***messages***

:STRINGS

IDS_OK                         "U redu"
IDS_WARNING                    "Upozorenje"
IDS_ERROR                      "Greška"
IDS_DRIVENOTACCESSIBLE         "Pogon %c: nije dostupan"
IDS_PSWNOTMATCH                "Lozinke se ne slažu."
IDS_FILETYPE                   "Datoteka %s"
IDS_REGONLY                    "Dostupno samo u registriranoj verziji."
IDS_ARCHIVE                    "Arhiva"
IDS_PATHNOTACCESSIBLE          "Putanja \"%s\" nije dostupna"
IDS_KEYADD                     "Dodaj"
IDS_KEYVIEW                    "Pogledaj"
IDS_KEYDELETE                  "Obriši"
IDS_KEYREPAIR                  "Popravi"
IDS_KEYEXTRACT                 "Raspakiraj"
IDS_KEYEXTRACTTO               "Raspakiraj"
IDS_KEYTEST                    "Provjeri"
IDS_KEYCOMMENT                 "Komentar"
IDS_KEYPROTECT                 "Zaštiti"
IDS_KEYLOCK                    "Zaključaj"
IDS_KEYSFX                     "SFX"
IDS_KEYINFO                    "Informacije"
IDS_KEYWIZARD                  "Čarobnjak"
IDS_KEYEXIT                    "Izlaz"
IDS_KEYFIND                    "Traži"
IDS_KEYCONVERT                 "Pretvori"
IDS_KEYVIR                     "Provjera od virusa"
IDS_KEYREPORT                  "Izviješće"
IDS_KEYBENCH                   "Benchmark"
IDS_KEYPRINT                   "Ispis"
IDS_COLUMNTITLENAME            "Ime"
IDS_COLUMNTITLESIZE            "Veličina"
IDS_COLUMNTITLETYPE            "Vrsta"
IDS_COLUMNTITLEPACKED          "Arhivirano"
IDS_COLUMNTITLEMODIFIED        "Prepravljeno"
IDS_COLUMNTITLECREATED         "Stvoreno"
IDS_COLUMNTITLEACCESSED        "Pristupano"
IDS_COLUMNTITLECRC             "CRC32"
IDS_COLUMNTITLECRC16           "CRC16"
IDS_COLUMNTITLEBLAKE2          "BLAKE2 checksum"
IDS_COLUMNTITLECHECKSUM        "Checksum"
IDS_COLUMNTITLEPATH            "Putanja"
IDS_TIPFADD                    "Dodaj datoteke u arhivu"
IDS_TIPFVIEW                   "Pogledaj datoteku"
IDS_TIPFDELETE                 "Obriši datoteke"
IDS_TIPFREPAIR                 "Popravi oštećenu arhivu"
IDS_TIPAEXTR                   "Raspakiraj bez pitanja"
IDS_TIPAEXTRTO                 "Raspakiraj datoteke"
IDS_TIPATEST                   "Provjeri arhivirane datoteke"
IDS_TIPAVIEW                   "Pogledaj arhiviranu datoteku"
IDS_TIPADELETE                 "Obriši datoteke iz arhive"
IDS_TIPACOMMENT                "Dodaj komentar arhivi"
IDS_TIPAPROTECT                "Zaštiti arhivu od oštećenja"
IDS_TIPALOCK                   "Onemogući izmjene arhive"
IDS_TIPASFX                    "Pretvori arhivu u samoraspakirajuću"
IDS_TIPAINFO                   "Prikaži informacije"
IDS_TIPWIZARD                  "Izgled čarobnjaka za početnike"
IDS_TIPEXIT                    "Zatvori WinRAR"
IDS_TIPFIND                    "Pronađi datoteke i arhive"
IDS_TIPCONVERT                 "Pretvori arhive drugi format"
IDS_TIPVIRUS                   "Provjera arhive zbog virusa"
IDS_TIPREPORT                  "Generiraj izviješće"
IDS_TIPBENCH                   "Benchmark brzine sažimanja"
IDS_TIPPRINT                   "Ispis datoteke"
IDS_TIPUP                      "Gore za jednu razinu"
IDS_METHOD0                    "Pohrani"
IDS_METHOD1                    "Najbrže"
IDS_METHOD2                    "Brzo"
IDS_METHOD3                    "Normalno"
IDS_METHOD4                    "Dobro"
IDS_METHOD5                    "Najbolje"
IDS_VOLAUTO                    "Automatski otkrij"
IDS_ASKNAME                    "Pronađi arhivu"
IDS_ADDREPLACE                 "Dodaj i zamijeni datoteke"
IDS_UPDATE                     "Dodaj i obnovi datoteke"
IDS_FRESH                      "Osvježi samo postojeće datoteke"
IDS_SYNCHRONIZE                "Sinhroniziraj sadržaj arhive"
IDS_ASKOVERWRITE               "Pitaj prije prijepisa"
IDS_SKIPEXISTING               "Preskoči postojeće datoteke"
IDS_ARCUSEPASSWORD             "Arhiviranje sa lozinkom"
IDS_TREETITLE                  "Odredi novu mapu"
IDS_NOFILESSELECTED            "Niti jedna datoteka nije označena. Da bi dodao datoteke, morate ih označiti"
IDS_NOFILESSELCOMMON           "Niti jedna datoteka nije označena. Trebateoznačiti datoteke za ovaj postupak"
IDS_NOFILEDIRSELCOMMON         "Nema odabranih datoteka i mapa. Morate ih odabrati za ovaj postupak"
IDS_PATHNOTEXIST               "Putanja ne postoji. Želiš li ju napraviti?"
IDS_VIEWTITLE                  "Pogledaj"
IDS_BYTES                      "bajtova"
IDS_DOSTEXT                    "DOS tekst"
IDS_ANSITEXT                   "Windows tekst"
IDS_UTF16LETEXT                "Unicode (UTF-16LE)"
IDS_UTF8TEXT                   "Unicode (UTF-8)"
IDS_VIEWMENUCOPY               "Kop&iraj"
IDS_VIEWMENUSELECTALL          "Označi &Sve"
IDS_VIEWMENUWIN                "Pogledaj kao &Windows tekst"
IDS_VIEWMENUDOS                "Pogledaj kao &DOS tekst"
IDS_VIEWMENUUTF16LE            "Pogledaj kao &Unicode (UTF-16LE)"
IDS_VIEWMENUUTF8               "Pogledaj kao Unicode (UTF-&8)"
IDS_VIEWMENUWORDWRAP           "Prijelom &riječi"
IDS_VIEWMENUFIND               "&Pronađi"
IDS_VIEWMENUFINDNEXT           "Pronađi sljed&eće"
IDS_VIEWMENUCLOSE              "&Zatvori"
IDS_CANNOTFIND                 "Ne mogu pronaći"
IDS_NOTFOUND                   "Niz nije pronađen"
IDS_ASKDESTPATH                "Raspakiraj u..."
IDS_SELECTED                   "Označeno"
IDS_BYTESINFILE                "%s bajtova u %d datoteci"
IDS_BYTESINFILES               "%s bajtova u %d datotekama"

; These two are for messages like "Selected 15 MB in 5 files".
; WinRAR replaces "%s" with size with unit included.
IDS_UNITSINFILE                "%s u %d datoteci"
IDS_UNITSINFILES               "%s u %d datotekama"

IDS_AND                        "i"
IDS_BYTESINDIRECTORY           "mapa"
IDS_BYTESINDIRECTORIES         "mape"
IDS_TOTAL                      "Ukupno"
IDS_READINGFOLDER              "Čitam mapu"
IDS_READINGARCHIVE             "Čitam arhivu: %d datoteka pročitano"
IDS_READINGARCHIVEFOLDER       "Čitam arhive mape"
IDS_FILEOUTMEM                 "Nema dovoljno memorije za obradu svih datoteke"
IDS_CANNOTOPEN                 "Nemogu otvoriti %s"
IDS_CANNOTCREATE               "Nemogu napraviti %s"
IDS_CANNOTMKDIR                "Nemogu napraviti mapu %s"
IDS_ENCRCRCFAILED              "Checksum greška kod zaključane datoteke %s. Oštećena datoteka ili pogrešna lozinka."
IDS_EXTRCRCFAILED              "Checksum nedostatak u %s. Datoteka je oštećena"
IDS_PACKEDDATACRCFAILED        "Checksum nedostatak u arhiviranim podacima %s. Dio je oštećen"
IDS_BADARCHIVE                 "Arhiva je u nepoznatom formatu ili je oštećena"
IDS_CANNOTADDTOEXT             "WinRAR može dodati datoteke samo u RAR ili ZIP arhive"
IDS_NONZEROCODE                "Arhiver je vratio izlazni kod %d"
IDS_OUTOFMEMORYERROR           "Nema dovoljno memorije"
IDS_WRITEERROR                 "Greška pri zapisivanju datoteke %s. Vjerojatno je disk pun"
IDS_CANNOTEXECUTE              "Nemogu izvršiti \"%s\""
IDS_CANNOTDELETE               "Nemogu obrisati %s"
IDS_RECYCLEFAILED              "Premještanje nekih datoteka i mapa u Koš za smeće nije moguće"
IDS_CANNOTRECYCLE              "Premješanje %s u Koš za smeće nije moguće"
IDS_CANNOTRECYCLEHINT          "Upotrijebite Shift+Del za nepovratno brisanje"
IDS_READERROR                  "Greška kod čitanja datoteke %s"
IDS_SEEKERROR                  "Greška kod traženja datoteke %s"
IDS_CLOSEERROR                 "Nemogu zatvoriti datoteku %s"
IDS_CANNOTFINDFILE             "Nemogu pronaći %s"
IDS_CANNOTRENAME               "Nemogu preimenovati %s u %s"
IDS_CREATINGARCHIVE            "Stvaranje arhive %s"
IDS_UPDATINGARCHIVE            "Nadogradnja arhive %s"
IDS_EXTRACTING                 "Raspakiranje iz %s"
IDS_TESTING                    "Provjera %s"
IDS_REPAIRING                  "Popravak %s"
IDS_DELETING                   "Brisanje iz %s"
IDS_COMMENTING                 "Dodavanje komentara arhivi"
IDS_CONVERTING                 "Pretvaranje u SFX"
IDS_REMOVESFX                  "Uklanjanje SFX modula"
IDS_PROCESSARC                 "Obrada arhive %s"
IDS_LOCKING                    "Zaključavanje arhive"
IDS_ADDRECREC                  "Dodavanje povratnog zapisa"
IDS_ADDING                     "dodavanje"
IDS_UPDATING                   "nadogradnja"
IDS_ANALYZING                  "analiziranje"
IDS_REPACKING                  "prepakiravanje"
IDS_CMDTESTING                 "provjera"
IDS_CMDEXTRACTING              "raspakiravanje"
IDS_SKIPPING                   "preskakanje"
IDS_SCANNING                   "Traženje arhive..."
IDS_MESSAGE                    "Poruka"
IDS_DELETETITLE                "Obriši"
IDS_ASKDELETE                  "Jeste li sigurni da želite obrisati %s?"
IDS_DIRECTORY                  "mapa"
IDS_DIRECTORIES                "mape"
IDS_FILE                       "datoteka"
IDS_FILES                      "datoteke"
IDS_DELETINGFILE               "Brisanje %s"
IDS_REPACKINGFILE              "Prepakiravanje %s"
IDS_COPYINGFILE                "Kopiranje %s"
IDS_REPAIRTITLE                "Popravak"
IDS_REPAIRDETECTING            "Otkrivanje vrste arhive..."
IDS_REPAIREXT                  "WinRAR može popravljati samo RAR i ZIP arhive"
IDS_BUILD                      "Napravljeno %s"
IDS_FOUND                      "Pronađeno %s"
IDS_RRSEARCH                   "Traženje povratnog zapisa"
IDS_ANALYZEFILEDATA            "Provjera podataka datoteke"
IDS_RRFOUND                    "---> povratni zapis pronađen"
IDS_RRNOTFOUND                 "---> povratni zapis nije pronađen"
IDS_SECDAMAGED                 "Sektor %ld (ofseti %lX...%lX) oštećeni"
IDS_SECRECOVERED               "---> sektor povraćen"
IDS_SECNOTRECOVERED            "---> nije moguće povratiti sektor"
IDS_REPAIRDONE                 "Kraj"
IDS_REPAIRCLOSE                "Zatvori"
IDS_REPAIRABORTED              "Prekinuto"
IDS_CANNOTREPAIROLD            "Nije moguće popraviti arhivu starog formata"
IDS_ASKMARKSOLID               "Zaglavlje arhive je oštećeno. Označi arhivu kao solidnu?"
IDS_NOFILESREPAIRED            "Nijedna datoteka nije popravljena"
IDS_ASKRECONSTRUCT             "Rekonstrukcija arhivske strukture"
IDS_ARCINFOTITLE               "Arhiva %s"
IDS_INFOSOLID                  "solidna"
IDS_INFOSFX                    "SFX"
IDS_INFOVOLUME                 "%s dio"
IDS_INFOARCHIVE                "%s arhiva"
IDS_UNKNOWN                    "Nepoznato"
IDS_PRESENT                    "Prisutno"
IDS_ABSENT                     "Odsutno"

; Displayed in "Info" dialog for archives with encrypted file names.
; Try to keep it short, this field is limited in space.
IDS_INFOENCNAMES               "Nazivi i podatci"

IDS_UNEXPEOF                   "Neočekivani završetak arhive"
IDS_FILEHEADERBROKEN           "Zaglavlje datoteke je oštećeno: %s"
IDS_HEADERBROKEN               "Pronađeno oštećeno zaglavlje"
IDS_MAINHEADERBROKEN           "Glavno zaglavlje arhive je oštećeno"
IDS_ARCBROKEN                  "Arhiva je oštećena"
IDS_CANNOTFINDVOL              "Traženi dio je odsutan"
IDS_CMTBROKEN                  "Komentar arhive je oštećen"
IDS_LOCKRARONLY                "Zaključavanje je podržano samo za RAR arhive"
IDS_PROTECTRARONLY             "Zaštita je podržana samo za RAR arhive"
IDS_NOZIPVOL                   "Višedijelne ZIP arhive nisu podržane"
IDS_BROKENORVOLZIP             "Ili je višedijelna ili je ZIP arhiva oštećena"
IDS_LOGTITLE                   "Pogledaj zapis"
IDS_LOGEMPTY                   "Datoteka zapisa je prazna"
IDS_CANNOTMODIFYOLD            "Nije moguće prepraviti stari format (RAR 1.40) arhive"
IDS_CANNOTMODIFYLOCKED         "Nije moguće prepraviti zaključanu arhivu"
IDS_CANNOTMODIFYVOLUME         "Nije moguće prepraviti dio"
IDS_CANNOTMODIFYUNKNOWN        "Nepoznata metoda u %s. Postupak je prekinut"

