***messages***

:STRINGS

; Traducido por On-Line Services 2000, S.L.
;
; https://winrar.es

IDS_OK                         "Ados"
IDS_WARNING                    "Abisua"
IDS_ERROR                      "Errorea"
IDS_DRIVENOTACCESSIBLE         "Ezin da atzitu %c: unitatea"
IDS_PSWNOTMATCH                "Pasahitzak ez datoz bat"
IDS_FILETYPE                   "%s fitxategia"
IDS_REGONLY                    "Bertsio erregistratuetarako soilik erabilgarri"
IDS_ARCHIVE                    "Artxiboa"
IDS_PATHNOTACCESSIBLE          "Ezin da atzitu \"%s\" karpeta"
IDS_KEYADD                     "Gehitu"
IDS_KEYVIEW                    "Ikusi"
IDS_KEYDELETE                  "Ezabatu"
IDS_KEYREPAIR                  "Konpondu"
IDS_KEYEXTRACT                 "Erauzi"
IDS_KEYEXTRACTTO               "Erauzi hemen"
IDS_KEYTEST                    "Egiaztatu"
IDS_KEYCOMMENT                 "Iruzkina"
IDS_KEYPROTECT                 "Babestu"
IDS_KEYLOCK                    "Blokeatu"
IDS_KEYSFX                     "autoerauzgarria"
IDS_KEYINFO                    "Informazioa"
IDS_KEYWIZARD                  "Laguntzailea"
IDS_KEYEXIT                    "Irten"
IDS_KEYFIND                    "Bilatu"
IDS_KEYCONVERT                 "Bihurtu"
IDS_KEYVIR                     "Bilatu birusak"
IDS_KEYREPORT                  "Txostena"
IDS_KEYBENCH                   "Abiadura-probak"
IDS_KEYPRINT                   "Inprimatu"
IDS_COLUMNTITLENAME            "Izena"
IDS_COLUMNTITLESIZE            "Tamaina"
IDS_COLUMNTITLETYPE            "Mota"
IDS_COLUMNTITLEPACKED          "Konprimatuta"
IDS_COLUMNTITLEMODIFIED        "Aldatuta"
IDS_COLUMNTITLECREATED         "Sortuta"
IDS_COLUMNTITLEACCESSED        "Atzituta"
IDS_COLUMNTITLECRC             "CRC32"
IDS_COLUMNTITLECRC16           "CRC16"
IDS_COLUMNTITLEBLAKE2          "BLAKE2 kontrol-batuketa"
IDS_COLUMNTITLECHECKSUM        "Kontrol-batura"
IDS_COLUMNTITLEPATH            "Karpeta"
IDS_TIPFADD                    "Gehitu fitxategiak artxiboan"
IDS_TIPFVIEW                   "Ikusi fitxategia"
IDS_TIPFDELETE                 "Ezabatu fitxategiak"
IDS_TIPFREPAIR                 "Konpondu hondatutako artxiboak"
IDS_TIPAEXTR                   "Erauzi berrespenik gabe"
IDS_TIPAEXTRTO                 "Erauzi fitxategiak"
IDS_TIPATEST                   "Egiaztatu fitxategi konprimatuak"
IDS_TIPAVIEW                   "Ikusi fitxategi konprimatua"
IDS_TIPADELETE                 "Ezabatu fitxategiak artxibotik"
IDS_TIPACOMMENT                "Gehitu artxiboaren iruzkina"
IDS_TIPAPROTECT                "Babestu artxiboa kalteen aurka"
IDS_TIPALOCK                   "Galarazi aldaketak artxiboan"
IDS_TIPASFX                    "Bihurtu artxiboa artxibo autoerauzgarri"
IDS_TIPAINFO                   "Erakutsi informazioa"
IDS_TIPWIZARD                  "Erabiltzaile hasiberrien laguntzailea"
IDS_TIPEXIT                    "Itxi WinRAR"
IDS_TIPFIND                    "Bilatu fitxategiak eta artxiboak"
IDS_TIPCONVERT                 "Bihurtu artxiboak beste formatu batera"
IDS_TIPVIRUS                   "Bilatu birusak artxiboan"
IDS_TIPREPORT                  "Sortu txostena"
IDS_TIPBENCH                   "Konprimatze-abiaduraren proba"
IDS_TIPPRINT                   "Inprimatu fitxategia"
IDS_TIPUP                      "Igo maila bat"
IDS_METHOD0                    "Ez konprimatu"
IDS_METHOD1                    "Oso azkarra"
IDS_METHOD2                    "Azkarra"
IDS_METHOD3                    "Normala"
IDS_METHOD4                    "Ona"
IDS_METHOD5                    "Onena"
IDS_VOLAUTO                    "Detektatu automatikoki"
IDS_ASKNAME                    "Bilatu artxiboa"
IDS_ADDREPLACE                 "Gehitu eta ordeztu"
IDS_UPDATE                     "Gehitu eta eguneratu"
IDS_FRESH                      "Eguneratu soilik"
IDS_SYNCHRONIZE                "Sinkronizatu"
IDS_ASKOVERWRITE               "Galdetu gainidatzi baino lehen"
IDS_SKIPEXISTING               "Ez hartu kontuan lehendik dauden fitxategiak"
IDS_ARCUSEPASSWORD             "Pasahitzarekin konprimatzen"
IDS_TREETITLE                  "Hautatu beste karpeta bat"
IDS_NOFILESSELECTED            "Ez da hautatu fitxategirik. Fitxategiak hautatu behar dituzu gehitu ahal izateko."
IDS_NOFILESSELCOMMON           "Ez da hautatu fitxategirik. Fitxategiak hautatu behar dituzu eragiketa hori egin ahal izateko"
IDS_NOFILEDIRSELCOMMON         "Ez da hautatu fitxategi edo karpetarik. Hautatu behar dituzu eragiketa hori egin ahal izateko"
IDS_PATHNOTEXIST               "Ez dago helburuko karpeta. Sortu nahi duzu?"
IDS_VIEWTITLE                  "Bizorea"
IDS_BYTES                      "byte"
IDS_DOSTEXT                    "DOS-eko testua"
IDS_ANSITEXT                   "Windows-eko testua"
IDS_UTF16LETEXT                "Unicode (UTF-16LE)"
IDS_UTF8TEXT                   "Unicode (UTF-8)"
IDS_VIEWMENUCOPY               "Ko&piatu"
IDS_VIEWMENUSELECTALL          "&Hautatu dena"
IDS_VIEWMENUWIN                "Ikusi &Windows-eko testu gisa"
IDS_VIEWMENUDOS                "Ikusi &DOS-eko testu gisa"
IDS_VIEWMENUUTF16LE            "Ikusi &Unicode (UTF-16LE) gisa"
IDS_VIEWMENUUTF8               "Ikusi Unicode (UTF-&8) gisa"
IDS_VIEWMENUWORDWRAP           "Lerroaren &doitze automatikoa"
IDS_VIEWMENUFIND               "&Bilatu"
IDS_VIEWMENUFINDNEXT           "Bilatu hu&rrengoa"
IDS_VIEWMENUCLOSE              "&Itxi"
IDS_CANNOTFIND                 "Ezin da aurkitu"
IDS_NOTFOUND                   "Ez da aurkitu karaktere-katea"
IDS_ASKDESTPATH                "Erauzi hemen..."
IDS_SELECTED                   "Hautatuta"
IDS_BYTESINFILE                "%s byte fitxategi batean"
IDS_BYTESINFILES               "%s byte %d fitxategitan"

