***messages***

:STRINGS

; Traduit per On-Line Services 2000, S.L.
; 
; https://www.winrar.cat

IDS_OK                         "D'acord"
IDS_WARNING                    "Advertència"
IDS_ERROR                      "Error"
IDS_DRIVENOTACCESSIBLE         "La unitat %c: no és accessible"
IDS_PSWNOTMATCH                "Les contrasenyes no coincideixen"
IDS_FILETYPE                   "Arxiu %s"
IDS_REGONLY                    "Disponible només a la versió registrada."
IDS_ARCHIVE                    "Fitxer"
IDS_PATHNOTACCESSIBLE          "El camí «%s» no accessible"
IDS_KEYADD                     "Afegeix"
IDS_KEYVIEW                    "Mostra"
IDS_KEYDELETE                  "Suprimeix"
IDS_KEYREPAIR                  "Repara"
IDS_KEYEXTRACT                 "Extreu"
IDS_KEYEXTRACTTO               "Extreu a"
IDS_KEYTEST                    "Comprova"
IDS_KEYCOMMENT                 "Comentari"
IDS_KEYPROTECT                 "Protegeix"
IDS_KEYLOCK                    "Bloca"
IDS_KEYSFX                     "autoextraïble"
IDS_KEYINFO                    "Informació"
IDS_KEYWIZARD                  "Assistent"
IDS_KEYEXIT                    "Surt"
IDS_KEYFIND                    "Cerca"
IDS_KEYCONVERT                 "Converteix"
IDS_KEYVIR                     "Cerca virus"
IDS_KEYREPORT                  "Informe"
IDS_KEYBENCH                   "Proves de rendiment"
IDS_KEYPRINT                   "Imprimeix"
IDS_COLUMNTITLENAME            "Nom"
IDS_COLUMNTITLESIZE            "Mida"
IDS_COLUMNTITLETYPE            "Tipus"
IDS_COLUMNTITLEPACKED          "Empaquetat"
IDS_COLUMNTITLEMODIFIED        "Modificat"
IDS_COLUMNTITLECREATED         "Creat"
IDS_COLUMNTITLEACCESSED        "Accedit"
IDS_COLUMNTITLECRC             "CRC32"
IDS_COLUMNTITLECRC16           "CRC16"
IDS_COLUMNTITLEBLAKE2          "Suma de control BLAKE2"
IDS_COLUMNTITLECHECKSUM        "Suma de control"
IDS_COLUMNTITLEPATH            "Camí"
IDS_TIPFADD                    "Afegeix fitxers a l'arxiu"
IDS_TIPFVIEW                   "Mostra el fitxer"
IDS_TIPFDELETE                 "Suprimeix els fitxers"
IDS_TIPFREPAIR                 "Repara l'arxiu malmès"
IDS_TIPAEXTR                   "Extreu sense confirmació"
IDS_TIPAEXTRTO                 "Extreu els fitxers"
IDS_TIPATEST                   "Comprova els fitxers arxivats"
IDS_TIPAVIEW                   "Mostra el fitxer arxivat"
IDS_TIPADELETE                 "Suprimeix els fitxers de l'arxiu"
IDS_TIPACOMMENT                "Afegeix un comentari d'arxiu"
IDS_TIPAPROTECT                "Protegeix la integritat de l'arxiu"
IDS_TIPALOCK                   "Protegeix l'arxiu contra modificacions"
IDS_TIPASFX                    "Converteix l'arxiu a autoextraïble"
IDS_TIPAINFO                   "Mostra informació"
IDS_TIPWIZARD                  "Assistent per a usuaris novells"
IDS_TIPEXIT                    "Tanca el WinRAR"
IDS_TIPFIND                    "Cerca fitxers i arxius"
IDS_TIPCONVERT                 "Converteix arxius a un altre format"
IDS_TIPVIRUS                   "Cerca virus a l'arxiu"
IDS_TIPREPORT                  "Genera un informe"
IDS_TIPBENCH                   "Proves de rendiment en la velocitat de compressió"
IDS_TIPPRINT                   "Imprimeix el fitxer"
IDS_TIPUP                      "Puja un nivell"
IDS_METHOD0                    "Emmagatzema"
IDS_METHOD1                    "La més ràpida"
IDS_METHOD2                    "Ràpida"
IDS_METHOD3                    "Normal"
IDS_METHOD4                    "Bona"
IDS_METHOD5                    "La millor"
IDS_VOLAUTO                    "Autodetecta"
IDS_ASKNAME                    "Cerca l'arxiu"
IDS_ADDREPLACE                 "Afegeix i substitueix fitxers"
IDS_UPDATE                     "Afegeix i actualitza fitxers"
IDS_FRESH                      "Només actualitza fitxers existents"
IDS_SYNCHRONIZE                "Sincronitza el contingut de l'arxiu"
IDS_ASKOVERWRITE               "Pregunta abans de sobreescriure"
IDS_SKIPEXISTING               "Salta els fitxers existents"
IDS_ARCUSEPASSWORD             "Arxivament amb contrasenya"
IDS_TREETITLE                  "Seleccioneu una carpeta nova"
IDS_NOFILESSELECTED            "No heu seleccionat cap fitxer. Cal que seleccioneu els fitxers per afegir"
IDS_NOFILESSELCOMMON           "No heu seleccionat cap fitxer. Cal que seleccioneu fitxers per realitzar aquesta operació"
IDS_NOFILEDIRSELCOMMON         "No heu seleccionat cap fitxer o carepta. Cal que en seleccioneu per realitzar aquesta operació"
IDS_PATHNOTEXIST               "El camí no existeix. Voleu crear-lo?"
IDS_VIEWTITLE                  "Visor"
IDS_BYTES                      "bytes"
IDS_DOSTEXT                    "Text DOS"
IDS_ANSITEXT                   "Text Windows"
IDS_UTF16LETEXT                "Unicode (UTF-16LE)"
IDS_UTF8TEXT                   "Unicode (UTF-8)"
IDS_VIEWMENUCOPY               "Cop&ia"
IDS_VIEWMENUSELECTALL          "Seleccion&a-ho tot"
IDS_VIEWMENUWIN                "Mostra com a text de &Winodws"
IDS_VIEWMENUDOS                "Mostra com a text de &DOS"
IDS_VIEWMENUUTF16LE            "Mostra com a text &Unicode (UTF-16LE)"
IDS_VIEWMENUUTF8               "Mostra com a text Unicode (UTF-&8)"
IDS_VIEWMENUWORDWRAP           "&Ajustament automátic de línia"
IDS_VIEWMENUFIND               "&Cerca"
IDS_VIEWMENUFINDNEXT           "Cerca &següent"
IDS_VIEWMENUCLOSE              "&Tanca"
IDS_CANNOTFIND                 "No s'ha trobat"
IDS_NOTFOUND                   "No s'ha trobat la cadena"
IDS_ASKDESTPATH                "Extreu a..."
IDS_SELECTED                   "Seleccionats"
IDS_BYTESINFILE                "%s bytes a %d fitxer"
IDS_BYTESINFILES               "%s bytes a %d fitxers"

; These two are for messages like "Selected 15 MB in 5 files".
; WinRAR replaces "%s" with size with unit included.
IDS_UNITSINFILE                "%s a %d fitxer"
IDS_UNITSINFILES               "%s a %d fitxers"

IDS_AND                        "i"
IDS_BYTESINDIRECTORY           "carpeta"
IDS_BYTESINDIRECTORIES         "carpetes"
IDS_TOTAL                      "Total"
IDS_READINGFOLDER              "S'està llegint la carpeta..."
IDS_READINGARCHIVE             "S'està llegint l'arxiu: %d fitxers llegits"
IDS_READINGARCHIVEFOLDER       "S'està llegint la carpeta de l'arxiu"
IDS_FILEOUTMEM                 "No hi ha prou memòria per processar tots els fitxers"
IDS_CANNOTOPEN                 "No es pot obrir %s"
IDS_CANNOTCREATE               "No es pot crear %s"
IDS_CANNOTMKDIR                "No es pot crear la carpeta %s"
IDS_ENCRCRCFAILED              "S'ha produït un error en la suma de control del fitxer xifrat %s. El fitxer és malmès o la contrasenya és incorrecta."
IDS_EXTRCRCFAILED              "Hi ha un error en la suma de control a %s. El fitxer és malmès"
IDS_PACKEDDATACRCFAILED        "Hi ha un error en la suma de control de les dades comprimides a %s. El volum és malmès"
IDS_BADARCHIVE                 "L'arxiu és d'un format desconegut o està malmès"
IDS_CANNOTADDTOEXT             "El WinRAR només pot afegir fitxers a arxius RAR i ZIP"
IDS_NONZEROCODE                "El compressor ha retornat el codi de sortida %s"
IDS_OUTOFMEMORYERROR           "No hi ha prou memòria"
IDS_WRITEERROR                 "S'ha produït un error d'escriptura al fitxer %s"
IDS_CANNOTEXECUTE              "No es pot executar «%s»"
IDS_CANNOTDELETE               "No es pot suprimir %s"
IDS_RECYCLEFAILED              "No es poden moure alguns fitxers i carpetes a la Paperera"
IDS_CANNOTRECYCLE              "No es pot moure %s a la Paperera"
IDS_CANNOTRECYCLEHINT          "Faci servir Shift+Supr per eliminar-lo de forma permanent"
IDS_READERROR                  "S'ha produït un error en llegir el fitxer %s"
IDS_SEEKERROR                  "S'ha produït un error d'accès al %s"
IDS_CLOSEERROR                 "No es pot tancar el fitxer %s"
IDS_CANNOTFINDFILE             "No es pot trobar %s"
IDS_CANNOTRENAME               "No es pot reanomenar %s a %s"
IDS_CREATINGARCHIVE            "S'està creant arxiu %s"
IDS_UPDATINGARCHIVE            "S'està actualitzant l'arxiu %s"
IDS_EXTRACTING                 "S'està extraient des de %s"
IDS_TESTING                    "S'està comprovant %s"
IDS_REPAIRING                  "S'està reparant %s"
IDS_DELETING                   "S'està suprimint des de %s"
IDS_COMMENTING                 "S'està afegint el comentari d'arxiu"
IDS_CONVERTING                 "S'està convertint a autoextraïble"
IDS_REMOVESFX                  "S'està suprimint el mòdul autoextraïble"
IDS_PROCESSARC                 "S'està processant l'arxiu %s"
IDS_LOCKING                    "S'està blocant l'arxiu"
IDS_ADDRECREC                  "S'està afegint el registre de recuperació de dades"
IDS_ADDING                     "S'està afegint"
IDS_UPDATING                   "S'està actualitzant"
IDS_ANALYZING                  "S'està analitzant"
IDS_REPACKING                  "S'està reempaquetant"
IDS_CMDTESTING                 "S'està comprovant"
IDS_CMDEXTRACTING              "S'està extraient"
IDS_SKIPPING                   "S'està saltant"
IDS_SCANNING                   "S'estan cercant arxius..."
IDS_MESSAGE                    "Missatge"
IDS_DELETETITLE                "Eliminar"
IDS_ASKDELETE                  "Esteu segur de voler suprimir %s ?"
IDS_DIRECTORY                  "carpeta"
IDS_DIRECTORIES                "carpetes"
IDS_FILE                       "fitxer"
IDS_FILES                      "fitxers"
IDS_DELETINGFILE               "S'està suprimint %s"
IDS_REPACKINGFILE              "S'està reempaquetant %s"
IDS_COPYINGFILE                "S'està copiant %s"
IDS_REPAIRTITLE                "Reparar"
IDS_REPAIRDETECTING            "S'està detectant el tipus d'arxiu..."
IDS_REPAIREXT                  "El WinRAR només pot reparar arxius RAR i ZIP"
IDS_BUILD                      "Construeix %s"
IDS_FOUND                      "Trobat %s"
IDS_RRSEARCH                   "S'està cercant el registre de recuperació de dades"
IDS_ANALYZEFILEDATA            "S'estàn analitzant les dades del fitxer"
IDS_RRFOUND                    "---> s'ha trobat el registre de recuperació de dades"
IDS_RRNOTFOUND                 "---> no s'ha trobat el registre de recuperació de dades"
IDS_SECDAMAGED                 "Sector %ld (desplaçaments %lX...%lX) malmesos"
IDS_SECRECOVERED               "---> s'ha recuperat el sector"
IDS_SECNOTRECOVERED            "---> no es pot recuperar el sector"
IDS_REPAIRDONE                 "Fet"
IDS_REPAIRCLOSE                "Tanca"
IDS_REPAIRABORTED              "Avorta"
IDS_CANNOTREPAIROLD            "No es pot reparar un arxiu en format antic"
IDS_ASKMARKSOLID               "L'encapçalament de l'arxiu està malmès. Voleu marcar l'arxiu com a sòlid?"
IDS_NOFILESREPAIRED            "No s'ha reparat cap fitxer"
IDS_ASKRECONSTRUCT             "Reconstrueix l'estructura de l'arxiu"
IDS_ARCINFOTITLE               "Arxiu %s"
IDS_INFOSOLID                  "sòlid"
IDS_INFOSFX                    "SFX"
IDS_INFOVOLUME                 "volum %s"
IDS_INFOARCHIVE                "arxiu %s"
IDS_UNKNOWN                    "Desconegut"
IDS_PRESENT                    "Present"
IDS_ABSENT                     "Absent"



IDS_INFOENCNAMES               "Noms i dades"

IDS_UNEXPEOF                   "Final d'arxiu no esperat"
IDS_FILEHEADERBROKEN           "Encapçalament de fitxer malmès: %s"
IDS_HEADERBROKEN               "S'ha trobat un encapçalament malmès"
IDS_MAINHEADERBROKEN           "L'encapçalament de l'arxiu principal és malmès"
IDS_ARCBROKEN                  "L'arxiu és malmès"
IDS_CANNOTFINDVOL              "El volum requerit és absent"
IDS_CMTBROKEN                  "El comentari d'arxiu està malmès"
IDS_LOCKRARONLY                "Només els arxius RAR es poden blocar"
IDS_PROTECTRARONLY             "La protecció només està soportada per als arxius RAR"
IDS_NOZIPVOL                   "Els arxius ZIP de múltiples parts no estan suportats"
IDS_BROKENORVOLZIP             "És un ZIP de múltiples parts o l'arxiu ZIP està malmès"
IDS_LOGTITLE                   "Mostra el registre"
IDS_LOGEMPTY                   "El registre és buit"
IDS_CANNOTMODIFYOLD            "No es pot modificar un arxiu amb format antic (RAR 1.40)"
IDS_CANNOTMODIFYLOCKED         "No es pot modificar un arxiu blocat"
IDS_CANNOTMODIFYVOLUME         "No es pot modificar el volum"
IDS_CANNOTMODIFYUNKNOWN        "Mètode desconegut en %s. S'ha avortat l'operació"