; These SFX names must match actual SFX module file names in installation
; package. Normally they should not be changed.
IDS_DEFAULTSFXNAME             "Default.SFX"
IDS_WINCONSFXNAME              "WinCon.SFX"
IDS_ZIPSFXNAME                 "Zip.SFX"
IDS_DEFAULTSFXNAME64           "Default64.SFX"
IDS_WINCONSFXNAME64            "WinCon64.SFX"
IDS_ZIPSFXNAME64               "Zip64.SFX"
IDS_DOSSFXNAME                 "Dos.SFX"
IDS_OS2SFXNAME                 "Os2.SFX"

; Edit these "dummy..." SFX names only if you added a new SFX module.
; Otherwise keep them as is.
IDS_DUMMYSFXNAME1              "dummysfxname1"
IDS_DUMMYSFXNAME2              "dummysfxname2"
IDS_DUMMYSFXNAME3              "dummysfxname3"
IDS_DUMMYSFXNAME4              "dummysfxname4"
IDS_DUMMYSFXNAME5              "dummysfxname5"
IDS_DUMMYSFXNAME6              "dummysfxname6"
IDS_DUMMYSFXNAME7              "dummysfxname7"
IDS_DUMMYSFXNAME8              "dummysfxname8"

; Descriptions of SFX modules. Unlike SFX names, they should be translated.
IDS_DEFAULTSFX                 "Windows GUI RAR SFX"
IDS_WINCONSFX                  "Windows konzola RAR SFX"
IDS_ZIPSFX                     "Windows GUI ZIP SFX"
IDS_DEFAULTSFX64               "Windows x64 GUI RAR SFX"
IDS_WINCONSFX64                "Windows x64 konzola RAR SFX"
IDS_ZIPSFX64                   "Windows x64 GUI ZIP SFX"
IDS_DOSSFX                     "DOS RAR SFX"
IDS_OS2SFX                     "OS/2 RAR SFX"

; Edit these "dummy..." SFX descriptions only if you added a new SFX module.
; Otherwise keep them as is.
IDS_DUMMYSFX1                  "dummysfxdescription1"
IDS_DUMMYSFX2                  "dummysfxdescription2"
IDS_DUMMYSFX3                  "dummysfxdescription3"
IDS_DUMMYSFX4                  "dummysfxdescription4"
IDS_DUMMYSFX5                  "dummysfxdescription5"
IDS_DUMMYSFX6                  "dummysfxdescription6"
IDS_DUMMYSFX7                  "dummysfxdescription7"
IDS_DUMMYSFX8                  "dummysfxdescription8"

IDS_SFXMODULE                  "Modul"
IDS_SFXMODULEDIZ               "Opis"
IDS_NOTSFX                     "Ovo nije SFX arhiva"
IDS_NOTFIRSTVOL                "Ovo nije prvi dio"
IDS_CANNOTTOSFXOLD             "Nemogu pretvoriti stari format (RAR 1.5) arhive"
IDS_CANNOTDOSSFX               "DOS SFX modul može rukovati samo arhivama sa 64Kb riječnikom"
IDS_SETTINGS                   "Podešavanja"
IDS_PERCENTSDONE               "%d%% gotovo"
IDS_TRAYRESTORE                "Obnovi"
IDS_TRAYBREAK                  "Prekini postupak"
IDS_TRAYPAUSE                  "Pauza"
IDS_TRAYCONTINUE               "Nastavi"
IDS_SELECTADDFOLDER            "Označi glavnu mapu za arhive"
IDS_SELECTEXTRFOLDER           "Označi glavnu mapu za raspakirane datoteke"
IDS_SELECTTEMPFOLDER           "Označi privremenu mapu"
IDS_SELECTSTARTFOLDER          "Označi polaznu mapu"
IDS_SELECTEXTVIEWER            "Označi vanjski preglednik"
IDS_FILEWASMODIFIED            "Datoteka \"%s\" je prepravljena.\nŽeliš li ju nadograditi u arhivi ?"
IDS_ASKABORT                   "Želiš li prekinuti trenutni postupak"
IDS_ASKABORTTITLE              "Korisnik je prekinuo"
IDS_MENUMKDIR                  "Stvo&ri novu mapu"
IDS_MENURENAME                 "Pr&eimenuj"
IDS_MENUPRINT                  "Ispis &datoteke"
IDS_MENULISTVIEWMENU           "&Pogledaj kao"
IDS_MENULISTSORT               "&Sortiraj po"
IDS_MENURUN                    "Pokreni"
IDS_MENUASSOCIATEDAPP          "Otvori u pridruženoj aplikaciji"
IDS_MENUSHOWCONTENTS           "Prikaži sadržaj arhive"
IDS_MENUINTVIEWER              "Otvori u vanjskom pregledniku\tCtrl+Q"
IDS_MENULISTVIEW               "&Popisni pogled"
IDS_MENUDETAILSVIEW            "Deta&lji"
IDS_SORTNAME                   "&Ime"
IDS_SORTSIZE                   "&Veličina"
IDS_SORTPACKEDSIZE             "&Sažeta veličina"
IDS_SORTTYPE                   "&Vrsta"
IDS_SORTMODIFIED               "&Prepravljeno"
IDS_SORTCREATED                "V&rijeme stvaranja"
IDS_SORTACCESSED               "&Zadni datum pristupa"
IDS_SORTCRC                    "&Checksum"
IDS_SORTORIGINAL               "&Izvorna naredba"
IDS_CLEARINGATTR               "Brisanje svojstva \"Arc\""
IDS_ADDDELETE                  "Brisanje"
IDS_NOFILESTOADD               "Nema niti jedna datoteka za dodavanje"
IDS_ERASEDISK                  "Brišem disk %c:"
IDS_UNKNOWNMETHOD              "Nepoznata metoda u %s"
IDS_NEWRARFORMAT               "Nepodržan format arhive. Molimo nadogradite WinRAR na novu verziju."
IDS_NOFILESTOEXTRACT           "Nema datoteka za raspakiravanje"
IDS_NOFILESTODELETE            "Nema datoteka za brisanje"
IDS_DISKFULL                   "Disk je pun. Ubacite sljedeći."
IDS_DISKFULLTITLE              "Disk je pun"
IDS_PATHTOOLONG                "Putanja je predugačka"
IDS_JAN                        "Sij"
IDS_FEB                        "Vel"
IDS_MAR                        "Ožu"
IDS_APR                        "Tra"
IDS_MAY                        "Svi"
IDS_JUN                        "Lip"
IDS_JUL                        "Srp"
IDS_AUG                        "Kol"
IDS_SEP                        "Ruj"
IDS_OCT                        "Lis"
IDS_NOV                        "Stu"
IDS_DEC                        "Pro"
IDS_ARCFOUND                   "Pronađeno je %d arhiva"
IDS_ARCPROCESSED               "Pronađeno je%d arhiva, obrađeno %d"
IDS_NOARCFOUND                 "Nema arhiva u označenim datotekama i mapama"
IDS_ARCFOUNDTITLE              "Postupak arhivske grupe"
IDS_REGFAILED                  "Registracija neuspješna"
IDS_THANKS                     "Ova WinRAR kopija je uspješno registrirana. Hvala Vam!"
IDS_REGCORRECT                 "Registracija je uspješno završena"
IDS_EVALCOPY                   "Testna kopija"
IDS_EVALDAYSLEFT               "samo je %d dana ostalo do kupovine licence"
IDS_CMDNOARCFOUND              "Nije pronađena niti jedna arhiva"
IDS_UNKNOWNCOMMAND             "Nepoznata naredba \"%s\""
IDS_UNKNOWNOPTION              "Nepoznata mogućnost \"%s\""
IDS_FILESFOUND                 "pronađeno %d datoteka"
IDS_FILESMODIFIED              "Neke datoteke raspakirane iz %s su promijenjene ili su novo stvorene.\nDa li ih želiš smjestiti u arhivu ?"
IDS_EXECUTETITLE               "Izvrši"
IDS_WINRARHELP                 "WinRAR pomoć"
IDS_RARHELP                    "Konzola RAR upute"
IDS_WHATSNEW                   "Što je novo u zadnjoj verziji"

; Name of WhatsNew.txt file in distribution package.
; Edit it only if you renamed this file.
IDS_WHATSNEWNAME               "WhatsNew.txt"

IDS_MODIFIEDON                 "prepravljeno"
IDS_TOOLBARSMALL               "Male tipke"
IDS_TOOLBARMEDIUM              "Srednje tipke"
IDS_TOOLBARLARGE               "Velike tipke"
IDS_TOOLBAREXTRALARGE          "Najveće tipke"
IDS_TOOLBARMENUTEXT            "Prikaži tekst"
IDS_TOOLBARMENULOCK            "Zaključaj alatne trake"
IDS_TOOLBARMENUSELTB           "Odaberi alatne trake..."
IDS_TOOLBARMENUSELECT          "Odaberi tipke..."
IDS_TESTMSGTITLE               "Provjera završena"
IDS_TESTMSGTEXT                "Za vrijeme provjere nisu pronađene greške"
IDS_CMDNOTSUPPORTED            "Naredba nije podržana za ovu vrstu arhive"
IDS_FILERO                     "%s je samo za čitanje"
IDS_REGISTEREDTO               "Registrirani korisnik:"
IDS_REGKEYWARNING              "Dostupan ključ licence je važeći samo za %s"
IDS_ARCSIZE                    "Raspakirana veličina %s bajtova"
IDS_CLEARLOGTITLE              "Obriši zapis"
IDS_CLEARLOG                   "Jesi li siguran da želiš obrisati datoteku zapisa"
IDS_WINRARARC                  "WinRAR arhiva"
IDS_WINRARZIPARC               "WinRAR ZIP arhiva"
IDS_NEWFOLDER                  "Nova mapa"
IDS_ENCRNOTSUPPORTED           "Zaključana datoteka %s. Šifriranje nije podržano za ove vrste arhive"
IDS_NOTSUPPORTED               "%s nije podržano"
IDS_ARCNAMEPARAM               "Ime arhive i parametri"
IDS_SELECTARCCOMMENT           "Označi komentar datoteke"
IDS_ACLGETERROR                "Nemogu dobiti iz %s sigurnosne podatke"
IDS_ACLSETERROR                "Nemogu postaviti u %s sigurnosne podatke"
IDS_ACLBROKEN                  "%s sigurnosni podaci su oštećeni\n"
IDS_ACLUNKNOWN                 "Nepoznat format %s sigurnosnih podataka\n"
IDS_STREAMBROKEN               "%s tekući podaci su oštećeni\n"
IDS_STREAMUNKNOWN              "Nepoznat format %s tekućih podataka\n"
IDS_SAVETOPROFILE              "Spremi trenutne postavke kao novi profil..."
IDS_PROFILESORGANIZE           "Organiziraj profile..."
IDS_NEWPROFILE                 "Novi profil"
IDS_SETOPTIONS                 "Podesi zadane mogućnosti sažimanja"

; These profile names are stored in Registry after first WinRAR execution
; and then read from Registry. You need to uninstall and re-install
; WinRAR to see their new values if you had older ones in Registry.
IDS_DEFAULTPROFILE             "Zadani profil"
IDS_PROFILEMAIL                "Napravi e-mail privitak"
IDS_PROFILEBACKUP              "Backup označene datoteke"
IDS_PROFILEVOLUMES             "Napravi 10 MB dijelove"
IDS_PROFILEZIP                 "ZIP arhiva (slabo sažimanje)"

IDS_INVALIDNAME                "Nevažeće ime datoteke %s"
IDS_FILETIMEANY                "Iz bilo kojeg vremena"
IDS_FILEMTIMEOLDER             "Izmjena starija od"
IDS_FILEMTIMENEWER             "Izmjena novija od"
IDS_FILEMTIMEBEFORE            "Prepravljeno prije"
IDS_FILEMTIMEAFTER             "Prepravljeno nakon"
IDS_FILECTIMEOLDER             "Stvoreno starije od"
IDS_FILECTIMENEWER             "Stvoreno novije od"
IDS_FILECTIMEBEFORE            "Stvoreno prije"
IDS_FILECTIMEAFTER             "Stvoreno nakon"
IDS_FILEATIMEOLDER             "Pristup stariji od"
IDS_FILEATIMENEWER             "Pristup noviji od"
IDS_FILEATIMEBEFORE            "Pristupano prije"
IDS_FILEATIMEAFTER             "Pristupano nakon"
IDS_ARCTIMECURRENT             "Trenutno vrijeme sustava"
IDS_ARCTIMEORIGINAL            "Izvorno vrijeme arhive"
IDS_ARCTIMELATEST              "Najskorije vrijeme datoteke"
IDS_SELECTREPAIRFOLDER         "Označi mapu za popravljene arhive"
IDS_ASKSTOREPSWCVT             "Jesi li siguran da želiš zaključati pretvorene arhive?"
IDS_ALLARCHIVES                "Sve arhive"
IDS_ALLARCHIVESANDSFX          "Sve arhive uključujući i samoraspakirajuće"
IDS_ALLFILES                   "Sve datoteke"
IDS_WRONGFMT                   "Pogrešna verzija %s modula. Molimo ponovite WinRAR instalaciju."

