***messages*** :STRINGS ; These are strings for prompts proposing users to choose from several ; options defined by words. Every such word is started from _. ; In every word the first character not used yet by previous words ; is assigned as hotkey. It is necessary to make such character ; uppercase, so users will know what to enter for every choice. MYesNo "_Bai_Ez" MYesNoAll "_Bai_Ez_Dena" MYesNoAllQ "_Bai_Ez_Dena_iNoiz ez_Irten" MYesNoAllRenQ "_Bai_Ez_Dena_iNoiz ez_Aldatu izena_Irten" MContinueQuit "_Jarraitu_Irten" MRetryAbort "_Saiatu berriro_Utzi" MIgnoreAllRetryQuit "_Ez ikusi_ez ikusi Denak_Berriro saiatu_iRten" MCopyright "\nRAR %s Copyrighta (c) 1993-%d Alexander Roshal %d %s %d" MRegTo "\nHonek erregistratua: %s\n" MShare "\nEbaluazio-bertsioa Laguntza lortzeko, idatzi 'rar -?'\n" MRegKeyWarning "\n%s erabiltzailearentzat soilik balio du lizentziak\n" MUCopyright "\nUNRAR %s freewarea Copyrighta (c) 1993-%d Alexander Roshal\n" MBeta "beta" Mx86 "x86" Mx64 "x64" MMonthJan "urt." MMonthFeb "ots." MMonthMar "mar." MMonthApr "api." MMonthMay "mai." MMonthJun "eka." MMonthJul "uzt." MMonthAug "abu." MMonthSep "ira." MMonthOct "urr." MMonthNov "aza." MMonthDec "abe." MRARTitle1 "\nErabilera: rar -<1. aldatzailea> - " MUNRARTitle1 "\nErabilera: unrar -<1. aldatzailea> - " MRARTitle2 "\n <@fitxategi-zerrenda...> " MFwrSlTitle2 "\n <@fitxategi-zerrenda...> " MCHelpCmd "\n\n" MCHelpCmdA "\n a Gehitu fitxategiak artxiboan" MCHelpCmdC "\n c Gehitu artxiboaren iruzkina" MCHelpCmdCH "\n ch Aldatu artxiboaren aldatzaileak" MCHelpCmdCW "\n cw Idatzi artxiboaren iruzkina fitxategian" MCHelpCmdD "\n d Ezabatu fitxategiak artxibotik" MCHelpCmdE "\n e Erauzi ibilbiderik gabeko fitxategiak" MCHelpCmdF "\n f Eguneratu artxiboko fitxategiak" MCHelpCmdI "\n i[par]= Bilatu katea artxiboetan" MCHelpCmdK "\n k Blokeatu artxiboa" MCHelpCmdL "\n l[t[a],b] Zerrendatu edukia [teknikoa[dena],erraza]" MCHelpCmdM "\n m[f] Eraman artxibora [fitxategiak soilik]" MCHelpCmdP "\n p Erauzi fitxategia irteera estandarretik" MCHelpCmdR "\n r Konpondu artxiboa" MCHelpCmdRC "\n rc Berreraiki galdutako bolumenak" MCHelpCmdRN "\n rn Aldatu fitxategi konprimatuen izena" MCHelpCmdRR "\n rr[N] Gehitu datu-berreskuratzeen erregistroa" MCHelpCmdRV "\n rv[N] Sortu berreskuratze-bolumenak" MCHelpCmdS "\n s[izena|-] Aldatu artxiboa SFX formatura edo SFX formatutik beste batera" MCHelpCmdT "\n t Egiaztatu artxiboko fitxategiak" MCHelpCmdU "\n u Eguneratu artxiboko fitxategiak" MCHelpCmdV "\n v[t[a],b] Artxiboaren zerrenda xehatua [teknikoa[dena],erraza]" MCHelpCmdX "\n x Erauzi fitxategiak bide-izen osoarekin" MCHelpSw "\n\n" MCHelpSwm "\n - Gelditu aldatzaileen prozesua" MCHelpSwAT "\n @[+] Aktibatu [desaktibatu] fitxategi-zerrendak" MCHelpSwAC "\n ac Ezabatu Artxiboa atributua konprimatzearen edo erauzketaren ostean" MCHelpSwAD "\n ad[1,2] Aukerako helburu ibilbidea" MCHelpSwAG "\n ag[formatua] Sortu artxiboaren izena uneko datan oinarrituta" MCHelpSwAI "\n ai Ez ikusi egin