;
;
IDS_DEFAULTSFXNAME             "Default.SFX"
IDS_WINCONSFXNAME              "WinCon.SFX"
IDS_ZIPSFXNAME                 "Zip.SFX"
IDS_DEFAULTSFXNAME64           "Default64.SFX"
IDS_WINCONSFXNAME64            "WinCon64.SFX"
IDS_ZIPSFXNAME64               "Zip64.SFX"
IDS_DOSSFXNAME                 "Dos.SFX"
IDS_OS2SFXNAME                 "Os2.SFX"



IDS_DUMMYSFXNAME1              "dummysfxname1"
IDS_DUMMYSFXNAME2              "dummysfxname2"
IDS_DUMMYSFXNAME3              "dummysfxname3"
IDS_DUMMYSFXNAME4              "dummysfxname4"
IDS_DUMMYSFXNAME5              "dummysfxname5"
IDS_DUMMYSFXNAME6              "dummysfxname6"
IDS_DUMMYSFXNAME7              "dummysfxname7"
IDS_DUMMYSFXNAME8              "dummysfxname8"

;
IDS_DEFAULTSFX                 "RAR autoextraïble gràfic per al Windows"
IDS_WINCONSFX                  "RAR autoextraïble per a la consola del Windows"
IDS_ZIPSFX                     "ZIP autoextraïble gràfic per al Windows"
IDS_DEFAULTSFX64               "RAR autoextraïble gràfic per al Windows x64"
IDS_WINCONSFX64                "RAR autoextraïble per a la consola del Windows x64"
IDS_ZIPSFX64                   "ZIP autoextraïble gràfic per al Windows x64"
IDS_DOSSFX                     "RAR autoextraïble per al DOS"
IDS_OS2SFX                     "RAR autoextraïble per a l'OS/2"

IDS_DUMMYSFX1                  "dummysfxdescription1"
IDS_DUMMYSFX2                  "dummysfxdescription2"
IDS_DUMMYSFX3                  "dummysfxdescription3"
IDS_DUMMYSFX4                  "dummysfxdescription4"
IDS_DUMMYSFX5                  "dummysfxdescription5"
IDS_DUMMYSFX6                  "dummysfxdescription6"
IDS_DUMMYSFX7                  "dummysfxdescription7"
IDS_DUMMYSFX8                  "dummysfxdescription8"

IDS_SFXMODULE                  "Mòdul"
IDS_SFXMODULEDIZ               "Descripció"
IDS_NOTSFX                     "No és un arxiu autoextraïble"
IDS_NOTFIRSTVOL                "Aquest no és el primer volum"
IDS_CANNOTTOSFXOLD             "No es pot convertir un arxiu de format antic (RAR 1.5)"
IDS_CANNOTDOSSFX               "El mòdul autoextraïble per al DOS només pot manejar arxius amb diccionaris de 64Kb"
IDS_SETTINGS                   "Opcions"
IDS_PERCENTSDONE               "%d%% fet"
IDS_TRAYRESTORE                "Restaura"
IDS_TRAYBREAK                  "Interromp operació"
IDS_TRAYPAUSE                  "Pausa"
IDS_TRAYCONTINUE               "Continua"
IDS_SELECTADDFOLDER            "Seleccioneu la carpeta per defecte per als arxius"
IDS_SELECTEXTRFOLDER           "Seleccioneu la carpeta per defecte per als fitxers extrets"
IDS_SELECTTEMPFOLDER           "Seleccioneu la carpeta temporal"
IDS_SELECTSTARTFOLDER          "Seleccioneu la carpeta d'inci"
IDS_SELECTEXTVIEWER            "Seleccioneu el visualitzador extern"
IDS_FILEWASMODIFIED            "El fitxer «%s» s'ha modificat.\nVoleu actualitzar l'arxiu?"
IDS_ASKABORT                   "Voleu cancel·lar l'operació actual?"
IDS_ASKABORTTITLE              "Interrupció de l'usuari"
IDS_MENUMKDIR                  "C&rea una carpeta nova"
IDS_MENURENAME                 "R&eanomena"
IDS_MENUPRINT                  "Imprimeix el &fitxer"
IDS_MENULISTVIEWMENU           "&Mostra com a"
IDS_MENULISTSORT               "&Ordena per"
IDS_MENURUN                    "Executa"
IDS_MENUASSOCIATEDAPP          "Obre amb la aplicació associada"
IDS_MENUSHOWCONTENTS           "Mostra el contingut de l'arxiu\tCtrl+PgDn"
IDS_MENUINTVIEWER              "Obre amb el visor intern\tCtrl+Q"
IDS_MENULISTVIEW               "En &llistat"
IDS_MENUDETAILSVIEW            "&Detalls"
IDS_SORTNAME                   "&Nom"
IDS_SORTSIZE                   "M&ida"
IDS_SORTPACKEDSIZE             "Mida co&mprimit"
IDS_SORTTYPE                   "&Tipus"
IDS_SORTMODIFIED               "Data de &modi&icació"
IDS_SORTCREATED                "Data de c&reació"
IDS_SORTACCESSED               "Data de l'ú&ltim accès"
IDS_SORTCRC                    "&Suma de control"
IDS_SORTORIGINAL               "C&arpeta original"
IDS_CLEARINGATTR               "S'està suprimint l'atribut «Arc»"
IDS_ADDDELETE                  "S'està suprimint"
IDS_NOFILESTOADD               "No hi ha fitxers per afegir"
IDS_ERASEDISK                  "S'està suprimint el disc %c:"
IDS_UNKNOWNMETHOD              "Mètode desconegut a %s"
IDS_NEWRARFORMAT               "Format d'arxiu no suportat. Actualitzeu el WinRAR a una versió més nova."
IDS_NOFILESTOEXTRACT           "No hi ha fitxers per extreure"
IDS_NOFILESTODELETE            "No hi ha fitxers per esborrar"
IDS_DISKFULL                   "El disc és ple. Inseriu el següent."
IDS_DISKFULLTITLE              "El disc és ple"
IDS_PATHTOOLONG                "El camí és massa llarg"
IDS_JAN                        "gen."
IDS_FEB                        "feb."
IDS_MAR                        "març"
IDS_APR                        "abr."
IDS_MAY                        "maig"
IDS_JUN                        "juny"
IDS_JUL                        "jul."
IDS_AUG                        "ago."
IDS_SEP                        "set."
IDS_OCT                        "oct."
IDS_NOV                        "nov."
IDS_DEC                        "des."
IDS_ARCFOUND                   "%d arxiu/-s trobat/-s"
IDS_ARCPROCESSED               "%d arxius/-s trobat/-s, %d processat(s)"
IDS_NOARCFOUND                 "No s'han trobat arxius a les carpetes i fitxers seleccionats"
IDS_ARCFOUNDTITLE              "Operació en grup d'arxius"
IDS_REGFAILED                  "No s'ha pogut completar correctament el registre"
IDS_THANKS                     "La llicència s'ha activay correctament\nGràcies pel vostre suport!"
IDS_REGCORRECT                 "Procés de registre completat correctament"
IDS_EVALCOPY                   "còpia d'avaluació"
IDS_EVALDAYSLEFT               "només us queden %d dies per comprar una llicència"
IDS_CMDNOARCFOUND              "No s'han trobat arxius"
IDS_UNKNOWNCOMMAND             "Ordre desconeguda «%s»"
IDS_UNKNOWNOPTION              "Opció desconeguda «%s»"
IDS_FILESFOUND                 "S'han trobat %d fitxers"
IDS_FILESMODIFIED              "Alguns dels fitxers extrets de %s s'han modificat o se n'han creat de nous.\nVoleu incloure'ls a l'arxiu?"
IDS_EXECUTETITLE               "Executa"
IDS_WINRARHELP                 "Ajuda del WinRAR"
IDS_RARHELP                    "Manual de la consola de RAR"
IDS_WHATSNEW                   "Novetats en la última versió"



IDS_WHATSNEWNAME               "Novedades.txt"

IDS_MODIFIEDON                 "modificat el"
IDS_TOOLBARSMALL               "Botons petits"
IDS_TOOLBARMEDIUM              "Botons mitjans"
IDS_TOOLBARLARGE               "Botons grans"
IDS_TOOLBAREXTRALARGE          "Botons molt grans"
IDS_TOOLBARMENUTEXT            "Mostra el text"
IDS_TOOLBARMENULOCK            "Bloca les barres d'eines"
IDS_TOOLBARMENUSELTB           "Seleccioneu les barres d'eines..."
IDS_TOOLBARMENUSELECT          "Seleccioneu els botons..."
IDS_TESTMSGTITLE               "La comprovació ha finalitzat"
IDS_TESTMSGTEXT                "No s'han trobat errors durant la comprovació"
IDS_CMDNOTSUPPORTED            "Aquesta ordre no és suportada en aquest tipus d'arxiu"
IDS_FILERO                     "%s és de només lectura"
IDS_REGISTEREDTO               "Registrat per"
IDS_REGKEYWARNING              "La llicència actual es válida nomès per %s"
IDS_ARCSIZE                    "mida descomprimida %s bytes"
IDS_CLEARLOGTITLE              "Buida el registre"
IDS_CLEARLOG                   "Esteu segur de voler suprimir el fitxer de registre?"
IDS_WINRARARC                  "Arxiu WinRAR"
IDS_WINRARZIPARC               "Arxiu ZIP del WinRAR"
IDS_NEWFOLDER                  "Carpeta nova"
IDS_ENCRNOTSUPPORTED           "%s és un fitxer xifrat. El xifrat no està suportat per a aquest tipus d'arxius"
IDS_NOTSUPPORTED               "%s no és suporta"
IDS_ARCNAMEPARAM               "Nom de l'arxiu i paràmetres"
IDS_SELECTARCCOMMENT           "Seleccioneu el fitxer de comentari"
IDS_ACLGETERROR                "No es poden obtenir les dades de seguretat de %s"
IDS_ACLSETERROR                "No es poden establir les dades de seguretat de %s"
IDS_ACLBROKEN                  "Les dades de seguretat de %s estan malmeses\n"
IDS_ACLUNKNOWN                 "Format desconegut de les dades de seguretat de %s\n"
IDS_STREAMBROKEN               "Les dades de flux de %s estan malmeses\n"
IDS_STREAMUNKNOWN              "Format desconegut per les dades de flux de %s\n"
IDS_SAVETOPROFILE              "Desa la configuració actual a un nou perfil..."
IDS_PROFILESORGANIZE           "Organitza els perfils..."
IDS_NEWPROFILE                 "Perfil nou"
IDS_SETOPTIONS                 "Estableix les opcions de compressió per defecte"




IDS_DEFAULTPROFILE             "Perfil per defecte"
IDS_PROFILEMAIL                "Crea fitxer adjunt per a correu electrònic"
IDS_PROFILEBACKUP              "Fes còpia de seguretat dels fitxers seleccionats"
IDS_PROFILEVOLUMES             "Crea volums de 10 MB"
IDS_PROFILEZIP                 "Arxiu ZIP (compressió baixa)"

IDS_INVALIDNAME                "El nom de fitxer %s no és vàlid"
IDS_FILETIMEANY                "De qualsevol data"
IDS_FILEMTIMEOLDER             "Modificació anterior a"
IDS_FILEMTIMENEWER             "Modificació posterior a"
IDS_FILEMTIMEBEFORE            "Modificats abans de"
IDS_FILEMTIMEAFTER             "Modificats despres de"
IDS_FILECTIMEOLDER             "Creació anterior a"
IDS_FILECTIMENEWER             "Creació possterior a"
IDS_FILECTIMEBEFORE            "Creats abans de"
IDS_FILECTIMEAFTER             "Creats despres de"
IDS_FILEATIMEOLDER             "Accès anterior a"
IDS_FILEATIMENEWER             "Accès posterior a"
IDS_FILEATIMEBEFORE            "Accedits abans de"
IDS_FILEATIMEAFTER             "Accedits despres de"
IDS_ARCTIMECURRENT             "Data actual del sistema"
IDS_ARCTIMEORIGINAL            "Data original de l'arxiu"
IDS_ARCTIMELATEST              "Data del fitxer més recent"
IDS_SELECTREPAIRFOLDER         "Seleccioneu la carpeta per a l'arxiu reparat"
IDS_ASKSTOREPSWCVT             "Esteu segur de voler xifrar els arxius convertits?"
IDS_ALLARCHIVES                "Tots els arxius"
IDS_ALLARCHIVESANDSFX          "Tots els arxius, incloent-hi els autoextraïbles"
IDS_ALLFILES                   "Tots els fitxers"
IDS_WRONGFMT                   "La versió del mòdul %s no és correcta. Repetiu la instal·lació del WinRAR"




IDS_LOCALSITE                  "Comprar WinRAR"
IDS_LOCALSITEURL               "https://winrar.es/comprar/menu"
IDS_LOCALSITE2                 "Pàgina &oficial del WinRAR (anglés)"
IDS_LOCALSITEURL2              "https://www.rarlab.com"