; These strings allow to add links to distributor sites to "Help" menu.
; Change it only if you are the official WinRAR distributor, otherwise
; keep it unmodified.
IDS_LOCALSITE                  "naziv stranice"
IDS_LOCALSITEURL               "URL stranice"
IDS_LOCALSITE2                 "naziv stranice 2"
IDS_LOCALSITEURL2              "URL stranice 2"

IDS_SFXOPTTITLE                "Napredne SFX mogućnosti"
IDS_SFXSCRIPTTITLE             ";Komentar ispod sadrži SFX skriptne naredbe"
IDS_SELECTFILESTOADD           "Odaberi datoteke za dodavanje"
IDS_SELECTFILESTOEXCL          "Odaberi datoteke za odstraniti"
IDS_CORRECTINGNAME             "Pokušavam ispraviti nevažeće ime datoteke"
IDS_UNPCANNOTMERGE             "Potrebno je pokrenuti raspakiravanje iz prethodnog dijela da bi raspakirao %s"
IDS_SETTINGSEXPORTED           "WinRAR podešavanja su spremljena u datoteku %s"
IDS_SETTINGSIMPORTED           "WinRAR podešavanja su obnovljena iz datoteke %s"
IDS_BETA                       "beta"
IDS_32BIT                      "32-bit"
IDS_64BIT                      "64-bit"
IDS_OPFAILED                   "postupak neuspješan"
IDS_SUBHEADCORRUPT             "Pronađeno oštećeno zaglavlje podataka, ignorirano"
IDS_SUBHEADUNKNOWN             "Nepozanat format glave podataka, ignorirano"
IDS_SUBHEADDATACRC             "Oštećen %s blok podataka"
IDS_WIZUNPARCNAME              "Označi arhivu za raspakiravanje i pritisni tipku \"Dalje\" .\nMožete ispustiti ikonu arhive na ovaj dialog ili koristiti tipku \"Odredi...\" za pronaći arhivu ručno."
IDS_WIZNEWARCNAME              "Molimo unesi ime arhive kako bi ju napravili i pritisni tipku \"Sljedeći\" . Ili unesi ručno i koristi gumb \"Traži...\" za odabir mape i ime za stvorenu arhivu."
IDS_WIZADDARCNAME              "Molimo odaberite arhivu za nadogradnju i pritisni tipku \"Dalje\" .\nMožeš spustiti arhivu na ovaj dialog ili koristi tipku \"Traži...\" za pronaći arhivu ručno."
IDS_WIZDESTFOLDERTITLE         "Odaberite odredišnu mapu za raspakirane datoteke"
IDS_WIZARCNAMENEEDED           "Molimo unesite ime arhive, to je polje potrebno popuniti."
IDS_CHOOSENEWARC               "Odaberite odredišnu mapu i ime za novu arhivu"
IDS_PATHSRELATIVE              "Spremi relativne putanje"
IDS_PATHSFULL                  "Spremi potpune putanje"
IDS_PATHSNONE                  "Ne snimaj putanje"
IDS_PATHSABS                   "Spremi potpune putanje sa slovom pogona"
IDS_CONTINUE                   "&Nastavi"
IDS_PAUSED                     "Pauza, \"Nastavi\" za dalje"
IDS_SCANERROR                  "Nije moguće pročitati sadržaj %s"
IDS_NOTVOLUME                  "Ovo nije dio"
IDS_RECVOLDIFFSETS             "%s i %s pripadaju različitim postavkama"
IDS_RECVOLMISSING              "%d dijelova nedostaje"
IDS_RECVOLFOUND                "%d povraćenih dijelova pronađeno"
IDS_RECVOLALLEXIST             "Ništa za popravak"
IDS_RECVOLCANNOTFIX            "Popravak nemoguć"
IDS_RECONSTRUCTING             "Popravljam..."
IDS_CREATING                   "Stvaram %s"
IDS_RENAMING                   "Preimenovanje %s u %s"
IDS_RARRECVOL                  "RAR povratni dio"
IDS_ASKTORECVOL                "Da li želiš popraviti nedostajuće dijelove?"
IDS_CHOOSESEPARCFOLDER         "Izaberi odredišnu mapu za stvorene arhive"
IDS_NTFSREQUIRED               "Greška kod zapisivanja: samo NTFS datotečni sustav podržava datoteke veće od 4 GB"
IDS_FAT32SIZE                  "FAT32 datotečni sustav nepodržava datoteke veće od 4 GB"
IDS_ERRCHANGEATTR              "Nije moguće promjeniti svojstva u %s"
IDS_SELECTICON                 "Odaberi ikonu"
IDS_SELECTLOGO                 "Odaberi logo"
IDS_ADVWRONGSFX                "Označeni SFX modul ne podržava dodatne mogućnosti"
IDS_FILEINFO                   "Informacije o datoteci"
IDS_INFOSCANINPROGRESS         "Pričekaj da se završi provjera datoteka ili pritisni \"Odustani\" za zatvaranje dialoga"
IDS_INFODONE                   "Kraj"
IDS_INFOCALCULATING            "Izračunavam"
IDS_WRONGSFXVER                "Glavni SFX modul ne podržava RAR %d.%d arhive"
IDS_HEADENCMISMATCH            "Nije moguće promijeniti naziv načina šifriranja u već šifriranoj arhivi"
IDS_CANNOTEMAIL                "Nemogu poslati datoteku na email %s"
IDS_GROUPARCCONFIRM            "Jesi li siguran da želiš dodati navedena podešavanja na sve arhive pronađene u označenim datotekama i mapama?"
IDS_COLUMNTITLEFILE            "Datoteka"
IDS_COLUMNTITLELOCATION        "Mjesto"
IDS_COLUMNTITLECONTEXT         "Sadržaj"
IDS_KEYLOCATE                  "Pronađi"
IDS_TIPLOCATE                  "Prikaži datoteku u glavnom WinRAR izborniku"
IDS_CURRENTFOLDER              "Trenutna mapa"
IDS_SELECTEDITEMS              "Odabrane stavke"
IDS_ITEMSFOUND                 "%u pronađeno"
; Button label to stop commands like "Find" and "Repair". Keep text short.
IDS_STOP                       "Stop"

; WinRAR home page.
IDS_HOMEURL                    "http://www.rarlab.com"

; This string specifies URL, which will be opened when user pressed
; "Buy online" in registration reminder dialog. Change it only if you are
; the official WinRAR dealer, otherwise keep it unmodified.
IDS_BUYURL                     "https://www.rarlab.com/reminder.php?language=$L&source=rarlab&architecture=$A&version=$V"

; Reminder dialog information. For official WinRAR dealers only.
; Please do not change or translate this string if you are not a dealer.
IDS_REMINDERINFO               "Podsjetnik informacijskih dijaloga"

; WinRAR themes page.
IDS_THEMEPAGEURL               "http://www.rarlab.com/themes.htm"

IDS_SELCOUNT                   "%d odabrano"
IDS_CVTDIFCONTENTS             "Sadržaj izvorne i pretvorene arhive nije isti"
IDS_CONVERTINGARCHIVES         "Pretvaranje arhive"
IDS_CVTSELFOLDERTITLE          "Označi mapu za pretvorene arhive"
IDS_FILEEXIST                  "Datoteka već postoji"
IDS_SKIPENCARC                 "Preskačem zaključanu arhivu"
IDS_CVTTOOLARGE                "%s je prevelika, nije pretvorena"
IDS_FINDFILE                   "Pronađi datoteku"
IDS_CALCCRC                    "Izračunavanje checksuma: %d%% gotovo"
IDS_PROCESSING                 "Obrada %s"
IDS_STREAMWARNING              "Ime koje si dao arhivi sadrži kolonu, možda nećeš moći pristupiti arhivi sa takvim imenom. Pritisni \"U redu\" samo ako znate što su NTFS stream-ovi, u protivnom odaberi \"Odustani\" i promijeni ime."
IDS_EXTRDLGTITLE               "Putanja za raspakiravanje i mogućnosti"
IDS_WINRARDESC                 "Obradi RAR, ZIP i ostale formate arhiva"
IDS_DRAGFAILED                 "Postupak 'Povuci i pusti' nije uspio"
IDS_SELECTVIRSCAN              "Odaberi provjeru od virusa"
IDS_ASKSETVIRSCAN              "Odredi program za provjeru od virusa.\nPritisni tipku \"U redu\", a potom \"Pomoć\" kako bi dobio više informacija."
IDS_WAITVIRSCAN                "Čekanje da provjera od virusa završi"
IDS_USERDEFINED                "Određeno korisnikom"
IDS_TOOMANYFILESREAD           "%d datoteka pročitano. Tako veliki broj bi mogao značiti da je arhiva oštećena.\nDa li želiš čitati dalje?"
IDS_TOTALERRORS                "Ukupno grešaka: %d"
IDS_SELECTREPORTNAME           "Odredi ime datoteke za izvještaj"
IDS_CREATINGREPORT             "Stvaranje izvještaja"
IDS_CANNOTPRINT                "Ispis nemoguć %s"
IDS_ENDOFARCHIVE               "Kraj arhive"
IDS_REPORTFILES                "Datoteke"
IDS_YES                        "Da"
IDS_REPORTDATE                 "Izvještaj generiran %s"
IDS_RECVOLLIMIT                "Ukupan broj uobičajenih i oporavljenih djelova ne smije prelaziti %d"
IDS_VOLUMENUMBER               "broj %d"
IDS_REPORTDIRECTORY            "Mapa"
IDS_EXTRDELCONFIRM             "Želite li obrisati raspakiranu arhivu?"
IDS_WAITFOROTHERCOPY           "Čekanje na sljedeću WinRAR kopiju"
IDS_THEME                      "Tema"
IDS_DEFAULTTHEME               "Zadana tema"
IDS_CONFIRMTHEMEINSTALL        "Želite li instalirati WinRAR temu sučelja sadržanu u \"%s\"?"
IDS_INSTALLNEWTHEME            "Instaliraj novu temu"
IDS_SELECTTHEMEFILE            "Odaberi datoteku teme"
IDS_THEMEINSTALLED             "Tema je instalirana. Pomoću izbornika 'Mogućnosti/Teme' odaberi željenu."
IDS_BLOCKCONTENTS              "Potencijalno opasan sadržaj je blokiran."
IDS_TOOLARGESFX                "Veličina SFX modula nesmije prijeći %u bajtova."
IDS_TIMELEFT                   "Preostalo vremena"
IDS_SAVEARCAS                  "Spremi kopiju arhive kao"
IDS_CANNOTCOPY                 "Nemogu kopirati %s u %s"
IDS_SAVESETTINGS               "Spremi WinRAR podešavanje kao"
IDS_LOADSETTINGS               "Učitaj WinRAR podešavanje iz"
IDS_CREATEINI                  "Stvori WinRAR.ini datoteku"
IDS_INICREATED                 "Datoteka %s je uspješno stvorena. Možete ju kopirati na željeno mjesto.Za više informacija kliknite na dugme \"Pomoć\"."
IDS_SECONDDRAGERROR            "Nije moguće pokretanje novög postupka 'Povuci i pusti' dok je prethodni postupak aktivan."
IDS_TOOLARGESFXARC             "Prevelika SFX arhiva. Windowsi ne mogu pokrenuti izvršnu datoteku koja prelazi veličinu od 4 GB."
IDS_ZIPVOLCANNOTFSFX           "ZIP djelovi ne mogu biti samoraspakirajući."
IDS_CALCCRCALLVOL              "Izračun kontrolnih zbirova svih djelova."
IDS_WRONGDLLBITS               "%d bitni WinRAR ne može učitat %d bitne %s module. Morate reinstalirati WinRAR."
IDS_NOTENOUGHDISK              "Nema dovoljno mjesta za %s."
IDS_INARCHIVE                  "u arhivi %s"
IDS_PASSWORDDEFAULT            "Postavi zadanu lozinku"
IDS_PASSWORDFILE               "Unesite lozinku za zaključanu datoteku"
IDS_PASSWORDARCHIVE            "Unesite lozinku za zaključanu arhivu"
IDS_MASTERINFOORG              "Unesite glavnu lozinku za enkripciju zapisa lizinke ili ostavite prazno za uklanjanje postojeće glavne lozinke."
IDS_MASTERINFOPROF             "Unesite glavnu lozinku za lozinku podataka u profilu sažimanja."
IDS_MASTERACCESS               "Unesite glavnu lozinku za pristup zapisu lozinke ili bilo kojem stringu za postavljanje lozinke za arhiviranje"
IDS_PROFILENAME                "Naziv profila: %s"
IDS_CORRPUTPSWDATA             "Pohranjena lozinka je oštećena"
IDS_TITLELABEL                 "Oznaka"
IDS_TITLEMASK                  "Maska"
IDS_NOTIFYPSWMAN1              "Ako je postavljena glavna lozinka, lozinke pohranjene u upravitelju nisu sigurno kriptirane."
IDS_NOTIFYPSWMAN2              "Svi koji imaju pristup računalu mogu ovo vidjeti."
IDS_NOTIFYPSWMAN3              "Koristite ovu značajku pomoću glavne lozinke ili ako je računalo zaštićeno od neovlaštenog pristupa."
IDS_PSWLABELEXISTS             "Takva lozinka ili oznaka već postoji."
IDS_PSWLABELENTERED            "Oznaka lozinke je unesena."
IDS_USELABELNOTIFY             "Koristiti će se podudarnost lozinke i oznake."

; Abbreviations for bytes and kilo-, mega-, giga-, terabytes.
IDS_B                          "B"
IDS_KB                         "KB"
IDS_MB                         "MB"
IDS_GB                         "GB"
IDS_TB                         "TB"

IDS_NEWREGKEYTITLE             "Pronađen je novi registracijski ključ"
IDS_NEWREGKEY                  "Želite li zamijeniti trenutni WinRAR registracijski ključ sa novim"
IDS_COMPRESSEDSFX              "SFX modul je sažet pomoću EXE pakera. Ikona, logo i ostali resursi ne mogu biti ažurirani u takvom modulu."
IDS_CANNOTZIPVOLSFX            "ZIP djelovi ne mogu biti pretvoreni u SFX. ZIP djelovi se ne mogu samo-raspakirati."
IDS_NOTIFYSYNCMODE1            "U \"Sinkronizacija sadržaja arhive\" načinu WinRAR možete izbrisati arhivirane datoteke, što dovodi do gubitka podataka ako se nepropisno koristi."
IDS_NOTIFYSYNCMODE2            "Prije upotrebe za razumjeti kako ovaj način radi, molimo da pročitate WinRAR pomoć."
IDS_NEWERWINRAR                "Možda ćete trebati novu verziju WinRAR-a."
IDS_UNKENCMETHOD               "Nepoznata metoda kriptiranja u %s"
IDS_WRONGPASSWORD              "Navedena lozinka nije ispravna."
IDS_WRONGFILEPASSWORD          "Neispravna lozinka za %s"
IDS_AREADAMAGED                "Oštećeno %d bajtova u %08x %08x"
IDS_BLOCKSRECOVERED            "%d blokova povraćeno, %u blokova premješteno."
IDS_RRDAMAGED                  "Povratni zapis je oštećen."
IDS_TESTINGRR                  "Provjera povratnog zapisa"
IDS_JUNCTION                   "Čvor"
IDS_SYMLINK                    "Simbolički link"
IDS_HARDLINK                   "Čvrsti link"
IDS_FILECOPY                   "Referenca datoteke"
IDS_CHDIRERROR                 "Postavljanje %s kao trenutne mape nije moguće"
IDS_CHECKTEMPPERM              "Molimo provjerite dozvole  WinRAR mape za privremene datoteke ili zadajte drugu privremenu u WinRAR postavkama."
IDS_INCOMPATSWITCH             "%s prebacivanje nije podržano za RAR %d.x format arhive."
IDS_SEARCHDUPFILES             "Pretraga za istovjetnim datotekama"
IDS_UNKNOWNEXTRA               "Nepoznato posebno polje u %s."
IDS_CORRUPTEXTRA               "Oštećeno %s posebno polje u %s."
IDS_COPYERROR                  "Kopiranje %s u %s nije moguće."
IDS_COPYERRORHINT              "Morate raspakirati cijelu arhivu za stvaranje kopije unosa datoteke."
IDS_COPYINGDATA                "Kopiranje podataka."
IDS_CANNOTCREATELNKS           "Nemogu stvoriti simbolični link %s"
IDS_CANNOTCREATELNKH           "Nemogu stvoriti čvrsti link %s"
IDS_ERRLNKTARGET               "Prvo morate raspakirati ciljnu poveznicu"
IDS_NEEDADMIN                  "Morate pokrenuti WinRAR kao administrator"
IDS_ARCDRIVERO                 "Molimo promijenite naziv arhive. %s je samo za čitanje."
IDS_DICTOUTMEM                 "Nema dovoljno memorije za %d MB sažimanje rječnika, promjena na %d MB."
IDS_USESMALLERDICT             "Molimo upotrijebite manje sažimanje rječnika."
IDS_LARGEDICT1                 "%d MB rječnik koristi puno memorije za sažimanje i dekompresiju datoteka."
IDS_LARGEDICT2                 "Odabirom %d MB ili manjeg rječnika je poželjno ako arhivu možda treba otpakirati na različitim računalima, uključujući i one sa manje memorije."