fitxategi-atributuei" MCHelpSwAM "\n am[s,r] Artxiboaren izena eta data [gorde, leheneratu]" MCHelpSwAO "\n ao Gehitu fitxategiak Artxiboa atributua aktibatuta dagoela" MCHelpSwAP "\n ap Zehaztu bide-izena artxiboan" MCHelpSwAS "\n as Sinkronizatu artxiboaren edukia" MCHelpSwCm "\n c- Ez erakutsi iruzkinak" MCHelpSwCFGm "\n cfg- Ez irakurri konfigurazioa" MCHelpSwCL "\n cl Jarri izenak minuskulatan" MCHelpSwCU "\n cu Jarri izenak maiuskulatan" MCHelpSwDF "\n df Ezabatu fitxategiak, konprimatu ostean" MCHelpSwDH "\n dh Ireki fitxategi partekatuak" MCHelpSwDR "\n dr Eraman fitxategiak paperontzira, konprimatu ostean" MCHelpSwDS "\n ds Desaktibatu izenaren araberako sailkapena artxibo solidoetan" MCHelpSwDW "\n dw Garbitu eta ezabatu fitxategiak konprimatzearen ostean" MCHelpSwEa "\n e[+] Baztertu edo gehitu fitxategiak atributuen arabera" MCHelpSwED "\n ed Ez gehitu hutsik dagoen direktoriorik" MCHelpSwEP "\n ep Baztertu izenen bide-izenak" MCHelpSwEP1 "\n ep1 Baztertu izenen erroko direktorioa" MCHelpSwEP2 "\n ep2 Zabaldu bide-izenak ahal bezain beste" MCHelpSwEP3 "\n ep3 Zabaldu bide-izenak ahal bezain beste, unitatearen letra barne" MCHelpSwEP4 "\n ep4Izenen ibilbide aurrizkia kendu" MCHelpSwF "\n f Eguneratu fitxategiak" MCHelpSwHP "\n hp[pshtz] Kodetu goiburuak eta datuak" MCHelpSwHT "\n ht[b|c] Zehaztu kontrol-batuketaren algoritmoa [BLAKE2,CRC32]" MCHelpSwIDP "\n id[c,d,n,p,q] Mezuak erakutsi edo desaktibatu" MCHelpSwIEML "\n ieml[mezu-el] Bidali artxiboa posta elektronikoz" MCHelpSwIERR "\n ierr Erakutsi mezuak arazketa-kontsolan" MCHelpSwILOG "\n ilog[fitxategia] Erregistratu erroreak fitxategi batean" MCHelpSwINUL "\n inul Desaktibatu mezu guztiak" MCHelpSwIOFF "\n ioff[n] Itzali PCa eragiketa amaitu ostean" MCHelpSwISND "\n isnd[-] Jakinarazpenen soinuak kontrolatu" MCHelpSwIVER "\n iver Erakutsi bertsio-zenbakia" MCHelpSwKB "\n kb Mantendu hondatuta dauden erauzitako fitxategiak" MCHelpSwLog "\n log[f][=iz] Idatzi izenak erregistro-fitxategian" MCHelpSwMn "\n m<0..5> Zehaztu konprimatze-maila (0-gorde ... 3-normala 5-gorena)" MCHelpSwMA "\n ma[4|5] Zehaztu konprimatze-formatuaren bertsioa" MCHelpSwMC "\n mc Ezarri konprimatze-aukera aurreratuak" MCHelpSwMD "\n md[k,m,g] Hiztegiaren tamaina, kB, MB edo GB-tan" MCHelpSwME "\n me[par] Zifratuko parametroak zehaztu" MCHelpSwMS "\n ms[zerrenda] Zehaztu biltegiratuko diren fitxategi motak" MCHelpSwMT "\n mt Zehaztu prozesu kopurua" MCHelpSwN "\n n Iragazi zehaztutako fitxategia ere" MCHelpSwNa "\n n@ Irakurri sarrera estandarreko iragazki-maskara gehigarriak" MCHelpSwNal "\n n@ Irakurri fitxategiko iragazki-maskara gehigarriak " MCHelpSwO "\n o[+|-] Ezarri gainidazketa modua" MCHelpSwOC "\n oc Gorde NTFS konprimatze-atributua" MCHelpSwOH "\n oh Gorde esteka sendoak esteka gisa fitxategi gisa ordez" MCHelpSwOI "\n oi[0-4][:min] Gorde fitxategi berdinak erreferentzia gisa" MCHelpSwOL "\n ol[a] Prozesatu esteka sinbolikoak esteka gisa [bide-izen absolutua]" MCHelpSwONI "\n oni Baimendu beharbada