***messages***

:STRINGS

; These are strings for prompts proposing users to choose from several
; options defined by words. Every such word is started from _.
; In every word the first character not used yet by previous words
; is assigned as hotkey. It is necessary to make such character
; uppercase, so users will know what to enter for every choice.
MYesNo                         "_Da_Ne"
MYesNoAll                      "_Da_Ne_Sve"
MYesNoAllQ                     "_Da_Ne_Sve_nUvijek_Kraj"
MYesNoAllRenQ                  "_Da_Ne_Sve_nUvijek_Preimenuj_Kraj"
MContinueQuit                  "_Nastavi_Kraj"
MRetryAbort                    "_Ponovi_Prekini"
MIgnoreAllRetryQuit            "_Zanemari_Zanemari sve_Ponovi_Završi"

MCopyright                     "\nRAR %s   Copyright (c) 1993-%d Alexander Roshal   %d %s %d"
MRegTo                         "\nRegistrirano na %s\n"
MShare                         "\nTrial verzija             Unesi RAR -? za pomoć\n"
MRegKeyWarning                 "\nDostupan ključ licence je važeći samo za %s\n"
MUCopyright                    "\nUNRAR %s freeware      Copyright (c) 1993-%d Alexander Roshal\n"
MBeta                          "beta"
Mx86                           "x86"
Mx64                           "x64"
MMonthJan                      "Sij"
MMonthFeb                      "Vel"
MMonthMar                      "Ožu"
MMonthApr                      "Tra"
MMonthMay                      "Svi"
MMonthJun                      "Lip"
MMonthJul                      "Srp"
MMonthAug                      "Kol"
MMonthSep                      "Ruj"
MMonthOct                      "Lis"
MMonthNov                      "Stu"
MMonthDec                      "Pro"
MRARTitle1                     "\nKoristi:     rar <naredba> -<prekidač 1> -<prekidač N> <arhiva> <datoteke...>"
MUNRARTitle1                   "\nKoristi:     unrar <naredba> -<prekidač 1> -<prekidač N> <arhiva> <datoteke...>"
MRARTitle2                     "\n               <@lista_datoteka...> <putanja_za_raspakiranje\\>"
MFwrSlTitle2                   "\n               <@listfiles...> <path_to_extract/>"
MCHelpCmd                      "\n\n<Naredbe>"
MCHelpCmdA                     "\n  a             Dodaje datoteke u arhivu"
MCHelpCmdC                     "\n  c             Dodaje komentar arhivi"
MCHelpCmdCH                    "\n  ch            Promjena arhivskih parametara"
MCHelpCmdCW                    "\n  cw            Upisuje arhivski komentar u datoteku"
MCHelpCmdD                     "\n  d             Briše datoteke iz arhive"
MCHelpCmdE                     "\n  e             Raspakirava datoteke bez arhivirane putanje"
MCHelpCmdF                     "\n  f             Osvježava datoteke u arhivi"
MCHelpCmdI                     "\n  i[par]=<str>  Pronađi niz u arhivama"
MCHelpCmdK                     "\n  k             Zaključava arhivu"
MCHelpCmdL                     "\n  l[t[a],b]     Izlistava sadržaje arhive [tehnički[sve], jednostavno]"
MCHelpCmdM                     "\n  m[f]          Pomiče u arhivu [samo datoteke]"
MCHelpCmdP                     "\n  p             Izlistava datoteke u standardnu izlaznu mapu"
MCHelpCmdR                     "\n  r             Popravlja arhivu"
MCHelpCmdRC                    "\n  rc            Obnavlja nedostajuće dijelove"
MCHelpCmdRN                    "\n  rn            Preimenuj arhivirane datoteke"
MCHelpCmdRR                    "\n  rr[N]         Dodaje podacima povratni zapis"
MCHelpCmdRV                    "\n  rv[N]         Stvara povratni zapis"
MCHelpCmdS                     "\n  s[ime|-]      Pretvara arhivu u ili iz SFX"