; Specify the name of your language in English here. WinRAR can use it
; as a language identifier when accessing multilanguage resources.
; Do not translate it to your language, use English language name.
; Only English characters and spaces are allowed.
; For example, "Russian", "Chinese Simplified", "Valencian".
IDS_LANGNAME                   "English"

IDS_PREPARING_FILES            "Priprema datoteka..."
IDS_NAMEENCODINGSAVE           "&Spremi trenutno"
IDS_NAMEENCODINGHELP           "&Pomoć"
IDS_NAMEENCODINGDEFAULT        "&Zadano"
IDS_SFXLOGOFORMAT              "SFX logo mora biti u %s formatu"
IDS_WARNMANYVOLUMES            "%u dijelovi %llu bajtovi svi su već stvoreni. Želite li nastaviti?"

; Please pay attention that GETARCADV dialog provides a small enough space
; for "When done" drop down list. So if your translation of "Keep PC running"
; and other strings from this list is much longer than English and does not
; fit to the list, you may omit some words, like "Keep running", "PC running"
; or even "Run", "Off", "Sleep", "Hibernate".
IDS_POWERKEEP                  "Zadrži PC uključenim"
IDS_POWEROFF                   "Isključi PC"
IDS_POWERHIBERNATE             "Hiberniraj"
IDS_POWERSLEEP                 "Spavaj"
IDS_POWERRESTART               "Restart"
IDS_POWERCLOSE                 "Zatvori WinRAR"

IDS_WARNTRUSTEDARCONLY         "Ova opcija povezana je s sigurnosnim rizicima. Omogućite je samo za arhive iz pouzdanih izvora."
IDS_OPENERRATIME               "Možda ćete trebati isključiti \"Sačuvajte izvorne datoteke posljednjeg vremena pristupa\" opciju za otvaranje ove datoteke."
IDS_FILESREAD                  "Pročitano %u datoteka"
IDS_READERRORTRUNC             "%s je arhiviran nepotpuno zbog pogreške u čitanju."
IDS_READERRORCOUNT             "%u datoteke se arhiviraju nepotpuno zbog pogrešaka u čitanju."
IDS_RAR4ONLY                   "samo za RAR4 arhive"
IDS_DIRNAMEEXISTS              "Mapa s takvim nazivom već postoji"
IDS_INACCESSIBLE               "Nepristupačno"
IDS_TRUNCPSW                   "Lozinka premašuje maksimalnu dopuštenu duljinu od %u znakova i bit će skraćena."
IDS_ADJUSTVALUE                "Podešavanje vrijednosti %s na %s."
IDS_SINGLETOPITEM              "Samo jedna stavka izbornika može se prikazati ako su kaskadni kontekstni izbornici isključeni. Ova se stavka može prilagoditi korištenjem \"Stavke kontekstnog izbornika...\"."
IDS_POWERMANACTIONINFO         "WinRAR će prebaciti računalo u sljedeći način rada za %u sekundi:"

; We use DS_SHELLFONT and DIALOGEX instead of DIALOG to avoid a bug
; causing the incorrect property sheet scaling with 120 DPI (125%) in XP.
; Property sheet contents is either larger or smaller than needed.
; It is also mentioned here: https://devblogs.microsoft.com/oldnewthing/20050208-00/?p=36503



:DIALOG GETARC

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Općenito"
IDC_GETARCARCNAMETITLE         "&Ime &arhive"
IDC_GETARCFINDNAME             "&Traži..."
IDC_GETARCSELECTPROFILE        "Pro&fili..."
IDC_GETARCARCFORMAT            "Format arhive"
IDC_RAR5                       "&RAR"
IDC_RAR4                       "RAR&4"
IDC_ZIP                        "&ZIP"
IDC_GETARCCOMPRTITLE           "&Vrsta sažimanja"
IDC_GETARCDICTTITLE            "V&eličina rječnika"
IDC_GETARCCOMBOVOLSIZETITLE    "Razdvoji na &dijelove, veličina"
IDC_GETARCUPDATETITLE          "&Vrsta ažuriranja"
IDC_GETARCARCOPTIONS           "Mogućnosti arhiviranja"
IDC_GETARCCHECKMOVE            "&Obriši datoteke nakon arhiviranja"
IDC_GETARCCHECKSFX             "Napravi SF&X arhivu"
IDC_GETARCCHECKSOLID           "Napravi &solidnu arhivu"
IDC_GETARCCHECKRR              "&Postavi povratni zapis"
IDC_GETARCCHECKTEST            "&Dodaj arhivirane datoteke"
IDC_GETARCLOCK                 "Za&ključaj arhivu"
IDC_GETARCSETPASSWORD          "Postavljanje &lozinke..."


:DIALOG GETARCADV

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Napredno"
IDC_GETARCNTFSOPTIONS          "NTFS mogućnosti"
IDC_GETARCSECURITY             "Spremi &sigurnost datoteke"
IDC_GETARCSTREAMS              "Spremi &tokove datoteke"
IDC_GETARCSYMLINKS             "Spremi simbolične &linkove kao veze"
IDC_GETARCHARDLINKS            "Spremi čvrste linkove kao &veze"
IDC_GETARCRECOVERYBOX          "Pov&ratni zapis"
IDC_GETARCRECOVERYTEXT         "posto"
IDC_GETARCVOLUMES              "Dijelovi"
IDC_GETARCVOLPAUSE             "Pauziraj nakon svakog &dijela"
IDC_GETARCOLDVOLNAMES          "Stari način imena di&jelova"
IDC_GETARCRECVOLUMESTEXT       "&povratni dio"
IDC_GETARCPACKDETAILS          "&Sažimanje..."
IDC_GETARCSFXADVANCED          "SF&X mogućnosti..."
IDC_GETARCPOWERMODETITLE       "Ka&da je završeno"
IDC_GETARCSYSTEM               "Sustav"
IDC_GETARCBACKGROUND           "&Arhiviranje u &pozadini"
IDC_GETARCWAITOTHERS           "&Pričekaj ako su ostale WinRAR sesije aktivne"


:DIALOG GETARCOPT

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Mogućnosti"
IDC_GETARCDELETEMODE           "Obriši način"
IDC_GETARCREMOVE               "&Obriši datoteke"
IDC_GETARCRECYCLEBIN           "Makni datoteke u &koš za smeće"
IDC_GETARCWIPE                 "&Nepovratno obriši datoteke"
IDC_GETARCWIPEIFPASSWORD       "Brisanje datoteka ako je &lozinka postavljena"
IDC_GETARCQUICKOPENINFO        "Brzo otvaranje informacija"
IDC_GETARCQUICKOPENNONE        "&Ne dodavaj"
IDC_GETARCQUICKOPENAUTO        "Dodaj za &velike datoteke"
IDC_GETARCQUICKOPENALWAYS      "Dodaj za &sve datoteke"
IDC_GETARCARCFEATURES          "Značajke arhive"
IDC_GETARCBLAKE2               "Upotrijebi &BLAKE2 checksum datoteke"
IDC_GETARCSAVECOPIES           "Spremi &istovjetne datoteke kao referencu"
IDC_GETARCSAVEORIGDATA         "Spremi iz&vorni naziv i vrijeme arhive"
IDC_GETARCCMDSWITCHESTITLE     "Dodatni &prekidači"


:DIALOG GETARCFILES

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Datoteke"
IDC_GETARCFILESTOADD           "Datoteke za dod&avanje:"
IDC_GETARCSELECTNAMES          "&Dodaj..."
IDC_GETARCFILESTOEXCLUDE       "Datoteke za &isključiti:"
IDC_GETARCSELECTEXCLNAMES      "Dodaj..."
IDC_GETARCFILESTOSTORE         "Da&toteke za arhiviranje bez sažimanja:"
IDC_GETARCFILEPATHS            "&Putanje datoteke:"
IDC_GETARCARCHIVEOPT           "Arhiva"
IDC_GETARCSEPARATEARCHIVES     "Smjesti svaku datoteku u po&sebnu mapu"
IDC_GETARCSEPARATEDOUBLEEXT    "Dv&ostruko proširenje za arhive"
IDC_GETARCSEPARATESUBFOLDERS   "A&rhive u podmapama"
IDC_GETARCEMAILARCHIVE         "Pošalji arhivu na &email"
IDC_GETARCEMAILDELETE          "i on&da obriši"


:DIALOG GETARCTIME

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Vrijeme"
IDC_GETARCFILETIMEOPTIONS      "Vrijeme datoteke za spremanje"
IDC_GETARCMTIME                "Vrijeme spremanja i iz&mjene"
IDC_GETARCCTIME                "Spremi vrijeme stvaranja"
IDC_GETARCATIME                "Spremi vrijeme z&adnjeg pristupa"
IDC_GETARCTIMEHIGHPRECISION    "Najtočniji &format vremena"
IDC_GETARCPRESERVEATIME        "Sačuvajte izvo&rne datoteke posljednjeg vremena pristupa"
IDC_GETARCFILESTOPROCESS       "Datoteka za obradu"
IDC_GETARCINLCUDEFILES         "Uključene datoteke"
IDC_GETARCDAYSTITLE            "dana"
IDC_GETARCHOURSTITLE           "sati"
IDC_GETARCMINUTESTITLE         "minuta"
IDC_GETARCARCTIMETITLE         "Vrijeme arhive"
IDC_GETARCSETARCTIME           "Postavi &arhivi vrijeme na"


:DIALOG GETARCBACKUP

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Backup"
IDC_GETARCBACKUPOPTIONS        "Mogućnosti backupa"
IDC_GETARCERASEDEST            "&Obriši sadržaj odredišnog dijela prije arhiviranja"
IDC_GETARCADDARCHIVE           "Dodaj sam&o datoteke sa svojstvima \"Arhiva\" "
IDC_GETARCCLEARARCHIVE         "Obriši&i svojstva \"Arhiva\" nakon sažimanja"
IDC_GETARCOPENSHARED           "Otvori &dijeljene datoteke"
IDC_GETARCGENERATENAME         "&Generiraj ime arhive pomoću maske"
IDC_GETARCKEEPVERSIONS         "Zadrži prijašnje &verzije datoteka"


:DIALOG GETARCCMT

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Komentar"
IDC_GETARCCMTFILETITLE         "Učitaj komentar iz &datoteke:"
IDC_GETARCFINDCMTFILE          "&Odredi..."
IDC_GETARCCMTTEXTTITLE         "Unesi &komentar ručno:"


:DIALOG GETPASSWORD2

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Unesi lozinku"
IDC_ENTERTEXT                  "&Unesi lozinku"
IDC_REENTERTEXT                "&Ponovo unesi lozinku za provjeru"
IDC_SHOWPASSWORD               "P&rikaz lozinke"
IDC_ENCRYPTHEADERS             "&Zaključaj nazive datoteka"
IDC_ENCRZIPLEGACY              "&ZIP enkripcija"
IDC_PASSWORDALLARCHIVES        "Upotrijebi za &sve arhive"
IDC_PASSWORDORGANIZE           "&Organiziraj lozinke..."
IDOK                           "U redu"
IDCANCEL                       "Odbaci"
IDHELP                         "Pomoć"


:DIALOG ORGREQMASTER

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Potrebna je glavna lozinka"
IDC_ORGMASTERINFO1             "Potrebna je glavna lozinka za pristup zapisima kriptiranih lozinki."
IDC_ORGMASTERINFO2             "Kliknite na \"Zatvori\" za povratak na prethodni dijalog i unos glavne lozinke. Kliknite na \"poništi\" da biste izbrisali sve pohranjene lozinke i uklonili glavnu lozinku."
IDCANCEL                       "&Odbaci"
IDOK                           "&Poništi"


:DIALOG WARNPROFPASSWORD

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Spremanje lozinke u profil"
IDC_WARNPROFPSWINFO            "Ako nije postavljena glavna lozinka, lozinke pohranjene u profilu sažimanja nisu sigurnosno šifrirane i može ih čitati svatko tko ima pristup vašem računalu"
IDC_WARNPROFPSWSAVE            "Ipak &spremi"
IDC_WARNPROFPSWMASTER          "Postavi &glavnu lozinku"
IDCANCEL                       "&Odbaci"
IDHELP                         "&Pomoć"


:DIALOG ORGPASSWORDS

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Organiziraj lozinke"
IDC_ORGPSWADD                  "&Dodaj"
IDC_ORGPSWDELETE               "&Obriši"
IDC_ORGPSWEDIT                 "&Uredi"
IDC_ORGPSWUP                   "Pomakni &gore"
IDC_ORGPSWDOWN                 "Pomakni &ddole"
IDC_ORGPSWAUTOCOMPLETE         "U&ključi autozavršetak"
IDC_ORGPSWAUTODETECT           "Automatski dete&ktiraj lozinke"
IDC_ORGPSWMASTERPSW            "&Postavi glavnu lozinku..."
IDOK                           "U redu"
IDCANCEL                       "Odbaci"
IDHELP                         "Pomoć"