bateragarriak ez diren izenak" MCHelpSwOP "\n op Erauzitako fitxategientzako helburuko karpeta zehaztu" MCHelpSwOR "\n or Renombrar ficheros automáticamente" MCHelpSwOS "\n os Guardar flujos NTFS" MCHelpSwOW "\n ow Gorde edo berrezarri jabea eta taldea" MCHelpSwP "\n p[pasahitza] Zehaztu pasahitza" MCHelpSwQO "\n qo[-|+] Gehitu irekitze bizkorreko informazioa [batere ez| behartu]" MCHelpSwR "\n r Direktorioen gehitze errekurtsiboa" MCHelpSwRm "\n r- Desaktibatu errekurtsioa" MCHelpSwR0 "\n r0 Arakatu modu errekurtsiboan izartxoa duten izenen azpidirektorioak soilik" MCHelpSwRI "\n ri

[:] Zehaztu lehentasuna (0-lehenetsia,1-min..15-max) eta jarduerarik gabeko denbora ms-tan" MCHelpSwS "\n s[,d,e] Sortu artxibo solido bat" MCHelpSwSm "\n s- Desaktibatu konprimatze solidoa" MCHelpSwSC "\n sc[obj] Zehaztu karaktere jokoa" MCHelpSwSFX "\n sfx[izena] Sortu SFX artxibo bat" MCHelpSwSI "\n si[izena] Irakurri sarrera estandarreko datuak" MCHelpSwSL "\n sl[tamaina] Prozesatu zehaztutako tamaina baino txikiagoa duten fitxategiak" MCHelpSwSM "\n sm[tamaina] Prozesatu zehaztutako tamaina baino handiagoa duten fitxategiak" MCHelpSwT "\n t Egiaztatu fitxategiak konprimatu ostean" MCHelpSwTK "\n tk Erabili artxiboaren jatorrizko ordua" MCHelpSwTL "\n tl Ezarri azken fitxategiaren ordua artxiboaren ordu gisa" MCHelpSwTN "\n tn[mcao] Prozesatu data hau baino geroagoko fitxategiak: " MCHelpSwTO "\n to[mcao] Prozesatu data hau baino lehenagoko fitxategiak: " MCHelpSwTA "\n ta[mcao] Prozesatu data hau baino geroago aldatutako UUUUHHEEHHMMSS formatuko fitxategiak: " MCHelpSwTB "\n tb[mcao] Prozesatu data hau baino lehenago aldatutako UUUUHHEEHHMMSS formatuko fitxategiak: " MCHelpSwTS "\n ts[m,c,a,p] Gorde edo leheneratu data eta ordua (aldaketarena, sortzearena eta atzitzearena, gorde)" MCHelpSwU "\n u Eguneratu fitxategiak" MCHelpSwV "\n v Sortu bolumenak tamaina automatikoki detektatzeko funtzioarekin edo zerrendatu bolumen guztiak" MCHelpSwVUnr "\n v Zerrendatu bolumen guztiak" MCHelpSwVn "\n v[k,b] Sortu tamaina honetako bolumenak =*1000 [*1024, *1]" MCHelpSwVD "\n vd Ezabatu diskoaren edukia bolumen bat sortu baino lehen" MCHelpSwVER "\n ver[n] Fitxategien bertsioaren kontrola" MCHelpSwVN "\n vn Erabili bolumenen nomenklatura zaharra" MCHelpSwVP "\n vp Gelditu bolumen bakoitza baino lehen" MCHelpSwW "\n w Esleitu laneko direktorioa" MCHelpSwX "\n x Baztertu zehaztutako fitxategia" MCHelpSwXa "\n x@ Irakurri sarrera estandarretik baztertuko diren fitxategiak" MCHelpSwXal "\n x@ Baztertu fitxategian zerrendatutako fitxategiak" MCHelpSwY "\n y Egin Bai kasu guztietan" MCHelpSwZ "\n z Irakurri artxiboaren iruzkina fitxategian" MBadArc "\nERROREA: %s artxiboak ez du balio\n" MAskPsw "Idatzi pasahitza (ez da erakutsiko)" MAskPswFor "\nIdatzi %s fitxategiaren pasahitza (ez da erakutsiko): " MReAskPsw "\nIdatzi berriro pasahitza: " MNotMatchPsw "\nERROREA: pasahitzak ez datoz bat\n" MErrWrite "Idazketa-errorea %s fitxategian" MErrRead "Irakurketa-errorea %s