IDS_SFXOPTTITLE                "Opcions avançades d'autoextracció"
IDS_SFXSCRIPTTITLE             ";Aquest comentari conté ordres script d'autoextracció"
IDS_SELECTFILESTOADD           "Seleccioneu els fitxers per afegir"
IDS_SELECTFILESTOEXCL          "Seleccioneu els fitxers a excloure"
IDS_CORRECTINGNAME             "S'està intentant corregir el nom de fitxer o carpeta no vàlid"
IDS_UNPCANNOTMERGE             "Heu d'iniciar l'extracció des d'un volum anterior per descomprimir %s"
IDS_SETTINGSEXPORTED           "La configuració del WinRAR s'ha desat al fitxer %s"
IDS_SETTINGSIMPORTED           "La configuració del WinRAR s'ha recuperat des del fitxer %s"
IDS_BETA                       "beta"
IDS_32BIT                      "32-bits"
IDS_64BIT                      "64-bits"
IDS_OPFAILED                   "L'operació ha fallat"
IDS_SUBHEADCORRUPT             "L'encapçalament de dades és malmès, s'ignora"
IDS_SUBHEADUNKNOWN             "Format desconegut en l'encapçalament de les dades, s'ha ignorat"
IDS_SUBHEADDATACRC             "Bloc de dades %s malmès"
IDS_WIZUNPARCNAME              "Seleccioneu un arxiu per descomprimir i premeu el botó «Endavant».\nPodeu arrossegar la icona de l'arxiu al damunt d'aquesta finestra o podeu usar el botó «Navega...» per localitzar l'arxiu manualment."
IDS_WIZNEWARCNAME              "Introduïu el nom de l'arxiu a crear i premeu el botó «Endavant».\nPodeu especificar-lo manualment o usar el botó «Navega...» per escollir una carpeta i el nom de l'arxiu."
IDS_WIZADDARCNAME              "Seleccioneu un arxiu per actualitzar i premeu el botó «Endavant».\nPodeu arrossegar la icona de l'arxiu a aquesta finestra o podeu usar el botó «Navega...» per trobar l'arxiu manualment."
IDS_WIZDESTFOLDERTITLE         "Escolliu una carpeta de destinació per als fitxers descomprimits"
IDS_WIZARCNAMENEEDED           "Introduïu un nom per a l'arxiu, aquest camp és obligatori"
IDS_CHOOSENEWARC               "Escolliu una carpeta de destinació i nom per a l'arxiu nou"
IDS_PATHSRELATIVE              "Desa els camins relatius"
IDS_PATHSFULL                  "Desa els camins complets"
IDS_PATHSNONE                  "No desis els camins"
IDS_PATHSABS                   "Desa els camins complets, incloent-hi la lletra de la unitat"
IDS_CONTINUE                   "&Continua"
IDS_PAUSED                     "Pausat, premeu «Continua» per a reprendre"
IDS_SCANERROR                  "No es pot llegir el contingut de %s"
IDS_NOTVOLUME                  "No és un volum"
IDS_RECVOLDIFFSETS             "%s i %s pertanyen a conjunts diferents de volums"
IDS_RECVOLMISSING              "Falten %d volums"
IDS_RECVOLFOUND                "S'han trobat %d volums de recuperació"
IDS_RECVOLALLEXIST             "No hi ha res per a reconstruir"
IDS_RECVOLCANNOTFIX            "La reconstrucció no és possible"
IDS_RECONSTRUCTING             "S'està reconstruint..."
IDS_CREATING                   "S'està creant %s"
IDS_RENAMING                   "S'està reanomenant  %s a %s"
IDS_RARRECVOL                  "Volum de recuperació RAR"
IDS_ASKTORECVOL                "Desitgeu reconstruir els volums que falten?"
IDS_CHOOSESEPARCFOLDER         "Escolliu una carpeta de destinació per als arxius creats"
IDS_NTFSREQUIRED               "Error d'escriptura: Només les particions NTFS permeten fitxers de més de 4 GB"
IDS_FAT32SIZE                  "Les particions FAT32 no permeten fitxers de 4 GB o més"
IDS_ERRCHANGEATTR              "No es poden canviar els atributs de %s"
IDS_SELECTICON                 "Seleccioneu la icona"
IDS_SELECTLOGO                 "Seleccioneu el logotip"
IDS_ADVWRONGSFX                "El mòdul autoextraïble seleccionat no suporta les opcions avançades."
IDS_FILEINFO                   "Informació del fitxer"
IDS_INFOSCANINPROGRESS         "Espereu mentre s'analitzen els fitxers o bé premeu «Cancel·la» per tancar aquest quadre de diàleg"
IDS_INFODONE                   "Fet"
IDS_INFOCALCULATING            "S'està calculant"
IDS_WRONGSFXVER                "El mòdul autoextraïble per defecte no suporta arxius RAR %d.%d"
IDS_HEADENCMISMATCH            "No es pot cambiar el mode de xifrat de noms en un arxiu ja xifrat"
IDS_CANNOTEMAIL                "No es pot enviar per correu el fitxer %s"
IDS_GROUPARCCONFIRM            "Esteu segur de voler aplicar els paràmetres especificats per tots els arxius que s'han trobat en els fitxers i carpetes seleccionats?"
IDS_COLUMNTITLEFILE            "Fitxer"
IDS_COLUMNTITLELOCATION        "Posició"
IDS_COLUMNTITLECONTEXT         "Context"
IDS_KEYLOCATE                  "Local"
IDS_TIPLOCATE                  "Mostra el fitxer a la finestra principal del WinRAR"
IDS_CURRENTFOLDER              "Carpeta actual"
IDS_SELECTEDITEMS              "Elements seleccionats"
IDS_ITEMSFOUND                 "%u trobats"
; Button label to stop commands like "Find" and "Repair". Keep text short.
IDS_STOP                       "Parar"

;
IDS_HOMEURL                    "https://winrar.es/descargas/actualizar?wl=ca&wv=$rsc&rsl=$rsl&rse=$rse&rsv=$rsv"

IDS_BUYURL                     "https://winrar.es/comprar/winrar"



IDS_REMINDERINFO               "Reminder dialog information"

;
IDS_THEMEPAGEURL               "https://winrar.es/descargas/temas"

IDS_SELCOUNT                   "%d seleccionats"
IDS_CVTDIFCONTENTS             "Els continguts dels arxius originals i convertits no són iguals"
IDS_CONVERTINGARCHIVES         "Convertint arxius"
IDS_CVTSELFOLDERTITLE          "Seleccioneu la carpeta per als arxius convertits"
IDS_FILEEXIST                  "El fitxer ja existeix"
IDS_SKIPENCARC                 "S'està saltant l'arxiu encriptat"
IDS_CVTTOOLARGE                "%s es massa gran, no s'ha convertit"
IDS_FINDFILE                   "Cerca fitxer"
IDS_CALCCRC                    "S'està calculant la suma de control: %d%% acabat"
IDS_PROCESSING                 "S'està processant %s"
IDS_STREAMWARNING              "El nom d'arxiu especificat conté els dos punts, és possible que no pugueu accedir a l'arxiu amb aquest nom. Premeu «D'acord» només si sabeu que són els fils NTFS, d'altra banda escolliu «Cancel·la» i canvieu el nom."
IDS_EXTRDLGTITLE               "Carpeta i opcions d'extracció"
IDS_WINRARDESC                 "Processa RAR, ZIP i altres formats"
IDS_DRAGFAILED                 "La operació d'arrossegar i deixar ha fallat"
IDS_SELECTVIRSCAN              "Seleccioneu el programa antivirus"
IDS_ASKSETVIRSCAN              "Heu d'especificar el programa antivirus.\nPremeu el botó «D'acord» i despres el botó «Ajuda» per obtenir més informació."
IDS_WAITVIRSCAN                "S'està esperant que l'antivirus finalitzi"
IDS_USERDEFINED                "Definit per l'usuari"
IDS_TOOMANYFILESREAD           "%d fitxers llegits. Un nombre tan gran pot indicar que l'arxiu està malmès.\nVoleu que el continui llegint ?"
IDS_TOTALERRORS                "Errors totals: %d"
IDS_SELECTREPORTNAME           "Seleccioneu el nom de fitxer per al registre"
IDS_CREATINGREPORT             "S'està creant el registre"
IDS_CANNOTPRINT                "No es pot imprimir %s"
IDS_ENDOFARCHIVE               "Final de l'arxiu"
IDS_REPORTFILES                "Fitxers"
IDS_YES                        "Sí"
IDS_REPORTDATE                 "Registre generat en %s"
IDS_RECVOLLIMIT                "El nombre total de volums normals i de recuperació no pot superar %d"
IDS_VOLUMENUMBER               "número %d"
IDS_REPORTDIRECTORY            "Carpeta"
IDS_EXTRDELCONFIRM             "Voleu suprimir l'arxiu que s'ha descomprimit?"
IDS_WAITFOROTHERCOPY           "S'esta esperant que finalitzi un altre còpia del WinRAR"
IDS_THEME                      "Tema"
IDS_DEFAULTTHEME               "Tema per defecte"
IDS_CONFIRMTHEMEINSTALL        "Voleu instal·lar el tema d'interficie del WinRAR contingut a «%s»?"
IDS_INSTALLNEWTHEME            "Instal·la el tema nou"
IDS_SELECTTHEMEFILE            "Seleccioneu un tema"
IDS_THEMEINSTALLED             "El tema està instalat. Escolliu 'Opcions/Temes' per seleccionar-lo"
IDS_BLOCKCONTENTS              "S'ha bloquejat un contingut potecialment perillós."
IDS_TOOLARGESFX                "La mida del módul autoextraïble no pot superar els %u bytes."
IDS_TIMELEFT                   "Temps que falta"
IDS_SAVEARCAS                  "Desa la còpia de l'arxiu com a"
IDS_CANNOTCOPY                 "No es pot copiar de %s a %s"
IDS_SAVESETTINGS               "Desa la configuració del WinRAR com a"
IDS_LOADSETTINGS               "Carrega la configuració del WinRAR des de"
IDS_CREATEINI                  "Crea fitxer WinRAR.ini"
IDS_INICREATED                 "El fitxer %s s'ha creat correctament. Pot copiar-lo on vulgui. Premi el botó \"Ajuda\" per a més informació."
IDS_SECONDDRAGERROR            "No es pot iniciar una operació d'arrossegar i deixar quan hi ha una operació prèvia activa."
IDS_TOOLARGESFXARC             "L'arxiu autoextraïble és massa gran. El Windows no pot executar programes de més de 4 GB."
IDS_ZIPVOLCANNOTFSFX           "Els volums ZIP no poden ser auto-extraíbles."
IDS_CALCCRCALLVOL              "S'està calculant la suma de control de tots els volums."
IDS_WRONGDLLBITS               "La versió per a %d bits del WinRAR no pot carregar el módul de %d bits %s. Cal que reinstal·leu el WinRAR."
IDS_NOTENOUGHDISK              "No hi ha espai en disc suficient per a %s."
IDS_INARCHIVE                  "a l'arxiu %s"
IDS_PASSWORDDEFAULT            "Estableix la contrasenya predeterminada"
IDS_PASSWORDFILE               "Introduïu la contrasenya pel fitxer xifrat"
IDS_PASSWORDARCHIVE            "Introduïu la contrasenya per a l'arxiu xifrat"
IDS_MASTERINFOORG              "Introduïu la contrasenya mestra per xifrar les contrasenyes o deixi-ho buit per eliminar la contrasenya mestra actual."
IDS_MASTERINFOPROF             "Introduïu la contrasenya mestra per les contrasenyes desades als perfils."
IDS_MASTERACCESS               "Introduïu la contrasenya mestra per accedir a les contrasenyes desades o qualsevol altre cadena para establir la contrasenya per les operacions de compresió"
IDS_PROFILENAME                "Nom del perfil: %s"
IDS_CORRPUTPSWDATA             "La contraseña desada està malmesa"
IDS_TITLELABEL                 "Etiqueta"
IDS_TITLEMASK                  "Màscara"
IDS_NOTIFYPSWMAN1              "Si no especifica la contrasenya mestre, les contrasenyes desades al gestor de contrasenyes no están xifrades de forma segura.
IDS_NOTIFYPSWMAN2              "Qualsevol amb accés a l'ordinador pot veure-les."
IDS_NOTIFYPSWMAN3              "Utilitzeu aquesta funcionalitat només amb una contrasenya mestre o si l'ordinador està protegit contra accesos no autoritzats."
IDS_PSWLABELEXISTS             "Aquesta contrasenya o etiqueta ja existeix."
IDS_PSWLABELENTERED            "S'ha introduït una etiqueta de contrasenya."
IDS_USELABELNOTIFY             "S'utilitzarà la contrasenya associada a aquesta etiqueta."

;
IDS_B                          "B"
IDS_KB                         "KB"
IDS_MB                         "MB"
IDS_GB                         "GB"
IDS_TB                         "TB"

IDS_NEWREGKEYTITLE             "S'ha trobat una clau de registre nova"
IDS_NEWREGKEY                  "Voleu substituir la llicència del WinRAR actual per la nova??"
IDS_COMPRESSEDSFX              "Módul autoextraïble comprimit amb un compressor d'executables. La icona, logotip i altres recursos no es poden actualitzar en aquest tipus de móduls."
IDS_CANNOTZIPVOLSFX            "No es poden convertir els volums ZIP a SFX. Els volums ZIP no poden ser autoextraïbles."
IDS_NOTIFYSYNCMODE1            "En el mode «Sincronitza contingut de l'arxiu», el WinRAR pot eliminar fitxers comprimits, resultant en pèrdua de dades si no es fa servir adequadament."
IDS_NOTIFYSYNCMODE2            "Llegiu l'ajuda del WinRAR per entendre com funciona aquest mode abans d'usar-lo."
IDS_NEWERWINRAR                "Necessiteu d'una versió més nova del WinRAR."
IDS_UNKENCMETHOD               "Mètode de xifrat desconegut a %s"
IDS_WRONGPASSWORD              "La contrasenya indicada no és correcta."
IDS_WRONGFILEPASSWORD          "La contrasenya per %s no és correcta"
IDS_AREADAMAGED                "%d bytes malmesos a %08x %08x"
IDS_BLOCKSRECOVERED            "%u blocs recuperats, %u blocs reallotjats"
IDS_RRDAMAGED                  "El registre de recuperació és malmès."
IDS_TESTINGRR                  "S'està comprovant el registre de recuperació"
IDS_JUNCTION                   "Unió (junction)"
IDS_SYMLINK                    "Enllaç simbòlic"
IDS_HARDLINK                   "Enllaç dur"
IDS_FILECOPY                   "Referència a fitxer"
IDS_CHDIRERROR                 "No puc establir la carpeta actual a %s"
IDS_CHECKTEMPPERM              "Verifiqueu els permisos de la carpeta WinRAR per als fitxers temporal o indiqueu un altra carpeta temporal a la configuració del WinRAR."
IDS_INCOMPATSWITCH             "El paràmetre %s no és suportat al format d'arxiu RAR %d.x."
IDS_SEARCHDUPFILES             "S'estan cercant fitxers idèntics"
IDS_UNKNOWNEXTRA               "Camp extra desconegut a %s."
IDS_CORRUPTEXTRA               "Camp extra %s malmès a %s."
IDS_COPYERROR                  "No es pot copiar %s a %s."
IDS_COPYERRORHINT              "Cal descomprimir l'arxiu sencer per crear referències de fitxer."
IDS_COPYINGDATA                "S'estan copiant dades."
IDS_CANNOTCREATELNKS           "No es pot crear l'enllaç simbòlic %s"
IDS_CANNOTCREATELNKH           "No es pot crear l'enllaç dur %s"
IDS_ERRLNKTARGET               "Cal descomprimir primer el destí del enllaç"
IDS_NEEDADMIN                  "Heu d'executar el WinRAR com administrador"
IDS_ARCDRIVERO                 "Canvieu el nom de l'arxiu. %s és de només lectura."
IDS_DICTOUTMEM                 "No hi ha prou memòria per al diccionari de compressió de %d MB, canviat a %d MB."
IDS_USESMALLERDICT             "Useu un diccionari de compressió més petit."
IDS_LARGEDICT1                 "Un diccionari de %d MB usa molta memòria per comprimir i descomprimir fitxers."
IDS_LARGEDICT2                 "És preferible seleccionar un diccionari de %d MB o menys, si l'arxiu s'ha de descomprimir es diferents ordinadors, incloent-hi equips amb menys memòria."