MCHelpCmdT                     "\n  t             Provjerava arhivirane datoteke"
MCHelpCmdU                     "\n  u             Nadograđuje datoteke u arhivi"
MCHelpCmdV                     "\n  v[t[a],b]     Opširno izlistava sadržaje arhive [tehnički[sve], jednostavno]"
MCHelpCmdX                     "\n  x             Raspakiravanje datoteka sa potpunom putanjom"
MCHelpSw                       "\n\n<Prekidači>"
MCHelpSwm                      "\n  -             Zaustavi provjeru prekidača"
MCHelpSwAT                     "\n  @[+]          Usključi [uključi] popis datoteka"
MCHelpSwAC                     "\n  ac            Očisti svojstvo arhive nakon sažimanja ili raspakiravanja"
MCHelpSwAD                     "\n  ad[1,2]       Proširi ime arhive odredišnom putanjom"
MCHelpSwAG                     "\n  ag[format]    Stvori ime arhive koristeći tekući datum"
MCHelpSwAI                     "\n  ai            Zanemari svojstva datoteke"
MCHelpSwAM                     "\n  am[s,r]       Naziv i vrijeme arhive [spremi, obnovi]"
MCHelpSwAO                     "\n  ao            Dodaj datoteke sa postavljenim svojstvom arhive"
MCHelpSwAP                     "\n  ap<putanja>   Postavi putanju unutar arhive"
MCHelpSwAS                     "\n  as            Sinhroniziraj sadržaj arhive"
MCHelpSwCm                     "\n  c-            Onemogući prikazivanje komentara"
MCHelpSwCFGm                   "\n  cfg-          Onemogući čitanje konfiguracije"
MCHelpSwCL                     "\n  cl            Pretvori imena u MALA SLOVA"
MCHelpSwCU                     "\n  cu            Pretvori imena u VELIKA SLOVA"
MCHelpSwDF                     "\n  df            Obriši datoteke nakon arhiviranja"
MCHelpSwDH                     "\n  dh            Otvori dijeljene datoteke"
MCHelpSwDR                     "\n  dr            Premjesti datoteke u koš za smeće"
MCHelpSwDS                     "\n  ds            Onemogući razvrstavanje imena za solidne arhive"
MCHelpSwDW                     "\n  dw            Obriši datoteke nakon arhiviranja"
MCHelpSwEa                     "\n  e[+]<attr>    Postavi svojstva isključenja datoteke"
MCHelpSwED                     "\n  ed            Nemoj dodavati prazne mape"
MCHelpSwEP                     "\n  ep            Odstrani putanje iz imena"
MCHelpSwEP1                    "\n  ep1           Odstrani glavnu mapu iz naziva"
MCHelpSwEP2                    "\n  ep2           Proširi putanje u potpunosti"
MCHelpSwEP3                    "\n  ep3           Proširi putanju na pun naziv dijela"
MCHelpSwEP4                    "\n  ep4<path>     Izuzmi prefiks putanje iz naziva"
MCHelpSwF                      "\n  f             Osvježi datoteke"
MCHelpSwHP                     "\n  hp[lozinka]   Zaključaj i podatke i zaglavlje arhive"
MCHelpSwHT                     "\n  ht[b|c]       Odaberi vrstu hash-a [BLAKE2,CRC32] za provjeru datoteke"
MCHelpSwIDP                    "\n  id[c,d,n,p,q] Isključi poruke"
MCHelpSwIEML                   "\n  ieml[adresa]  Pošalji arhivu preko e-maila"
MCHelpSwIERR                   "\n  ierr          Pošalji sve poruke na standardni izlaz za greške"
MCHelpSwILOG                   "\n  ilog[name]    Zapis grešaka u datoteku"
MCHelpSwINUL                   "\n  inul          Onemogući sve poruke"
MCHelpSwIOFF                   "\n  ioff[n]       Ugasi računalo nakon završenog postupka"
MCHelpSwISND                   "\n  isnd[-]       Zvukovi kontrolnih obavijesti"
MCHelpSwIVER                   "\n  iver          Prikaz broja verzije"
MCHelpSwK                      "\n  k             Zaključaj arhivu"
