"
MFAT32Size                     "\nATENCIÓ: El sistema FAT32 no soporta fitxers de 4GB o superior"
MErrChangeAttr                 "\nATENCIÓ: No es poden canviar els atributs de %s"
MWrongSFXVer                   "\nERROR: Mòdul SFX per defecte no soporta arxius RAR de la versió %d.%d"
MHeadEncMismatch               "\nNo es pot cambiar el mode de xifrat de noms en un arxiu ja xifrat"
MCannotEmail                   "\nNo es pot enviar per correu electrònic %s"
MCopyrightS                    "\nArxiu RAR SFX"
MSHelpCmdE                     "\n  -x      Extreu de l'arxiu (predeterminada)"
MSHelpCmdT                     "\n  -t      Comprova els fitxers de l'arxiu"
MSHelpCmdV                     "\n  -v      Llistat amb detalls del contingut de l'arxiu"
MRecVolLimit                   "\nEl nombre total de volums normal i de recuperació no poden superar %d"
MVolumeNumber                  "volum %d"
MCannotDelete                  "\nNo es pot suprimir %s"
MRecycleFailed                 "\nNo s'ha pogut moure alguns fitxers i directoris a la paperera de reciclatje"
MCalcCRC                       "\nS'està calculant la suma de control"
MTooLargeSFXArc                "\nL'arxiu SFX és massa gran. El Windows no pot executar programes de més de 4GB."
MCalcCRCAllVol                 "\nS'està calculant la suma de control de tots els volums."
MNotEnoughDisk                 "\nERROR: Espai de disc insuficient per a %s."
MNewerRAR                      "\nPotser necessiteu una versió més nova del RAR."
MUnkEncMethod                  "\nMètode de xifrat desconegut a %s"
MWrongPassword                 "\nLa contrasenya indicada no és correcta."
MWrongFilePassword             "\nLa contrasenya per %s no és correcta"
MAreaDamaged                   "\n%d bytes malmesos a %08x %08x"
MBlocksRecovered               "\n%u blocs recuperats, %u blocs reallotjats"
MRRDamaged                     "\nEl registre de recuperació és malmès."
MTestingRR                     "\nS'està comprovant el registre de recuperació"
MFailed                        "Ha fallat"
MIncompatSwitch                "\nel paràmetre %s no es suportat al format d'arxiu RAR %d.x."
MSearchDupFiles                "\nS'estan cercant fitxers idèntics"
MNumFound                      "%d trobats."
MUnknownExtra                  "\nCamp extra desconegut a %s."
MCorruptExtra                  "\nCamp extra %s malmès a %s."
MCopyError                     "\nNo es pot copiar %s a %s."
MCopyErrorHint                 "\nHeu de descomprimir l'arxiu sencer per crear referències a fitxers."
MCopyingData                   "\nS'estan copiant dades"
MErrCreateLnkS                 "\nNo es pot crear l'enllaç simbòlic %s"
MErrCreateLnkH                 "\nNo es pot crear l'enllaç dur %s"
MErrLnkTarget                  "\nCal descomprimir primer el destí del enllaç"
MNeedAdmin                     "\nPotser heu d'executar el RAR com administrador"
MDictOutMem                    "\nNo hi ha prou memòria per al diccionari de compressió de %d MB, canviat a %d MB."
MUseSmalllerDict               "\nUseu un diccionari de compressió més petit."
MOpenErrAtime                  "\nPot ser necessari ometre el modificador -tsp per a obrir aquest fitxer."
MErrReadInfo                   "\Useu 'Ignora' per continuar només amb la parte ja llegida del fitxer, 'Ignora tot' per fer-ho per a tots els errors de lectura, 'Reintenta' per a repetir la lectura o 'Surt' per cancel.lar."
MErrReadTrunc                  "\n%s s'ha comprimit incomplert degut a errors de lectura.\n"
MErrReadCount                  "\n%u fitxers s'han comprimit incomplerts degut a errors de lectura."
MDirNameExists                 "\nJa existeix un directori amb aquest nom"
MStdinNoInput                  "\nNo se permite entrada por teclado al leer datos de stdin"
MTruncPsw                      "\nLa longitud de la contrasenya excedeix el máxmim permès de &u caracters i será truncada."
MAdjustValue                   "\nAjustant el valor %s a %s."
MOpFailed                      "\nOperació fallida"
MSkipEncArc                    "\nOmetent l'arxiu xifrat %s"
MOrigName                      "Nom original"
MOriginalTime                  "Data original"
MFileRenamed                   "\ns'ha renombrat %s a %s"