; Specify the name of your language in English here. WinRAR can use it
; as a language identifier when accessing multilanguage resources.
; Do not translate it to your language, use English language name.
; Only English characters and spaces are allowed.
; For example, "Russian", "Chinese Simplified", "Valencian".
IDS_LANGNAME                   "Català"

IDS_PREPARING_FILES            "Preparant fitxers..."
IDS_NAMEENCODINGSAVE           "&Desar actual"
IDS_NAMEENCODINGHELP           "&Ajuda"
IDS_NAMEENCODINGDEFAULT        "&Predeterminat"
IDS_SFXLOGOFORMAT              "El logotip SFX ha d¡estar en format %s"
IDS_WARNMANYVOLUMES            "Ja s'han creat %u volums de %llu bytes cada un. ¿ Vol continuar ?"

; Please pay attention that GETARCADV dialog provides a small enough space
; for "When done" drop down list. So if your translation of "Keep PC running"
; and other strings from this list is much longer than English and does not
; fit to the list, you may omit some words, like "Keep running", "PC running"
; or even "Run", "Off", "Sleep", "Hibernate".
IDS_POWERKEEP                  "No fer res"
IDS_POWEROFF                   "Apagar"
IDS_POWERHIBERNATE             "Hibernar"
IDS_POWERSLEEP                 "Dormir"
IDS_POWERRESTART               "Reiniciar"
IDS_POWERCLOSE                 "Tancar WinRAR"

IDS_WARNTRUSTEDARCONLY         "Aquesta opció está asociada a riscs de seguretat. Activila nomès per a arxius de fonts de confiança."
IDS_OPENERRATIME               "Pot ser necessario desactivar \"Preservar data de l'últim accés dels fitxers d'origen\" per obrir aquest fitxer."
IDS_FILESREAD                  "%u fitxers llegits"
IDS_READERRORTRUNC             "%s s'ha comprimit incomplert degut a errors de lectura."
IDS_READERRORCOUNT             "%u fitxers comprimits incomplerts degut a errors de lectura."
IDS_RAR4ONLY                   "només per a arxius RAR4"
IDS_DIRNAMEEXISTS              "Ja existeix una carpeta amb aquest nom"
IDS_INACCESSIBLE               "Inaccesible"
IDS_TRUNCPSW                   "La contrasenya excedeix la longitud máxima permesa de %u caracters i será truncada."
IDS_ADJUSTVALUE                "Ajustant el valor de %s a %s."
IDS_SINGLETOPITEM              "Nomès es pot mostrar un únic element del menú si es desactiven sls menús contextuals en cascada. Aquest element pot personalizar-se utilitzant \"Elements del menú contextual...\"."
IDS_POWERMANACTIONINFO         "WinRAR posarà el ordinador en el següent mode en %u segons:"

:DIALOG GETARC

SIZE                           "120*100"
CAPTION                        "General"
IDC_GETARCARCNAMETITLE         "No&m de l'arxiu"
IDC_GETARCFINDNAME             "&Navega..."
IDC_GETARCSELECTPROFILE        "Per&fils..."
IDC_GETARCARCFORMAT            "Format de l'arxiu"
IDC_RAR5                       "&RAR"
IDC_RAR4                       "RAR&4"
IDC_ZIP                        "&ZIP"
IDC_GETARCCOMPRTITLE           "Mètode de &compressió"
IDC_GETARCDICTTITLE            "Mida del d&iccionari"
IDC_GETARCCOMBOVOLSIZETITLE    "Parteix en &volums de..."
IDC_GETARCUPDATETITLE          "Mode d'&actualització"
IDC_GETARCARCOPTIONS           "&Opcions d'arxivament"
IDC_GETARCCHECKMOVE            "&Suprimeix els arxius després d'arxivar"
IDC_GETARCCHECKSFX             "Crea un arxiu SF&X"
IDC_GETARCCHECKSOLID           "Crea un arxiu &sòlid"
IDC_GETARCCHECKRR              "Afegeix un registre de r&ecuperació"
IDC_GETARCCHECKTEST            "&Comprova els fitxers arxivats"
IDC_GETARCLOCK                 "&Bloca l'arxiu"
IDC_GETARCSETPASSWORD          "Estableix &contrasenya..."


:DIALOG GETARCADV

SIZE                           "120*100"
CAPTION                        "Avançats"
IDC_GETARCNTFSOPTIONS          "Opcions NTFS"
IDC_GETARCSECURITY             "Desa la informació de &seguretat"
IDC_GETARCSTREAMS              "Desa els &fluxs del fitxer"
IDC_GETARCSYMLINKS             "Store symbolic &links as links"
IDC_GETARCHARDLINKS            "Store &hard links as links"
IDC_GETARCRECOVERYBOX          "Registre de &recuperació"
IDC_GETARCRECOVERYTEXT         "percent"
IDC_GETARCVOLUMES              "Volums"
IDC_GETARCVOLPAUSE             "Pausa després de cada &volum"
IDC_GETARCOLDVOLNAMES          "Esti&l antic pels noms dels volums"
IDC_GETARCRECVOLUMESTEXT       "volums de r&ecuperació"
IDC_GETARCPACKDETAILS          "&Compressió..."
IDC_GETARCSFXADVANCED          "Opcions SF&X..."
IDC_GETARCPOWERMODETITLE       "Al &finalitzar"
IDC_GETARCSYSTEM               "Sistema"
IDC_GETARCBACKGROUND           "Arxivament en segon &pla"
IDC_GETARCWAITOTHERS           "&Espera si hi ha altres còpies del WinRAR actives"


:DIALOG GETARCOPT

SIZE                           "120*100"
CAPTION                        "Opcions"
IDC_GETARCDELETEMODE           "Mode de supressió"
IDC_GETARCREMOVE               "&Suprimeix els fitxers"
IDC_GETARCRECYCLEBIN           "&Mou els fitxers a la Paperera"
IDC_GETARCWIPE                 "&Neteja els fitxers"
IDC_GETARCWIPEIFPASSWORD       "Neteja els fitxers &xifrats"
IDC_GETARCQUICKOPENINFO        "Informació d'obertura ràpida"
IDC_GETARCQUICKOPENNONE        "&No afegeixis"
IDC_GETARCQUICKOPENAUTO        "Afegeix per als fitxers &grans"
IDC_GETARCQUICKOPENALWAYS      "Afegeix per a &tots els fitxers"
IDC_GETARCARCFEATURES          "Funcionalitats de l'arxiu"
IDC_GETARCBLAKE2               "Usa la suma de verificació &BLAKE2"
IDC_GETARCSAVECOPIES           "Desa els fitxers &idèntics com a referències"
IDC_GETARCSAVEORIGDATA         "Desa nom i data &original de l'arxiu"
IDC_GETARCCMDSWITCHESTITLE     "&Modificadors addicionals"


:DIALOG GETARCFILES

SIZE                           "120*100"
CAPTION                        "Fitxers"
IDC_GETARCFILESTOADD           "Fitxers per &afegir"
IDC_GETARCSELECTNAMES          "A&fegeix..."
IDC_GETARCFILESTOEXCLUDE       "Fitxers per e&xcloure"
IDC_GETARCSELECTEXCLNAMES      "A&fegeix..."
IDC_GETARCFILESTOSTORE         "Fi&txers per desar sense compressió"
IDC_GETARCFILEPATHS            "Camins als &fitxers"
IDC_GETARCARCHIVEOPT           "Arxiu"
IDC_GETARCSEPARATEARCHIVES     "Posa cada fitxer en un arxiu &separat"
IDC_GETARCSEPARATEDOUBLEEXT    "Utilitza extensions d&obles d'arxiu"
IDC_GETARCSEPARATESUBFOLDERS   "C&rear arxius separats en subcarpetes"
IDC_GETARCEMAILARCHIVE         "Envia l'arxiu per corr&eu a"
IDC_GETARCEMAILDELETE          "i després, &esborra'l"


:DIALOG GETARCTIME

SIZE                           "120*100"
CAPTION                        "Data i hora"
IDC_GETARCFILETIMEOPTIONS      "Data del fitxer"
IDC_GETARCMTIME                "Desa la data de &modificació"
IDC_GETARCCTIME                "Desa la data de &creació"
IDC_GETARCATIME                "Desa la data de l'últim &accés"
IDC_GETARCTIMEHIGHPRECISION    "Format de data d'alta &precisió"
IDC_GETARCPRESERVEATIME        "P&reservar data de l'últim accés dels fitxers d'origen"
IDC_GETARCFILESTOPROCESS       "Fitxers a processar"
IDC_GETARCINLCUDEFILES         "Inclou els &fitxers"
IDC_GETARCDAYSTITLE            "dies"
IDC_GETARCHOURSTITLE           "hores"
IDC_GETARCMINUTESTITLE         "minuts"
IDC_GETARCARCTIMETITLE         "Data de l'arxiu"
IDC_GETARCSETARCTIME           "Estableix la data de l'&arxiu a"


:DIALOG GETARCBACKUP

SIZE                           "120*100"
CAPTION                        "Còpia seguretat"
IDC_GETARCBACKUPOPTIONS        "Opcions de còpia"
IDC_GETARCERASEDEST            "&Suprimeix el contingut del disc de destí abans d'arxivar"
IDC_GETARCADDARCHIVE           "Afegeix n&omés fitxers amb l'atribut d'arxivament activat"
IDC_GETARCCLEARARCHIVE         "Suprimeix l'atribut d'arxivament després de comprimir"
IDC_GETARCOPENSHARED           "Obre els &fitxers compartits"
IDC_GETARCGENERATENAME         "&Genera el nom de l'arxiu segons màscara"
IDC_GETARCKEEPVERSIONS         "Desa les &versions anteriors dels fitxers"


:DIALOG GETARCCMT

SIZE                           "120*100"
CAPTION                        "Comentari"
IDC_GETARCCMTFILETITLE         "Recupera un comentari des d'un &fitxer"
IDC_GETARCFINDCMTFILE          "&Navega..."
IDC_GETARCCMTTEXTTITLE         "Introduïu un &comentari manualment"


:DIALOG GETPASSWORD2

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Introduïu la contrasenya"
IDC_ENTERTEXT                  "&Introduïu la contrasenya"
IDC_REENTERTEXT                "&Torneu a intrduir la contrasenya per verificar-la"
IDC_SHOWPASSWORD               "&Mostra la contrasenya"
IDC_ENCRYPTHEADERS             "Xifra els &noms dels fitxers"
IDC_ENCRZIPLEGACY              "Xifrat &ZIP tradicional"
IDC_PASSWORDALLARCHIVES        "Fes-la servir per a &tots els arxius"
IDC_PASSWORDORGANIZE           "&Organitza les contrasenyes..."
IDOK                           "D'acord"
IDCANCEL                       "Cancel·la"
IDHELP                         "Ajuda"


:DIALOG ORGREQMASTER

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Introduïu la contrasenya mestre"
IDC_ORGMASTERINFO1             "Introduïu la contrasenya mestre per accedir a les contrasenyes xifrades."
IDC_ORGMASTERINFO2             "Premeu \"Tancar\" per tornar al diàleg previ i introduïr la contrasenya mestra. Premeu \"Netejar\" per eliminar totes les contrasenyes desades i la contrasenya mestra."
IDCANCEL                       "&Tancar"
IDOK                           "&Netejar"


:DIALOG WARNPROFPASSWORD

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Estableix contrasenya al perfil"
IDC_WARNPROFPSWINFO            "Si no establiu una contrasenya mestra, les contrasenyes desades als perfils de compresió no estarán xifrades de forma segura i podrán ser llegides per qualssevol que tingui accès al seu ordinador"
IDC_WARNPROFPSWSAVE            "&Desa igualment"
IDC_WARNPROFPSWMASTER          "Estableix contrasenya &mestra"
IDCANCEL                       "&Cancel·la"
IDHELP                         "&Ajuda"


:DIALOG ORGPASSWORDS

SIZE                           "120*100"
CAPTION                        "Organitza les contrasenys"
IDC_ORGPSWADD                  "&Afegeix"
IDC_ORGPSWDELETE               "&Suprimeix"
IDC_ORGPSWEDIT                 "&Edita"
IDC_ORGPSWUP                   "Mou a&munt"
IDC_ORGPSWDOWN                 "Mou a&vall"
IDC_ORGPSWAUTOCOMPLETE         "Au&tocompleta"
IDC_ORGPSWAUTODETECT           "Autodete&cta contrasenyes"
IDOK                           "D'acord"
IDCANCEL                       "Cancel·la"
IDHELP                         "Ajuda"
IDC_ORGPSWMASTERPSW            "Estableix contrasenya &mestra..."
IDC_ORGPSWAUTOCOMPLETE         "Activa l'auto&emplenament"