; These two are for messages like "Selected 15 MB in 5 files".
; WinRAR replaces "%s" with size with unit included.
IDS_UNITSINFILE                "%s  %d fitxategian"
IDS_UNITSINFILES               "%s  %d fitxategietan"

IDS_AND                        "eta"
IDS_BYTESINDIRECTORY           "karpeta"
IDS_BYTESINDIRECTORIES         "karpeta"
IDS_TOTAL                      "Guztira"
IDS_READINGFOLDER              "Karpeta irakurtzen"
IDS_READINGARCHIVE             "Artxiboa irakurtzen: %d fitxategi irakurri dira"
IDS_READINGARCHIVEFOLDER       "Artxiboko karpetak irakurtzen"
IDS_FILEOUTMEM                 "Ez dago nahikoa memoria fitxategi guztiak prozesatzeko"
IDS_CANNOTOPEN                 "Ezin da ireki %s"
IDS_CANNOTCREATE               "Ezin da sortu %s"
IDS_CANNOTMKDIR                "Ezin da sortu %s karpeta"
IDS_ENCRCRCFAILED              "Errorea %s fitxategi kodetuko kontrol-baturan. Fitxategia hondatuta dago edo pasahitza okerra da."
IDS_EXTRCRCFAILED              "Errorea %s kontrol-baturan. Fitxategia hondatuta dago"
IDS_PACKEDDATACRCFAILED        "Errorea %s fitxategiko datu konprimatuen kontrol-baturan. Bolumena hondatuta dago"
IDS_BADARCHIVE                 "Artxiboaren formatua ezezaguna da edo hondatuta dago"
IDS_CANNOTADDTOEXT             "RAR edo ZIP artxiboetan soilik gehi ditzake fitxategiak WinRAR-ek"
IDS_NONZEROCODE                "Konprimatzaileak %d irteera-kodea itzuli du"
IDS_OUTOFMEMORYERROR           "Ez dago nahikoa memoria"
IDS_WRITEERROR                 "Idazketa-errorea %s fitxategian"
IDS_CANNOTEXECUTE              "Ezin da exekutatu \"%s\"
IDS_CANNOTDELETE               "Ezin da ezabatu %s
IDS_RECYCLEFAILED              "Ezin dira eraman zakarrontzira fitxategi eta karpeta batzuk"
IDS_CANNOTRECYCLE              "Ezin da eraman %s paperontzira"
IDS_CANNOTRECYCLEHINT          "Erabili Maius+Ezab behin-betiko ezabatzeko"
IDS_READERROR                  "Irakurketa-errorea %s fitxategian"
IDS_SEEKERROR                  "Bilaketa-errorea %s fitxategian"
IDS_CLOSEERROR                 "Ezin da itxi %s fitxategia"
IDS_CANNOTFINDFILE             "Ezin da aurkitu %s"
IDS_CANNOTRENAME               "%s fitxategiari ezin zaio eman %s izena"
IDS_CREATINGARCHIVE            "%s artxiboa sortzen"
IDS_UPDATINGARCHIVE            "%s artxiboa eguneratzen"
IDS_EXTRACTING                 "%s artxibotik erauzten"
IDS_TESTING                    "%s egiaztatzen"
IDS_REPAIRING                  "%s konpontzen"
IDS_DELETING                   "%s artxibotik ezabatzen"
IDS_COMMENTING                 "Artxiboaren iruzkina gehitzen"
IDS_CONVERTING                 "Autoerauzgarri bihurtzen"
IDS_REMOVESFX                  "Modulu autoerauzgarria ezabatzen"
IDS_PROCESSARC                 "%s artxiboa prozesatzen"
IDS_LOCKING                    "Artxiboa blokeatzen"
IDS_ADDRECREC                  "Berreskuratze-erregistroa gehitzen"
IDS_ADDING                     "gehitzen"
IDS_UPDATING                   "eguneratzen"
IDS_ANALYZING                  "analizatzen"
IDS_REPACKING                  "berriro konprimatzen"
IDS_CMDTESTING                 "egiaztatzen"
IDS_CMDEXTRACTING              "erauzten"
IDS_SKIPPING                   "kontuan ez hartzen"
IDS_SCANNING                   "Artxiboak bilatzen..."
IDS_MESSAGE                    "Mezua"
IDS_DELETETITLE                "Ezabatu"
IDS_ASKDELETE                  "Ziur zaude %s ezabatu nahi duzula?"
IDS_DIRECTORY                  "karpeta"
IDS_DIRECTORIES                "karpetak"
IDS_FILE                       "fitxategi"
IDS_FILES                      "fitxategi"
IDS_DELETINGFILE               "%s ezabatzen"
IDS_REPACKINGFILE              "%s berriro konprimatzen"
IDS_COPYINGFILE                "%s kopiatzen"
IDS_REPAIRTITLE                "Konpondu"
IDS_REPAIRDETECTING            "Artxibo mota detektatzen..."
IDS_REPAIREXT                  "RAR edo ZIP artxiboak soilik konpon ditzake WinRAR-ek"
IDS_BUILD                      "Eraiki %s"
IDS_FOUND                      "%s aurkituta"
IDS_RRSEARCH                   "Berreskuratze-erregistroa bilatzen"
IDS_ANALYZEFILEDATA            "Fitxategiko datuak analizatzen"
IDS_RRFOUND                    "---> aurkitu da berreskuratze-erregistroa"
IDS_RRNOTFOUND                 "---> ez da aurkitu berreskuratze-erregistroa"
IDS_SECDAMAGED                 "Hondatuta dago %Id sektorea (%IX...%IX desplazamenduak)"
IDS_SECRECOVERED               "---> berreskuratu da sektorea"
IDS_SECNOTRECOVERED            "---> ezin da berreskuratu sektorea"
IDS_REPAIRDONE                 "Prest"
IDS_REPAIRCLOSE                "Itxi"
IDS_REPAIRABORTED              "Bertan behera utzita"
IDS_CANNOTREPAIROLD            "Ezin da konpondu formatu zaharreko artxiboa"
IDS_ASKMARKSOLID               "Artxiboaren goiburua hondatuta dago. Solido gisa markatu nahi duzu artxiboa?"
IDS_NOFILESREPAIRED            "Ez dago konpondutako fitxategirik"
IDS_ASKRECONSTRUCT             "Berreraiki artxiboaren egitura"
IDS_ARCINFOTITLE               "%s artxiboa"
IDS_INFOSOLID                  "solidoa"
IDS_INFOSFX                    "SFX"
IDS_INFOVOLUME                 "%s bolumena"
IDS_INFOARCHIVE                "%s artxiboa"
IDS_UNKNOWN                    "Ezezaguna"
IDS_PRESENT                    "Badago"
IDS_ABSENT                     "Ez dago"