MCHelpSwKB                     "\n  kb            Zadrži oštećene raspakirane datoteke"
MCHelpSwLog                    "\n  log[f][=name] Upis imena u datoteku zapisa"
MCHelpSwMn                     "\n  m<0..5>       Postavljanje nivoa sažimanja (0-minimalno...3-zadano...5-maksimalno)"
MCHelpSwMA                     "\n  ma[4|5]       Određivanje verzije formata arhiviranja"
MCHelpSwMC                     "\n  mc<par>       Postavi dodatne parametre sažimanja"
MCHelpSwMD                     "\n  md<n>[k,m,g]  Veličina riječnika u KB, MB ili GB"
MCHelpSwME                     "\n  me[par]       Postavi parametre šifriranja"
MCHelpSwMS                     "\n  ms[ext;ext]   Odredi vrste datoteka za sažimanje"
MCHelpSwMT                     "\n  mt<nizovi>    Postavi broj nizova"
MCHelpSwN                      "\n  n<file>       Dodatni filter uključenih datoteka"
MCHelpSwNa                     "\n  n@            Čitanje dodatnih maski filtera iz standardnog ulaza"
MCHelpSwNal                    "\n  n@<popis>     Čitanje dodatnih maski filtera iz datoteke popisa"
MCHelpSwO                      "\n  o[+|-]        Postavi način za prijepis"
MCHelpSwOC                     "\n  oc            Odredi svojstva NTFS sažimanja"
MCHelpSwOH                     "\n  oh            Spremi vezu kao link umjesto datoteke"
MCHelpSwOI                     "\n  oi[0-4][:min] Spremi identične datoteke kao reference"
MCHelpSwOL                     "\n  ol[a]         Obradi simbolične linkove kao link [apsolutne putanje]"
MCHelpSwONI                    "\n  oni           Dopusti potencijalno nekompatibilna imena"
MCHelpSwOP                     "\n  op<path>      Postavi izlaznu putanju za ekstrahirane datoteke"
MCHelpSwOR                     "\n  or            Automatska promjena imena"
MCHelpSwOS                     "\n  os            Spremi NTFS tokove"
MCHelpSwOW                     "\n  ow            Spremi ili obnovi vlasništvo datoteke ili grupe"
MCHelpSwP                      "\n  p[lozinka]    Postavi lozinku"
MCHelpSwQO                     "\n  qo[-|+]       Dodaj brzo otvaranje informacije [ništa|prisilno]"
MCHelpSwR                      "\n  r             Ponavljaj podmape"
MCHelpSwRm                     "\n  r-            Isključi ponavljanje"
MCHelpSwR0                     "\n  r0            Ponavljaj mape samo za odabrana imena"
MCHelpSwRI                     "\n  ri<P>[:<S>]   postavi prioritet (0-zadano...1-min..15-maks) i vrijeme spavanja u ms"
MCHelpSwRR                     "\n  rr[N]         Dodaj podacima povratni zapis"
MCHelpSwRV                     "\n  rv[N]         Stvori povratne dijelove"
MCHelpSwS                      "\n  s[<N>,v[-],e] Stvori solidnu arhivu"
MCHelpSwSm                     "\n  s-            Onemogući solidno arhiviranje"
MCHelpSwSC                     "\n  sc<chr>[obj]  Postavi znakove"
MCHelpSwSFX                    "\n  sfx[ime]      Stvori SFX arhivu"
MCHelpSwSI                     "\n  si[ime]       Čitaj podatke iz standardnog ulaza (stdin)"
MCHelpSwSL                     "\n  sl<veličina>  Obrada datoteka manje veličine nego je zadano"
MCHelpSwSM                     "\n  sm<veličina>  Obrada datoteka veće veličine nego je zadano"
MCHelpSwT                      "\n  t             Provjeravaj datoteke nakon arhiviranja"
MCHelpSwTK                     "\n  tk            Zadaj originalno vrijeme arhiviranja"
MCHelpSwTL                     "\n  tl            Postavi vrijeme arhiviranja po posljednjoj datoteci"
MCHelpSwTN                     "\n  tn[mcao]<t>   Obradi datoteke novije od <t> vrijeme"
MCHelpSwTO                     "\n  to[mcao]<t>   Obradi datoteke starije <t> vrijeme"