:DIALOG PASSWORDITEM

SIZE                           "120*100"
CAPTION                        "Informació de la contrasenya"
IDC_PSWINFOTEXTTITLE           "C&ontrasenya"
IDC_PSWINFOLABELTITLE          "&Etiqueta (opcional)"
IDC_PSWINFOMASKTITLE           "Seleccioneu &arxius (opcional)"
IDC_PSWINFOSILENT              "Accepta sense &confirmació"
IDOK                           "D'acord"
IDCANCEL                       "Cancel·la"
IDHELP                         "Ajuda"


:DIALOG ONETIMENOTIFY

SIZE                           "120*100"
CAPTION                        "Notificació del WinRAR"
IDOK                           "D'acord"
IDC_OTNOTIFYNOAGAIN            "No tornis a en&senyar-ho"


:MENU MAIN_MENU

CM_MAINPOPUPFILE               "&Fitxer"
CM_OPENARCHIVE                 "&Obre un arxiu\tCtrl+O"
CM_SAVEARCHIVEAS               "Anomena i de&sa una còpia..."
CM_MAINPOPUPDRIVE              "Canvia d'&unitat\tCtrl+D"
CM_FILEPASSWORD                "Estableix la &contrasenya per defecte\tCtrl+P"
CM_COPYTOCLIPBOARD             "C&opia els fitxers al porta-retalls\tCtrl+C"
CM_PASTEFROMCLIPBOARD          "&Enganxa els fitxers del porta-retalls\tCtrl+V"
CM_COPYFULLNAMES               "Copia &noms sencers al porta-retalls"
CM_FILESELECTALL               "Selecciona-ho &tot\tCtrl+A"
CM_FILESELECT                  "&Selecciona un grup  \tGris +"
CM_FILEUNSELECT                "Desselecciona un &grup  \tGris -"
CM_FILEINVERT                  "&Inverteix la seleccció\tGris *"
CM_FILEEXIT                    "Su&rt"
CM_MAINPOPUPCOMMANDS           "&Ordres"
CM_COMMANDSADD                 "&Afegeix fitxers a un arxiu\tAlt+A"
CM_COMMANDSEXTRACTTO           "&Extreu a la carpeta especificada\tAlt+E"
CM_COMMANDSTEST                "&Comprova els fitxers arxivats\tAlt+T"
CM_COMMANDSVIEW                "&Mostra el fitxer\tAlt+V"
CM_COMMANDSDELETE              "&Suprimeix els fitxers\tSupr"
CM_COMMANDSRENAME              "Rea&nomena fitxers\tF2"
CM_COMMANDSPRINT               "&Imprimeix fitxer\tCtrl+I"
CM_COMMANDSEXTRACT             "Extreu &sense confirmació\tAlt+W"
CM_COMMANDSCOMMENT             "Afegeix un co&mentari a l'arxiu\tAlt+M"
CM_COMMANDSPROTECT             "&Protegeix l'arxiu de danys\tAlt+P"
CM_COMMANDSLOCK                "B&loca l'arxiu\tAlt+L"
CM_MAINPOPUPTOOLS              "Eine&s"
CM_COMMANDSWIZARD              "&Assistent"
CM_COMMANDSVIRSCAN             "&Cerca virus a l'arxiu\tAlt+D"
CM_COMMANDSCONVERT             "&Converteix els arxius\tAlt+Q"
CM_COMMANDSREPAIR              "&Repara un arxiu\tAlt+R"
CM_COMMANDSSFX                 "Converteix l'arxiu a SF&X\tAlt+X"
CM_COMMANDSFIND                "&Cerca fitxers\tF3"
CM_COMMANDSINFO                "Mostra la &informació de l'arxiu\tAlt+I"
CM_COMMANDSREPORT              "&Genera informe\tAlt+G"
CM_COMMANDSBENCHMARK           "&Proves de maquinari i velocitat\tAlt+B"
CM_MAINPOPUPFAVORITES          "&Preferits"
CM_ADDFAVORITES                "&Afegeix als preferits...\tCtrl+F"
CM_ORGFAVORITES                "&Organitza els preferits..."
CM_MAINPOPUPOPTIONS            "Opcio&ns"
CM_OPTIONS                     "&Paràmetres...\tCtrl+S"
CM_MAINPOPUPIMPEXP             "&Importa i Exporta"
CM_IMPORTOPTIONS               "&Importa els paràmetres d'un fitxer"
CM_EXPORTOPTIONS               "&Exporta els paràmetres a un fitxer"
CM_CREATEINI                   "&Crea fitxer WinRAR.ini"
CM_CLEARHISTORY                "Netejar &historial..."
CM_MAINPOPUPFILELIST           "Llista de &fitxers"
CM_FLATFOLDERS                 "Veure tots els fitxers\tCtrl+H"
CM_COMMANDSSETLIST             "En &llista"
CM_COMMANDSSETDETAILED         "&Detalls"
CM_MAINPOPUPFOLDERTREE         "&Vista de navegació"
CM_COMMANDSSHOWDISKTREE        "Mostra les  carpetes del &disc\tCtrl+T"
CM_COMMANDSSHOWARCTREE         "Mostra les carpetes de l'&arxiu\tCtrl+T"
CM_MAINPOPUPTHEMES             "&Temes"
CM_THEMESORGANIZE              "&Organitza els temes..."
CM_THEMESDOWNLOAD              "O&bté més temes..."
CM_THEMESDEFAULT               "Tema per &defecte"
CM_MAINPOPUPNAMEENCODING       "Codificació de &noms\tCtrl+E"
CM_VIEWLOG                     "Mostra  e&l registre...\tCtrl+L"
CM_CLEARLOG                    "&Suprimeix el registre"
CM_MAINPOPUPHELP               "&Ajuda"
CM_HELPCONTENTS                "&Temes de l'ajuda"
CM_HELPWWW                     "Suport i actualitzacions"
CM_HELPABOUT                   "&Quant al WinRAR..."


:MENU VIEW_MENU

CM_VIEWPOPUPFILE               "&General"
CM_VIEWEREXIT                  "&Surt"
CM_VIEWPOPUPEDIT               "&Edita"
CM_VIEWERCOPY                  "&Copia\tCtrl+C"
CM_VIEWERSELECTALL             "Selecciona-ho &tot\tCtrl+A"
CM_VIEWERFIND                  "Ce&rca\tCtrl+F"
CM_VIEWERFINDNEXT              "Cerca &següent\tF3"
CM_VIEWPOPUPVIEW               "&Visualització"
CM_VIEWERWINFONT               "Mostra com a text &Windows\tCtrl+I"
CM_VIEWERDOSFONT               "Mostra com a text &DOS\tCtrl+D"
CM_VIEWERUTF16LE               "Mostra com a text &Unicode (UTF-16LE)"
CM_VIEWERUTF8                  "Mostra com a text &Unicode (UTF-&8)"
CM_VIEWERWORDWRAP              "&Ajustament automátic de línia\tCtrl+S"
CM_VIEWERSETFONT               "Estableix el &tipus de lletra..."
CM_VIEWPOPUPHELP               "&Ajuda"
CM_VIEWERHELP                  "&Ajuda del visualitzador\tF1"


:DIALOG FINDDLG

SIZE                           "120*100"
CAPTION                        "Cerca"
IDC_FINDEDITTITLE              "&Cerca:"
IDC_CHECKFINDWORD              "&Només paraules completes"
IDC_CHECKFINDCASE              "&Distingeix majúscules de minúscules"
IDOK                           "Ce&rca"
IDCANCEL                       "Cancel·la"


:DIALOG GETEXTRPATH

SIZE                           "120*100"
CAPTION                        "General"
IDC_EXTRDESTPATH               "Carpeta de destinació (es crearà si no existeix)"
IDC_EXTRUPDATEMODE             "Mode d'actualització"
IDC_EXTRNORMALMODE             "Extreu i &substitueix els fitxers"
IDC_EXTRUPDATE                 "Extreu i &actualitza els fitxers"
IDC_EXTRFRESH                  "&Actualitza només els fitxers existents"
IDC_EXTROVERWRITEMODE          "Mode de sobreescriptura"
IDC_EXTRASKOVERWRITE           "Demana &confirmació abans de sobreescriure"
IDC_EXTROVERWRITEALL           "Sobre&escriu sense demanar confirmació"
IDC_EXTRSKIPALL                "&Omet els fitxers existents"
IDC_EXTRAUTORENAME             "Rea&nomena automaticament"
IDC_EXTRGENERALMISC            "Miscel·lània"
IDC_EXTRKEEPBROKEN             "&Desa els fitxers espatllats"
IDC_EXTREXPLORER               "Mostra els fitxers a l'E&xplorador"
IDC_EXTRSAVE                   "De&sa les opcions"
IDC_GETPATHDISPLAY             "&Mostra"
IDC_GETPATHNEWFOLDER           "Carp&eta nova"


:DIALOG GETEXTRPATHADV

SIZE                           "120*100"
CAPTION                        "Avançat"
IDC_EXTRFILETIME               "Data i hora"
IDC_EXTRMTIME                  "Estableix la data de &modificació"
IDC_EXTRCTIME                  "Estableix la data de &creació"
IDC_EXTRATIME                  "Estableix la data d'&accés"
IDC_EXTRATTRIBUTES             "Atributs"
IDC_EXTRCLEARARC               "&Desactiva atribut «Arxivat»"
IDC_EXTRSECURITY               "Estableix la &seguretat del fitxer"
IDC_EXTRSETCOMPRESSED          "Estableix atr&ibut «Comprimit»"
IDC_EXTRFILEPATHS              "Camins del fitxer"
IDC_EXTRRELPATHS               "Extreu camins &relatius"
IDC_EXTRFULLPATHS              "Extreu camins &complerts"
IDC_IGNOREPATHS                "No extreguis &camins"
IDC_EXTRABSPATHS               "Extreu camins abs&oluts"
IDC_EXTRDELETEARCHIVE          "Suprimeix l'arxiu"
IDC_EXTRDELNEVER               "&Mai"
IDC_EXTRDELASK                 "&Demana confirmació"
IDC_EXTRDELALWAYS              "&Sempre"
IDC_EXTRDELRECYCLEBIN          "Moure a la paperera de R&eciclatje"
IDC_EXTRADVANCEDMISC           "Miscel·lània"
IDC_EXTRBACKGROUND             "Extracció en segon &plà"
IDC_EXTRWAITOTHERS             "&Espera si hi ha altres còpies del WinRAR actives"
IDC_EXTRABSLINKS               "Permet rutes absol&utes en enllaços simbólics"
IDC_EXTRALLOWINCOMPAT          "Permet noms &potencialment incompatibles"


:DIALOG GETEXTRPATHOPT

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Opcions"
IDC_EXTRALTPATH                "Extreure arxius en"
IDC_EXTRALTPATHDEST            "Carpeta de &destinació"
IDC_EXTRALTPATHDESTDIR         "&Subcarpetes en la carpeta de destinació"
IDC_EXTRALTPATHARCDIR          "Subcarpetes en la carpeta de l'&arxiu"
IDC_EXTRALTPATHARC             "&Carpeta de l'arxiu"
IDC_EXTRPOWERMODETITLE         "Al &finalitzar"
IDC_EXTRCMDSWITCHESTITLE       "&Modificadors addicionals"


:DIALOG ABOUTRARDLG

SIZE                           "120*100"
CAPTION                        "Quant al WinRAR"
IDC_ABOUTVERSION               "WinRAR"
IDC_ABOUTCOPYRIGHT             "Copyright © 1993-%d de"
IDC_ABOUTAUTHOR                "Alexander Roshal"
IDC_ABOUTPUBLISHER             "Publicat per win.rar GmbH"
IDC_ABOUTTRANSLATED            "Traduït per\nSoftcatalà"
IDC_ABOUTREGISTERED            "Còpia de prova per 40 dies"
IDOK                           "D'acord"
IDC_ABOUTLICENSE               "&Llicència"
IDC_ABOUTACKNOWLEDGMENTS       "&Reconeixements"
IDC_ABOUTHOME                  "&Pàgina web"


:DIALOG CMDWNDADD

SIZE                           "120*100"
CAPTION                        "S'estan preparant els fitxers..."
IDC_CMDELAPSEDTITLE            "Temps transcorregut"
IDC_CMDTIMELEFTTITLE           "Temps que falta"
IDC_CMDCOMPRESSIONRATIOTITLE   "Taxa de compressió"
IDC_CMDPROCESSEDTITLE          "Processat"
IDC_CMDBACKGROUND              "&Segon pla"
IDC_CMDPAUSE                   "&Pausa"
IDCANCEL                       "Cancel·la"
IDC_CMDMODE                    "&Mode..."
IDHELP                         "Ajuda"


:DIALOG CMDWNDOTHER

SIZE                           "100*100"
IDC_CMDBACKGROUND              "&Segon pla"
IDC_CMDPAUSE                   "&Pausa"
IDCANCEL                       "Cancel·la"
IDHELP                         "Ajuda"

:DIALOG CMDWNDREAD

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Llegint contingut de l'arxiu"
IDC_CMDELAPSEDTITLE            "Temps transcorregut"
IDC_CMDTIMELEFTTITLE           "Temps que falta"
IDC_CMDBACKGROUND              "&Segon pla"
IDC_CMDPAUSE                   "&Pausa"
IDCANCEL                       "Cancel·la"


:DIALOG REPLACEFILEDLG

SIZE                           "120*100"
CAPTION                        "Confirmeu la substitució del fitxer"
IDC_OWRFILEEXISTS              "El fitxer ja existeix"
IDC_OWRASKREPLACE              "Voleu substituir el fitxer existent"
IDC_OWRQUESTION                "per aquest altre?"
IDC_OWRYES                     "&Sí"
IDC_OWRALL                     "Sí a &tot"
IDC_OWRRENAME                  "&Canvia el nom"
IDC_OWRAUTORENAME              "Reanomena &tots"
IDC_OWRNO                      "&No"
IDC_OWRNOALL                   "No a t&ot"
IDC_OWRCANCEL                  "&Cancel·la"
IDHELP                         "&Ajuda"


:DIALOG RENAMEDLG

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Reanomena"
IDOK                           "D'acord"
IDCANCEL                       "Cancel·la"
IDC_RENAMEFROM                 "Reanomena el nou fitxer "
IDC_RENAMETO                   "a"