fitxategian" MErrSeek "Bilatu errorea %s fitxategian" MErrFClose "Ezin da itxi %s fitxategia" MErrOutMem "Ez dago nahikoa memoria" MErrBrokenArc "Artxiboa hondatuta dago; erabili Konpondu agindua" MProgAborted "Programa bertan behera utzi da" MErrRename "\n%s fitxategiari ezin zaio eman %s izena" MAbsNextVol "\nEzin da aurkitu %s bolumena" MBreak "\nErabiltzailearen etenaldia\n" MAskCreatVol "\nHurrengo bolumena sortu nahi duzu?" MAskNextDisk "\nDiskoa beteta dago. Idatzi hurrengoa" MCreatVol "\n\n%sartxibo hau sortzen: %s\n" MAskNextVol "\nIdatzi %s duen diskoa" MTestVol "\n\n%s artxiboa egiaztatzen\n" MExtrVol "\n\nHemendik erauzten: %s\n" MConverting "\n%s bihurtzen" MCvtToSFX "\nBihurtu artxiboak SFX" MCvtFromSFX "\nSFX modulua ezabatzen" MNotSFX "\n%s ez da SFX artxibo bat" MNotRAR "\n%s ez da RAR artxibo bat" MNotFirstVol "\n%s ez da lehen bolumena" MCvtOldFormat "\n%s: ezin da bihurtu formatu zaharreko SFX artxibo" MCannotCreate "\nEzin da sortu %s" MCannotOpen "\nEzin da ireki %s" MUnknownMeth "\n%s artxiboko metodoa ezezaguna da" MNewRarFormat "\nArtxiboaren formatua ez da onartzen. Eguneratu WinRAR bertsio berriago batera." MOk " "Ados" MDone "\nPrest" MLockingArc "\nArtxiboa blokeatzen" MNotMdfOld "\n\nERROREA: ezin da aldatu formatu zaharreko artxiboa" MNotMdfLock "\n\nERROREA: artxiboa blokeatuta dago" MNotMdfVol "\n\nERROREA: ezin da aldatu bolumena" MPackAskReg "\nEbaluazio-kopia. Erregistratu.\n" MCreateArchive "\n%sartxibo hau sortzen: %s\n" MUpdateArchive "\n%sartxibo hau eguneratzen: %s\n" MAddSolid "sólido " MAddFile "\n%-58s gehitzen " MUpdFile "\n%-58s eguneratzen " MAddPoints "\n... %-58s " MMoveDelFiles "\n\n%s fitxategiak ezabatzen..." MMoveDelDirs "y los directorios" MMoveDelFile "\n%-30s ezabatzen" MMoveDeleted " ezabatu da" MMoveNotDeleted " EZ DA EZABATU" MClearAttrib "\n\nAtributuak ezabatzen..." MMoveDelDir "\n%-30s direktorioa ezabatzen" MWarErrFOpen "\nABISUA: ezin dira ireki %d %s" MErrOpenFiles "fitxategi" MErrOpenFile "fitxategi" MAddNoFiles "\nABISUA: ez dago fitxategirik" MMdfEncrSol "\n%s: kodetuta" MAddAnalyze "\nKonprimatutako fitxategiak analizatzen: " MRepacking "\nKonprimatutako fitxategiak berriro konprimatzen: " MCRCFailed "\n%-20s: Errorea kontrol-baturan" MUseCurPsw "\n%S: Uneko pasahitza erabili nahi duzu?" MCreatDir "\n%-56s sortzen" MExtrSkipFile "\n%-56s kontuan ez hartzen" MExtrTestFile "\n%-56s egiaztatzen" MExtrFile "\n%-56s erauzten" MExtrPoints "\n... %-56s" MExtrErrMkDir "\nEzin da sortu %s direktorioa" MExtrPrinting "\n------ %s inprimatzen\n\n" MEncrBadCRC "\nErrorea %s fitxategi kodetuko kontrol-baturan. Fitxategia hondatuta dago edo pasahitza okerra da." MExtrNoFiles "\nEz dago erauzi beharreko fitxategirik" MExtrAllOk "\nDena ondo" MExtrTotalErr "\nErroreak, guztira: %Id" MAskReplace "\n\nOrdeztu nahi duzu lehendik dagoen %s fitxategia,\n%6s byte-koa eta %s datan aldatua,\n%6s byteko eta &s datan aldatutako\nfitxategi berriarekin?