IDS_INFOENCNAMES               "Izenak eta datuak"

IDS_UNEXPEOF                   "Ezusteko artxibo-amaiera"
IDS_FILEHEADERBROKEN           "Artxiboaren goiburua hondatuta: %s"
IDS_HEADERBROKEN               "Goiburu hondatu bat aurkitu da"
IDS_MAINHEADERBROKEN           "Artxiboaren goiburu nagusia hondatuta dago"
IDS_ARCBROKEN                  "Artxiboa hondatuta dago"
IDS_CANNOTFINDVOL              "Ez dago eskatutako bolumena"
IDS_CMTBROKEN                  "Artxiboaren iruzkina hondatuta dago"
IDS_LOCKRARONLY                "RAR artxiboei soilik aplika dakieke blokeoa"
IDS_PROTECTRARONLY             "RAR artxiboei soilik aplika dakieke babesa"
IDS_NOZIPVOL                   "Bolumen bat baino gehiagoko ZIP artxiboak ez dira bateragarriak"
IDS_BROKENORVOLZIP             "ZIP artxiboa hondatuta dago edo bolumen bat baino gehiago ditu"
IDS_LOGTITLE                   "Ikusi erroreen erregistroa"
IDS_LOGEMPTY                   "Erregistro-fitxategia hutsik dago"
IDS_CANNOTMODIFYOLD            "Ezin da aldatu formatu zaharreko artxiboa (RAR 1.40)"
IDS_CANNOTMODIFYLOCKED         "Ezin da aldatu blokeatutako artxiboa"
IDS_CANNOTMODIFYVOLUME         "Ezin da aldatu bolumena"
IDS_CANNOTMODIFYUNKNOWN        "%s artxiboko metodoa ezezaguna da. Bertan behera utzi da eragiketa"



;
;
IDS_DEFAULTSFXNAME             "Default.SFX"
IDS_WINCONSFXNAME              "WinCon.SFX"
IDS_ZIPSFXNAME                 "Zip.SFX"
IDS_DEFAULTSFXNAME64           "Default64.SFX"
IDS_WINCONSFXNAME64            "WinCon64.SFX"
IDS_ZIPSFXNAME64               "Zip64.SFX"
IDS_DOSSFXNAME                 "Dos.SFX"
IDS_OS2SFXNAME                 "Os2.SFX"



IDS_DUMMYSFXNAME1              "dummysfxname1"
IDS_DUMMYSFXNAME2              "dummysfxname2"
IDS_DUMMYSFXNAME3              "dummysfxname3"
IDS_DUMMYSFXNAME4              "dummysfxname4"
IDS_DUMMYSFXNAME5              "dummysfxname5"
IDS_DUMMYSFXNAME6              "dummysfxname6"
IDS_DUMMYSFXNAME7              "dummysfxname7"
IDS_DUMMYSFXNAME8              "dummysfxname8"

;
IDS_DEFAULTSFX                 "Windows-erako RAR grafiko autoerauzgarria"
IDS_WINCONSFX                  "Windows-erako RAR kontsola autoerauzgarria"
IDS_ZIPSFX                     "Windows-erako ZIP grafiko autoerauzgarria"
IDS_DEFAULTSFX64               "Windows x64-erako RAR grafiko autoerauzgarria"
IDS_WINCONSFX64                "Windows x64-erako RAR kontsola autoerauzgarria"
IDS_ZIPSFX64                   "Windows x64-erako ZIP grafiko autoerauzgarria"
IDS_DOSSFX                     "DOS-erako RAR autoerauzgarria"
IDS_OS2SFX                     "OS/2-rako RAR autoerauzgarria"

IDS_DUMMYSFX1                  "dummysfxdescription1"
IDS_DUMMYSFX2                  "dummysfxdescription2"
IDS_DUMMYSFX3                  "dummysfxdescription3"
IDS_DUMMYSFX4                  "dummysfxdescription4"
IDS_DUMMYSFX5                  "dummysfxdescription5"
IDS_DUMMYSFX6                  "dummysfxdescription6"
IDS_DUMMYSFX7                  "dummysfxdescription7"
IDS_DUMMYSFX8                  "dummysfxdescription8"