MCHelpSwTA                     "\n  ta[mcao]<d>   Obradi datoteke koje su prepravljane nakon <d> YYYYMMDDHHMMSS datuma"
MCHelpSwTB                     "\n  tb[mcao]<d>   Obradi datoteke koje su prepravljane prije  <d> YYYYMMDDHHMMSS datuma"
MCHelpSwTS                     "\n  ts[m,c,a]     Spremi ili obnovi vrijeme datoteke (prepravljanje, stvaranje, pristup)"
MCHelpSwU                      "\n  u             Nadogradi datoteke"
MCHelpSwV                      "\n  v             Stvori dijelove sa automatski određujućom veličinom ili izlistaj sve dijelove"
MCHelpSwVUnr                   "\n  v             Izlistaj sve dijelove"
MCHelpSwVn                     "\n  v<vel.>[k,b]  Stvori dijelove veličine veličina=<size>*1000 [*1024, *1]"
MCHelpSwVD                     "\n  vd            Obriši sadržaj diska prije stvaranja dijelova"
MCHelpSwVER                    "\n  ver[n]        Kontrola verzije datoteke"
MCHelpSwVN                     "\n  vn            Koristi staru shemu imenovanja dijelova"
MCHelpSwVP                     "\n  vp            Pauziraj prije svakog dijela"
MCHelpSwW                      "\n  w<putanja>    Postavi radnu mapu"
MCHelpSwX                      "\n  x<datoteka>   Isključi određenu datoteku"
MCHelpSwXa                     "\n  x@            Pročitaj imena datoteka za isključenje iz standardnog ulaza (stdin)"
MCHelpSwXal                    "\n  x@<lista>     Isključi nabrojene datoteke iz određene liste"
MCHelpSwY                      "\n  y             Pretpostavi Da kod svih pitanja"
MCHelpSwZ                      "\n  z[datoteka]   Pročitaj komentar arhive iz datoteke"
MBadArc                        "\nGREŠKA: Nevažeća arhiva %s\n"
MAskPsw                        "Unesi lozinku (bez ponavljanja)"
MAskPswFor                     "\nUnesi lozinku (bez ponavljanja) za %s: "
MReAskPsw                      "\nPonovo unesi lozinku: "
MNotMatchPsw                   "\nGREŠKA: Lozinke se ne podudaraju\n"
MErrWrite                      "Greška kod upisa u datoteku %s"
MErrRead                       "Greška kod čitanja u datoteku %s"
MErrSeek                       "Greška kod pretrage u datoteku %s"
MErrFClose                     "Nije moguće zatvoriti datoteku %s"
MErrOutMem                     "Nema dovoljno memorije"
MErrBrokenArc                  "Oštećena arhiva - koristi naredbu 'Popravi'"
MProgAborted                   "Program prekinut"
MErrRename                     "\nNije moguće preimenovati %s u %s"
MAbsNextVol                    "\nNije moguće pronaći dio %s"
MBreak                         "\nKorisnik prekinuo\n"
MAskCreatVol                   "\nStvori sljedeći dio ?"
MAskNextDisk                   "\nDisk je pun. Ubacite sljedeći"
MCreatVol                      "\n\nStvaram %sarhivu %s\n"
MAskNextVol                    "\nUbacite disk sa %s"
MTestVol                       "\n\nProvjeravam arhivu %s\n"
MExtrVol                       "\n\nRaspakiravam iz %s\n"
MConverting                    "\nPretvaram %s"
MCvtToSFX                      "\nPretvori arhive u SFX"
MCvtFromSFX                    "\nUkloni SFX modul"
MNotSFX                        "\n%s nije SFX arhiva"
MNotRAR                        "\n%s nije RAR arhiva"
MNotFirstVol                   "\n%s nije prvi dio"
MCvtOldFormat                  "\n%s - nije moguće pretvoriti u SFX arhivu sa starim formatom"
MCannotCreate                  "\nNije moguće stvoriti %s"
MCannotOpen                    "\nNije moguće otvoriti %s"
MUnknownMeth                   "\nNepoznat način u %s"
MNewRarFormat                  "\nNepodržani format arhive. Molimo nadogradite RAR na novu verziju."