\n" MAskOverwrite "\n%s gainidatzi nahi duzu?" MAskNewName "\nIdatzi izen berria: " MHeaderBroken "\nGoiburua hondatuta dago" MMainHeaderBroken "\nArtxiboaren goiburu nagusia hondatuta dago" MLogFileHead "\n%s: fitxategiaren goiburua hondatuta dago" MLogProtectHead "Datu-berreskuratzearen goiburua hondatuta dago" MReadStdinCmt "\nSarrera estandarretik kanpo utziko diren fitxategiak irakurtzen\n" MReadCommFrom "\nIruzkina irakurtzen, hemen: %s" MDelComment "\nIruzkina ezabatzen, hemendik: %s" MAddComment "\nIruzkina gehitzen, hemen: %s" MFCommAdd "\nFitxategiaren iruzkinak gehitzen" MAskFComm "\n\nHonen iruzkina irakurtzen: %s Sarrera estandarreko %s\n" MLogCommBrk "\nArtxiboaren iruzkina hondatuta dago" MCommAskCont "\nSakatu Sartu jarraitzeko edo Q letra irteteko:" MWriteCommTo "\nIdatzi fitxategi honen iruzkina: %s" MCommNotPres "\nIruzkina falta da" MDelFrom "\n%s fitxategitik ezabatzen" MDeleting "\n%s ezabatzen" MEraseArc "\nHutsik dagoen %s artxiboa ezabatzen" MNoDelFiles "\nEz dago ezabatu beharreko fitxategirik" MLogTitle "-------- %2d %s %d, %s artxiboa" MPathTooLong "\nERROREA: bide-izena luzeegia da\n" MListArchive "Artxiboa" MListDetails "Xehetasunak" MListSolid "solidoa" MListSFX "SFX " MListVolume "bolumena" MListRR "berreskuratze-erregistroa" MListLock "blokeatuta" MListEnc "zifratuta" MListEncHead "Zifratutako goiburuak" ; Titles for 'L' and 'V' commands. MListTitleL " Atributuak Tamaina Data Ordua Izena" MListTitleV " Atributuak Tamaina Konprimatzea Ratioa Data Ordua Kontrola Izena" ; Titles for multiline list output. MListName "Izena" MListType "Mota" MListFile "Fitxategia" MListDir "Direktorioa" MListUSymlink "Unix esteka sinbolikoa" MListWSymlink "Windows esteka sinbolikoa" MListJunction "NTFS batze-puntua" MListHardlink "Esteka sendoa" MListCopy "Fitxategiaren erreferentzia" MListStream "NTFS ordezko datu-fluxu" MListTarget "Helburua" MListSize "Tamaina" MListPacked "Konprimatuaren tamaina" MListRatio "Ratioa" MListMtime "mtime" MListCtime "ctime" MListAtime "atime" MListModified "Aldatu" MListCreated "Sortu" MListAccessed "Atzitu" MListAttr "Atributuak" MListFlags "Markak" MListCompInfo "Konprimatzea" MListHostOS "SE ostalaria" MListFileVer "Fitxategiaren bertsioa" MListService "Zerbitzua" MListUOHead "\n Unix jabea eta taldea: %-14s %-14s" MListNTACLHead "\n NTFS-aren segurtasun-datuak" MListStrmHead "\n NTFS fluxua: %s" MListUnkHead "\n Azpigoiburu mota ezezaguna: 0x%04x" MFileComment "\nIruzkina: " MYes "Bai" MNo "Ez" MListNoFiles " 0 fitxategi\n" MRprReconstr "\n%s berreraikitzen" MRprBuild "\n%s eraikitzen" MRprOldFormat "\nEzin da konpondu formatu zaharreko artxiboa" MRprFind "\n%s aurkituta" MRprAskIsSol "\nArtxiboaren goiburua hondatuta dago. Solido gisa markatu nahi duzu artxiboa?" MRprNoFiles "\nEz da aurkitu fitxategirik" MLogUnexpEOF "\nEzusteko artxibo-amaiera" MRepAskReconst "\nArtxiboaren egitura berreraiki nahi duzu?" MRRSearch "\nBerreskuratze-grabazioa bilatzen" MAnalyzeFileData "\nDatu-fitxategia analizatzen" MRecRNotFound "\nEz da aurkitu datu-berreskuratzeen erregistroa" MRecRFound "\nAurkitu da datu-berreskuratzeen erregistroa" MRecSecDamage "\nHondatuta dago %ld sektorea (%lX...