IDS_SFXMODULE                  "Modulua"
IDS_SFXMODULEDIZ               "Azalpena"
IDS_NOTSFX                     "Artxibo hau ez da autoerauzgarria"
IDS_NOTFIRSTVOL                "Hau ez da lehen bolumena"
IDS_CANNOTTOSFXOLD             "Ezin da bihurtu formatu zaharreko artxiboa (RAR 1.5)"
IDS_CANNOTDOSSFX               "64 kb-eko hiztegia duten artxiboak soilik erabil ditzake DOS-erako modulu autoerauzgarriak"
IDS_SETTINGS                   "Ezarpenak"
IDS_PERCENTSDONE               "%%%d prest"
IDS_TRAYRESTORE                "Leheneratu"
IDS_TRAYBREAK                  "Eten eragiketa"
IDS_TRAYPAUSE                  "Galdialdia"
IDS_TRAYCONTINUE               "Jarraitu"
IDS_SELECTADDFOLDER            "Hautatu karpeta lehenetsia"
IDS_SELECTEXTRFOLDER           "Hautatu erauziko den karpeta lehenetsia"
IDS_SELECTTEMPFOLDER           "Hautatu aldi baterako karpeta"
IDS_SELECTSTARTFOLDER          "Hautatu hasierako karpeta"
IDS_SELECTEXTVIEWER            "Hautatu kanpoko bisorea"
IDS_FILEWASMODIFIED            "\"%s\" fitxategia aldatu da.\nEguneratu nahi duzu artxiboan?"
IDS_ASKABORT                   "Bertan behera utzi nahi duzu eragiketa hau?"
IDS_ASKABORTTITLE              "Erabiltzailearen etenaldia"
IDS_MENUMKDIR                  "S&ortu karpeta berri bat"
IDS_MENURENAME                 "Alda&tu izena"
IDS_MENUPRINT                  "Inprimatu &fitxategia"
IDS_MENULISTVIEWMENU           "&Ikusi honela"
IDS_MENULISTSORT               "&Ordenatu honen arabera"
IDS_MENURUN                    "Exekutatu"
IDS_MENUASSOCIATEDAPP          "Ireki lotutako aplikazioarekin"
IDS_MENUSHOWCONTENTS           "Erakutsi artxiboaren edukia\tCtrl+PgDn"
IDS_MENUINTVIEWER              "Barneko bisorearekin ireki\tCtrl+Q"
IDS_MENULISTVIEW               "&Zerrenda"
IDS_MENUDETAILSVIEW            "&Xehetasunak"
IDS_SORTNAME                   "&Izena"
IDS_SORTSIZE                   "&Tamaina"
IDS_SORTPACKEDSIZE             "Konprimatuaren &tamaina"
IDS_SORTTYPE                   "Mo&ta"
IDS_SORTMODIFIED               "&Aldatze-ordua"
IDS_SORTCREATED                "So&rtze Data"
IDS_SORTACCESSED               "Azken sartze &data"
IDS_SORTCRC                    "&Kontrol-batura"
IDS_SORTORIGINAL               "Has&ierako ordena"
IDS_CLEARINGATTR               "\"Art\" atributua ezabatzen"
IDS_ADDDELETE                  "Ezabatzen"
IDS_NOFILESTOADD               "Ez dago gehitu beharreko fitxategirik"
IDS_ERASEDISK                  "%c: diskoa ezabatzen"
IDS_UNKNOWNMETHOD              "%s artxiboko metodoa ezezaguna da"
IDS_NEWRARFORMAT               "Artxiboaren formatua ez da onartzen. Eguneratu WinRAR bertsio berriago batera."
IDS_NOFILESTOEXTRACT           "Ez dago erauzi beharreko fitxategirik"
IDS_NOFILESTODELETE            "Ez dago ezabatu beharreko fitxategirik"
IDS_DISKFULL                   "Diskoa beteta dago. Sartu hurrengoa."
IDS_DISKFULLTITLE              "Diskoa beteta dago"
IDS_PATHTOOLONG                "Bide-izena luzeegia da"
IDS_JAN                        "urt."
IDS_FEB                        "ots."
IDS_MAR                        "mar."
IDS_APR                        "api."
IDS_MAY                        "mai."
IDS_JUN                        "eka."
IDS_JUL                        "uzt."
IDS_AUG                        "abu."
IDS_SEP                        "ira."
IDS_OCT                        "urr."
IDS_NOV                        "aza."
IDS_DEC                        "abe."
IDS_ARCFOUND                   "%d artxibo aurkitu dira"
IDS_ARCPROCESSED               "%d artxibo aurkitu dira, eta %d prozesatu"
IDS_NOARCFOUND                 "Ez da aurkitu artxiborik ez hautatutako karpetetan ez fitxategietan"
IDS_ARCFOUNDTITLE              "Artxibo multzoaren eragiketa"
IDS_REGFAILED                  "Errorea erregistratzean"
IDS_THANKS                     "This WinRAR copy has been successfully registered. Thank you!"
IDS_REGCORRECT                 "Ondo erregistratu da"
IDS_EVALCOPY                   "ebaluazio-kopia"
IDS_EVALDAYSLEFT               "probako %d egun soilik gelditzen zaizkizu"
IDS_CMDNOARCFOUND              "Ez da aurkitu artxiborik"
IDS_UNKNOWNCOMMAND             "\"%s\" agindua ezezaguna da"
IDS_UNKNOWNOPTION              "\"%s\" aukera ezezaguna da"
IDS_FILESFOUND                 "%d fitxategi aurkitu dira"
IDS_FILESMODIFIED              "%s artxibotik erauzitako zenbait fitxategi aldatu egin dira edo fitxategi berriak sortu dira.\nArtxiboan gehitu nahi dituzu?"
IDS_EXECUTETITLE               "Exekutatu"
IDS_WINRARHELP                 "WinRAR laguntza"
IDS_RARHELP                    "Kontsolarako RAR gida"
IDS_WHATSNEW                   "Azken bertsioaren berritasunak"



IDS_WHATSNEWNAME               "Novedades.txt"

IDS_MODIFIEDON                 "aldatze-data:"
IDS_TOOLBARSMALL               "Botoi txikiak"
IDS_TOOLBARMEDIUM              "Botoi ertainak"
IDS_TOOLBARLARGE               "Botoi handiak"
IDS_TOOLBAREXTRALARGE          "Oso botoi handiak"
IDS_TOOLBARMENUTEXT            "Erakutsi testua"
IDS_TOOLBARMENULOCK            "Blokeatu tresna-barra"
IDS_TOOLBARMENUSELTB           "Hautatu tresna-barra..."
IDS_TOOLBARMENUSELECT          "Hautatu botoiak..."
IDS_TESTMSGTITLE               "Amaitu da egiaztatze-prozesua"
IDS_TESTMSGTEXT                "Ez da aurkitu errorerik egiaztatze-prozesuan"
IDS_CMDNOTSUPPORTED            "Agindua ezin dakioke aplikatu artxibo mota honi"
IDS_FILERO                     "%s irakurtzeko soilik da"
IDS_REGISTEREDTO               "Honek erregistratua"
IDS_REGKEYWARNING              "%s erabiltzailearentzat soilik balio du uneko lizentziak"
IDS_ARCSIZE                    "deskonprimatuaren tamaina, %s byte"
IDS_CLEARLOGTITLE              "Ezabatu erroreen erregistroa"
IDS_CLEARLOG                   "Berresten duzu erroreen erregistro-fitxategia ezabatu nahi duzula?"
IDS_WINRARARC                  "WinRAR artxiboa"
IDS_WINRARZIPARC               "WinRAR ZIP artxiboa"
IDS_NEWFOLDER                  "Karpeta berria"
IDS_ENCRNOTSUPPORTED           "%s fitxategi kodetua. Kodeketa ez da bateragarria artxibo mota honekin"
IDS_NOTSUPPORTED               "%s ez da onartzen"
IDS_ARCNAMEPARAM               "Artxiboaren izena eta parametroak"
IDS_SELECTARCCOMMENT           "Hautatu iruzkin-fitxategia"
IDS_ACLGETERROR                "Ezin dira lortu %s segurtasun-datuak "
IDS_ACLSETERROR                "Ezin dira ezarri %s segurtasun-datuak "
IDS_ACLBROKEN                  "%s segurtasun-datuak hondatuta daude\n"
IDS_ACLUNKNOWN                 "%s segurtasun-datuen formatua ezezaguna da\n"
IDS_STREAMBROKEN               "%s datu-fluxua hondatuta dago \n"
IDS_STREAMUNKNOWN              "%s datu-fluxuaren formatua ezezaguna da\n"
IDS_SAVETOPROFILE              "Gorde uneko ezarpenak profil berri batean..."
IDS_PROFILESORGANIZE           "Antolatu profilak..."
IDS_NEWPROFILE                 "Profil berria"
IDS_SETOPTIONS                 "Ezarri konprimatze-aukera lehenetsiak"