:DIALOG ERRORLISTDLG

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "WinRAR: Missatges de diagnòstic"
IDOK                           "&Tanca"
IDC_ERRORBREAK                 "&Interromp operació"
IDC_ERRCOPYTOCLIPBOARD         "&Copia al porta-retalls"


:DIALOG SELECTDLG

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Selecciona"
IDC_SELECTMASKTITLE            "Introduïu la &màscara de fitxer"
IDOK                           "D'acord"
IDCANCEL                       "Cancel·la"


:DIALOG UNSELECTDLG

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Desselecciona"
IDC_SELECTMASKTITLE            "Introduïu la &màscara de fitxer"
IDOK                           "D'acord"
IDCANCEL                       "Cancel·la"


:DIALOG INFO

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Informació"
IDC_INFOEXTRVERSIONTEXT		   "Versió per extreure"
IDC_INFOOSTEXT                 "SO original"
IDC_INFOFOLDERSTEXT            "Nre. de carpetes total"
IDC_INFOFILESTEXT              "Nre. de fitxers total"
IDC_INFOTOTALLENGTHTEXT        "Mida total"
IDC_INFOPACKEDLENGTHTEXT       "Mida empaquetat"
IDC_INFORATIOTEXT              "Taxa"
IDC_INFOSFXTEXT                "Mida del mòdul autoextraïble"
IDC_INFOMAINCOMMENTTEXT        "Comentari principal"
IDC_INFOPASSWORDSTEXT          "Xifrat"
IDC_INFODICTTEXT               "Mida del diccionari"
IDC_INFORECTEXT                "Registre de recuperació"
IDC_INFOLOCKTEXT               "Arxiu blocat"
IDC_INFOORIGNAMETEXT           "Nom original"
IDC_INFOORIGTIMETEXT           "Data original"


:DIALOG INFOFILE

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Informació"
IDC_INFOFILESTATISTICS         "Estadístiques del fitxer"
IDC_INFOFILESTATUSTEXT         "Estat"
IDC_INFOFILESTATUS             "Scanning"
IDC_INFOFILENUMBERTEXT         "Fitxers"
IDC_INFOFILENUMBER             "0"
IDC_INFOFOLDERNUMBERTEXT       "Carpetes"
IDC_INFOFOLDERNUMBER           "0"
IDC_INFOARCHIVENUMBERTEXT      "Arxius"
IDC_INFOARCHIVENUMBER          "0"
IDC_INFOFILESIZETEXT           "Mida total"
IDC_INFOFILESIZE               "0"
IDC_INFOCLUSTERSIZETEXT        "Mida del clúster"
IDC_INFOREALFILESIZETEXT       "Mida dels fitxers reals"
IDC_INFOFILESLACKTEXT          "Files slack"
IDC_INFOESTBOX                 "Compression prognosis"
IDC_INFOESTIMATE               "&Estimat"
IDC_INFOESTSTATUSTEXT          "Estat"
IDC_INFOESTSTATUS              "Idle"
IDC_INFOESTRATIOTEXT           "Ràtio"
IDC_INFOESTPACKSIZETEXT        "Packed size"
IDC_INFOESTPACKTIMETEXT        "Estimated time"
IDC_INFOESTAUTOSTART           "Inicia &automàticament"


:DIALOG INFOOPT

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Opcions"
IDC_INFOOPTPROTECTARCHIVE      "Protegeix l'arxiu"
IDC_INFOOPTSETRRSIZE           "Estableix la mida del registres de &recuperació al"
IDC_INFOOPTRRPERCENTTEXT       "percentatge de la mida de l'arxiu"
IDC_INFOOPTCREATEREV           "Crea volums de recuperació"
IDC_INFOOPTRECVOLUMESTEXT      "&volums de recuperació"
IDC_INFOOPTLOCKTEXT            "Bloca l'arxiu"
IDC_INFOOPTLOCK                "Inhabilita les &modificacions a l'arxiu"
IDC_INFOOPTORIGARC             "Nom i data original de l'arxiu"
IDC_INFOOPTORIGNONE            "&No desis"
IDC_INFOOPTORIGSAVE            "&Desa"
IDC_INFOOPTORIGRESTORE         "R&estaura"
IDC_INFOOPTORIGCOPY            "&Copia al portapapers"


:DIALOG INFOCMT

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Comentari"
IDC_INFOCOMMENTTITLE           "&Comentari d'arxiu"
IDC_INFOCOMMENTFINDFILE        "Recupera el comentari des d'un &fitxer"


:DIALOG INFOSFX

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Autoextraïble"
IDC_INFOSFXCMDBOX              "Seleccioneu l'ordre"
IDC_INFOSFXKEEP                "&No canviïs el mòdul autoextraïble"
IDC_INFOSFXADD                 "&Afegeix un nou mòdul autoextraïble"
IDC_INFOSFXREMOVE              "&Esborra el mòdul autoextraïble existent"
IDC_INFOSFXLISTTITLE           "Seleccioneu el &mòdul autoextraïble"
IDC_INFOSFXADVANCED            "Opcions a&vançades..."


:DIALOG SFXOPTGENERAL

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "General"
IDC_SFXPATHTITLE               "Carpeta de destinació"
IDC_SFXPATHPROGFILES           "Crea a «&Fitxers de programa»"
IDC_SFXPATHCURDIR              "Crea a la &carpeta actual"
IDC_SFXPATHABSOLUTE            "C&amí absolut"
IDC_SFXSAVEPATH                "&Desa i recupera camins"
IDC_SFXSAVEASDEFAULT           "De&sa com a predeterminada"


:DIALOG SFXOPTSETUP

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Instal·lació"
IDC_SFXSETUPPROGRAM            "Programa d'instal·lació"
IDC_SFXSETUPTITLE              "Executa &després d'extreure"
IDC_SFXPRESETUPTITLE           "Executa &abans d'extreure"
IDC_SFXSETUPCODE               "&Espera i torna el codi de retorn"
IDC_SFXSETUPCODEADJUSTTEXT     "A&justar codi de retorn"


:DIALOG SFXOPTADVANCED

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Avançats"
IDC_SFXDELETEBOX               "Suprimeix"
IDC_SFXDELETETITLE             "Fitxers per &suprimir en la carpeta destí"
IDC_SFXSHORTCUTSBOX            "Accessos directes"
IDC_SFXSHORTCUTSADD            "&Afegeix l'accés directe..."
IDC_SFXREQUIREADMINSTRATOR     "&Sol·licita l'accés com a administrador"


:DIALOG SFXADDSHORTCUT

SIZE                           "120*100"
CAPTION                        "Afegeix accés directe"
IDC_SHORTCUTWHERE              "Crea a"
IDC_SHORTCUTDESKTOP            "&Escriptori"
IDC_SHORTCUTPROGRAMS           "Menú d'Inici/&Programes"
IDC_SHORTCUTSTARTUP            "&Inici"
IDC_SHORTCUTPARAM              "Paràmetres accés directe"
IDC_SHORTCUTSRCNAMETITLE       "Fitxer d'&origen"
IDC_SHORTCUTDESTFOLDERTITLE    "&Carpeta de destí"
IDC_SHORTCUTDESCRIPTIONTITLE   "&Descripció del accés directe"
IDC_SHORTCUTLINKNAMETITLE      "&Nom del accés directe"
IDC_SHORTCUTICONTITLE          "&Icona del accés directe"
IDOK                           "D'acord"
IDCANCEL                       "Cancel·la"
IDHELP                         "Ajuda"


:DIALOG SFXOPTMODES

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Modes"
IDC_SFXTEMPMODEBOX             "Mode temporal"
IDC_SFXTEMPMODE                "Extreu a una carpeta &temporal"
IDC_SFXTEMPMODEQUESTIONTITLE   "&Pregunta opcional"
IDC_SFXTEMPMODETITLETITLE      "&Títol de la pregunta"
IDC_SFXTEMPMODESILENTMODE      "Mode silenciós"
IDC_SFXSILENTNONE              "Mostra-ho &tot"
IDC_SFXSILENTSKIPSTART         "&Amaga la finestra inicial"
IDC_SFXSILENTALL               "&Amaga-ho tot"


:DIALOG SFXOPTUPDATE

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Actualitza"
IDC_SFXUPDATEMODE              "Mode d'actualització"
IDC_SFXUPDATENORMAL            "Extreu i &substitueix fitxers"
IDC_SFXUPDATEUPDATE            "Extreu i &actualitza fitxers"
IDC_SFXUPDATEFRESH             "&Refresca només fitxers existents"
IDC_SFXOVERWRITEMODE           "Mode sobreescriptura"
IDC_SFXOVERWRITEASK            "Pregunta &abans de sobreescriure"
IDC_SFXOVERWRITEALL            "&Sobreescriu tots els fitxers"
IDC_SFXOVERWRITESKIP           "Sal&ta fitxers existents"


:DIALOG SFXOPTTEXT

SIZE                           "120*100"
CAPTION                        "Text i icona"
IDC_SFXTITLETITLE              "&Títol de la finestra"
IDC_SFXTEXTTITLE               "Te&xt per mostrar a la finestra"
IDC_SFXTEXTBROWSE              "&Recupera el text d'un fitxer..."
IDC_SFXLOGONAMETITLE           "Recupera el &logotip d'un fitxer"
IDC_SFXLOGOBROWSE              "&Navega..."
IDC_SFXHILOGONAMETITLE         "Logotip d'alta r&esolució"
IDC_SFXHILOGOBROWSE            "N&avega..."
IDC_SFXICONNAMETITLE           "Recupera el &logotip SFX d'un fitxer"
IDC_SFXICONBROWSE              "Na&vega..."


:DIALOG SFXOPTLICENSE

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Llicència"
IDC_SFXLICENSETITLETITLE       "&Títol de la finestra de llicència"
IDC_SFXLICENSETEXTTITLE        "Te&xt de la llicència"
IDC_SFXLICENSETEXTBROWSE       "&Carrega el text d'un fitxer..."


:DIALOG FAVORITESDLG

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Afegeix a preferits"
IDC_FAVORITEEDITTITLE          "&Afegeix aquest element als preferits"
IDC_FAVORITEARCDIRTITLE        "Carpeta de l'arxiu"
IDC_FAVORITEDESCTITLE          "&Descripció (opcional)"
IDOK                           "D'acord"
IDCANCEL                       "Cancel·la"
IDHELP                         "Ajuda"


:DIALOG ORGFAVORITESDLG

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Organitza els favorits"
IDC_ORGADD                     "&Afegeix"
IDC_ORGDELETE                  "&Suprimeix"
IDC_ORGEDIT                    "&Edita"
IDC_ORGUP                      "Mou a&munt"
IDC_ORGDOWN                    "Mou a&vall"
IDOK                           "D'acord"
IDCANCEL                       "Cancel·la"
IDHELP                         "Ajuda"


:DIALOG CONFIGGENERAL

SIZE                           "120*100"
CAPTION                        "General"
IDC_CONFIGSYSTEM               "Sistema"
IDC_CONFIGPRIORLOW             "&Prioritat baixa"
IDC_CONFIGTHREADSTITLE         "&fils"
IDC_CONFIGHISTORY              "Historial"
IDC_CONFIGARCHISTORY           "D&esa l'historial d'arxius"
IDC_CONFIGDIALOGSHISTORY       "&Habilita l'historial"
IDC_CONFIGTOOLBARBOX           "Barra d'&eines"
IDC_CONFIGBTNTEXT              "Mostra el te&xt dels botons"
IDC_CONFIGLOCKTOOLBARS         "B&loca la barra d'eines"
IDC_CONFIGTOOLBARS             "E&ines..."
IDC_CONFIGBUTTONS              "B&otons..."
IDC_CONFIGINTERFACE            "Interfície"
IDC_CONFIGWIZARD               "Activa l'&assistent en començar"
IDC_CONFIGSOUND                "&Activa el só"
IDC_CONFIGCOMMENT              "Mostra el &comentari de l'arxiu"
IDC_CONFIGREUSE                "Re&utilitza la finestra existent"
IDC_CONFIGWINTOP               "&Sempre visible"
IDC_CONFIGFULLPATHSTITLE       "&Trajectories complertes a la barra de títol"
IDC_CONFIGSYSTEMPROGRESS       "&Barra de progrès estandard"
IDC_CONFIGTASKBARPROGRESS      "Progrés en la bandeja de tasques"
IDC_CONFIGLOGGING              "Informe"
IDC_CONFIGLOG                  "Desa els missat&ges d'error"
IDC_CONFIGLIMITLOGSIZE         "Limita la mida del in&forme a"
IDC_CONFIGKBTEXT               "Kilobytes"


:DIALOG CONFIGCOMPRESSION

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Compressió"
IDC_CONFIGPROFILES             "Perfils de compressió"
IDC_CONFIGNEWPROFILE           "Crea per &defecte..."
IDC_CONFIGORGPROFILES          "&Organitza..."
IDC_CONFIGVOLSIZELIST          "Llista de mides de volum"
IDC_CONFIGVOLSIZES             "Defineix mides dels &volums..."
IDC_CONFIGASARCHIVESTITLE      "&Tipus de fitxers que obrir primer com a arxius"


:DIALOG CONFIGPATHS

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Camins"
IDC_CONFIGTEMPFILEFOLDER       "Carpeta pels fitxers &temporals"
IDC_CONFIGTEMPBROWSE           "Navega..."
IDC_CONFIGUSETEMPFORREMOVABLE  "&Usa només per discs extraïbles"
IDC_CONFIGSTARTFOLDERBOX       "Carpeta &inicial"
IDC_CONFIGSTARTFOLDERBROWSE    "Navega..."
IDC_CONFIGLASTSTARTFOLDER      "R&ecupera la última carpeta de treball en iniciar"
IDC_CONFIGDEFARCFOLDER         "&Carpeta per defecte pels arxius"
IDC_CONFIGEXTRACTFOLDERBOX     "C&arpeta per defecte pels fitxers extrets"
IDC_CONFIGADDPATHBROWSE        "Navega..."
IDC_CONFIGEXTRACTAPPENDNAME    "Afegeix el n&om de l'arxiu al camí"
IDC_CONFIGEXTRACTBROWSE        "Navega..."
IDC_CONFIGEXTRACTREMOVEREDDIR  "Sup&rimeix les carpetes redundants del camí d'extracció"


:DIALOG CONFIGLIST

SIZE                           "120*100"
CAPTION                        "Llista de fitxers"
IDC_CONFIGLISTTYPE             "Tipus"
IDC_CONFIGLISTVIEW             "&Listat"
IDC_CONFIGDETAILSVIEW          "&Detalls"
IDC_CONFIGLISTSTYLE            "Estil de llistat"
IDC_CONFIGGRID                 "Mostra les línies &guia"
IDC_CONFIGFULLROW              "Selecciona la &filera sencera"
IDC_CONFIGCHECKBOXES           "Case&lles"
IDC_CONFIGLISTSELECTION        "Selecció"
IDC_CONFIGSINGLECLICK          "Un ú&nic clic obre l'element"
IDC_CONFIGDOUBLECLICK          "Un &doble clic obre l'element"
IDC_CONFIGNOTUNDERLINE         "No &subratllis els noms"
IDC_CONFIGUNDERLINECURRENT     "Subratlla el nom sota el &ratolí"
IDC_CONFIGUNDERLINEALL         "Subratlla &tots els noms"
IDC_CONFIGLISTFILES            "Fitxers"
IDC_CONFIGARCHIVESFIRST        "Mostra primer els arxiu&s"
IDC_CONFIGCOLORNTFSATTR        "Mostra els fitxers NTFS &xifrats o comprimits en color"
IDC_CONFIGALLVOLUMES           "Fusiona el contingut dels &volums"
IDC_CONFIGSHOWSECONDS          "Mostra els seg&ons"
IDC_CONFIGEXACTSIZES           "Tamanys e&xactes"
IDC_CONFIGLISTCOLUMNS          "Col&umnes..."
IDC_CONFIGLISTFONT             "Estableix el &tipus de lletra..."