%lX desplazamenduak)" MRecCorrected " - datuak berreskuratu dira" MRecFailed " - datuak ezin dira berreskuratu" MAddRecRec "\nDatu-berreskuratzeen erregistroa gehitzen" MEraseForVolume "\n\n%c: unitatearen edukia ezabatzen\n" MGetOwnersError "\nABISUA: ezin da lortu ez %s jabea ez taldea\n" MErrGetOwnerID "\nABISUA: ezin da lortu %s jabearen IDa %s" MErrGetGroupID "\nABISUA: ezin da lortu %s taldearen IDa\n" MOwnersBroken "\nERROREA: %s taldearen eta jabearen datuak hondatuta daude\n" MSetOwnersError "\nABISUA: ezin dira ezarri ez %s jabea ez taldea\n" MErrLnkRead "\nABISUA: ezin da irakurri %s esteka sinbolikoa" MSymLinkExists "\nABISUA: %s esteka sinbolikoa badago lehendik" MAskRetryCreate "\nEzin da sortu %s. Berriro saiatu nahi duzu?" MDataBadCRC "\n%-20s : Errorea %s bolumeneko kontrol-baturan" MFileRO "\n%s irakurtzeko soilik da" MACLGetError "\nABISUA: ezin dira lortu %s segurtasun-datuak\n" MACLSetError "\nABISUA: ezin dira ezarri %s segurtasun-datuak\n" MACLBroken "\nERROREA: %s segurtasun-datuak hondatuta daude\n" MACLUnknown "\nABISUA: %s segurtasun-datuen formatua ezezaguna da\n" MStreamBroken "\nERROREA: %s datu-fluxua hondatuta dago\n" MStreamUnknown "\nABISUA: %s datu-fluxuaren formatua ezezaguna da\n" MInvalidName "\nERROREA: %s fitxategiaren izenak ez du balio" MProcessArc "\n\n%s artxiboa prozesatzen" MCorrectingName "\nABISUA: Fitxategi edo karpetaren izen ez baliozkoa zuzentzea saiatzen" MUnpCannotMerge "\nABISUA: %s deskonprimatu ahal izateko, aurreko bolumen batean hasi behar duzu erauzketa" MUnknownOption "\nERROREA: Aukera ezezaguna: %s" MSubHeadCorrupt "\nERROREA: Datu-goiburua egoera txarrean dago, ez ikusi egin zaio" MSubHeadUnknown "\nABISUA: Datu-goiburuaren formatua ezezaguna da, ez ikusi egin zaio" MSubHeadDataCRC "\nERROREA: %s datu-blokea egoera txarrean dago" MSubHeadType "\nDatu-goiburu mota: %s" MScanError "\nEzin da irakurri %s fitxategiko edukia" MNotVolume "\n%s ez da bolumen bat" MRecVolDiffSets "\nERROREA: %s eta %s ez daude multzo berean" MRecVolMissing "\n%d bolumen falta dira" MRecVolFound "\n%d berreskuratze-bolumen aurkitu dira" MRecVolAllExist "\nEz dago berreraiki beharreko ezer" MRecVolCannotFix "\nEzin da berreraiki" MReconstructing "\nBerreraikitzen..." MCreating "\n%s sortzen" MRenaming "\n%s fitxategiari %s izena ematen" MNTFSRequired "\nIdazketa-errorea: NTFS sistemak soilik onartzen ditu 4 GB baino gehiagoko fitxategiak" MFAT32Size "\nABISUA: FAT32 sistemak ez du onartzen 4 GB edo gehiagoko fitxategirik" MErrChangeAttr "\nABISUA: Ezin dira aldatu %s fitxategiaren atributuak" MWrongSFXVer "\nERROREA: SFX modulu estandarrak ez ditu onartzen %d RAR artxiboak.