IDS_DEFAULTPROFILE             "Profil lehenetsia"
IDS_PROFILEMAIL                "Sortu posta elektronikorako fitxategi atxiki bat"
IDS_PROFILEBACKUP              "Egin hautatutako fitxategien babeskopia"
IDS_PROFILEVOLUMES             "Sortu 10 MB-ko bolumenak"
IDS_PROFILEZIP                 "ZIP artxiboa (konprimatze baxua)"

IDS_INVALIDNAME                "%s fitxategi-izenak ez du balio"
IDS_FILETIMEANY                "Edozein datatakoa"
IDS_FILEMTIMEOLDER             "Aurretiko aldaketa"
IDS_FILEMTIMENEWER             "Ondorengo aldaketa"
IDS_FILEMTIMEBEFORE            "Aurretik aldatuak"
IDS_FILEMTIMEAFTER             "Ondoren aldatuak"
IDS_FILECTIMEOLDER             "Aurretik sortua"
IDS_FILECTIMENEWER             "Ondoren sortua"
IDS_FILECTIMEBEFORE            "Aurretik sortuak"
IDS_FILECTIMEAFTER             "Ondoren sortuak"
IDS_FILEATIMEOLDER             "Aurretiko atzipena"
IDS_FILEATIMENEWER             "Ondorengo atzipena"
IDS_FILEATIMEBEFORE            "Aurretik atzituak"
IDS_FILEATIMEAFTER             "Ondoren atzituak"
IDS_ARCTIMECURRENT             "Sistemaren uneko ordua"
IDS_ARCTIMEORIGINAL            "Artxiboaren jatorrizko ordua"
IDS_ARCTIMELATEST              "Azken fitxategiaren ordua"
IDS_SELECTREPAIRFOLDER         "Hautatu konpondutako artxiboaren karpeta"
IDS_ASKSTOREPSWCVT             "Ziur zaude bihurtutako artxiboak zifratu nahi dituzula?"
IDS_ALLARCHIVES                "Artxibo guztiak"
IDS_ALLARCHIVESANDSFX          "Fitxategi guztiak, automatikoki erauz daitezkeenak barne"
IDS_ALLFILES                   "Fitxategi guztiak"
IDS_WRONGFMT                   "%s moduluaren bertsioa okerra da. Instalatu berriro WinRAR."




IDS_LOCALSITE                  "Erosi WinRAR"
IDS_LOCALSITEURL               "https://winrar.es/comprar/menu"
IDS_LOCALSITE2                 "WinRAR-en orri &ofiziala (ingelesez)"
IDS_LOCALSITEURL2              "https://www.rarlab.com"

IDS_SFXOPTTITLE                "SFX aukera aurreratuak"
IDS_SFXSCRIPTTITLE             ";Iruzkin honek erauzketa automatikoa egiteko aginduen segidak ditu"
IDS_SELECTFILESTOADD           "Hautatu gehituko diren fitxategiak"
IDS_SELECTFILESTOEXCL          "Hautatu baztertuko diren fitxategiak"
IDS_CORRECTINGNAME             "Fitxategi edo karpetaren izen ez baliozkoa zuzentzea saiatzen"
IDS_UNPCANNOTMERGE             "%s deskonprimatu ahal izateko, lehenagoko bolumen batetik hasi behar duzu erauzte-prozesua"
IDS_SETTINGSEXPORTED           "%s fitxategian gordeko dira WinRAR-en ezarpenak"
IDS_SETTINGSIMPORTED           "%s fitxategitik berrezarriko dira WinRAR-en ezarpenak"
IDS_BETA                       "beta"
IDS_32BIT                      "32-bit"
IDS_64BIT                      "64-bit"
IDS_OPFAILED                   "Akatsa eragiketan"
IDS_SUBHEADCORRUPT             "Datuen goiburua hondatuta dago, ez ikusi egingo zaio"
IDS_SUBHEADUNKNOWN             "Datuen goiburuaren formatua ezezaguna da, ez ikusi egingo zaio"
IDS_SUBHEADDATACRC             "%s datu-blokea hondatuta dago"
IDS_WIZUNPARCNAME              "Hautatu deskonprimatuko den artxiboa eta sakatu \"Hurrengoa\" botoia.\nLeiho honetan aska dezakezu artxiboaren ikonoa edo, bestela, \"Arakatu...\" botoia sakatu artxiboa eskuz bilatzeko."
IDS_WIZNEWARCNAME              "Idatzi sortuko den artxiboaren izena, eta sakatu \"Hurrengoa\" botoia.\nEskuz zehaztu dezakezu edo \"Arakatu...\" botoia erabil dezakezu artxiboaren karpeta eta izena aukeratzeko."
IDS_WIZADDARCNAME              "Hautatu eguneratuko den artxiboa, eta sakatu \"Hurrengoa\" botoia.\nLeiho honetan aska dezakezu artxiboaren ikonoa edo, bestela, \"Arakatu...\" botoia sakatu artxiboa eskuz bilatzeko."
IDS_WIZDESTFOLDERTITLE         "Aukeratu deskonprimatutako fitxategiak gordeko dituen karpeta"
IDS_WIZARCNAMENEEDED           "Zehaztu artxiboaren izena; beharrezkoa da."
IDS_CHOOSENEWARC               "Aukeratu artxibo berriaren izena eta helburuko karpeta"
IDS_PATHSRELATIVE              "Biltegiratu bide-izen erlatiboak"
IDS_PATHSFULL                  "Biltegiratu bide-izen osoak"
IDS_PATHSNONE                  "Ez biltegiratu bide-izenak"
IDS_PATHSABS                   "Biltegiratu bide-izen osoa, unitatearen hizkia barne"
IDS_CONTINUE                   "&Jarraitu"
IDS_PAUSED                     "Geldituta dagoenean, sakatu \"Jarraitu\" jarraitzeko"
IDS_SCANERROR                  "Ezin da irakurri %s fitxategiko edukia"
IDS_NOTVOLUME                  "Ez da bolumen bat"
IDS_RECVOLDIFFSETS             "%s eta %s multzo ezberdinetakoak dira"
IDS_RECVOLMISSING              "%d bolumen falta dira"
IDS_RECVOLFOUND                "%d berreskuratze-bolumen aurkitu dira"
IDS_RECVOLALLEXIST             "Ez dago berreraiki beharreko ezer"
IDS_RECVOLCANNOTFIX            "Ezin da berreraiki"
IDS_RECONSTRUCTING             "Berreraikitzen..."
IDS_CREATING                   "%s sortzen"
IDS_RENAMING                   "%s fitxategiari %s izena ematen"
IDS_RARRECVOL                  "RAR berreskuratze-bolumena"
IDS_ASKTORECVOL                "Galdutako bolumenak berreraiki nahi dituzu?"
IDS_CHOOSESEPARCFOLDER         "Aukeratu sortutako artxiboak gordeko dituen helburuko karpeta"
IDS_NTFSREQUIRED               "Idazketa-errorea: NTFS sistemak soilik onartzen ditu 4 GB baino gehiagoko fitxategiak"
IDS_FAT32SIZE                  "FAT32 sistemak ez du onartzen 4 GB edo gehiagoko fitxategirik"
IDS_ERRCHANGEATTR              "Ezin dira aldatu %s fitxategiaren atributuak"
IDS_SELECTICON                 "Hautatu ikonoa"
IDS_SELECTLOGO                 "Hautatu logotipoa"
IDS_ADVWRONGSFX                "Hautatutako modulu autoerauzgarriak ez du onartzen aukera aurreraturik"
IDS_FILEINFO                   "Fitxategiaren informazioa"
IDS_INFOSCANINPROGRESS         "Itxaron esploratze-prozesua amaitu arte edo sakatu \"Utzi\" leihoa ixteko"
IDS_INFODONE                   "Eginda"
IDS_INFOCALCULATING            "Kalkulatzen"
IDS_WRONGSFXVER                "Modulu autoerauzgarri lehenetsiak ez du onartzen %d RAR artxiborik.%d"
IDS_HEADENCMISMATCH            "Ezin da zifratutako artxibo baten izenak zifratzeko modua aldatu"
IDS_CANNOTEMAIL                "Ezin da bidali %s fitxategia posta elektronikoz"
IDS_GROUPARCCONFIRM            "Ziur zaude aurkitutako artxibo guztiei aplikatu nahi dizkiezula aldaketak?"
IDS_COLUMNTITLEFILE            "Fitxategia"
IDS_COLUMNTITLELOCATION        "Kokalekua"
IDS_COLUMNTITLECONTEXT         "Testuingurua"
IDS_KEYLOCATE                  "Bilatu"
IDS_TIPLOCATE                  "Erakutsi fitxategia WinRAR-en leiho nagusian"
IDS_CURRENTFOLDER              "Uneko karpeta"
IDS_SELECTEDITEMS              "Hautatutako elementuak"
IDS_ITEMSFOUND                 "%u aurkituak"
; Button label to stop commands like "Find" and "Repair". Keep text short.
IDS_STOP                       "Gelditu"

