***messages***

:STRINGS

IDS_UNINSTTITLE                "WinRAR konprimatzailea"
IDS_WINRARHELP                 "WinRAR laguntza"
IDS_RARHELP                    "Kontsolarako RAR gida"
IDS_WHATSNEW                   "Azken bertsioaren berritasunak"
IDS_WHATSNEWNAME               "Novedades.txt"
IDS_UNINSTALLRAR               "Desinstalatu WinRAR"
IDS_UNINSTALLCOMPLETED         "Desinstalatu da"
IDS_UNINSTALLSHOULDDELETE      "Eskuz ezabatu behar zenuke %s"
IDS_CONTINUEUNINSTALL          "WinRAR desinstalatzen jarraitu nahi duzu?"
IDS_CANNOTOPENLIST             "Ezin da ireki %s fitxategi-zerrenda"
IDS_WINRARARC                  "WinRAR artxiboa"
IDS_WINRARZIPARC               "WinRAR ZIP artxiboa"
IDS_RARRECVOL                  "RAR berreskuratze-bolumena"
IDS_HOMEURL                    "https://www.winrar.es/?wl=eu&wv=601"
IDS_WINRARDESC                 "Prozesatu RAR, ZIP eta beste formatu batzuk"
IDS_REBOOTREQUIRED             "WinRAR osorik desinstalatzeko, Windows berrabiarazi behar duzu."
IDS_INSTHELP1                  "Aukera hauek WinRAR Windows-ekin integratzeko prozesua kontrolatzen dute."
IDS_INSTHELP2                  "Lehen aukera multzoak WinRAR-ek erabiliko dituen artxibo motak aukeratzen ditu."
IDS_INSTHELP3                  "Bigarren multzoak WinRAR programan estekak gehitzeko tokiak hautatzen ditu."
IDS_INSTHELP4                  "Azken taldeak WinRAR Windows esploratzailearekin integratzeko prozesua kontrolatzen du."
IDS_INSTHELP5                  "Esploratzailean integratuta egoteak \"Erauzi\" funtzioa eskaintzen du besteak beste laster-menuetan, beraz, ez da gomendagarria desaktibatzea."
IDS_INSTHELP6                  "Sakatu \"Laguntza\" botoia aukera bakoitzaren azalpena irakurtzeko."
IDS_WARN32BIT                  "Ha instalado WinRAR de 32 bits en Windows de 64 bits. Para obetener mejores prestaciones e integración se recomienda desinstalar WinRAR de 32 bits e intalar WinRAR de 64 bits."
IDS_INSTREBOOTREQUIRED         "Instalatze-prozesua osatzeko, Windows berrabiarazi behar duzu."
IDS_BETA                       "beta"
IDS_32BIT                      "32-bit"
IDS_64BIT                      "64-bit"
IDS_SINGLETOPITEM              "Solo se puede mostrar un único elemento del menú si se desactivan los menús contextuales en cascada. Este elemento puede personalizarse usando \"Elementos del menú contextual...\"."

:DIALOG SETUPDLG

SIZE                           "100*120"
CAPTION                        "WinRAR instalatzea"
IDC_ASSOCWITH                  "Lotu WinRAR honekin"
IDC_ASSOCRAR                   "&RAR"
IDC_ASSOCZIP                   "&ZIP"
IDC_ASSOC7Z                    "7Z"
IDC_ASSOCARJ                   "ARJ"
IDC_ASSOCBZ2                   "BZ2"
IDC_ASSOCCAB                   "CAB"
IDC_ASSOCGZ                    "GZ"
IDC_ASSOCISO                   "ISO"
IDC_ASSOCJAR                   "JAR"
IDC_ASSOCLZ                    "LZ"
IDC_ASSOCLZH                   "LZH"
IDC_ASSOCTAR                   "TAR"
IDC_ASSOCUUE                   "UUE"
IDC_ASSOCXZ                    "XZ"
IDC_ASSOCZ                     "Z"
IDC_ASSOCZIPX                  "ZIPX"
IDC_ASSOCZST                   "ZST"
IDC_ASSOC001                   "1"
IDC_ASSOCALL                   "Aldatu &guztiak"
IDC_INTEGRATIONINTERFACE       "Interfazea"
IDC_LINKDESKTOP                "Gehitu WinRAR &mahaigainean"
IDC_LINKSTARTMENU              "Gehitu WinRAR &Hasi menuan"
IDC_LINKPROGRAMS               "Sortu WinRAR programa-&taldea"
IDC_SHELLEXT                   "I&ntegratu WinRAR Windows esploratzailearekin"
IDC_SHELLINTEGRATION           "Agindu-interpretea integratzea"
IDC_SHELLCASCADED              "Las&ter-menu teilakatuak"
IDC_SHELLICONS                 "Laster-menuetako i&konoak"
IDC_SHELLLEGACYMENU            "Menús contextuales &tradicionales"
IDC_SETCONTEXTMENU             "&Laster-menua..."
IDOK                           "Ados"
IDHELP                         "Laguntza"