:DIALOG CONFIGVIEWER

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Visualitzador"
IDC_CONFIGVIEWERTYPE           "Tipus de visualitzador"
IDC_CONFIGVIEWERINTERNAL       "&Intern"
IDC_CONFIGVIEWEREXTERNAL       "&Extern"
IDC_CONFIGVIEWERASSOCIATED     "Programa asso&ciat"
IDC_CONFIGVIEWERASK            "&Pregunta"
IDC_CONFIGINTERNALVIEWER       "Visualitzador intern"
IDC_CONFIGVIEWERAUTODETECT     "&Autodetectar codificació"
IDC_CONFIGREUSEWINDOW          "&Reutilitza la finestra existent"
IDC_CONFIGVIEWERWRAP           "&Salt de línia automàtic"
IDC_CONFIGVIEWERUNPALLTITLE    "&Descomprimeix tot per"
IDC_CONFIGIGNOREMODTITLE       "Ignora &modificacions per a"
IDC_CONFIGEXTVIEWERTITLE       "Nom del &visualitzador extern"
IDC_CONFIGVIEWERBROWSE         "&Navega..."


:DIALOG CONFIGSECURITY

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Seguretat"
IDC_CONFIGPROHIBITEDTYPES      "Tipus de fitxers prohibits"
IDC_CONFIGEXCLEXTR             "&Tipus de fitxers a excloure de la extracció"
IDC_CONFIGWIPETEMPFILES        "Neteja els fitxers temporals"
IDC_CONFIGWIPETEMPNEVER        "&Mai"
IDC_CONFIGWIPETEMPALWAYS       "&Sempre"
IDC_CONFIGWIPETEMPENCRYPTED    "Només &encriptats"
IDC_CONFIGSECURITYMISC         "Miscel·lània"
IDC_CONFIGPROPOSESCANNER       "Proposa seleccionar un programa anti&virus"


:DIALOG CONFIGINTEGRATION

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Integració"
IDC_ASSOCWITH                  "Associa el WinRAR amb"
IDC_ASSOCRAR                   "&RAR"
IDC_ASSOCZIP                   "&ZIP"
IDC_ASSOC7Z                    "7Z"
IDC_ASSOCARJ                   "ARJ"
IDC_ASSOCBZ2                   "BZ2"
IDC_ASSOCCAB                   "CAB"
IDC_ASSOCGZ                    "GZ"
IDC_ASSOCISO                   "ISO"
IDC_ASSOCJAR                   "JAR"
IDC_ASSOCLZ                    "LZ"
IDC_ASSOCLZH                   "LZH"
IDC_ASSOCTAR                   "TAR"
IDC_ASSOCUUE                   "UUE"
IDC_ASSOCXZ                    "XZ"
IDC_ASSOCZ                     "Z"
IDC_ASSOCZIPX                  "ZIPX"
IDC_ASSOCZST                   "ZST"
IDC_ASSOC001                   "001"
IDC_ASSOCALL                   "Canvia &tots"
IDC_USERDEFINEDEXT             "Extensions definides per l'&usuari"
IDC_INTEGRATIONINTERFACE       "Interfície"
IDC_LINKDESKTOP                "Afegeix el WinRAR a l'&Escriptori"
IDC_LINKSTARTMENU              "Afegeix el WinRAR al menú &Inicia"
IDC_LINKPROGRAMS               "Crea el grup de &programes WinRAR"
IDC_SHELLINTEGRATION           "Integració amb el sistema"
IDC_SHELLEXT                   "&Integra el WinRAR a l'explorador del Windows"
IDC_SHELLCASCADED              "Menús con&textuals en cascada"
IDC_SHELLICONS                 "Ico&nes als menús contextuals"
IDC_SHELLLEGACYMENU            "Menús contextuals &tradicionals"
IDC_SETCONTEXTMENU             "&Elements del menú contextual..."


:DIALOG FILELISTCOLUMNS

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Seleccioni les columnes per la llista de fitxers"
IDC_FLCOLOUTSIDE               "Fora dels arxius"
IDC_FLCOLFNAME                 "Nom"
IDC_FLCOLFSIZE                 "Tamany"
IDC_FLCOLFPACKED               "Comprimit"
IDC_FLCOLFTYPE                 "Tipus"
IDC_FLCOLFMODIFIED             "Modificat"
IDC_FLCOLFCREATED              "Creat"
IDC_FLCOLFACCESSED             "Último accès"
IDC_FLCOLFCHECKSUM             "Suma de control"
IDC_FLCOLFPATH                 "Trajectoria"
IDC_FLCOLINSIDE                "Dins dels arxius"
IDC_FLCOLANAME                 "Nom"
IDC_FLCOLASIZE                 "Tamany"
IDC_FLCOLAPACKED               "Comprimit"
IDC_FLCOLATYPE                 "Tipus"
IDC_FLCOLAMODIFIED             "Modificat"
IDC_FLCOLACREATED              "Creat"
IDC_FLCOLAACCESSED             "Accès"
IDC_FLCOLACHECKSUM             "Suma de control"
IDC_FLCOLAPATH                 "Trajectoria"
IDOK                           "Acceptar"
IDCANCEL                       "Cancel.lar"
IDC_FLCOLDEFAULT               "&Predeterminat"


:DIALOG SELECTVIEWERDLG

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Selecciona el tipus de visualitzador"
IDC_SELECTVIEWERINT            "&Intern"
IDC_SELECTVIEWEREXT            "&Extern"
IDC_SELECTVIEWERASSOC          "Programa &associat"
IDCANCEL                       "&Cancel·la"


:DIALOG CREATEVOLDLG

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Volum següent"
IDC_CREATEVOLNAMETITLE         "&Nom del volum"
IDC_CREATEVOLBROWSE            "&Examina"
IDC_CREATEVOLSIZETITLE         "&Mida del Volum (en blanc per autodetecció)"
IDC_CREATEVOLINFO1             "El WinRAR està preparat per a crear el següent volum. Si ho necessiteu, ara podeu canviar el disc de destí o el nom del volum o la seva mida si es necessari."
IDC_CREATEVOLINFO2             "Desitgeu crear el volum següent?"
IDC_CREATEVOLYES               "&Crea"
IDC_CREATEVOLALL               "Crea'ls &tots"
IDCANCEL                       "Ca&ncel·la"


:DIALOG REMINDER

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Compreu la llicencia"
IDC_REMINDERONLINE             "Compra &en línia"
IDC_REMINDERPRICE              "Com &comprar-lo"
IDOK                           "Tanca"
IDHELP                         "&Ajuda"
IDC_REMINDERINFO               "Recordeu que el WinRAR és Programari de prova. Després de 40 dies de prova, heu de registrar la vostra còpia o bé eliminar-lo del vostre PC."


:DIALOG ORGPROFILES

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Organitza els perfils"
IDC_ORGPROFLISTTITLE           "Perfils &existents"
IDC_ORGPROFEDIT                "&Edita"
IDC_ORGPROFDELETE              "&Suprimeix"
IDC_ORGPROFUP                  "Mou a&munt"
IDC_ORGPROFDOWN                "Mou a&vall"
IDOK                           "Tanca"
IDHELP                         "Ajuda"


:DIALOG NEWPROFILE

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Paràmetres del perfil"
IDC_PROFNAMETITLE              "Nom del &perfil"
IDC_PROFSAVEARCNAME            "Desa el nom de l'&arxiu"
IDC_PROFSAVESELNAMES           "Desa els noms dels &fitxers seleccionats"
IDC_PROFSETDEFAULT             "Estableix el perfil com a per de&fecte"
IDC_PROFIMMEXEC                "Execució &immediata"
IDC_PROFDESKTOP                "Crea la icona a l'&escriptori"
IDC_PROFADDTOCONTEXTMENU       "Afegeix al menú conte&xtual"
IDC_PROFNEWOPTIONS             "Opcions"
IDOK                           "D'acord"
IDCANCEL                       "Cancel·la"
IDHELP                         "Ajuda"


:DIALOG ASKNEXTVOL

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Es necessita el volum següent"
IDC_NEXTVOLINFO1               "Necessiteu aquest volum per continuar l'extracció:"
IDC_NEXTVOLFIND                "&Navega..."
IDC_NEXTVOLINFO2               "Inseriu un disc amb aquest volum i premeu el botó «D'acord» per reintentar o «Cancel·la» per aturar l'extracció"
IDOK                           "D'acord"
IDCANCEL                       "Cancel·la"
IDHELP                         "Ajuda"


:DIALOG REPAIRARC

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Repara l'arxiu"
IDC_REPAIRPATHTITLE            "&Carpeta a on es col·locarà l'arxiu reparat"
IDC_REPAIRPATHFIND             "&Navega..."
IDC_REPAIRARCTYPE              "Tipus d'arxiu"
IDC_REPAIRTYPERAR              "Tracta l'arxiu malmès com un &RAR"
IDC_REPAIRTYPEZIP              "Tracta l'arxiu malmès com un &ZIP"
IDOK                           "D'acord"
IDCANCEL                       "Cancel·la"
IDHELP                         "Ajuda"


:DIALOG ASKPROCESSVOLDLG

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Processant volum"
IDC_PROCESSVOLUMENAMETITLE     "Aquest volum"
IDC_PROCESSALLVOLUMES          "Processa &tots els fitxers de tots els volums des d'aquest"
IDC_PROCESSSELECTEDFILES       "Processa només els fitxers &seleccionats"
IDCANCEL                       "Cancel·la"


:DIALOG OKCANCELTPL

SIZE                           "100*100"
IDC_TPLOK                      "D'acord"
IDC_TPLCANCEL                  "Cancel·la"


:DIALOG TOOLBARBUTTONS

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Selecciona els botons de la barra d'eines"
IDC_SELTBOUTARC                "Mostra a fora dels arxius"
IDC_SELTBOUP                   "Mou a&munt"
IDC_SELTBODOWN                 "Mou a&vall"
IDC_SELTBOSEP                  "Separador"
IDC_SELTBINARC                 "Mostra a dins dels arxius"
IDOK                           "D'acord"
IDCANCEL                       "Cancel·la"
IDC_SELTBDEFAULT               "Per de&fecte"
IDHELP                         "Ajuda"


:DIALOG SELECTTOOLBARS

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Selecciona eines"
IDC_SELTOOLBARS                "Eines"
IDC_SELTOOLBARMAIN             "Mostra la &barra principal"
IDC_SELTOOLBARSMALL            "Mostra el botó «&Amunt un nivell»"
IDC_SELTOOLBARADDRESS          "Mostra la barra d'a&dreces"
IDOK                           "D'acord"
IDCANCEL                       "Cancel·la"


:DIALOG WIZARDCMD

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Assistent:   Escolliu una operació"
IDC_WIZCMDINFO                 "Escolliu el que voleu fer i premeu el botó «Endavant».\n Per exemple, si voleu extreure el contingut d'un arxiu RAR, ZIP o qualsevol tipus d'arxiu, seleccioneu «Desempaqueta un arxiu»."
IDC_WIZUNPACK                  "&Desempaqueta un arxiu"
IDC_WIZCREATE                  "&Crea un arxiu nou"
IDC_WIZADD                     "&Afegeix fitxers a un arxiu existent"


:DIALOG WIZARDARC

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Assistent:   Escolliu un arxiu"
IDC_WIZARCNAMETITLE            "Nom de l'&arxiu"
IDC_WIZARCNAMEBROWSE           "&Navega..."


:DIALOG WIZARDEXTR

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Assistent:   Escolliu una carpeta pels fitxers desempaquetats"
IDC_WIZEXTRINFO                "Escolliu un lloc pels fitxers desempaquetats i premeu «Finalitza». Podeu usar la carpeta proposada o bé prémer el botó «Navega» per a seleccionar-ne una altra."
IDC_WIZDESTFOLDERTITLE         "&Carpeta de destinació pels fitxers desempaquetats"
IDC_WIZDESTFOLDERBROWSE        "&Navega..."