;
IDS_HOMEURL                    "https://winrar.es/descargas/actualizar?wl=eu&wv=$rsc&rsl=$rsl&rse=$rse&rsv=$rsv"

;
;
;
IDS_BUYURL                     "https://winrar.es/comprar/winrar"

;
;
IDS_REMINDERINFO               "Reminder dialog information"

;
IDS_THEMEPAGEURL               "https://winrar.es/descargas/temas"

IDS_SELCOUNT                   "%d hautatu dira"
IDS_CVTDIFCONTENTS             "Jatorrizko artxiboaren edukia eta koprimatuarena ezberdinak dira"
IDS_CONVERTINGARCHIVES         "Artxiboak bihurtzen"
IDS_CVTSELFOLDERTITLE          "Hautatu bihurtutako artxiboen karpeta"
IDS_FILEEXIST                  "Fitxategia badago lehendik"
IDS_SKIPENCARC                 "Artxibo zifratua kontuan ez hartzen"
IDS_CVTTOOLARGE                "%s handiegia da eta ez da bihurtu"
IDS_FINDFILE                   "Bilatu fitxategia"
IDS_CALCCRC                    "Kontrol-batura kalkulatzen: %%%d eginda"
IDS_PROCESSING                 "%s prozesatzen"
IDS_STREAMWARNING              "Zehaztutako artxibo-izenak puntu bat du. Baliteke artxibo hori izen honekin erabili ezin izatea. NTFS hariak zer diren badakizu soilik sakatu \"Ados\". Hala ez bada, sakatu \"Utzi\" eta aldatu izena."
IDS_EXTRDLGTITLE               "Erauzte-karpeta eta -aukerak"
IDS_WINRARDESC                 "Prozesatu RAR, ZIP eta beste formatu batzuk"
IDS_DRAGFAILED                 "Arrastatu eta jaregin" eragiketak huts egin du"
IDS_SELECTVIRSCAN              "Hautatu birusen aurkako programa"
IDS_ASKSETVIRSCAN              "Birusen aurkako programa bat zehaztu behar duzu.\nInformazio gehiago lortzeko, sakatu \"Ados\" botoia eta, jarraian, \"Laguntza\" botoia."
IDS_WAITVIRSCAN                "Birusen aurkako programa amaitu zain"
IDS_USERDEFINED                "Erabiltzaileak definitua"
IDS_TOOMANYFILESREAD           "%d fitxategi irakurri dira. Horren zenbaki handiak artxiboa hondatuta dagoela adierazi ohi du.\nArtxiboa prozesatzen jarraitu nahi duzu?"
IDS_TOTALERRORS                "Erroreak, guztira: %d"
IDS_SELECTREPORTNAME           "Hautatu txostenaren izena"
IDS_CREATINGREPORT             "Txostena sortzen"
IDS_CANNOTPRINT                "Ezin da inprimatu %s"
IDS_ENDOFARCHIVE               "Artxibo-amaiera"
IDS_REPORTFILES                "Fitxategiak"
IDS_YES                        "Bai"
IDS_REPORTDATE                 "%s fitxategian sortu da txostena"
IDS_RECVOLLIMIT                "Bolumen arrunten eta berreskuratze-bolumenen guztizko kopurua ezin da izan %d baino handiagoa"
IDS_VOLUMENUMBER               "%d zenbakia"
IDS_REPORTDIRECTORY            "Karpeta"
IDS_EXTRDELCONFIRM             "Deskonprimatu duzun artxiboa ezabatu nahi duzu?"
IDS_WAITFOROTHERCOPY           "WinRAR-en beste kopia bat amaitu zain"
IDS_THEME                      "Gaia"
IDS_DEFAULTTHEME               "Gai lehenetsia"
IDS_CONFIRMTHEMEINSTALL        "\"%s\" fitxategian dagoen WinRAR-en gaia instalatu nahi duzu?"
IDS_INSTALLNEWTHEME            "Instalatu gai berria"
IDS_SELECTTHEMEFILE            "Hautatu gai bat"
IDS_THEMEINSTALLED             "Gaia instalatuta dago. Hautatzeko, aukeratu Aukerak/Gaiak"
IDS_BLOCKCONTENTS              "Arriskutsua izan daitekeen edukia blokeatu da."
IDS_TOOLARGESFX                "Modulu autoerauzgarriaren tamaina ezin da izan %u byte baino handiagoa."
IDS_TIMELEFT                   "Falta den denbora"
IDS_SAVEARCAS                  "Gorde artxiboaren kopia honela"
IDS_CANNOTCOPY                 "Ezin da kopiatu %s(e)tik %s(e)ra"
IDS_SAVESETTINGS               "Gorde WinRAR-en ezarpenak honela"
IDS_LOADSETTINGS               "Kargatu WinRAR-en ezarpenak hemendik"
IDS_CREATEINI                  "Sortu WinRAR.ini fitxategia"
IDS_INICREATED                 "Sortu da %s fitxategia. Nahi duzun tokian kopia dezakezu. Informazio gehiago lortzeko, sakatu \"Laguntza\" botoia."
IDS_SECONDDRAGERROR            "Ezin da erabili 'Arrastatu eta jaregin' , baldin eta lehenagoko eragiketa bat aktibo badago."
IDS_TOOLARGESFXARC             "SFX artxiboa handiegia da. Windows-ek ezin du exekutatu 4 GB baino gehiagoko programarik."
IDS_ZIPVOLCANNOTFSFX           "ZIP motakoak ezin dira auto-erauzgarriak izan."
IDS_CALCCRCALLVOL              "Bolumen guztien kontrol-batura kalkulatzen."
IDS_WRONGDLLBITS               "WinRAR-en %d bit-etarako bertsioak ezin du kargatu %d bit-eko %s modulua. Berriro instalatu behar duzu WinRAR."
IDS_NOTENOUGHDISK              "Ez dago nahikoa toki diskoan %s artxiborako."
IDS_INARCHIVE                  "%s artxiboan"
IDS_PASSWORDDEFAULT            "Ezarri pasahitz lehenetsia"
IDS_PASSWORDFILE               "Idatzi fitxategi zifratuaren pasahitza"