%d" MHeadEncMismatch "\nEzin da zifratutako artxibo baten izenak zifratzeko modua aldatu" MCannotEmail "\nEzin da bidali %s fitxategia" MCopyrightS "\nSFX RAR artxiboa" MSHelpCmdE "\n -x Erauzi artxibotik (lehenetsia)" MSHelpCmdT "\n -t Egiaztatu biltegiratutako fitxategiak" MSHelpCmdV "\n -v Zerrenda zabaldua" MRecVolLimit "\nBolumen arrunten eta berreskuratze-bolumenen guztizko kopurua ezin da izan %d baino handiagoa" MVolumeNumber "%d bolumena" MCannotDelete "\nEzin da ezabatu %s" MRecycleFailed "\nEzin izan dira fitxategi eta direktorio batzuk zakarrontzira mugitu" MCalcCRC "\nKontrol-batura kalkulatzen" MTooLargeSFXArc "\nSFX artxiboa handiegia da. Windows-ek ezin du exekutatu 4 GB baino gehiagoko programarik." MCalcCRCAllVol "\nBolumen guztien kontrol-batura kalkulatzen." MNotEnoughDisk "\nERROREA: Ez dago nahikoa toki diskoan %s fitxategirako." MNewerRAR "\nBaliteke RAR bertsio berriagoa behar izatea." MUnkEncMethod "\n%s fitxategiaren zifratze-metodoa ezezaguna da" MWrongPassword "\nZehaztutako pasahitza ez da zuzena." MWrongFilePassword "\n%s rentzako pasahitza ez da zuzena" MAreaDamaged "\n%d byte hondatu daude hemen: %08x %08x" MBlocksRecovered "\n%u bloke berreskuratu dira, %u bloke tokiz aldatu dira" MRRDamaged "\nBerreskuratze-erregistroa hondatuta dago." MTestingRR "\nBerreskuratze-erregistroa egiaztatzen" MFailed "Akatsa" MIncompatSwitch "\n%s aldatzailea ez da onartzen %d RAR artxibo-formatuan.x." MSearchDupFiles "\nFitxategi berdinak bilatzen" MNumFound "%d aurkitu dira." MUnknownExtra "\n%s fitxategiko eremu gehigarriren bat ezezaguna da." MCorruptExtra "\n%s fitxategiko %s eremu gehigarriren bat hondatuta dago." MCopyError "\nEzin da kopiatu %s hemen: %s." MCopyErrorHint "\nFitxategien erreferentziak sortu ahal izateko, artxibo osoa deskonprimatu behar duzu." MCopyingData "\nDatuak kopiatzen" MErrCreateLnkS "\nEzin da sortu %s esteka sinbolikoa" MErrCreateLnkH "\nEzin da sortu %s esteka sendoa" MErrLnkTarget "\nEstekaren helburua despaketatu behar duzu lehendabizi" MNeedAdmin "\nBaliteke administratzaile gisa exekutatu behar izatea RAR" MDictOutMem "\nEz dago nahikoa memoria %d MB-ko konpresio-hiztegi baterako, %d MB-kora aldatu da." MUseSmalllerDict "\nErabili konprimatze-hiztegi txikiagoa." MOpenErrAtime "\nFitxategi hau irekitzeko, beharrezkoa izan liteke -tsp modifikatu kentzea." MErrReadInfo "\Erabili 'Ez ikusi' fitxategiaren irakurritako zatiarekin bakarrik jarraitzeko, 'Dena ez ikusi' irakurketa akats guztientzat egiteko, 'Berriro saiatu' irakurketa errepikatzeko edo 'Irten' ezeztatzeko." MErrReadTrunc "\n%s irakurketa akatsen ondorioz ez da dena konprimitu.\n" MErrReadCount "\n%u irakurketa akatsen ondorioz ez dira fitxategi osoak konprimitu." MDirNameExists "\nBadago izen hori duen direktorio bat" MStdinNoInput "\nstdin datuak irakurtzerakoan ez da teklatuko sarrerarik onartzen" MTruncPsw "\nPasahitzak onartutako gehienezko karaktere luzeera gainditzen du eta moztu egingo da." MAdjustValue "\nBalioa %s-tik %s-ra doitzen." MOpFailed "\nEragiketak hutsegin du" MSkipEncArc "\nZifratutako %s artxiboa alde batera uzten" MOrigName "Jatorrizko izena" MOriginalTime "Jatorrizko data" MFileRenamed "\ez da berizendatu %s a %s"