:DIALOG PASSWORDITEM

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Info o lozinki"
IDC_PSWINFOTEXTTITLE           "&Tekst lozinke"
IDC_PSWINFOLABELTITLE          "&Oznaka lozinke (neobavezno)"
IDC_PSWINFOMASKTITLE           "Odaberi za &arhive (neobavezno)"
IDC_PSWINFOSILENT              "Prihvati bez &potvrde"
IDOK                           "U redu"
IDCANCEL                       "Odbaci"
IDHELP                         "Pomoć"


:DIALOG ONETIMENOTIFY

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "WinRAR obavijest"
IDOK                           "U redu"
IDC_OTNOTIFYNOAGAIN            "Ne prikazuj ponovo"


:MENU MAIN_MENU

CM_MAINPOPUPFILE               "&Datoteka"
CM_OPENARCHIVE                 "&Otvori arhivu\tCtrl+O"
CM_SAVEARCHIVEAS               "Spremi kopiju arhi&ve kao..."
CM_MAINPOPUPDRIVE              "Promijeni &disk\tCtrl+D"
CM_FILEPASSWORD                "Odredi zadanu lozinku\tCtrl+P"
CM_COPYTOCLIPBOARD             "&Kopiraj datoteke u međuspremnik\tCtrl+C"
CM_PASTEFROMCLIPBOARD          "&Zalijepi datoteke iz međuspremnika\tCtrl+V"
CM_COPYFULLNAMES               "Kopiraj potpune &nazive u međuspremnik"
CM_FILESELECTALL               "Označi &sve\tCtrl+A"
CM_FILESELECT                  "&Označi grupu    \tGray +"
CM_FILEUNSELECT                "Od&znači grupu  \tGray -"
CM_FILEINVERT                  "O&brnuti odabir\tGray *"
CM_FILEEXIT                    "I&zlaz"
CM_MAINPOPUPCOMMANDS           "&Uređivanje"
CM_COMMANDSADD                 "&Dodaj datoteke u arhivu\tAlt+A"
CM_COMMANDSEXTRACTTO           "&Raspakiraj u određenu mapu\tAlt+E"
CM_COMMANDSTEST                "&Provjeri arhivirane datoteke\tAlt+T"
CM_COMMANDSVIEW                "&Pogledaj sadržaj datoteke\tAlt+V"
CM_COMMANDSDELETE              "&Obriši datoteke\tDel"
CM_COMMANDSRENAME              "Preime&nuj datoteku\tF2"
CM_COMMANDSPRINT               "Isp&iši datoteku\tCtrl+I"
CM_COMMANDSEXTRACT             "Raspakiraj bez potvrde\tAlt+W"
CM_COMMANDSCOMMENT             "Dodaj arhivski &komentar\tAlt+M"
CM_COMMANDSPROTECT             "&Zaštiti arhivu od oštećenja\tAlt+P"
CM_COMMANDSLOCK                "&Zaključaj arhivu\tAlt+L"
CM_MAINPOPUPTOOLS              "&Alati"
CM_COMMANDSWIZARD              "Ča&robnjak"
CM_COMMANDSVIRSCAN             "&Provjeri arhivu od virusa\tAlt+D"
CM_COMMANDSCONVERT             "P&retvori arhive\tAlt+Q"
CM_COMMANDSREPAIR              "P&opravi arhivu\tAlt+R"
CM_COMMANDSSFX                 "Pretvori arhivu u SF&X\tAlt+X"
CM_COMMANDSFIND                "Pro&nađi datoteke\tF3"
CM_COMMANDSINFO                "Prikaži &informacije\tAlt+I"
CM_COMMANDSREPORT              "&Generiraj izvješće\tAlt+G"
CM_COMMANDSBENCHMARK           "&Benchmark\tAlt+B"
CM_MAINPOPUPFAVORITES          "&Favoriti"
CM_ADDFAVORITES                "&Dodaj u favorite...\tCtrl+F"
CM_ORGFAVORITES                "&Organiziraj favorite..."
CM_MAINPOPUPOPTIONS            "Opcij&e"
CM_OPTIONS                     "Podeš&avanja...\tCtrl+S"
CM_MAINPOPUPIMPEXP             "&Uvoz i izvoz"
CM_IMPORTOPTIONS               "U&vezi podešavanja iz datoteke"
CM_EXPORTOPTIONS               "&Izvezi podešavanja u datoteku"
CM_CREATEINI                   "&Stvori WinRAR.ini datoteku"
CM_CLEARHISTORY                "Obriši &povijest..."
CM_MAINPOPUPFILELIST           "&Popis datoteka"
CM_FLATFOLDERS                 "&Stepenast izgled mapa\tCtrl+H"
CM_COMMANDSSETLIST             "P&regled popisa"
CM_COMMANDSSETDETAILED         "Deta&lji"
CM_MAINPOPUPFOLDERTREE         "Stablo ma&pa"
CM_COMMANDSSHOWDISKTREE        "Prikaz mapa &diska\tCtrl+T"
CM_COMMANDSSHOWARCTREE         "Prikaz mapa /arhive\tCtrl+T"
CM_MAINPOPUPTHEMES             "&Teme"
CM_THEMESORGANIZE              "&Organiziraj teme..."
CM_THEMESDOWNLOAD              "&Više tema..."
CM_THEMESDEFAULT               "&Zadana tema"
CM_MAINPOPUPNAMEENCODING       "Naziv &kodiranja\tCtrl+E"
CM_VIEWLOG                     "Pogledaj &zapis...\tCtrl+L"
CM_CLEARLOG                    "&Obriši zapis"
CM_MAINPOPUPHELP               "&Pomoć"
CM_HELPCONTENTS                "W&inRAR pomoć"
CM_HELPWWW                     "&WinRAR web stranica"
CM_HELPABOUT                   "&O WinRAR-u..."


:MENU VIEW_MENU

CM_VIEWPOPUPFILE               "&Datoteka"
CM_VIEWEREXIT                  "&Izlaz"
CM_VIEWPOPUPEDIT               "&Uredi"
CM_VIEWERCOPY                  "&Kopiraj\tCtrl+C"
CM_VIEWERSELECTALL             "Označi &Sve\tCtrl+A"
CM_VIEWERFIND                  "&Pronađi\tCtrl+F"
CM_VIEWERFINDNEXT              "Pronađi s&lijedeće\tF3"
CM_VIEWPOPUPVIEW               "&Pogledaj"
CM_VIEWERWINFONT               "Pogledaj kao &Windows tekst\tCtrl+I"
CM_VIEWERDOSFONT               "Pogledaj kao &DOS tekst\tCtrl+D"
CM_VIEWERUTF16LE               "Pogledaj kao &Unicode (UTF-16LE)"
CM_VIEWERUTF8                  "Pogledaj kao &Unicode (UTF-&8)"
CM_VIEWERWORDWRAP              "Prelamanje &riječi\tCtrl+S"
CM_VIEWERSETFONT               "Odredi &Font..."
CM_VIEWPOPUPHELP               "&Pomoć"
CM_VIEWERHELP                  "&Preged pomoći\tF1"


:DIALOG FINDDLG

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Pronađi"
IDC_FINDEDITTITLE              "Pro&nađi:"
IDC_CHECKFINDWORD              "Samo tu &riječ"
IDC_CHECKFINDCASE              "&Izuzetno osjetljivo"
IDOK                           "&Pronađi"
IDCANCEL                       "Odbaci"


:DIALOG GETEXTRPATH

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Općenito"
IDC_EXTRDESTPATH               "Odredišna &putanja (biti će stvorena, ako ne postoji)"
IDC_EXTRUPDATEMODE             "Vrsta ažuriranja"
IDC_EXTRNORMALMODE             "Raspakiraj i &zamijeni datoteke"
IDC_EXTRUPDATE                 "Raspakiraj i &ažuriraj datoteke"
IDC_EXTRFRESH                  "&Osvježi samo postojeće datoteke"
IDC_EXTROVERWRITEMODE          "Prepiši način"
IDC_EXTRASKOVERWRITE           "P&itaj prije prepisivanja"
IDC_EXTROVERWRITEALL           "Prepiši b&ez pitanja"
IDC_EXTRSKIPALL                "Pre&skoči već postojeće datoteke"
IDC_EXTRAUTORENAME             "Preime&nuj automatski"
IDC_EXTRGENERALMISC            "Ostalo"
IDC_EXTRKEEPBROKEN             "Zadrži &uništene datoteke"
IDC_EXTREXPLORER               "Prikaži datoteke u E&xplorer-u"
IDC_EXTRSAVE                   "Spremi podešavan&ja"
IDC_GETPATHDISPLAY             "Pr&ikaz"
IDC_GETPATHNEWFOLDER           "N&ova mapa"


:DIALOG GETEXTRPATHADV

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Napredno"
IDC_EXTRFILETIME               "Vrijeme datoteke"
IDC_EXTRMTIME                  "Postavi &vrijeme prepravljanja"
IDC_EXTRCTIME                  "Postavi vrijeme stvaranja"
IDC_EXTRATIME                  "Postavi vrijeme z&adnjeg pristupa"
IDC_EXTRATTRIBUTES             "Svojstva"
IDC_EXTRCLEARARC               "&Obriši svojstva \"Arhiva\""
IDC_EXTRSECURITY               "Postavi &sigurnost datoteke"
IDC_EXTRSETCOMPRESSED          "Postavi atr&ibute \"Sažeto\""
IDC_EXTRFILEPATHS              "Putanje datoteke"
IDC_EXTRRELPATHS               "Raspakiraj &relativne putanje"
IDC_EXTRFULLPATHS              "Raspakiraj &potpune putanje"
IDC_IGNOREPATHS                "Neraspakiraj p&utanje"
IDC_EXTRABSPATHS               "Raspakiraj a&psolutne putanje"
IDC_EXTRDELETEARCHIVE          "Obriši arhivu"
IDC_EXTRDELNEVER               "&Nikada"
IDC_EXTRDELASK                 "P&itaj za potvrdu"
IDC_EXTRDELALWAYS              "U&vijek"
IDC_EXTRDELRECYCLEBIN          "P&remjesti u koš za smeće"
IDC_EXTRADVANCEDMISC           "Ostalo"
IDC_EXTRBACKGROUND             "&Raspakiravanje u pozadini"
IDC_EXTRWAITOTHERS             "&Pričekaj ako su aktivne ostale WinRAR sesije"
IDC_EXTRABSLINKS               "Dozvoli apsol&utne putanje u simboličnim linkovima"
IDC_EXTRALLOWINCOMPAT          "Dopusti &potencijalno nekompatibilna imena"


:DIALOG GETEXTRPATHOPT

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Mogućnosti"
IDC_EXTRALTPATH                "Raspakiraj arhive u"
IDC_EXTRALTPATHDEST            "&Odredišna putanja"
IDC_EXTRALTPATHDESTDIR         "Pod&mape u odredišnoj putanji"
IDC_EXTRALTPATHARCDIR          "Po&dmape u mapi arhive"
IDC_EXTRALTPATHARC             "&Mape arhive"
IDC_EXTRPOWERMODETITLE         "&Kada je završeno"
IDC_EXTRCMDSWITCHESTITLE       "Dodatni &prekidači"


:DIALOG ABOUTRARDLG

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "O WinRAR-u"
IDC_ABOUTVERSION               "WinRAR"
IDC_ABOUTCOPYRIGHT             "Copyright © 1993-%d by"
IDC_ABOUTAUTHOR                "Alexander Roshal"
IDC_ABOUTPUBLISHER             "Objavio win.rar GmbH"
IDC_ABOUTTRANSLATED            "Preveo na hrvatski jezik:\nAlen Bajo"
IDC_ABOUTREGISTERED            "Program je ograničen na 40 dana"
IDOK                           "U redu"
IDC_ABOUTLICENSE               "&Licenca"
IDC_ABOUTACKNOWLEDGMENTS       "&Priznanja"
IDC_ABOUTHOME                  "&Web stranica"


:DIALOG CMDWNDADD

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Priprema datoteka..."
IDC_CMDELAPSEDTITLE            "Proteklo vrijeme"
IDC_CMDTIMELEFTTITLE           "Ostalo vremena:"
IDC_CMDCOMPRESSIONRATIOTITLE   "Razina sažimanja"
IDC_CMDPROCESSEDTITLE          "Postupak"
IDC_CMDBACKGROUND              "&Pozadina"
IDC_CMDPAUSE                   "Pau&ziraj"
IDCANCEL                       "Odbaci"
IDC_CMDMODE                    "&Način..."
IDHELP                         "Pomoć"


:DIALOG CMDWNDOTHER

SIZE                           "100*100"
IDC_CMDBACKGROUND              "Po&zadina"
IDC_CMDPAUSE                   "&Pauza"
IDCANCEL                       "Odbaci"
IDHELP                         "Pomoć"


:DIALOG CMDWNDREAD

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Čitanje sadržaja arhive"
IDC_CMDELAPSEDTITLE            "Proteklo vrijeme"
IDC_CMDTIMELEFTTITLE           "Preostalo vrijeme"
IDC_CMDBACKGROUND              "&Po&zadina"
IDC_CMDPAUSE                   "Pauza"
IDCANCEL                       "Odbaci"


:DIALOG REPLACEFILEDLG

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Potvrdi zamjenu datoteke"
IDC_OWRFILEEXISTS              "Navedena datoteka već postoji"
IDC_OWRASKREPLACE              "Želiš li zamijeniti već postojeću datoteku"
IDC_OWRQUESTION                "sa ovom ?"
IDC_OWRYES                     "&Da"
IDC_OWRALL                     "Da za &Sve"
IDC_OWRRENAME                  "&Preimenuj"
IDC_OWRAUTORENAME              "P&reimenuj sve"
IDC_OWRNO                      "&Ne"
IDC_OWRNOALL                   "Ne za S&ve"
IDC_OWRCANCEL                  "&Odbaci"
IDHELP                         "P&omoć"


:DIALOG RENAMEDLG

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Preimenuj"
IDOK                           "U redu"
IDCANCEL                       "Odbaci"
IDC_RENAMEFROM                 "Preimenuj novu datoteku"
IDC_RENAMETO                   "u"


:DIALOG ERRORLISTDLG

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "WinRAR: Poruke dijagnostike"
IDOK                           "&Zatvori"
IDC_ERRORBREAK                 "&Prekini postupak"
IDC_ERRCOPYTOCLIPBOARD         "Kopiraj u &međuspremnik"