IDS_PASSWORDARCHIVE            "Idatzi artxibo zifratuaren pasahitza"
IDS_MASTERINFOORG              "Idatzi pasahitzak zifratzeko pasahitz nagusia edo, uneko pasahitz nagusia ezabatzeko, utz ezazu hutsik."
IDS_MASTERINFOPROF             "Idatzi profiletan biltegiratutako pasahitzen pasahitz nagusia."
IDS_MASTERACCESS               "Idatzi biltegiratutako pasahitzak atzitzeko pasahitz nagusia edo beste edozein kate konprimatze-eragiketen pasahitza ezartzeko"
IDS_PROFILENAME                "Profilaren izena: %s"
IDS_CORRPUTPSWDATA             "Biltegiratutako pasahitza hondatuta dago"
IDS_TITLELABEL                 "Etiketa"
IDS_TITLEMASK                  "Maskara"
IDS_NOTIFYPSWMAN1              "Pasahitz nagusirik ezartzen ez baduzu, pasahitz-kudeatzailean biltegiratutako pasahitzak ez dira egongo modu seguruan zifratuta."
IDS_NOTIFYPSWMAN2              "Ordenagailuan sar daitekeen edonork ikus ditzake."
IDS_NOTIFYPSWMAN3              "Erabili funtzio hau pasahitz nagusi batekin edo ordenagailua baimenik gabeko atzitzeen aurka babestuta badago soilik."
IDS_PSWLABELEXISTS             "Pasahitz edo etiketa hau badago lehendik."
IDS_PSWLABELENTERED            "Idatzi da pasahitzaren etiketa."
IDS_USELABELNOTIFY             "Etiketa honi lotutako pasahitza erabiliko da."

;
IDS_B                          "B"
IDS_KB                         "KB"
IDS_MB                         "MB"
IDS_GB                         "GB"
IDS_TB                         "TB"

IDS_NEWREGKEYTITLE             "Lizentzia berri bat detektatu da"
IDS_NEWREGKEY                  "Lizentzia berriarekin ordeztu nahi duzu uneko WinRAR lizentzia?"
IDS_COMPRESSEDSFX              "EXE packer-ekin konprimatutako SFX modulua. Ikonoa, logotipoa eta beste baliabide batzuk ezin dira eguneratu modulu mota honetan."
IDS_CANNOTZIPVOLSFX            "ZIP bolumenak ezin dira bihurtu SFX. ZIP bolumenak ezin dira automatikoki erauzi."
IDS_NOTIFYSYNCMODE1            "\"Sinkronizatu artxiboaren edukia\" moduan, WinRAR-ek fitxategi konprimatuak ezaba ditzake; oker erabiliz gero, datuak gal ditzakezu."
IDS_NOTIFYSYNCMODE2            "Modu hau erabili aurretik, irakurri WinRAR-en laguntza, nola funtzionatzen duen ikusteko."
IDS_NEWERWINRAR                "WinRAR-en bertsio berriagoa behar duzu, antza."
IDS_UNKENCMETHOD               "%s: zifratze-metodoa ezezaguna da"
IDS_WRONGPASSWORD              "Zehaztutako pasahitza okerra da"
IDS_WRONGFILEPASSWORD          "%s rentzako pasahitza okerra da"
IDS_AREADAMAGED                "%d byte hondatu daude hemen: %08x %08x"
IDS_BLOCKSRECOVERED            "%u bloke berreskuratu dira, %u bloke tokiz aldatu dira"
IDS_RRDAMAGED                  "Berreskuratze-erregistroa hondatuta dago."
IDS_TESTINGRR                  "Berreskuratze-erregistroa egiaztatzen"
IDS_JUNCTION                   "Lotura"
IDS_SYMLINK                    "Esteka sinbolikoa"
IDS_HARDLINK                   "Esteka sendoa"
IDS_FILECOPY                   "Fitxategiaren erreferentzia"
IDS_CHDIRERROR                 "Ezin da ezarri %s uneko karpeta gisa"
IDS_CHECKTEMPPERM              "Egiaztatu WinRAR-en aldi baterako fitxategien karpetaren baimenak edo zehaztu beste karpeta bat WinRAR-en ezarpenetan."
IDS_INCOMPATSWITCH             "%s aldatzailea ez da onartzen %d RAR artxiboen formatuan.x."
IDS_SEARCHDUPFILES             "Fitxategi berdinak bilatzen"
IDS_UNKNOWNEXTRA               "%s fitxategiko eremu gehigarri bat ezezaguna da."
IDS_CORRUPTEXTRA               "%s eremu gehigarria hondatuta dago %s fitxategian."
IDS_COPYERROR                  "Ezin da kopiatu %s %s artxiboan."
IDS_COPYERRORHINT              "Fitxategien erreferentziak sortu ahal izateko, artxibo osoa deskonprimatu behar duzu."
IDS_COPYINGDATA                "Datuak kopiatzen."
IDS_CANNOTCREATELNKS           "Ezin da sortu %s esteka sinbolikoa"
IDS_CANNOTCREATELNKH           "Ezin da sortu %s esteka sendoa"
IDS_ERRLNKTARGET               "Estekaren helburua despaketatu behar duzu lehendabizi"
IDS_NEEDADMIN                  "Baliteke administratzaile gisa exekutatu behar izatea WinRAR"
IDS_ARCDRIVERO                 "Aldatu artxiboaren izena. %s irakurtzeko soilik da."
IDS_DICTOUTMEM                 "Ez dago nahikoa memoria %d MB-ko konprimatze-hiztegirako; %d MB izatera pasa da."
IDS_USESMALLERDICT             "Erabili konprimatze-hiztegi txikiago bat."
IDS_LARGEDICT1                 "%d MB-ko hiztegiak memoria asko erabiltzen du fitxategiak konprimatzeko eta deskonprimatzeko."
IDS_LARGEDICT2                 "Artxiboa ordenagailu ezberdinetan konprimatzea gerta badaiteke, memoria gutxiagokoak barne, hobe da %d MB edo gutxiagoko hiztegi bat hautatzea."