:DIALOG WIZARDADDOPT

SIZE                           "120*100"
CAPTION                        "Assistent:   Opcions d'arxivament"
IDC_WIZADDINFO                 "Podeu establir aquí opcions d'arxivament. Premeu «Finalitza» quan acabeu."
IDC_WIZFAST                    "&Més ràpid, però menys comprimit"
IDC_WIZMOVE                    "&Suprimeix els fitxers després d'arxivar"
IDC_WIZSFX                     "&Crea un arxiu autoextraïble (.exe)"
IDC_WIZPASSWORD                "Estableix la &contrasenya..."
IDC_WIZVOLSIZETITLE            "Si voleu &partir l'arxiu en diverses parts, introduïu la mida d'una sola part en el camp següent:"


:DIALOG PACKDETAILS

SIZE                           "120*100"
CAPTION                        "Paràmetres avançats de compressió"
IDC_TEXTCOMPRESSION            "Compressió de text"
IDC_PPMAUTO                    "Automàtic"
IDC_PPMON                      "Força"
IDC_PPMOFF                     "Inhabilita"
IDC_PPMORDERTITLE              "Ordre de predicció"
IDC_PPMMEMORYTITLE             "Memòria, en MB"
IDC_AUDIOCOMPRESSION           "Compressió d'àudio"
IDC_AUDIOAUTO                  "Automàtic"
IDC_AUDIOON                    "Força"
IDC_AUDIOOFF                   "Inhabilita"
IDC_AUDIOCHANNELSTITLE         "Canals"
IDC_TRUECOLORCOMPRESSION       "Compressió color real"
IDC_COLORAUTO                  "Automàti"
IDC_COLORON                    "Foça"
IDC_COLOROFF                   "Inhabilita"
IDC_EXEAUTO                    "Habilita la compressió d'executables x64"
IDC_DELTAAUTO                  "Habilita la compressió delta"
IDOK                           "D'acord"
IDC_DEFAULTPACKSETTINGS        "Per &defecte"
IDCANCEL                       "Cancel·la"
IDHELP                         "Ajuda"


:DIALOG CONTEXTITEMS

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Elements del menú contextual"
IDC_CONTEXTMENUITEMS           "Trieu els elements que voleu veure en els menús contextuals de l'explorador de Windows"
IDC_CONTEXTEXTRACTTO           "Extr&eu fitxers..."
IDC_CONTEXTEXTRACTHERE         "E&xtreu aquí"
IDC_CONTEXTEXTRACT             "&Extreu a <carpeta\\>"
IDC_CONTEXTEXTRACTSEPARATE     "Extreu cada arxiu en una carpeta &separada"
IDC_CONTEXTOPENSFX             "Obre amb el WinRAR (per a arxius SFX)"
IDC_CONTEXTOPENARC             "Obre amb el WinRAR (per a arxius normals)"
IDC_CONTEXTADD                 "&Afegeix a l'arxiu..."
IDC_CONTEXTADDARC              "A&fegeix a <nom arxiu>"
IDC_CONTEXTEMAILARC            "Comprimeix a <nom arxiu> i envia per correu"
IDC_CONTEXTEMAILARCOPT         "Comprimeix i envia per correu"
IDC_CONTEXTTEST                "Verifica l'a&rxiu"
IDC_CONTEXTCONVERT             "Con&verteix l'arxiu..."

; Positions of IDC_CONTEXTTOP* controls are overlapping with IDC_CONTEXT*.
; WinRAR hides either one or another group depending on other options.
IDC_CONTEXTTOPEXTRACT          "&Extreu a <carpeta\\>"
IDC_CONTEXTTOPEXTRACTTO        "Extr&eu fitxers..."
IDC_CONTEXTTOPEXTRACTHERE      "E&xtreu aquí"
IDC_CONTEXTTOPEXTRACTSEPARATE  "Extreu cada arxiu en una carpeta &separada"
IDC_CONTEXTTOPADDARC           "A&fegeix a <nom arxiu>"
IDC_CONTEXTTOPADD              "&Afegeix a l'arxiu..."

IDC_CONTEXTNEWMENU             "Elements del submenu \"Nou\""
IDC_CONTEXTNEWRAR              "Arxiu WinRAR"
IDC_CONTEXTNEWZIP              "Arxiu WinRAR ZIP"
IDC_CONTEXTDROPMENU            "Menú contextual agafar i deixar"
IDC_CONTEXTDRAGADD             "Mostra elements de co&mpressió"
IDC_CONTEXTDRAGEXTRACT         "Mostra elements d'e&xtracció"
IDC_CONTEXTSFXARCHIVES         "On voleu cercar arxius SFX"
IDC_CONTEXTSFXLOCAL            "Discs &locals"
IDC_CONTEXTSFXNETWORK          "Discs de &xarxa"
IDC_CONTEXTSFXOTHER            "&Altres discs"
IDC_CONTEXTALWAYSARCTITLE      "&Mostrar sempre elements d´extracció per a"
IDOK                           "D'acord"
IDCANCEL                       "Cancel·la"
IDHELP                         "Ajuda"


:DIALOG FINDFILES

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Cerca fitxers"
IDC_FINDFILEWHAT               "Què voleu cercar?"
IDC_FINDFILENAMESTOFIND        "&Noms de fitxer per a cercar"
IDC_FINDFILESTRINGTOFIND       "&Cadena de text per a cercar"
IDC_FINDFILEUSECASE            "D&istingeix maj./min."
IDC_FINDFILEALLTABLES          "Fes servir totes les &taules"
IDC_FINDFILEHEX                "Cerca &hexadecimal"
IDC_FINDFILEWHERE              "On ho voleu cercar?"
IDC_FINDFILEAREA               "A&rea de cerca"
IDC_FINDFILETYPES              "T&ipus d'arxius"
IDC_FINDFILERECURSE            "Cerca a &subcarpetes"
IDC_FINDFILEUSUALFILES         "Cerca a &fitxers"
IDC_FINDFILEARCHIVES           "Cerca en &arxius"
IDC_FINDFILESKIPENCRYPTED      "Omet els arxius &xifrats"
IDOK                           "D'acord"
IDCANCEL                       "Cancel·la"
IDC_FINDFILESAVE               "De&sa"
IDHELP                         "Ajuda"


:DIALOG CMDWNDFIND

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Resultats cerca"
IDC_CMDBACKGROUND              "&Segon pla"
IDC_CMDPAUSE                   "&Pausa"
IDCANCEL                       "&Cancel·la"
IDHELP                         "Ajuda"


:DIALOG CONVERTARC

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Converteix arxius"
IDC_CVTARCTOCONVERT            "Arx&ius per convertir"
IDC_CVTLISTADD                 "&Afegeix..."
IDC_CVTLISTDELETE              "&Suprimeix"
IDC_CVTARCTYPES                "&Tipus d'arxiu"
IDC_CVTOPTIONS                 "Opcions de conversió"
IDC_CVTUSEMINRATIO             "Taxa més &baixa permesa"
IDC_CVTMINRATIOPERCENT         "percentatge"
IDC_CVTCOMPRESSION             "&Compressió..."
IDC_CVTDESTPATHTITLE           "Ca&rpeta pels arxius convertits"
IDC_CVTDESTPATHBROWSE          "&Navega..."
IDC_CVTDELETESRC               "&Suprimeix els arxius originals"
IDC_CVTSKIPENCRYPTED           "Omet els arxius &xifrats"
IDOK                           "D'acord"
IDCANCEL                       "Cancel·la"
IDC_CVTSAVE                    "&Desa"
IDHELP                         "Ajuda"


:DIALOG CMDWNDCONVERT

SIZE                           "100*100
CAPTION                        "Convertint arxius"
IDC_CMDELAPSEDTITLE            "Temps transcorregut"
IDC_CMDTIMELEFTTITLE           "Temps que falta"
IDC_CVTRESARCHIVES             "Arxius"
IDC_CVTRESFOUNDTITLE           "Trobats"
IDC_CVTRESCONVERTEDTITLE       "Convertits"
IDC_CVTRESSIZE                 "Mida"
IDC_CVTRESOLDSIZETITLE         "Antic"
IDC_CVTRESNEWSIZETITLE         "Nou"
IDC_CMDBACKGROUND              "&Segon pla"
IDC_CMDPAUSE                   "&Pausa"
IDCANCEL                       "Cancel·la"
IDHELP                         "Ajuda"


:DIALOG VIRSCAN

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Cerca virus a l'arxiu"
IDC_VIRSCANLISTTITLE           "AntiVirus &trobats pel WinRAR"
IDC_VIRSCANNAMETITLE           "&Nom de l'antivirus"
IDC_VIRSCANNAMEBROWSE          "&Examina..."
IDC_VIRSCANPARAMTITLE          "&Opcions de l'antivirus"
IDOK                           "D'acord"
IDCANCEL                       "Cancel·la"
IDHELP                         "Ajuda"


:DIALOG CMDMODE

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Paràmetres"
IDC_CMDMODECOMBOCOMPRTITLE     "Mètode de &compressió"
IDC_CMDMODEPOWERMODETITLE      "Al &finalitzar"
IDOK                           "D'acord"
IDCANCEL                       "Cancel·la"
IDHELP                         "Ajuda"


:DIALOG REPORT

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Genera informe"
IDC_REPORTFILETITLE            "&Desa l'informe"
IDC_REPORTFILEBROWSE           "&Examina..."
IDC_REPORTPRINT                "I&primeix l'informe"
IDC_REPORTCLIPBOARD            "Copia l'informe al &portapapers"
IDC_REPORTOUTPUTFORMAT         "Format de sortida"
IDC_REPORTHTML                 "&HTML"
IDC_REPORTUNICODETEXT          "Text Unic&ode"
IDC_REPORTTEXT                 "Te&xt"
IDC_REPORTSORTTITLE            "&Ordena els fitxers per"
IDC_REPORTSORTSEPARATE         "Ordena els arxius per separa&t"
IDC_REPORTINCLUDE              "Inclou a l'informe"
IDC_REPORTARCHIVES             "Arx&ius"
IDC_REPORTUSUALFILES           "&Fitxers"
IDC_REPORTARCNAME              "Nom de l'&arxiu"
IDC_REPORTTOTAL                "Capçal&eres i totals"
IDC_REPORTSIZE                 "&Mida del fitxer"
IDC_REPORTPACKEDSIZE           "Mida &comprimida"
IDC_REPORTDATE                 "&Data del fitxer"
IDC_REPORTCRC                  "&Suma de control del fitxer"
IDOK                           "D'acord"
IDCANCEL                       "Cancel·la"
IDHELP                         "Ajuda"
IDC_REPORTSAVE                 "&Desa"


:DIALOG CMDWNDBENCH

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Proves de rendiment"
IDC_BENCHSPEEDBOX              "Velocitat"
IDC_BENCHRESULTSPEEDTITLE      "Resultant, KB/s"
IDC_BENCHRESULTSPEED           "Espereu"
IDC_BENCHSPEEDTITLE            "Actual, KB/s"
IDC_BENCHSPEED                 "Si us plau, esperi"
IDC_BENCHTOTALBOX              "Total"
IDC_CMDELAPSEDTITLE            "Temps transcorregut"
IDC_BENCHDATAPROCESSEDTITLE    "Processat, MB"
IDC_BENCHERRORSTITLE           "S'han trobat errors"
IDC_BENCHERRORS                "No"
IDC_BENCHSMP                   "&Procès paral·lel"
IDC_CMDBACKGROUND              "&Segon pla"
IDC_CMDPAUSE                   "&Pausa"
IDCANCEL                       "Cancel·la"
IDHELP                         "Ajuda"


:DIALOG ORGTHEMES

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Organitza els temes"
IDC_ORGTHEMESLISTTITLE         "&Temes disponibles"
IDC_ORGTHEMESARCICON           "Aplica a les &icones d'arxiu"
IDC_ORGTHEMESSELECT            "&Selecciona"
IDC_ORGTHEMESADD               "&Afegeix"
IDC_ORGTHEMESDELETE            "&Suprimeix"
IDOK                           "D'acord"
IDHELP                         "Ajuda"


:DIALOG DEFVOLSIZES

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Defineix la mida dels volums"
IDC_PREDEFINEDVOLSIZES         "Mides predefinides"
IDC_DEFVOLSIZE1                "5 MB"
IDC_DEFVOLSIZE2                "100 MB"
IDC_DEFVOLSIZE3                "700 MB CD"
IDC_DEFVOLSIZE4                "2 GB"
IDC_DEFVOLSIZE5                "4095 MB límit a FAT32"
IDC_DEFVOLSIZE6                "4482 MB DVD+R"
IDC_DEFVOLSIZE7                "4488 MB DVD-R"
IDC_DEFVOLSIZE8                "8152 MB DVD+R DL"
IDC_DEFVOLSIZE9                "23866 MB Blu-ray"
IDC_DEFVOLSIZE10               "47732 MB Blu-ray DL"
IDC_USERDEFINEDVOLSIZES        "Mides definides per l'usuari"
IDC_USERDEFINEDVOLLABEL        "Etiqueta"
IDC_USERDEFINEDVOLSIZE         "Mida, en bytes"
IDC_USERDEFINEDVOL1            "1."
IDC_USERDEFINEDVOL2            "2."
IDC_USERDEFINEDVOL3            "3."
IDC_USERDEFINEDVOL4            "4."
IDC_DEFVOLSIZEOTHER            "Altres opcions"
IDC_DEFVOLSIZEAUTO             "Inclou «Autodetecta»"
IDC_DEFVOLSIZEHISTORYTITLE     "Historial"
IDOK                           "D'acord"
IDCANCEL                       "Cancel·la"
IDHELP                         "Ajuda"


:DIALOG WARNLOCKEDFILES

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Advertencia"
IDC_WARNLOCKEDINFO1            "Aquests fitxers només es poden comprimir despres de tancar el editor extern"
IDC_WARNLOCKEDINFO2            "Es perdrán les modificacions si surt ara de WinRAR."
IDCANCEL                       "&Tornar a WinRAR"
IDOK                           "&Sortir igualment"


:DIALOG READERRORDLG

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Error de lectura"
IDC_READERRHINT                "Seleccioneu \"Ignorar\" per continuar només amb la parte ja llegida del fitxer, \"Ignorar Tot\" per fer el mateix amb tots els errors de lectura, \"Reintentar\" per repetir la lectura o \"Sortir\" per abortar."
IDC_READERRIGNORE              "&Ignorar"
IDC_READERRIGNOREALL           "Ignorar &Tot"
IDC_READERRRETRY               "&Reintentar"
IDC_READERRQUIT                "&Sortir"


:DIALOG CLEARHISTORY

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Netejar historial"
IDC_CLEARHISTORYNAMES          "Netejar &noms de fitxer oberts recientement"
IDC_CLEARHISTORYDIALOGS        "Netejar llistes &desplegables en els diàlegs"
IDOK                           "Acceptar"
IDCANCEL                       "Cancel.lar"
IDHELP                         "Ajuda"

:DIALOG POWERMANACTION

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Opcions de gestió d'energia"
IDOK                           "Realitzar inmediatament"
IDCANCEL                       "Cancel.lar"