:DIALOG SELECTDLG

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Označi"
IDC_SELECTMASKTITLE            "Unesi &masku datoteke"
IDOK                           "U redu"
IDCANCEL                       "Odbaci"


:DIALOG UNSELECTDLG

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Odznači"
IDC_SELECTMASKTITLE            "Unesi &masku datoteke"
IDOK                           "U redu"
IDCANCEL                       "Odbaci"


:DIALOG INFO

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Informacije"
IDC_INFOEXTRVERSIONTEXT        "Verzija za raspakiravanje"
IDC_INFOOSTEXT                 "Operativni sustav"
IDC_INFOFOLDERSTEXT            "Ukupno mapa"
IDC_INFOFILESTEXT              "Ukupno datoteka"
IDC_INFOTOTALLENGTHTEXT        "Ukupna veličina"
IDC_INFOPACKEDLENGTHTEXT       "Sažeta veličina"
IDC_INFORATIOTEXT              "Omjer sažimanja"
IDC_INFOSFXTEXT                "Veličina SFX modula"
IDC_INFOMAINCOMMENTTEXT        "Glavni komentar"
IDC_INFOPASSWORDSTEXT          "Enkripcije"
IDC_INFODICTTEXT               "Veličina riječnika"
IDC_INFORECTEXT                "Povratni zapis"
IDC_INFOLOCKTEXT               "Ključ arhive"
IDC_INFOORIGNAMETEXT           "Izvorni naziv"
IDC_INFOORIGTIMETEXT           "Izvorno vrijeme"


:DIALOG INFOFILE

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Informacije"
IDC_INFOFILESTATISTICS         "Statistika datoteka"
IDC_INFOFILESTATUSTEXT         "Stanje"
IDC_INFOFILESTATUS             "Provjera"
IDC_INFOFILENUMBERTEXT         "Datoteke"
IDC_INFOFILENUMBER             "0"
IDC_INFOFOLDERNUMBERTEXT       "Mape"
IDC_INFOFOLDERNUMBER           "0"
IDC_INFOARCHIVENUMBERTEXT      "Arhive"
IDC_INFOARCHIVENUMBER          "0"
IDC_INFOFILESIZETEXT           "Ukupna veličina"
IDC_INFOFILESIZE               "0"
IDC_INFOCLUSTERSIZETEXT        "Veličina klastera"
IDC_INFOREALFILESIZETEXT       "Stvarna veličina datoteke"
IDC_INFOFILESLACKTEXT          "Zastoj datoteka"
IDC_INFOESTBOX                 "Procjena sažimanja"
IDC_INFOESTIMATE               "&Procjena"
IDC_INFOESTSTATUSTEXT          "Stanje"
IDC_INFOESTSTATUS              "Prazan"
IDC_INFOESTRATIOTEXT           "Omjer"
IDC_INFOESTPACKSIZETEXT        "Sažeta veličina"
IDC_INFOESTPACKTIMETEXT        "Proteklo vrijeme"
IDC_INFOESTAUTOSTART           "Počni &automatski"


:DIALOG INFOOPT

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Mogućnosti"
IDC_INFOOPTPROTECTARCHIVE      "Zaštita arhive"
IDC_INFOOPTSETRRSIZE           "Postavi veličinu pov&ratnog zapisa na"
IDC_INFOOPTRRPERCENTTEXT       "posto od veličine arhive"
IDC_INFOOPTCREATEREV           "Napravi povratne dijelove"
IDC_INFOOPTRECVOLUMESTEXT      "povratni &dijelovi"
IDC_INFOOPTLOCKTEXT            "Zaključaj arhivu"
IDC_INFOOPTLOCK                "Onemogući pro&mjenu arhive"
IDC_INFOOPTORIGARC             "Izvorni naziv i vrijeme arhive"
IDC_INFOOPTORIGNONE            "&Ne spremaj"
IDC_INFOOPTORIGSAVE            "&Spremi"
IDC_INFOOPTORIGRESTORE         "&obnovi"
IDC_INFOOPTORIGCOPY            "&Kopiraj u međuspremnik"


:DIALOG INFOCMT

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Komentar"
IDC_INFOCOMMENTTITLE           "&Komentar arhive"
IDC_INFOCOMMENTFINDFILE        "Učitaj komentar iz &datoteke"


:DIALOG INFOSFX

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "SFX"
IDC_INFOSFXCMDBOX              "Odaberi naredbu"
IDC_INFOSFXKEEP                "&Nemoj mijenjati SFX modul"
IDC_INFOSFXADD                 "&Dodaj novi SFX modul"
IDC_INFOSFXREMOVE              "&Ukloni već postojeći modul iz arhive"
IDC_INFOSFXLISTTITLE           "Odaberi SFX &modul:"
IDC_INFOSFXADVANCED            "Doda&tne SFX mogućnosti..."


:DIALOG SFXOPTGENERAL

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Općenito"
IDC_SFXPATHTITLE               "Putanja za raspakiravanje"
IDC_SFXPATHPROGFILES           "Stvori u \"&Program Files\""
IDC_SFXPATHCURDIR              "Stvori u &trenutnoj mapi"
IDC_SFXPATHABSOLUTE            "P&otpuna putanja"
IDC_SFXSAVEPATH                "Putanje snimanja i obno&ve"
IDC_SFXSAVEASDEFAULT           "&Spremi podešavanje kao zadano"


:DIALOG SFXOPTSETUP

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Postavljanje"
IDC_SFXSETUPPROGRAM            "Postavljanje programa"
IDC_SFXSETUPTITLE              "Pokreni &nakon raspakiranja"
IDC_SFXPRESETUPTITLE           "Pokreni &prije raspakiranja"
IDC_SFXSETUPCODE               "&Pričekajte i vratite na izlazni kod"
IDC_SFXSETUPCODEADJUSTTEXT     "i&zlaz iz prilagodbe koda"


:DIALOG SFXOPTADVANCED

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Napredno"
IDC_SFXDELETEBOX               "Obriši"
IDC_SFXDELETETITLE             "Datoteke za brisanje u o&dredišnoj mapi:"
IDC_SFXSHORTCUTSBOX            "Prečaci"
IDC_SFXSHORTCUTSADD            "&Napravi prečac..."
IDC_SFXREQUIREADMINSTRATOR     "&Potrebne administratorske ovlasti"


:DIALOG SFXADDSHORTCUT

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Napravi prečac"
IDC_SHORTCUTWHERE              "Gdje napraviti"
IDC_SHORTCUTDESKTOP            "Ra&dna površina"
IDC_SHORTCUTPROGRAMS           "Izbornik Start/&Programi"
IDC_SHORTCUTSTARTUP            "P&olazno"
IDC_SHORTCUTPARAM              "Prečac"
IDC_SHORTCUTSRCNAMETITLE       "Ime izvorne &datoteke:"
IDC_SHORTCUTDESTFOLDERTITLE    "Odredišna ma&pa:"
IDC_SHORTCUTDESCRIPTIONTITLE   "Opis preča&ca:"
IDC_SHORTCUTLINKNAMETITLE      "Ime pr&ečaca:"
IDC_SHORTCUTICONTITLE          "Ikona p&rečaca"
IDOK                           "U redu"
IDCANCEL                       "Odbaci"
IDHELP                         "Pomoć"


:DIALOG SFXOPTMODES

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Načini"
IDC_SFXTEMPMODEBOX             "Privremeni način"
IDC_SFXTEMPMODE                "Raspakiraj u &privremenu mapu"
IDC_SFXTEMPMODEQUESTIONTITLE   "&Neobavezno pitanje"
IDC_SFXTEMPMODETITLETITLE      "Naslov p&itanja"
IDC_SFXTEMPMODESILENTMODE      "Tihi način"
IDC_SFXSILENTNONE              "Prik&aži sve"
IDC_SFXSILENTSKIPSTART         "&Sakrij početni dialog"
IDC_SFXSILENTALL               "Sakr&ij sve"


:DIALOG SFXOPTUPDATE

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Ažuriranje"
IDC_SFXUPDATEMODE              "Način ažuriranja"
IDC_SFXUPDATENORMAL            "Raspakiraj i &zamijeni datoteke"
IDC_SFXUPDATEUPDATE            "Raspakiraj i &ažuriraj datoteke"
IDC_SFXUPDATEFRESH             "&Osvježi samo postojeće datoteke"
IDC_SFXOVERWRITEMODE           "Način prijepisa"
IDC_SFXOVERWRITEASK            "Pitaj &prije prijepisa"
IDC_SFXOVERWRITEALL            "Prepiši sv&e datoteke"
IDC_SFXOVERWRITESKIP           "P&reskoči postojeće datoteke"


:DIALOG SFXOPTTEXT

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Tekst i ikona"
IDC_SFXTITLETITLE              "&Naslov SFX prozora:"
IDC_SFXTEXTTITLE               "Te&kst za prikaz SFX prozoru:"
IDC_SFXTEXTBROWSE              "Učitaj teks&t iz datoteke..."
IDC_SFXLOGONAMETITLE           "Učitaj SFX lo&go iz datoteke"
IDC_SFXLOGOBROWSE              "Traž&i..."
IDC_SFXHILOGONAMETITLE         "SFX logo visoke rezolucije"
IDC_SFXHILOGOBROWSE            "T&raži..."
IDC_SFXICONNAMETITLE           "Učitaj SFX &ikonu iz datoteke"
IDC_SFXICONBROWSE              "&Traži..."


:DIALOG SFXOPTLICENSE

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Licenca"
IDC_SFXLICENSETITLETITLE       "&Naslov prozora licence"
IDC_SFXLICENSETEXTTITLE        "Te&kst licence"
IDC_SFXLICENSETEXTBROWSE       "Učitaj teks&t iz datoteke..."


:DIALOG FAVORITESDLG

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Dodaj favorite"
IDC_FAVORITEEDITTITLE          "&Dodaj navedeno u favorite"
IDC_FAVORITEARCDIRTITLE        "Arhiviraj pod&mapu"
IDC_FAVORITEDESCTITLE          "&Opis (neobavezno)"
IDOK                           "U redu"
IDCANCEL                       "Odbaci"
IDHELP                         "Pomoć"


:DIALOG ORGFAVORITESDLG

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Organiziraj favorite"
IDC_ORGADD                     "&Dodaj"
IDC_ORGDELETE                  "&Obriši"
IDC_ORGEDIT                    "&Uredi"
IDC_ORGUP                      "Pomakni &gore"
IDC_ORGDOWN                    "Pomakni &dolje"
IDOK                           "U redu"
IDCANCEL                       "Odbaci"
IDHELP                         "Pomoć"


:DIALOG CONFIGGENERAL

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Općenito"
IDC_CONFIGSYSTEM               "Sustav"
IDC_CONFIGPRIORLOW             "&Niski prioritet"
IDC_CONFIGTHREADSTITLE         "&niti"
IDC_CONFIGHISTORY              "Povijest"
IDC_CONFIGARCHISTORY           "Zadrži po&vijest arhiva"
IDC_CONFIGDIALOGSHISTORY       "Dozvoli povijest u &dialozima"
IDC_CONFIGTOOLBARBOX           "Alatna traka"
IDC_CONFIGBTNTEXT              "Prikaži &tekst tipki"
IDC_CONFIGLOCKTOOLBARS         "Za&ključaj alatne trake"
IDC_CONFIGTOOLBARS             "Alatne trake..."
IDC_CONFIGBUTTONS              "Tip&ke..."
IDC_CONFIGINTERFACE            "Sučelje"
IDC_CONFIGWIZARD               "Aktiviraj Čaro&bnjaka na početku"
IDC_CONFIGSOUND                "Omogući &zvuk"
IDC_CONFIGCOMMENT              "Prikaži &komentar arhive"
IDC_CONFIGREUSE                "&Ponovo koristi trenutni prozor"
IDC_CONFIGWINTOP               "U&vijek na vrhu"
IDC_CONFIGFULLPATHSTITLE       "&Potpune putanje u naslovnoj traci"
IDC_CONFIGSYSTEMPROGRESS       "Trake &Windows napretka"
IDC_CONFIGTASKBARPROGRESS      "Traka napretka &zadataka"
IDC_CONFIGLOGGING              "Prijava"
IDC_CONFIGLOG                  "Unos zapisa &grešaka u datoteku"
IDC_CONFIGLIMITLOGSIZE         "Ogra&niči veličinu zapisa datoteke na"
IDC_CONFIGKBTEXT               "kilobajta"


:DIALOG CONFIGCOMPRESSION

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Sažimanje"
IDC_CONFIGPROFILES             "Profili sažimanja"
IDC_CONFIGNEWPROFILE           "Stvori &zadano..."
IDC_CONFIGORGPROFILES          "&Organiziraj..."
IDC_CONFIGVOLSIZELIST          "Popis veličina dijelova"
IDC_CONFIGVOLSIZES             "Definiraj veličinu dijelo&va..."
IDC_CONFIGASARCHIVESTITLE      "Vrste da&toteka kao prve za otvaranje arhive"


:DIALOG CONFIGPATHS

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Putanje"
IDC_CONFIGTEMPFILEFOLDER       "Mapa za privremene da&toteke"
IDC_CONFIGTEMPBROWSE           "Pretraži..."
IDC_CONFIGUSETEMPFORREMOVABLE  "&Koristi samo za izmjenjive diskove"
IDC_CONFIGSTARTFOLDERBOX       "&Mapa Polazno:"
IDC_CONFIGSTARTFOLDERBROWSE    "Pretraži..."
IDC_CONFIGLASTSTARTFOLDER      "P&ovrati zadnju radnu mapu kod pokretanja"
IDC_CONFIGDEFARCFOLDER         "Zadana mapa &za arhive"
IDC_CONFIGADDPATHBROWSE        "Pretraži..."
IDC_CONFIGEXTRACTFOLDERBOX     "Zadana mapa za raspakiran&e datoteke"
IDC_CONFIGEXTRACTBROWSE        "Pretraži..."
IDC_CONFIGEXTRACTAPPENDNAME    "&Dodaj putanju nazivu arive"
IDC_CONFIGEXTRACTREMOVEREDDIR  "&Ukloni suvišne mape sa putanje ekstrakcije"


:DIALOG CONFIGLIST

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Prikaz datoteka"
IDC_CONFIGLISTTYPE             "Vrsta prikaza"
IDC_CONFIGLISTVIEW             "&Prikaz"
IDC_CONFIGDETAILSVIEW          "&Detalji"
IDC_CONFIGLISTSTYLE            "Izgled liste"
IDC_CONFIGGRID                 "Prikaži rešetku"
IDC_CONFIGFULLROW              "Označi cijeli &redak"
IDC_CONFIGCHECKBOXES           "Ozna&ke"
IDC_CONFIGLISTSELECTION        "Odabir"
IDC_CONFIGSINGLECLICK          "&Jedan klik za pokretanje"
IDC_CONFIGDOUBLECLICK          "&Dupli klik da pokretanje"
IDC_CONFIGNOTUNDERLINE         "Ne podcrtavaj ime&na"
IDC_CONFIGUNDERLINECURRENT     "Podcrtaj &trenutno ime"
IDC_CONFIGUNDERLINEALL         "Podcrtaj sva im&ena"
IDC_CONFIGLISTFILES            "Datoteke"
IDC_CONFIGARCHIVESFIRST        "Prvo prikaži &arhive"
IDC_CONFIGCOLORNTFSATTR        "Prikaži zak&ljučane ili sažete NTFS datoteke u boji"
IDC_CONFIGALLVOLUMES           "Sjedini sadržaje &dijelova"
IDC_CONFIGSHOWSECONDS          "Pr&ikaži sekunde"
IDC_CONFIGEXACTSIZES           "Toč&ne veličine"
IDC_CONFIGLISTCOLUMNS          "St&upci..."
IDC_CONFIGLISTFONT             "Postavi &font..."


