***messages*** :STRINGS ; Vertaling in het Nederlands voor RAR 6.21 ; (c) 2023 RAR Benelux MYesNo "_Ja_Nee" MYesNoAll "_Ja_Nee_Alles" MYesNoAllQ "_Ja_Nee_Alles_nOoit_Stoppen" MYesNoAllRenQ "_Ja_Nee_Alles_nOoit_Wijzigen_Stoppen" MContinueQuit "_Doorgaan_Afsluiten" MRetryAbort "_Opnieuw_Afbreken" MIgnoreAllRetryQuit "_Negeren_Alles negeren_Opnieuw_Stoppen" MCopyright "\nRAR %s Copyright (c) 1993-%d Alexander Roshal %d %s %d" MRegTo "\nGeregistreerd op naam van %s\n" MShare "\nProbeerversie Typ rar -? voor help\n" MRegKeyWarning "\nGevonden licentiesleutel is geldig voor %s\n" MUCopyright "\nUNRAR %s freeware Copyright (c) 1993-%d Alexander Roshal\n" MBeta "b�ta" Mx86 "x86" Mx64 "x64" MMonthJan "jan" MMonthFeb "feb" MMonthMar "mrt" MMonthApr "apr" MMonthMay "mei" MMonthJun "jun" MMonthJul "jul" MMonthAug "aug" MMonthSep "sep" MMonthOct "okt" MMonthNov "nov" MMonthDec "dec" MRARTitle1 "\nGebruik: rar - - " MUNRARTitle1 "\nGebruik: unrar - - " MRARTitle2 "\n <@bestandslijst...> " MFwrSlTitle2 "\n <@bestandslijst...> " MCHelpCmd "\n\n" MCHelpCmdA "\n a Bestanden toevoegen aan archief" MCHelpCmdC "\n c Archiefcommentaar toevoegen" MCHelpCmdCH "\n ch Archiefparameters wijzigen" MCHelpCmdCW "\n cw Archiefcommentaar schrijven naar bestand" MCHelpCmdD "\n d Bestanden verwijderen uit archief" MCHelpCmdE "\n e Bestanden uitpakken zonder ingepakte paden" MCHelpCmdF "\n f Bestanden in archief vernieuwen" MCHelpCmdI "\n i[par]= Zoeken naar een tekenreeks in archieven" MCHelpCmdK "\n k Archief vergrendelen" MCHelpCmdL "\n l[t[a],b] Archiefinhoud weergeven [technisch[alles], basis]" MCHelpCmdM "\n m[f] Verplaatsen naar archief [alleen bestanden]" MCHelpCmdP "\n p Bestand afdrukken naar stdout" MCHelpCmdR "\n r Archief herstellen" MCHelpCmdRC "\n rc Ontbrekende volumes reconstrueren" MCHelpCmdRN "\n rn Namen van gearchiveerde bestanden wijzigen" MCHelpCmdRR "\n rr[N] Herstelbestand toevoegen" MCHelpCmdRV "\n rv[N] Herstelvolumes aanmaken" MCHelpCmdS "\n s[naam|-] Archief omzetten van of naar SFX" MCHelpCmdT "\n t Archiefbestanden testen na archivering" MCHelpCmdU "\n u Bestanden bijwerken in archief" MCHelpCmdV "\n v[t[a],b] Uitgebreide archiefinhoud weergeven [technisch[alles],basis] MCHelpCmdX "\n x Bestanden met volledig pad uitpakken" MCHelpSw "\n\n" MCHelpSwm "\n - Stoppen met controleren van schakelopties" MCHelpSwAT "\n @[+] Bestandslijsten uitschakelen [inschakelen]" MCHelpSwAC "\n ac Kenmerk \"Archief\" weghalen na in- of uitpakken" MCHelpSwAD "\n ad[1,2] Doelpaden afwisselen" MCHelpSwAG "\n ag[indeling] Archiefnaam aanmaken met huidige datum" MCHelpSwAI "\n ai Bestandskenmerken negeren" MCHelpSwAM "\n am[s,r] Archiefnaam en -tijd [opslaan, herstellen]" MCHelpSwAO "\n ao Bestanden toevoegen met kenmerk \"Archief\"" MCHelpSwAP "\n ap Pad binnenin het archief plaatsen" MCHelpSwAS "\n as Archiefinhoud synchroniseren" MCHelpSwCm "\n c- Commentaar niet weergeven" MCHelpSwCFGm "\n cfg- Lezen configuratie uitschakelen" MCHelpSwCL "\n cl Namen omzetten naar kleine letters" MCHelpSwCU "\n cu Namen omzetten naar hoofdletters" MCHelpSwDF "\n df Bestanden verwijderen na archivering" MCHelpSwDH "\n dh Gedeelde bestanden openen" MCHelpSwDR "\n dr Bestanden naar prullenbak verwijderen" MCHelpSwDS "\n ds Namen sorteren uitschakelen voor compact archief" MCHelpSwDW "\n dw Bestanden permanent verwijderen na inpakken" MCHelpSwEa "\n e[+] Kenmerken instellen voor toevoegen en uitsluiten van bestanden" MCHelpSwED "\n ed Lege mappen niet toevoegen" MCHelpSwEP "\n ep Pad van namen uitsluiten" MCHelpSwEP1 "\n ep1 Pad van basismap uitsluiten" MCHelpSwEP2 "\n ep2 Pad volledig weergeven" MCHelpSwEP3 "\n ep3 Pad uitbreiden naar volledig pad, inclusief stationsletter" MCHelpSwEP4 "\n ep4 Padvoorvoegsel uitsluiten van namen" MCHelpSwF "\n f Bestanden vernieuwen" MCHelpSwHP "\n hp[wachtwrd] Zowel bestandsgegevens als koppen versleutelen" MCHelpSwHT "\n ht[b|c] Soort hash kiezen [BLAKE2,CRC32] voor controlegetallen voor bestanden" MCHelpSwIDP "\n id[c,d,n,p,q] Berichten weergeven of uitschakelen" MCHelpSwIEML "\n ieml[adres] Archief met e-mail versturen" MCHelpSwIERR "\n ierr Alle berichten afdrukken naar stderr" MCHelpSwILOG "\n ilog[naam] Fouten opslaan naar logboek" MCHelpSwINUL "\n inul Alle berichten uitschakelen" MCHelpSwIOFF "\n ioff[n] PC uitschakelen na afronding van een opdracht" MCHelpSwISND "\n isnd[-] Meldingsgeluiden beheren" MCHelpSwIVER "\n iver Het versienummer weergeven" MCHelpSwK "\n k Archief vergrendelen" MCHelpSwKB "\n kb Beschadigde bestanden behouden bij uitpakken" MCHelpSwLog "\n log[f][=naam] Namen naar logboekbestand schrijven" MCHelpSwMn "\n m<0..5> Compressieniveau instellen (0-opslaan..3-standaard..5-maximaal)" MCHelpSwMA "\n ma[4|5] Versienummer opgeven van de archiefindeling" MCHelpSwMC "\n mc Uitgebreide compressieparameters instellen" MCHelpSwMD "\n md[k,m,g] Woordenboekgrootte in KB, MB of GB" MCHelpSwME "\n me[par] Versleutelingsparameters instellen" MCHelpSwMS "\n ms[ext;ext] Op te slaan bestandstypen opgeven" MCHelpSwMT "\n mt Het aantal threads instellen" MCHelpSwN "\n n Extra filter voor meegenomen bestanden" MCHelpSwNa "\n n@ Extra filtermaskers lezen van stdin" MCHelpSwNal "\n n@ Extra filtermaskers lezen van lijstbestand" MCHelpSwO "\n o[+|-] Overschrijfstand instellen" MCHelpSwOC "\n oc NTFS-bestandskenmerk \"Ingepakt\" plaatsen" MCHelpSwOH "\n oh Harde koppelingen opslaan als koppeling in plaats van het bestand" MCHelpSwOI "\n oi[0-4][:min] Identieke bestanden opslaan als verwijzingen" MCHelpSwOL "\n ol[a] Symlinks verwerken als de koppeling [absolute paden]" MCHelpSwONI "\n oni Potentieel incompatibele namen toestaan" MCHelpSwOP "\n op Uitvoerpad instellen voor uitgepakte bestanden" MCHelpSwOR "\n or Bestandsnamen automatisch wijzigen" MCHelpSwOS "\n os NTFS-stromen opslaan" MCHelpSwOW "\n ow Bestandseigenaar en -groep