:DIALOG DONEDLG

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "WinRAR instalatzea"
IDOK                           "Prest"
IDC_INSTINFOFOLDER             "WinRAR ondo instalatu da karpetan"
IDC_INSTINFOOPTIONS            "Karpeta pertsonalizatzeko, erabili WinRAR-en \"Aukerak\" menuko \"Ezarpenak...\" agindua."
IDC_INSTINFOHELP               "WinRAR lehen aldiz instalatzen baduzu, ez ahaztu lineako laguntza kontsultatzea."
IDC_REGTEXT1                   "Gogoratu WinRAR ez dela doan; erosiz gero soilik jarrai dezakegu tresna hobetzen."
IDC_REGTEXT2                   "Azken bertsioa deskargatzeko, joan WinRAR-en web-orri ofizialera.\rWeb-orriaren bitartez ere eros dezakezu lizentzia modu seguruan."
IDC_VIEWHELP                   "Irakurri l&aguntza"
IDC_VIEWLICENSE                "&Ikusi lizentzia"
IDC_VIEWPRICE                  "&Erosi"
IDC_HOMEPAGE                   "&Orri ofiziala"
IDC_THANKS                     "Eskerrik asko WinRAR erabiltzeagatik!"


:DIALOG SETUPCONTEXTITEMS

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Laster-menuko elementuak"
IDC_CONTEXTMENUITEMS           "Aukeratu laster-menuan agertuko diren elementuak"
IDC_CONTEXTEXTRACTTO           "Erau&zi fitxategiak..."
IDC_CONTEXTEXTRACTHERE         "E&rauzi hemen"
IDC_CONTEXTEXTRACT             "&Erauzi hemen: <karpeta\>"
IDC_CONTEXTEXTRACTSEPARATE     "Erauzi artxibo bakoitza karpeta &bereizietan"
IDC_CONTEXTOPENSFX             "Ireki WinRAR-ekin (SFX artxiboetarako)"
IDC_CONTEXTOPENARC             "Ireki WinRAR-ekin (artxibo arruntetarako)"
IDC_CONTEXTADD                 "&Gehitu artxiboan..."
IDC_CONTEXTADDARC              "Gehitu hemen: <a&rtxiboa>"
IDC_CONTEXTEMAILARC            "Konprimatu hemen: <artxiboa> eta bidali posta elektronikoz"
IDC_CONTEXTEMAILARCOPT         "Konprimatu eta bidali posta elektronikoz..."
IDC_CONTEXTTEST                "&Egiaztatu artxiboa"
IDC_CONTEXTCONVERT             "&Bihurtu artxiboa..."

; Positions of IDC_CONTEXTTOP* controls are overlapping with IDC_CONTEXT*.
; WinRAR hides either one or another group depending on other options.
IDC_CONTEXTTOPEXTRACT          "&Erauzi hemen: <karpeta\\>"
IDC_CONTEXTTOPEXTRACTTO        "Erau&zi fitxategiak..."
IDC_CONTEXTTOPEXTRACTHERE      "E&rauzi hemen"
IDC_CONTEXTTOPEXTRACTSEPARATE  "Erauzi artxibo bakoitza karpeta &bereizietan"
IDC_CONTEXTTOPADDARC           "Gehitu hemen: <a&rtxiboa>"
IDC_CONTEXTTOPADD              "&Gehitu artxiboan..."

IDC_CONTEXTNEWMENU             "Azpi-menuko elementua \"Berri\"ak"
IDC_CONTEXTNEWRAR              "WinRAR artxiboa"
IDC_CONTEXTNEWZIP              "WinRAR ZIP artxiboa"
IDC_CONTEXTDROPMENU            ""Arrastatu eta jaregin" laster-menua"
IDC_CONTEXTDRAGADD             "Erakutsi ko&nprimatze-elementuak"
IDC_CONTEXTDRAGEXTRACT         "Erakutsi e&rauzte-elementuak"
IDC_CONTEXTSFXARCHIVES         "Non bilatu SFX artxiboak"
IDC_CONTEXTSFXLOCAL            "Disko &lokalak"
IDC_CONTEXTSFXNETWORK          "&Sareko diskoak"
IDC_CONTEXTSFXOTHER            "&Beste diskoa batzuk"
IDC_CONTEXTALWAYSARCTITLE      "Be&ti bistaratu artxibatzeko elementu hauek"
IDOK                           "Ados"
IDCANCEL                       "Utzi"
IDHELP                         "Laguntza"