MOk                            " U redu"
MDone                          "\nGotovo"
MLockingArc                    "\nZaključavanje arhive"
MNotMdfOld                     "\n\nGREŠKA: Nije moguće prepraviti stari format arhive"
MNotMdfLock                    "\n\nGREŠKA: Zaključana arhiva"
MNotMdfVol                     "\n\nGREŠKA: Nije moguće prepraviti arhivu"
MPackAskReg                    "\nTestna kopija. Molimo, registrirajte se.\n"
MCreateArchive                 "\nStvaranje %sarhive %s\n"
MUpdateArchive                 "\nNadogradnja %sarhive %s\n"
MAddSolid                      "solidna "
MAddFile                       "\nDodavanje    %-58s     "
MUpdFile                       "\nNadogradnja  %-58s     "
MAddPoints                     "\n...       %-58s     "
MMoveDelFiles                  "\n\nBrisanje datoteke %s..."
MMoveDelDirs                   "i mape"
MMoveDelFile                   "\nBrisanje %-30s"
MMoveDeleted                   "    obrisano"
MMoveNotDeleted                "    NEOBRISANO"
MClearAttrib                   "\n\nBrisanje svojstva..."
MMoveDelDir                    "\nBrisanje mape %-30s"
MWarErrFOpen                   "\nUPOZORENJE: Nije moguće otvoriti %d %s"
MErrOpenFiles                  "datoteke"
MErrOpenFile                   "datoteka"
MAddNoFiles                    "\nUPOZORENJE: Nema datoteka"
MMdfEncrSol                    "\n%s: zaključano"
MAddAnalyze                    "\nAnaliza arhivirane datoteke: "
MRepacking                     "\nPrepakiravanje arhivirane datoteke: "
MCRCFailed                     "\n%-20s - checksum greška"
MExtrTest                      "\n\nProvjera arhive %s\n"
MExtracting                    "\n\nRaspakiravanje iz %s\n"
MUseCurPsw                     "\n%s - koristiš li trenutnu lozinku ?"
MCreatDir                      "\nStvaranje    %-56s"
MExtrSkipFile                  "\nPreskok    %-56s"
MExtrTestFile                  "\nProvjera     %-56s"
MExtrFile                      "\nRaspakiravanje  %-56s"
MExtrPoints                    "\n...         %-56s"
MExtrErrMkDir                  "\nNije moguće stvoriti mapu %s"
MExtrPrinting                  "\n------ Ispis %s\n\n"
MEncrBadCRC                    "\nChecksum greška u zaključanoj datoteci %s. Oštećena datoteka ili pogrešna lozinka."
MExtrNoFiles                   "\nNema datoteka za raspakirati"
MExtrAllOk                     "\nSve u redu"
MExtrTotalErr                  "\nUkupno grešaka: %ld"
MAskReplace                    "\n\n%Želite li prepisati postojeću datoteku %s\n%6s bajtova, promijenjenu %s\nsa novom\n%6s bajtova, promijenjenu %s\n"
MAskOverwrite                  "\nPrepisati %s ?"