opslaan of herstellen" MCHelpSwP "\n p[wachtwrd] Wachtwoord invoeren" MCHelpSwQO "\n qo[-|+] Informatie voor snel openen toevoegen [niet|geforceerd]" MCHelpSwR "\n r Onderliggende mappen toevoegen" MCHelpSwRm "\n r- Recursie uitschakelen" MCHelpSwR0 "\n r0 Alleen onderliggende mappen met jokertekens toevoegen" MCHelpSwRI "\n ri

[:] Prioriteit (0-normaal,1-min..15-max), slaaptijd instellen (ms)" MCHelpSwRR "\n rr[N] Herstelbestand toevoegen" MCHelpSwRV "\n rv[N] Herstelvolumes aanmaken" MCHelpSwS "\n s[,v[-],e] Compact archief maken" MCHelpSwSm "\n s- Compact archiveren uitschakelen" MCHelpSwSC "\n sc[obj] Tekenset opgeven" MCHelpSwSFX "\n sfx[naam] SFX-archief maken" MCHelpSwSI "\n si[naam] Gegevens lezen van standaard invoer (stdin)" MCHelpSwSL "\n sl Bestanden verwerken met een grootte kleiner dan opgegeven" MCHelpSwSM "\n sm Bestanden verwerken met een grootte groter dan opgegeven" MCHelpSwT "\n t Bestanden testen na archivering" MCHelpSwTK "\n tk Originele archieftijd behouden" MCHelpSwTL "\n tl Archieftijd instellen op nieuwste bestand" MCHelpSwTN "\n tn[mcao] Bestanden verwerken nieuwer dan tijdstip " MCHelpSwTO "\n to[mcao] Bestanden verwerken ouder dan tijdstip " MCHelpSwTA "\n ta[mcao] Bestanden verwerken gewijzigd na JJJJMMDDHHMMSS-datum " MCHelpSwTB "\n tb[mcao] Bestanden verwerken gewijzigd voor JJJJMMDDHHMMSS-datum " MCHelpSwTS "\n ts[m,c,a] Tijd opslaan of herstellen (wijzigingen, aanmaak, laatste toegang) MCHelpSwU "\n u Bestanden bijwerken" MCHelpSwV "\n v Volumes maken automatische grootte of alle volumes weergeven" MCHelpSwVUnr "\n v Alle volumes weergeven" MCHelpSwVn "\n v[k,b] Volumes maken met grootte = * 1000 [* 1024, * 1]" MCHelpSwVD "\n vd Schijfinhoud leegmaken voor aanmaken volume" MCHelpSwVER "\n ver[n] Bestandsversiecontrole" MCHelpSwVN "\n vn Oude stijl volumenaamgevingsschema gebruiken" MCHelpSwVP "\n vp Onderbreking na elk volume" MCHelpSwW "\n w Werkmap toekennen" MCHelpSwX "\n x Opgegeven bestand uitsluiten" MCHelpSwXa "\n x@ Bestandsnamen lezen om uit te sluiten voor stdin" MCHelpSwXal "\n x@ Bestanden uitsluiten aanwezig in opgegeven lijstbestand" MCHelpSwY "\n y 'Ja' antwoorden op alle vragen" MCHelpSwZ "\n z[bestand] Archiefcommentaar van bestand lezen" MBadArc "\nFOUT: Beschadigd archief %s\n" MAskPsw "Wachtwoord invoeren (komt niet op het scherm)" MAskPswFor "\nWachtwoord invoeren (komt niet op het scherm) voor %s: " MReAskPsw "\nWachtwoord opnieuw invoeren: " MNotMatchPsw "\nFOUT: Wachtwoorden komen niet overeen\n" MErrWrite "Schrijffout in bestand %s" MErrRead "Leesfout in bestand %s" MErrSeek "Zoekfout in bestand %s" MErrFClose "Kan %s niet sluiten" MErrOutMem "Onvoldoende geheugen" MErrBrokenArc "Beschadigd archief - gebruik de 'Herstel'-opdracht" MProgAborted "Programma afgebroken" MErrRename "\nKan naam niet wijzigen van %s naar %s" MAbsNextVol "\nKan volume %s niet vinden" MBreak "\nOnderbroken door gebruiker\n" MAskCreatVol "\nVolgende volume aanmaken?" MAskNextDisk "\nSchijf vol. Plaats volgende schijf" MCreatVol "\n\nBezig met aanmaken van archief %s\n" MAskNextVol "\nPlaats schijf met %s" MTestVol "\n\nBezig met testen van archief %s\n" MExtrVol "\n\nBezig met uitpakken van %s\n" MConverting "\nBezig met omzetten van %s" MCvtToSFX "\nArchieven omzetten naar SFX" MCvtFromSFX "\nSFX-module verwijderen" MNotSFX "\n%s is geen SFX-archief" MNotRAR "\n%s is geen RAR-archief" MNotFirstVol "\n%s is niet het eerste volume" MCvtOldFormat "\n%s - kan SFX-archief in oud formaat niet omzetten" MCannotCreate "\nKan %s niet aanmaken" MCannotOpen "\nKan %s niet openen" MUnknownMeth "\nOnbekende methode in %s" MNewRarFormat "\nNiet-ondersteunde archiefindeling. Werk WinRAR bij naar een nieuwere versie." MOk " OK" MDone "\nGereed" MLockingArc "\nBezig met vergrendelen van archief" MNotMdfOld "\n\nFOUT: Kan oud archiefformaat niet wijzigen" MNotMdfLock "\n\nFOUT: Vergrendeld archief" MNotMdfVol "\n\nFOUT: Kan volume niet wijzigen" MPackAskReg "\nEvaluatieversie. Registreer a.u.b.\n" MCreateArchive "\nBezig met aanmaken van %sarchief %s\n" MUpdateArchive "\nBezig met bijwerken van %sarchief %s\n" MAddSolid "compact " MAddFile "\nBezig met toevoegen van %-58s " MUpdFile "\nBezig met bijwerken van %-58s " MAddPoints "\n... %-58s " MMoveDelFiles "\n\nBezig met verwijderen bestanden %s..." MMoveDelDirs "en mappen" MMoveDelFile "\nBezig met verwijderen van %-30s" MMoveDeleted " verwijderd" MMoveNotDeleted " NIET VERWIJDERD" MClearAttrib "\n\nBezig met weghalen van kenmerken..." MMoveDelDir "\nBezig met verwijderen van map %-30s" MWarErrFOpen "\nWAARSCHUWING: Kan %d %s niet openen" MErrOpenFiles "bestanden" MErrOpenFile "bestand" MAddNoFiles "\nWAARSCHUWING: Geen bestanden" MMdfEncrSol "\n%s: versleuteld" MAddAnalyze "\nBezig met analyseren van gearchiveerde bestanden: " MRepacking "\nBezig met herinpakken van gearchiveerde bestanden: " MCRCFailed "\n%-20s - fout aan de hand van controlegetal" MExtrTest "\n\nBezig met testen van archief %s\n" MExtracting "\n\nBezig met uitpakken van %s\n" MUseCurPsw "\n%s - Huidig wachtwoord gebruiken?" MCreatDir "\nBezig met aanmaken van %-56s" MExtrSkipFile "\nBezig met overslaan van %-56s" MExtrTestFile "\nBezig met testen van %-56s" MExtrFile "\nBezig met uitpakken van %-56s" MExtrPoints "\n... %-56s" MExtrErrMkDir "\nKan map %s niet lezen" MExtrPrinting "\n------ Bezig met afdrukken van %s\n\n" MEncrBadCRC "\nFout aan de hand van het controlegetal voor het versleutelde bestand %s. Ongeldig bestand of verkeerd wachtwoord." MExtrNoFiles "\nGeen bestanden om uit te pakken" MExtrAllOk "\nAlles OK" MExtrTotalErr "\nTotaal aantal fouten: %ld" MAskReplace "\n\nWilt u het bestaande bestand %s\n%6s bytes groot, gewijzigd op %s\nvervangen door een nieuwe\n%6s bytes groot, gewijzigd op %s\n" MAskOverwrite "\n%s overschrijven?" MAskNewName "\nNieuwe naam invoeren: " MHeaderBroken "\nOngeldige kop gevonden" MMainHeaderBroken "\nHoofdarchiefkop is ongeldig" MLogFileHead "\n%s - bestandskop is beschadigd" MLogProtectHead "De gegevensherstelkop is beschadigd" MReadStdinCmt "\nBezig met lezen van commentaar van stdin\n" MReadCommFrom "\nBezig met lezen van commentaar van %s" MDelComment "\nBezig met verwijderen van commentaar van %s" MAddComment "\nBezig met toevoegen van commentaar aan %s" MFCommAdd "\nBezig met toevoegen van bestandscommentaar" MAskFComm "\n\nBezig met lezen van commentaar voor %s : %s van stdin\n" MLogCommBrk "\nArchiefcommentaar is beschadigd" MCommAskCont "\nDruk 'Enter' om door te gaan of 'S' om af te breken:" MWriteCommTo "\nCommentaar schrijven naar %s" MCommNotPres "\nCommentaar niet aanwezig" MDelFrom "\nBezig met verwijderen van \"%s\"" MDeleting "\nBezig met verwijderen van %s" MEraseArc "\nBezig met verwijderen van leeg archief %s" MNoDelFiles "\nGeen bestanden om te verwijderen" MLogTitle "-------- %2d %s %d, archief %s" MPathTooLong "\nFOUT: Pad is te lang\n" MListVolume "volume" MListArchive "Archief" MListDetails "Details" MListSolid "compact" MListSFX "SFX" MListRR "herstelrecord" MListLock "vergrendeld" MListEnc "versleuteld" MListEncHead "versleutelde koppen" ; Titles for 'L' and 'V' commands. MListTitleL " Kenmerken Grootte Datum Tijd Naam" MListTitleV " Kenmerken Grootte Compr.verh. Datum Tijd Contr.gt. Naam" ; Titles for multiline list output. MListName "Naam" MListType "Soort" MListFile "Bestand" MListDir "Map" MListUSymlink "Unix-symbolische koppeling" MListWSymlink "Windows-symbolische koppeling" MListJunction "NTFS-mapsplitsing" MListHardlink "Hard koppeling" MListCopy "Bestandsreferentie" MListStream "Alternatieve NTFS-gegevensstroom" MListTarget "Doel" MListSize "Grootte" MListPacked "Ingepakte grootte" MListRatio "Verhouding" MListMtime "mtime" MListCtime "ctime" MListAtime "atime" MListAttr "Kenmerken" MListFlags "Vlaggen" MListCompInfo "Compressie" MListHostOS "Oorspronkelijk OS" MListFileVer "Bestandsversie" MListService "Dienstspecifiek" MListUOHead "\n Unix-eigenaar-/groepsgegevens: %-14s %-14s" MListNTACLHead "\n NTFS-veiligheidsgegevens" MListStrmHead "\n NTFS-gegevensstroom: %s" MListUnkHead "\n Onbekend subkoptype: 0x%04x" MFileComment "\nCommentaar: " MYes "Ja" MNo "Nee" MListNoFiles " 0 bestanden\n" MRprReconstr "\nBezig met reconstrueren van %s" MRprBuild "\nBezig met bouwen van %s" MRprOldFormat "\nOnmogelijk om archief in oud formaat te herstellen" MRprFind "\nGevonden: %s " MRprAskIsSol "\nArchiefkop is beschadigd. Archief markeren als compact?" MRprNoFiles "\nGeen bestanden gevonden" MLogUnexpEOF "\nOnverwacht einde van archief" MRepAskReconst "\nArchiefstructuur opnieuw opbouwen?" MRRSearch "\nZoeken naar herstelrecord" MAnalyzeFileData "\nAnalyseren van bestandsgegevens" MRecRNotFound "\nHerstelbestand niet gevonden" MRecRFound "\nHerstelbestand gevonden" MRecSecDamage "\nSector %ld (locaties %lX...