:DIALOG CONFIGVIEWER

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Preglednik"
IDC_CONFIGVIEWERTYPE           "Vrsta preglednika"
IDC_CONFIGVIEWERINTERNAL       "&Unutarnji preglednik"
IDC_CONFIGVIEWEREXTERNAL       "&Vanjski preglednik"
IDC_CONFIGVIEWERASSOCIATED     "P&ridruženi program"
IDC_CONFIGVIEWERASK            "P&itaj"
IDC_CONFIGINTERNALVIEWER       "Unutarnji preglednik"
IDC_CONFIGVIEWERAUTODETECT     "Kodiranje &automatskog otkrivanja"
IDC_CONFIGREUSEWINDOW          "&Sve otvaraj u ovom prozoru"
IDC_CONFIGVIEWERWRAP           "Prije&lom riječi"
IDC_CONFIGVIEWERUNPALLTITLE    "&Raspakiraj sve za"
IDC_CONFIGIGNOREMODTITLE       "Zanemari &izmjene za"
IDC_CONFIGEXTVIEWERTITLE       "Naziv &vanjskog preglednika"
IDC_CONFIGVIEWERBROWSE         "&Pretraži..."


:DIALOG CONFIGSECURITY

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Sigurnost"
IDC_CONFIGPROHIBITEDTYPES      "Zabranjene vrste datoteka"
IDC_CONFIGEXCLEXTR             "Vrste &datoteka za izuzeće od raspakiranja"
IDC_CONFIGWIPETEMPFILES        "Obriši privremene datoteke"
IDC_CONFIGWIPETEMPNEVER        "&Nikada"
IDC_CONFIGWIPETEMPALWAYS       "&Uvijek"
IDC_CONFIGWIPETEMPENCRYPTED    "&Samo enkriptirane"
IDC_CONFIGSECURITYMISC         "Razne"
IDC_CONFIGPROPOSESCANNER       "Predložiti za odabir &virus skenera"


:DIALOG CONFIGINTEGRATION

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Integriranje"
IDC_ASSOCWITH                  "Pridruži WinRAR sa"
IDC_ASSOCRAR                   "&RAR"
IDC_ASSOCZIP                   "&ZIP"
IDC_ASSOC7Z                    "7Z"
IDC_ASSOCARJ                   "ARJ"
IDC_ASSOCBZ2                   "BZ2"
IDC_ASSOCCAB                   "CAB"
IDC_ASSOCGZ                    "GZ"
IDC_ASSOCISO                   "ISO"
IDC_ASSOCJAR                   "JAR"
IDC_ASSOCLZ                    "LZ"
IDC_ASSOCLZH                   "LZH"
IDC_ASSOCTAR                   "TAR"
IDC_ASSOCUUE                   "UUE"
IDC_ASSOCXZ                    "XZ"
IDC_ASSOCZ                     "Z"
IDC_ASSOCZIPX                  "ZIPX"
IDC_ASSOCZST                   "ZST"
IDC_ASSOC001                   "001"
IDC_ASSOCALL                   "Prebaci &sve"
IDC_USERDEFINEDEXT             "&Korisnikom zadana proširenja arhive"
IDC_INTEGRATIONINTERFACE       "Sučelje"
IDC_LINKDESKTOP                "Dodaj WinRAR na &Radnu površinu"
IDC_LINKSTARTMENU              "Dodaj WinRAR u &Izbornik Start"
IDC_LINKPROGRAMS               "Napravi WinRAR &programsku grupu"
IDC_SHELLINTEGRATION           "Integracija ljuske"
IDC_SHELLEXT                   "&Integriraj WinRAR u ljusku"
IDC_SHELLCASCADED              "Kaskadirani sa&držaj izbornika"
IDC_SHELLICONS                 "Iko&ne u sadržaju izbornika"
IDC_SHELLLEGACYMENU            "&Naslijeđeni kontekstni izbornici"
IDC_SETCONTEXTMENU             "&Stavke izbornika..."


:DIALOG FILELISTCOLUMNS

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Odabir stupca popisa datoteka"
IDC_FLCOLOUTSIDE               "Izvan arhiva"
IDC_FLCOLFNAME                 "Naziv"
IDC_FLCOLFSIZE                 "Veličina"
IDC_FLCOLFPACKED               "Sažeto"
IDC_FLCOLFTYPE                 "Vrsta"
IDC_FLCOLFMODIFIED             "Promijenjeno"
IDC_FLCOLFCREATED              "Stvoreno"
IDC_FLCOLFACCESSED             "Pristupano"
IDC_FLCOLFCHECKSUM             "Checksum"
IDC_FLCOLFPATH                 "Plosnati pregled putanje"
IDC_FLCOLINSIDE                "Unutar arhiva"
IDC_FLCOLANAME                 "Naziv"
IDC_FLCOLASIZE                 "Veličina"
IDC_FLCOLAPACKED               "Sažeto"
IDC_FLCOLATYPE                 "Vrsta"
IDC_FLCOLAMODIFIED             "Promijenjeno"
IDC_FLCOLACREATED              "Stvoreno"
IDC_FLCOLAACCESSED             "Pristupano"
IDC_FLCOLACHECKSUM             "Checksum"
IDC_FLCOLAPATH                 "Plosnati pregled putanje"
IDOK                           "U redu"
IDCANCEL                       "Odbaci"
IDC_FLCOLDEFAULT               "Za&dano"


:DIALOG SELECTVIEWERDLG

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Označi vrstu preglednika"
IDC_SELECTVIEWERINT            "&Unutarnji preglednik"
IDC_SELECTVIEWEREXT            "&Vanjski preglednik"
IDC_SELECTVIEWERASSOC          "&Pridruženi program"
IDCANCEL                       "&Odbaci"


:DIALOG CREATEVOLDLG

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Sljedeći dio"
IDC_CREATEVOLNAMETITLE         "Ime &dijela"
IDC_CREATEVOLBROWSE            "&Odredi"
IDC_CREATEVOLSIZETITLE         "Veličina &dijela (ostavi prazno za automatsku provjeru)"
IDC_CREATEVOLINFO1             "WinRAR je spreman napraviti sljedeći dio. Sada možeš zamijeniti disk, prepraviti ime dijela i veličinu, ako je potrebno."
IDC_CREATEVOLINFO2             "Želiš li napraviti sljedeći dio?"
IDC_CREATEVOLYES               "&Napravi"
IDC_CREATEVOLALL               "Napravi &sve"
IDCANCEL                       "&Odbaci"


:DIALOG REMINDER

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Molimo kupite WinRAR licencu"
IDC_REMINDERONLINE             "Kupi &online"
IDC_REMINDERPRICE              "Kako &kupiti"
IDOK                           "Zatvori"
IDHELP                         "&Pomoć"
IDC_REMINDERINFO               "Molimo, zapamtite da je WinRAR shareware. Nakon 40 dana testnog perioda, morate kupiti licencu ili ga ukloniti sa svoga računala."


:DIALOG ORGPROFILES

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Organiziraj profile"
IDC_ORGPROFLISTTITLE           "&Postojeći profili"
IDC_ORGPROFEDIT                "&Uredi"
IDC_ORGPROFDELETE              "&Obriši"
IDC_ORGPROFUP                  "Pomakni &gore"
IDC_ORGPROFDOWN                "Pomakni &dole"
IDOK                           "Zatvori"
IDHELP                         "Pomoć"


:DIALOG NEWPROFILE

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Profilski parametri"
IDC_PROFNAMETITLE              "&Ime profila"
IDC_PROFSAVEARCNAME            "Spremi ime &arhive"
IDC_PROFSAVESELNAMES           "Spremi &označena imena datoteke"
IDC_PROFSETDEFAULT             "Postavi profil kao &zadani"
IDC_PROFIMMEXEC                "&Trenutno izvršenje"
IDC_PROFDESKTOP                "Napravi prečac na &Radnoj površini"
IDC_PROFADDTOCONTEXTMENU       "Dodaj u kontekst&ni izbornik"
IDC_PROFNEWOPTIONS             "Mogućnosti"
IDOK                           "U redu"
IDCANCEL                       "Odbaci"
IDHELP                         "Pomoć"


:DIALOG ASKNEXTVOL

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Potreban je sljedeći dio"
IDC_NEXTVOLINFO1               "Potreban je sljedeći dio za nastavak raspakiravanja:"
IDC_NEXTVOLFIND                "&Odredi..."
IDC_NEXTVOLINFO2               "Ubaci disk sa ovim dijelom i pritisni \"U redu\" za ponovni pokušaj ili pritisni \"Odustani\" za odgodu raspakiravanja"
IDOK                           "U redu"
IDCANCEL                       "Odbaci"
IDHELP                         "Pomoć"


:DIALOG REPAIRARC

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Popravi arhivu"
IDC_REPAIRPATHTITLE            "&Mapa za smještaj popravljene arhive:"
IDC_REPAIRPATHFIND             "&Odredi..."
IDC_REPAIRARCTYPE              "Vrsta arhive"
IDC_REPAIRTYPERAR              "Tretiraj oštećenu arhivu kao &RAR"
IDC_REPAIRTYPEZIP              "Tretiraj oštećenu arhivu kao &ZIP"
IDOK                           "U redu"
IDCANCEL                       "Odbaci"
IDHELP                         "Pomoć"


:DIALOG ASKPROCESSVOLDLG

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Obrađujući dio"
IDC_PROCESSVOLUMENAMETITLE     "Trenutni dio"
IDC_PROCESSALLVOLUMES          "Obr&adi sve datoteke u svim dijelovima od trenutnog"
IDC_PROCESSSELECTEDFILES       "Obradi &samo označene datoteke"
IDCANCEL                       "Odbaci"


:DIALOG OKCANCELTPL

SIZE                           "100*100"
IDC_TPLOK                      "U redu"
IDC_TPLCANCEL                  "Odbaci"


:DIALOG TOOLBARBUTTONS

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Odaberi tipke za alatnu traku"
IDC_SELTBOUTARC                "Prikaži izvan arhiva"
IDC_SELTBOUP                   "Pomakni &gore"
IDC_SELTBODOWN                 "Pomakni &dole"
IDC_SELTBOSEP                  "Separator"
IDC_SELTBINARC                 "Prikaži unutar arhiva"
IDC_SELTBIUP                   "Pomakni &gore"
IDC_SELTBIDOWN                 "Pomakni &dole"
IDC_SELTBISEP                  "Separator"
IDOK                           "U redu"
IDCANCEL                       "Odbaci"
IDC_SELTBDEFAULT               "Za&dano"
IDHELP                         "Pomoć"


:DIALOG SELECTTOOLBARS

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Odaberi alatne trake"
IDC_SELTOOLBARS                "Alatne trake"
IDC_SELTOOLBARMAIN             "Prikaži &glavnu traku sa alatima"
IDC_SELTOOLBARSMALL            "Prikaži tipku \"&Za jednu razinu gore\" "
IDC_SELTOOLBARADDRESS          "Prikaži &adresnu traku"
IDOK                           "U redu"
IDCANCEL                       "Odbaci"


:DIALOG WIZARDCMD

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Čarobnjak:   Odaberi postupak"
IDC_WIZCMDINFO                 "Molimo odaberi što želiš napraviti i pritisni tipku \"Sljedeći\" .\nNa primjer ako želiš raspakirati sadržaj RAR, ZIP ili neke druge arhive, označi \"Raspakiraj arhivu\"."
IDC_WIZUNPACK                  "&Raspakiraj arhivu"
IDC_WIZCREATE                  "&Napravi novu arhivu"
IDC_WIZADD                     "&Dodaj datoteke u već postojeću arhivu"


:DIALOG WIZARDARC

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Čarobnjak:   Odaberi arhivu"
IDC_WIZARCNAMETITLE            "&Ime arhive"
IDC_WIZARCNAMEBROWSE           "&Odredi..."


:DIALOG WIZARDEXTR

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Čarobnjak:   Odaberi mapu za raspakirane datoteke"
IDC_WIZEXTRINFO                "Molimo odaberi mapu u koj ćete smjestiti raspakirane datoteke i pritisni \"Kraj\". Možeš koristiti predloženu mapu ili pritisni \"Odredi...\" kako bi odredio neku drugu mapu."
IDC_WIZDESTFOLDERTITLE         "O&dredišna mapa za raspakiranje datoteka:"
IDC_WIZDESTFOLDERBROWSE        "&Odredi..."