MAskNewName                    "\nUnesi novo ime: "
MHeaderBroken                  "\nPronađeno je oštećeno zaglavlje"
MMainHeaderBroken              "\nGlavno zaglavlje arhive je oštećeno"
MLogFileHead                   "\n%s - zaglavlje datoteke je oštećeno"
MLogProtectHead                "Zaglavlje povratnog zapisa je oštećeno"
MReadStdinCmt                  "\nČitanje komentara iz standardnog ulaza (stdin)\n"
MReadCommFrom                  "\nČitanje komentara iz %s"
MDelComment                    "\nBrisanje komentara iz %s"
MAddComment                    "\nDodavanje komentara u %s"
MFCommAdd                      "\nDodavanje komentara"
MAskFComm                      "\n\nČitanje komentara iz %s : %s iz standardnog ulaza (stdin)\n"
MLogCommBrk                    "\nKomentar arhive je oštećen"
MCommAskCont                   "\nKlikni 'Enter' za dalje ili 'Q' za prekid:"
MWriteCommTo                   "\nUpis komentara u %s"
MCommNotPres                   "\nKomentar nije prisutan"
MDelFrom                       "\nBrisanje iz %s"
MDeleting                      "\nBrisanje %s"
MEraseArc                      "\nBrisanje prazne arhive %s"
MNoDelFiles                    "\nNema datoteka za brisanje"
MLogTitle                      "--------  %2d %s %d, arhiva %s"
MPathTooLong                   "\nGREŠKA: Putanja je predugačka\n"
MListArchive                   "Arhiva"
MListDetails                   "Detalji"
MListSolid                     "solidna"
MListSFX                       "SFX"
MListVolume                    "dio"
MListRR                        "povratni zapis"
MListLock                      "zaključano"
MListEnc                       "kriptirano"
MListEncHead                   "kriptirana zaglavlja"

; Titles for 'L' and 'V' commands.
MListTitleL                    " Atributi      Veličina    Datum   Vrijeme   Naziv"
MListTitleV                    " Atributi      Veličina    Omjer sažimanja   Datum   Vrijeme   Checksum  Naziv"

; Titles for multiline list output.
MListName                      "Naziv"
MListType                      "Vrsta"
MListFile                      "Datoteka"
MListDir                       "Mapa"
MListUSymlink                  "Unix simbolični link"
MListWSymlink                  "Windows simbolični link"
MListJunction                  "NTFS čvorište"
MListHardlink                  "Čvrsti link"
MListCopy                      "Referenca datoteke"
MListStream                    "NTFS alternativni prijenos podataka"
MListTarget                    "Cilj"
MListSize                      "Veličina"
MListPacked                    "Veličina sažetog"
MListRatio                     "Omjer"
MListMtime                     "mvrijeme"
MListCtime                     "cvrijeme"
MListAtime                     "avrijeme"
MListModified                  "Izmijenjeno"
MListCreated                   "Stvoreno"
MListAccessed                  "Pristupano"
MListAttr                      "Atributi"
MListFlags                     "Zastavice"
MListCompInfo                  "Sažimanje"
MListHostOS                    "OS domaćina"
MListFileVer                   "Verzija datoteke"
MListService                   "Servis"
MListUOHead                    "\n   Unix Vlasništvo/Grupa podataka:    %-14s %-14s"
MListNTACLHead                 "\n   NTFS sigurnosni podaci"
MListStrmHead                  "\n   NTFS tok: %s"
MListUnkHead                   "\n   Nepoznata vrsta podzaglavlja: 0x%04x"
MFileComment                   "\nKomentar: "
MYes                           "Da"
MNo                            "Ne"
MListNoFiles                   "  0 datoteka\n"
MRprReconstr                   "\nPopravljam %s"
MRprBuild                      "\nStvaram %s"
MRprOldFormat                  "\nNije moguće popraviti arhivu starog formata"
MRprFind                       "\nPronađeno  %s"
MRprAskIsSol                   "\nZaglavlje arhive je oštećeno. Označi arhivu kao solidnu ?"
MRprNoFiles                    "\nNije pronađena niti jedna datoteka"
MLogUnexpEOF                   "\nNeočekivani završetak arhive"
MRepAskReconst                 "\nPopraviti strukturu arhive ?"