%lX) beschadigd" MRecCorrected " - gegevens hersteld" MRecFailed " - kan gegevens niet herstellen" MAddRecRec "\nBezig met toevoegen van herstelbestand" MEraseForVolume "\n\nBezig met leegmaken inhoud van station %c:\n" MGetOwnersError "\nWAARSCHUWING: Kan %s eigenaar en groep niet ophalen\n" MErrGetOwnerID "\nWAARSCHUWING: Kan %s eigenaar ID niet ophalen\n" MErrGetGroupID "\nWAARSCHUWING: Kan %s groep ID niet ophalen\n" MOwnersBroken "\nFOUT: %s groep en eigenaar gegevens zijn beschadigd\n" MSetOwnersError "\nWAARSCHUWING: Kan %s eigenaar en groep niet instellen\n" MErrLnkRead "\nWAARSCHUWING: Kan %s symbolische koppeling niet lezen" MSymLinkExists "\nWAARSCHUWING: Symbolische koppeling %s bestaat al" MAskRetryCreate "\nKan %s niet aanmaken. Opnieuw proberen?" MDataBadCRC "\n%-20s: fout aan de hand van controlegetal voor ingepakte gegevens in volume %s" MFileRO "\n%s is alleen-lezen" MACLGetError "\nWAARSCHUWING: Kan %s beveiligingsgegevens niet ophalen\n" MACLSetError "\nWAARSCHUWING: Kan %s beveiligingsgegevens niet instellen\n" MACLBroken "\nFOUT: %s beveiligingsgegevens zijn beschadigd\n" MACLUnknown "\nWAARSCHUWING: "Onbekend formaat %s beveiligde gegevens\n" MStreamBroken "\nFOUT: %s gegevensstroom beschadigd\n" MStreamUnknown "\nWAARSCHUWING: Onbekend formaat van %s gegevensstroom\n" MInvalidName "\nFOUT: Ongeldige bestandsnaam: %s" MProcessArc "\n\nBezig met verwerken van archief %s" MCorrectingName "\nWAARSCHUWING: Poging tot verbetering ongeldige bestands- of mapnaam" MUnpCannotMerge "\nWAARSCHUWING: Start uitpakken van vorig volume om %s uit te pakken" MUnknownOption "\nFOUT: Onbekende optie: %s" MSubHeadCorrupt "\nFOUT: Beschadigde gegevenskop gevonden, genegeerd" MSubHeadUnknown "\nWAARSCHUWING: Onbekende gegevenskopformaat, genegeerd" MSubHeadDataCRC "\nFOUT: Beschadigd gegevensblok in %s " MSubHeadType "\nGegevenskoptype: %s" MScanError "\nKan inhoud van %s niet lezen" MNotVolume "\n%s is geen volume" MRecVolDiffSets "\nFOUT: %s en %s behoren tot verschillende reeksen" MRecVolMissing "\n%d volumes ontbreken" MRecVolFound "\n%d herstelvolumes gevonden" MRecVolAllExist "\nNiets om te reconstrueren" MRecVolCannotFix "\nReconstructie onmogelijk" MReconstructing "\nBezig met reconstrueren..." MCreating "\nBezig met maken van %s" MRenaming "\nBezig met wijzigen naam %s naar %s" MNTFSRequired "\nSchrijffout: alleen het NTFS-bestandssysteem ondersteunt bestanden groter dan 4 GB" MFAT32Size "\nWAARSCHUWING: Het FAT32-bestandssysteem ondersteunt geen bestanden van 4 GB of groter" MErrChangeAttr "\nWAARSCHUWING: Kan kenmerken van %s niet wijzigen" MWrongSFXVer "\nFOUT: Standaard SFX-module ondersteunt geen RAR %d.