:DIALOG WIZARDADDOPT

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Čarobnjak:   Mogućnosti arhiviranja"
IDC_WIZADDINFO                 "Ovdje možeš podesiti neke dodatne mogućnosti za arhiviranje. Za završetak pritisni \"Kraj\" ."
IDC_WIZFAST                    "&Brže, ali slabije sažimanje"
IDC_WIZMOVE                    "&Obriši datoteke poslije arhiviranja"
IDC_WIZSFX                     "&Napravi samoraspakiravajuću (.exe) arhivu"
IDC_WIZPASSWORD                "&Postavi lozinku..."
IDC_WIZVOLSIZETITLE            "Ako želiš razdvojiti arhivu na nekoliko dij&elova, unesi željenu veličinu jednog dijela, u bajtima, u polje ispod:"


:DIALOG PACKDETAILS

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Napredni parametri sažimanja"
IDC_TEXTCOMPRESSION            "Sažimanje teksta"
IDC_PPMAUTO                    "Automatski"
IDC_PPMON                      "Prisili"
IDC_PPMOFF                     "Onemogući"
IDC_PPMORDERTITLE              "Predviđeni redoslijed"
IDC_PPMMEMORYTITLE             "Memorije za korištenje, MB"
IDC_AUDIOCOMPRESSION           "Audio sažimanje"
IDC_AUDIOAUTO                  "Automatski"
IDC_AUDIOON                    "Prisili"
IDC_AUDIOOFF                   "Onemogući"
IDC_AUDIOCHANNELSTITLE         "Kanali"
IDC_TRUECOLORCOMPRESSION       "True color sažimanje"
IDC_COLORAUTO                  "Automatski"
IDC_COLORON                    "Prisili"
IDC_COLOROFF                   "Onemogući"
IDC_EXEAUTO                    "Omogući x86 izvršno sažimanje"
IDC_DELTAAUTO                  "Omogući delta sažimanje"
IDOK                           "U redu"
IDC_DEFAULTPACKSETTINGS        "&Zadano"
IDCANCEL                       "Odbaci"
IDHELP                         "Pomoć"


:DIALOG CONTEXTITEMS

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Stavke kontektnog izbornika"
IDC_CONTEXTMENUITEMS           "Odaberi stavke koji će biti prikazane u izborniku Explorer"
IDC_CONTEXTEXTRACTTO           "Ra&spakiraj datoteke..."
IDC_CONTEXTEXTRACTHERE         "&Raspakiraj ovdje"
IDC_CONTEXTEXTRACT             "R&aspakiraj u <mapa\\>"
IDC_CONTEXTEXTRACTSEPARATE     "Raspakiraj svaku arhivu u &posebu mapu"
IDC_CONTEXTOPENSFX             "Otvori sa WinRAR-om (za SFX arhive)"
IDC_CONTEXTOPENARC             "Otvori sa WinRAR-om (za uobičajene arhive)"
IDC_CONTEXTADD                 "&Dodaj u arhivu..."
IDC_CONTEXTADDARC              "Dodaj &u <ime arhive>"
IDC_CONTEXTEMAILARC            "Sažmi u <ime arhive> i pošalji e-mail"
IDC_CONTEXTEMAILARCOPT         "Sažmi i pošalji e-mail..."
IDC_CONTEXTTEST                "Provjeri a&rhivu"
IDC_CONTEXTCONVERT             "Pret&vori arhivu..."

; Positions of IDC_CONTEXTTOP* controls are overlapping with IDC_CONTEXT*.
; WinRAR hides either one or another group depending on other options.
IDC_CONTEXTTOPEXTRACT          "&Raspakiraj u <mapa\\>"
IDC_CONTEXTTOPEXTRACTTO        "Ra&spakiraj datoteke.."
IDC_CONTEXTTOPEXTRACTHERE      "Raspakiraj ovdje"
IDC_CONTEXTTOPEXTRACTSEPARATE  "Raspakiraj svaku arhivu u &posebu mapu"
IDC_CONTEXTTOPADDARC           "Dodaj &u <ime arhive>"
IDC_CONTEXTTOPADD              "&Dodaj u arhivu..."

IDC_CONTEXTNEWMENU             "\"Nove\" stavke podizbornika"
IDC_CONTEXTNEWRAR              "WinRAR arhiva"
IDC_CONTEXTNEWZIP              "WinRAR ZIP arhiva"
IDC_CONTEXTDROPMENU            "Drag and drop kontekstni izbornik"
IDC_CONTEXTDRAGADD             "Prikaz ar&hiviranih stavakas"
IDC_CONTEXTDRAGEXTRACT         "Prikaz raspa&kiranih stavaka"
IDC_CONTEXTSFXARCHIVES         "Mjesto za provjeru SFX arhiva"
IDC_CONTEXTSFXLOCAL            "&Lokalni diskovi"
IDC_CONTEXTSFXNETWORK          "&Mrežni diskovi"
IDC_CONTEXTSFXOTHER            "&Ostali diskovi"
IDC_CONTEXTALWAYSARCTITLE      "Uvijek &prikažite stavke arhiviranja za"
IDOK                           "U redu"
IDCANCEL                       "Odbaci"
IDHELP                         "Pomoć"


:DIALOG FINDFILES

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Pronađi datoteke"
IDC_FINDFILEWHAT               "Što se traži"
IDC_FINDFILENAMESTOFIND        "Imena datoteka za pro&naći:"
IDC_FINDFILESTRINGTOFIND       "&Upit za pretragu:"
IDC_FINDFILEUSECASE            "Samo &ovo"
IDC_FINDFILEALLTABLES          "Koristi sve &tabele"
IDC_FINDFILEHEX                "&Heksadecimalna pretraga"
IDC_FINDFILEWHERE              "Gdje pronaći"
IDC_FINDFILEAREA               "Pod&ručje pretraživanja"
IDC_FINDFILETYPES              "Vrste a&rhiva"
IDC_FINDFILERECURSE            "Traži u podmapama"
IDC_FINDFILEUSUALFILES         "Traži u &datotekama"
IDC_FINDFILEARCHIVES           "Traži u &arhivama"
IDC_FINDFILESKIPENCRYPTED      "Preskoči kriptiran&e"
IDOK                           "U redu"
IDCANCEL                       "Odbaci"
IDC_FINDFILESAVE               "Sp&remi"
IDHELP                         "Pomoć"


:DIALOG CMDWNDFIND

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Rezultati pretrage"
IDC_CMDBACKGROUND              "Po&zadina"
IDC_CMDPAUSE                   "&Pauza"
IDCANCEL                       "&Odbaci"
IDHELP                         "Pomoć"


:DIALOG CONVERTARC

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Pretvaranje arhiva"
IDC_CVTARCTOCONVERT            "Ar&hive za pretvaranje"
IDC_CVTLISTADD                 "&Dodaj..."
IDC_CVTLISTDELETE              "&Ukloni"
IDC_CVTARCTYPES                "&Vrste arhiva:"
IDC_CVTOPTIONS                 "Mogućnosti pretvaranja"
IDC_CVTUSEMINRATIO             "&Najniži dozvoljeni omjer"
IDC_CVTMINRATIOPERCENT         "%"
IDC_CVTCOMPRESSION             "&Sažimanje..."
IDC_CVTDESTPATHTITLE           "&Mapa za pretvorene arhive:"
IDC_CVTDESTPATHBROWSE          "&Odredi..."
IDC_CVTDELETESRC               "O&briši izvorne arhive nakon pretvaranja"
IDC_CVTSKIPENCRYPTED           "Preskoči &zaljučane datoteke"
IDOK                           "U redu"
IDCANCEL                       "Odbaci"
IDC_CVTSAVE                    "&Spremi"
IDHELP                         "Pomoć"


:DIALOG CMDWNDCONVERT

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Pretvaranje arhiva"
IDC_CMDELAPSEDTITLE            "Proteklo vremena"
IDC_CMDTIMELEFTTITLE           "Ostalo vremena"
IDC_CVTRESARCHIVES             "Arhive"
IDC_CVTRESFOUNDTITLE           "Pronađeno"
IDC_CVTRESCONVERTEDTITLE       "Pretvoreno"
IDC_CVTRESSIZE                 "Veličina"
IDC_CVTRESOLDSIZETITLE         "Stara"
IDC_CVTRESNEWSIZETITLE         "Nova"
IDC_CMDBACKGROUND              "Pozadina"
IDC_CMDPAUSE                   "&P&auza"
IDCANCEL                       "Odbaci"
IDHELP                         "Pomoć"


:DIALOG VIRSCAN

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Provjera arhive od virusa"
IDC_VIRSCANLISTTITLE           "Virus &skeneri pronađeni od strane WinRAR-a"
IDC_VIRSCANNAMETITLE           "Naziv virus ske&nera"
IDC_VIRSCANNAMEBROWSE          "&Odredi..."
IDC_VIRSCANPARAMTITLE          "&Parametri virus skenera"
IDOK                           "U redu"
IDCANCEL                       "Odbaci"
IDHELP                         "Pomoć"


:DIALOG CMDMODE

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Naredbe parametara"
IDC_CMDMODECOMBOCOMPRTITLE     "&Metoda sažimanja"
IDC_CMDMODEPOWERMODETITLE      "Ka&da je završeno"
IDOK                           "U redu"
IDCANCEL                       "Odbaci"
IDHELP                         "Pomoć"


:DIALOG REPORT

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Generiranje izvještaja"
IDC_REPORTFILETITLE            "&Upiši izvještaj u datoteku"
IDC_REPORTFILEBROWSE           "&Odredi..."
IDC_REPORTPRINT                "Pošalji izvještaj na &pisač"
IDC_REPORTCLIPBOARD            "Kopiraj izvještaj u &međuspremnik"
IDC_REPORTOUTPUTFORMAT         "Izlazni format"
IDC_REPORTHTML                 "&HTML"
IDC_REPORTUNICODETEXT          "Unic&ode tekst"
IDC_REPORTTEXT                 "Te&kst"
IDC_REPORTSORTTITLE            "So&rt datoteke po"
IDC_REPORTSORTSEPARATE         "Sor&tiraj arhive pojedinačno"
IDC_REPORTINCLUDE              "Uvrsti u izvještaj"
IDC_REPORTARCHIVES             "Arh&ive"
IDC_REPORTUSUALFILES           "&Uobičajene datoteke"
IDC_REPORTARCNAME              "Ime &arhive"
IDC_REPORTTOTAL                "Ukupne i&nformacije"
IDC_REPORTSIZE                 "Ve&ličina datoteke"
IDC_REPORTPACKEDSIZE           "Sažeta &veličina"
IDC_REPORTDATE                 "Datum &datoteke"
IDC_REPORTCRC                  "&Checksum datoteke"
IDOK                           "U redu"
IDCANCEL                       "Odbaci"
IDHELP                         "Pomoć"
IDC_REPORTSAVE                 "S&premi"


:DIALOG CMDWNDBENCH

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Benchmark"
IDC_BENCHSPEEDBOX              "Brzina"
IDC_BENCHRESULTSPEEDTITLE      "Rezultat, KB/s"
IDC_BENCHRESULTSPEED           "Molimo pričekaj"
IDC_BENCHSPEEDTITLE            "Trenutno, KB/s"
IDC_BENCHSPEED                 "Molimo pričekaj"
IDC_BENCHTOTALBOX              "Ukupno"
IDC_CMDELAPSEDTITLE            "Proteklo vremena"
IDC_BENCHDATAPROCESSEDTITLE    "Obrađeno, MB"
IDC_BENCHERRORSTITLE           "Pronađeno grešaka"
IDC_BENCHERRORS                "Ne"
IDC_BENCHSMP                   "&Multithreading"
IDC_CMDBACKGROUND              "P&ozadina"
IDC_CMDPAUSE                   "&Pauza"
IDCANCEL                       "Odbaci"
IDHELP                         "Pomoć"


:DIALOG ORGTHEMES

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Organiziraj teme"
IDC_ORGTHEMESLISTTITLE         "Dostupne &teme"
IDC_ORGTHEMESARCICON           "Primijeni u arhivu &ikona"
IDC_ORGTHEMESSELECT            "&Odaberi"
IDC_ORGTHEMESADD               "&Dodaj"
IDC_ORGTHEMESDELETE            "O&briši"
IDOK                           "U redu"
IDHELP                         "Pomoć"


:DIALOG DEFVOLSIZES

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Određena veličina djelova"
IDC_PREDEFINEDVOLSIZES         "Zadane veličine"
IDC_DEFVOLSIZE1                "5 MB djelovi"
IDC_DEFVOLSIZE2                "100 MB djelovi"
IDC_DEFVOLSIZE3                "650 MB CD"
IDC_DEFVOLSIZE4                "700 MB CD"
IDC_DEFVOLSIZE5                "4095 MB FAT32 limit"
IDC_DEFVOLSIZE6                "4482 MB DVD+R"
IDC_DEFVOLSIZE7                "4488 MB DVD-R"
IDC_DEFVOLSIZE8                "8152 MB DVD+R DL"
IDC_DEFVOLSIZE9                "23866 MB Blu-ray"
IDC_DEFVOLSIZE10               "47732 MB Blu-ray DL"
IDC_USERDEFINEDVOLSIZES        "Korisnikom zadane veličine"
IDC_USERDEFINEDVOLLABEL        "Oznaka"
IDC_USERDEFINEDVOLSIZE         "Veličina, bajtova"
IDC_USERDEFINEDVOL1            "1."
IDC_USERDEFINEDVOL2            "2."
IDC_USERDEFINEDVOL3            "3."
IDC_USERDEFINEDVOL4            "4."
IDC_DEFVOLSIZEOTHER            "Ostale stavke"
IDC_DEFVOLSIZEAUTO             "\"Autodetect\" niz"
IDC_DEFVOLSIZEHISTORYTITLE     "unosi povijesti"
IDOK                           "U redu"
IDCANCEL                       "Odbaci"
IDHELP                         "Pomoć"


:DIALOG WARNLOCKEDFILES

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Upozorenje"
IDC_WARNLOCKEDINFO1            "Te se datoteke mogu komprimirati tek nakon zatvaranja aplikacije vanjskog uređivača"
IDC_WARNLOCKEDINFO2            "Izmjene će se izgubiti ako sada napustite WinRAR."
IDCANCEL                       "&Natrag na WinRAR"
IDOK                           "&Završi u svakom slučaju


:DIALOG READERRORDLG

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Greška kod čitanja"
IDC_READERRHINT                "Odaberite \"Zanemari\" za nastavak samo s već pročitanim dijelom datoteke, \"Zanemari sve\" za sve pogreške čitanja, \"Retry\" ponoviti pročitano i \"Završi\" za prekid."
IDC_READERRIGNORE              "Za&nemari"
IDC_READERRIGNOREALL           "Zanemari &sve"
IDC_READERRRETRY               "&Ponovi"
IDC_READERRQUIT                "&Završi"


:DIALOG CLEARHISTORY

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Obriši povijest"
IDC_CLEARHISTORYNAMES          "Izbriši &nedavno otvorenu arhivu i imena"
IDC_CLEARHISTORYDIALOGS        "OBRIŠI padajuće popise u &dijaloškim okvirima"
IDOK                           "U redu"
IDCANCEL                       "Odbaci"
IDHELP                         "Pomoć"


:DIALOG POWERMANACTION

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Postupak upravljanja napajanjem"
IDOK                           "Izvedi odmah"
IDCANCEL                       "Prekid"