MRRSearch                      "\nPretraga za povratnim zapisom"
MAnalyzeFileData               "\nProvjera podataka datoteke"
MRecRNotFound                  "\nPovratni zapis podataka nije pronađen"
MRecRFound                     "\nPovratni zapis podataka je pronađen"
MRecSecDamage                  "\nSektor %ld (ofsetovi %lX...%lX) oštećen"
MRecCorrected                  " - podaci obnovljeni"
MRecFailed                     " - nije moguće obnoviti podatke"
MAddRecRec                     "\nDodavanje povratnog zapisa podataka"
MEraseForVolume                "\n\nBrisanje sadržaja diska %c:\n"
MGetOwnersError                "\nUPOZORENJE: Nije moguće dobiti %s vlasništvo i grupu\n"
MErrGetOwnerID                 "\nUPOZORENJE: Nije moguće dobiti informacije o vlasništvu %s\n"
MErrGetGroupID                 "\nUPOZORENJE: Nije moguće dobiti informacije o grupi %s\n"
MOwnersBroken                  "\nGREŠKA: %s grupa i vlasništvo su oštećeni\n"
MSetOwnersError                "\nUPOZORENJE: Nije moguće postaviti %s vlasništvo i grupu\n"
MErrLnkRead                    "\nUPOZORENJE: Nije moguće pročitati simbolični link %s"
MSymLinkExists                 "\nUPOZORENJE: Poveznica %s već postoji"
MAskRetryCreate                "\nNije moguće stvoriti %s. Ponovi ?"
MDataBadCRC                    "\n%-20s : checksum greška sažetih podataka u dijelu %s"
MFileRO                        "\n%s je samo za čitanje"
MACLGetError                   "\nUPOZORENJE: Nije moguće dobiti %s sigurnosne podatke\n"
MACLSetError                   "\nUPOZORENJE: Nije moguće postaviti %s sigurnosne podatke\n"
MACLBroken                     "\nGREŠKA: %s sigurnosni podaci su oštećeni\n"
MACLUnknown                    "\nUPOZORENJE: Nepoznat format  %s sigurnosnih podataka\n"
MStreamBroken                  "\nGREŠKA: %s tekući podaci su oštećeni\n"
MStreamUnknown                 "\nUPOZORENJE: Nepoznat format %s (stream) tekućih podataka\n"
MInvalidName                   "\nGREŠKA: Nepoznato ime datoteke %s"
MProcessArc                    "\n\nObrađujem arhivu %s"
MCorrectingName                "\nUPOZORENJE: Pokušaj ispravljanja nevažećeg naziva datoteke"
MUnpCannotMerge                "\nUPOZORENJE: Potrebno je početi raspakiravanje iz prethodnog dijela kako bi otpakirao %s"
MUnknownOption                 "\nGREŠKA: Nepoznata opcija: %s"
MSubHeadCorrupt                "\nGREŠKA: Oštećena glava podataka, ignorirano"
MSubHeadUnknown                "\nUPOZORENJE: Nepoznat format glave podataka, ignorirano"
MSubHeadDataCRC                "\nGREŠKA: Oštećen %s blok podataka"
MSubHeadType                   "\nTip glave podataka: %s"
MScanError                     "\nNije moguće pročitati sadržaj %s"
MNotVolume                     "\n%s nije dio"
MRecVolDiffSets                "\nGREŠKA: %s i %s pripadaju različitim postavkama"
MRecVolMissing                 "\n%d dijela nedostaje"
MRecVolFound                   "\n%d povratni dio pronađen"
MRecVolAllExist                "\nNema ništa za popravak"
MRecVolCannotFix               "\nPopravak nije moguć"
MReconstructing                "\nPopravak..."
MCreating                      "\nStvaranje %s"
MRenaming                      "\nPreimenujem %s u %s"
MNTFSRequired                  "\nGreška u pisanju: samo NTFS datotečni sustav podržava datoteke veće od 4 GB"
MFAT32Size                     "\nUPOZORENJE: FAT32 datotečni sustav nepodržava datoteke veće od 4 GB"
MErrChangeAttr                 "\nUPOZORENJE: Nije moguće promjeniti svojstvo od %s"
MWrongSFXVer                   "\nGREŠKA: glavni SFX modul ne podržava RAR %d.%d arhive"
MHeadEncMismatch               "\nNije moguće promijeniti način kriptiranja zaglavlja u već kriptiranoj arhivi"
MCannotEmail                   "\nNije moguće poslati e-mailom datoteku %s"
MCopyrightS                    "\nRAR SFX arhiva"
MSHelpCmd                      "\n\n<Naredbe>"
MSHelpCmdE                     "\n  -x      Raspakiravanje iz arhive (zadano)"
MSHelpCmdT                     "\n  -t      Provjerava arhivirane datoteke"
MSHelpCmdV                     "\n  -v      Izlista opširno cijeli sadržaj arhive"
MRecVolLimit                   "\nUkupan broj običnih i obnovljenih dijelova ne smije prijeći %d"
MVolumeNumber                  "dio %d"
MCannotDelete                  "\nNije moguće brisanje %s"
MRecycleFailed                 "\nNije moguće premještanje nekih datoteka i mapa u Koš za smeće"
MCalcCRC                       "\nIzračun checksuma"
MTooLargeSFXArc                "\nPrevelika SFX arhiva. Windowsi ne mogu pokrenuti izvršnu datoteku koja prelazi veličinu od 4 GB."