%d-archieven" MHeadEncMismatch "\nKan de versleutelingswijze van de kop niet wijzigen in een al versleuteld archief" MCannotEmail "\nKan het bestand %s niet e-mailen" MCopyrightS "\nRAR SFX-archief" MSHelpCmd "\n\n" MSHelpCmdE "\n -x Uitpakken van archief (standaard)" MSHelpCmdT "\n -t Ingepakte bestanden testen" MSHelpCmdV "\n -v Uitgebreide archiefinhoud weergeven" MRecVolLimit "\nHet totaalaantal gebruikelijke en herstelvolumes mag niet %d overschrijden" MVolumeNumber "volume %d" MCannotDelete "\nKan %s niet verwijderen" MRecycleFailed "\nKan enkele bestanden en mappen niet verplaatsen naar de prullenbak" MCalcCRC "\nBerekenen van controlegetal" MTooLargeSFXArc "\nTe groot SFX-archief. Windows kan geen uitvoerbare bestanden uitvoeren groter dan 4 GB." MCalcCRCAllVol "\nBerekenen van controlegetallen voor alle volumes." MNotEnoughDisk "\nFOUT: Niet genoeg schijfruimte voor %s." MNewerRAR "\nU heeft mogelijk een nieuwere versie van RAR nodig." MUnkEncMethod "\nOnbekende versleutelingsmethode in %s" MWrongPassword "\nHet opgegeven wachtwoord is ongeldig." MWrongFilePassword "\nVerkeerd wachtwoord voor %s" MAreaDamaged "\n%d ongeldige bytes op %08x %08x" MBlocksRecovered "\n%u blokken zijn hersteld, %u blokken zijn verplaatst" MRRDamaged "\nHerstelrecord is ongeldig." MTestingRR "\nTesten van het herstelrecord" MFailed "Mislukt" MIncompatSwitch "\nDe schakeloptie %s wordt niet ondersteund door de RAR %d.x-archiefindeling." MSearchDupFiles "\nZoeken naar identieke bestanden" MNumFound "%d gevonden." MUnknownExtra "\nOnbekend extraveld in %s." MCorruptExtra "\nOngeldig extra veld %s in %s." MCopyError "\nKan %s niet naar %s kopi�ren." MCopyErrorHint "\nU dient het volledige archief uit te pakken om bestandsreferentie-items te maken." MCopyingData "\nKopiëren van gegevens" MErrCreateLnkS "\nKan symlink %s niet aanmaken %s" MErrCreateLnkH "\nKan hardlink %s niet aanmaken" MErrLnkTarget "\nU dient eerst het linkdoel uit te pakken" MNeedAdmin "\nU dient mogelijk WinRAR als beheerder uit te voeren" MDictOutMem "\nNiet genoeg geheugen voor compressiewoordenboek van %d MB, wordt gewijzigd naar %d MB." MUseSmalllerDict "\nGebruik een kleinere compressiewoordenboek." MOpenErrAtime "\nMogelijk dient u schakeloptie -tsp weg te halen om dit bestand te openen." MErrReadInfo "\nKies 'Negeren' om door te gaan met alleen het gelezen bestandsdeel, 'Alles negeren' om dit te doen voor alle leesfouten, 'Opnieuw' om de leespoging te herhalen en 'Stoppen' om deze af te breken." MErrReadTrunc "\n%s is onvolledig ingepakt vanwege leesfouten.\n" MErrReadCount "\n%u bestanden zijn onvolledig ingepakt vanwege leesfouten." MDirNameExists "\nMap met dezelfde naam bestaat al" MTruncPsw "\nHet wachtwoord overschrijdt de toegestane maximumlengte van %u tekens en zal worden afgekapt." MAdjustValue "\nWaarde %s wordt aangepast naar %s." MListModified "Gewijzigd" MListCreated "Aangemaakt" MListAccessed "Benaderd" MOpFailed "\nHandeling mislukt" MSkipEncArc, "\nVersleuteld archief %s wordt overgeslagen" MOrigName "Oorspronkelijke naam" MOriginalTime "Oorspronkelijke tijd" MFileRenamed "\nNaam %s is gewijzigd naar %s"