MCalcCRCAllVol                 "\nIzračun checksuma svih djelova."
MNotEnoughDisk                 "\nGREŠKA: Nema dovoljno mjesta za %s."
MNewerRAR                      "\nMožda ćete trebati novu verziju WinRAR-a."
MUnkEncMethod                  "\nNepoznata metoda kriptiranja u %s"
MWrongPassword                 "\nNavedena lozinka nije ispravna."
MWrongFilePassword             "\nNeispravna lozinka za %s"
MAreaDamaged                   "\nOštećeno %d bajtova na %08x %08x"
MBlocksRecovered               "\n%u blokova oporavljeno, %u blokova premješteno"
MRRDamaged                     "\nZapis za oporavak je oštećen."
MTestingRR                     "\nTestiranje zapisa oporavka"
MFailed                        "Neuspješno"
MIncompatSwitch                "\n%s prebacivanje nije podržano za RAR %d.x format arhive."
MSearchDupFiles                "\nPretraga za isovjetnim datotekama"
MNumFound                      "%d pronađeno."
MUnknownExtra                  "\nNepoznato posebno polje u %s."
MCorruptExtra                  "\nOštećeno %s posebno polje u %s."
MCopyError                     "\nKopiranje %s u %s nije moguće."
MCopyErrorHint                 "\nMorate raspakirati cijelu arhivu za stvaranje kopije unosa datoteke."
MCopyingData                   "\nKopiranje podataka"
MErrCreateLnkS                 "\nNije moguće stvaranje simboličnog linka %s"
MErrCreateLnkH                 "\nNije moguće stvaranje čvrstog linka %s"
MErrLnkTarget                  "\nPrvo morate raspakirati ciljnu poveznicu"
MNeedAdmin                     "\nMorate pokrenuti RAR kao administrator"
MDictOutMem                    "\nNema dovoljno memorije za %d MB riječnik sažimanja, promijenjeno u %d MB."
MUseSmalllerDict               "\nMolimo upotrijebite riječnik manjeg sažimanja."
MOpenErrAtime                  "\nMorate ukloniti -tsp prekidač za otvaranje ove datoteke."
MErrReadInfo                   "\nOdaberite 'Zanemari' za nastavak samo s već pročitanim dijelom datoteke, 'Zanemari sve' za sve pogreške pri čitanju, 'Ponovi' za ponovno čitanje i 'Završi' za prekid."
MErrReadTrunc                  "\n%s je arhiviran nepotpuno zbog pogreške čitanja.\n"
MErrReadCount                  "\n%u datoteke se arhiviraju nepotpuno zbog pogrešaka u čitanju."
MDirNameExists                 "\nMapa s takvim nazivom već postoji"
MStdinNoInput                  "\nUnos tipkovnice nije dopušten pri čitanju podataka sa stdin-a"
MTruncPsw                      "\nLozinka premašuje maksimalnu dopuštenu duljinu od %u znakova i bit će skraćena."
MAdjustValue                   "\nPodešavanje vrijednosti %s na %s."
MOpFailed                      "\nPostupak nije uspio"
MSkipEncArc                    "\nPreskakanje šifrirane arhive %s"
MOrigName                      "Izvorni naziv"
MOriginalTime                  "Izvorno vrijeme"
MFileRenamed                   "\n%s je preimenovano u %s"