; Specify the name of your language in English here. WinRAR can use it
; as a language identifier when accessing multilanguage resources.
; Do not translate it to your language, use English language name.
; Only English characters and spaces are allowed.
; For example, "Russian", "Chinese Simplified", "Valencian".
IDS_LANGNAME                   "Euskera"

IDS_PREPARING_FILES            "Fitxategiak prestatzen..."
IDS_NAMEENCODINGSAVE           "&Gorde unekoa"
IDS_NAMEENCODINGHELP           "&Laguntza"
IDS_NAMEENCODINGDEFAULT        "&Lehenetsia"
IDS_SFXLOGOFORMAT              "SFX-en logotipoak %s formatua izan behar du"
IDS_WARNMANYVOLUMES            "Dagoeneko sortu dira %u bolumen, bakoitza %llu bytekoa. Aurrera jarraitu nahi duzu?"

; Please pay attention that GETARCADV dialog provides a small enough space
; for "When done" drop down list. So if your translation of "Keep PC running"
; and other strings from this list is much longer than English and does not
; fit to the list, you may omit some words, like "Keep running", "PC running"
; or even "Run", "Off", "Sleep", "Hibernate".
IDS_POWERKEEP                  "Ez ezer egin"
IDS_POWEROFF                   "PC-a itzali"
IDS_POWERHIBERNATE             "Hibernatu"
IDS_POWERSLEEP                 "Lokartu"
IDS_POWERRESTART               "Berrabiarazi"
IDS_POWERCLOSE                 "WinRAR itxi"

IDS_WARNTRUSTEDARCONLY         "Aukera hau segurtasun arriskuei lotuta dago. Konfidantzazko iturburua duten artxiboentzat bakarrik aktibatu."
IDS_OPENERRATIME               "Fitxategi hau irekitzeko \"Jatorrizko fitxategietarako azken data gorde\" desaktibatzea beharrezkoa izan liteke."
IDS_FILESREAD                  "%u irakurritako fitxategiak"
IDS_READERRORTRUNC             "%s irakurketa akatsen erruz ez da osorik konprimitu."
IDS_READERRORCOUNT             "%u osorik konprimitu gabeko fitxategiak, irakurketa akatsen erruz."
IDS_RAR4ONLY                   "RAR4 artxiboentzat soilik"
IDS_DIRNAMEEXISTS              "Badago izen bereko karpeta bat"
IDS_INACCESSIBLE               "Eskuraezina"
IDS_TRUNCPSW                   "Pasahitzak onartutako gehienezko karaktere luzeera gainditzen du eta moztu egingo da."
IDS_ADJUSTVALUE                "%s-tik %s-ra doitzen."
IDS_SINGLETOPITEM              "Textuinguruko menuak ur-jauzian desaktibatzen badira, menuko elementu bakarra erakutsi daiteke.Elementu hau pertsonalizatzeko \"Textuinguruko menuko elementuak...\" erabili."
IDS_POWERMANACTIONINFO         "WinRAR-ek ordenagailua hurrengo moduan jarriko du %u segundutan:"

:DIALOG GETARC

SIZE                           "120*100"
CAPTION                        "Orokorra"
IDC_GETARCARCNAMETITLE         "&Artxiboaren izena"
IDC_GETARCFINDNAME             "&Arakatu..."
IDC_GETARCSELECTPROFILE        "&Profilak..."
IDC_GETARCARCFORMAT            "Artxiboaren formatua"
IDC_RAR5                       "&RAR"
IDC_RAR4                       "RAR&4"
IDC_ZIP                        "&ZIP"
IDC_GETARCCOMPRTITLE           "Konprimatze-&metodoa"
IDC_GETARCDICTTITLE            "H&iztegiaren tamaina"
IDC_GETARCCOMBOVOLSIZETITLE    "&Bolumenetan banatu..."
IDC_GETARCUPDATETITLE          "E&guneratze modua"
IDC_GETARCARCOPTIONS           "Konprimatze-aukerak"
IDC_GETARCCHECKMOVE            "E&zabatu fitxategiak konprimatu ostean"
IDC_GETARCCHECKSFX             "Sortu artxibo autoe&rauzgarri bat"
IDC_GETARCCHECKSOLID           "Sortu artxibo &solido bat"
IDC_GETARCCHECKRR              "Gehitu berreskuratze-e&rregistroa"
IDC_GETARCCHECKTEST            "&Egiaztatu fitxategi konprimatuak"
IDC_GETARCLOCK                 "B&lokeatu artxiboa"
IDC_GETARCSETPASSWORD          "Ezarri &pasahitza..."


:DIALOG GETARCADV

SIZE                           "120*100"
CAPTION                        "Aurreratua"
IDC_GETARCNTFSOPTIONS          "NTFS-rako aukerak"
IDC_GETARCSECURITY             "Gorde &segurtasun-informazioa"
IDC_GETARCSTREAMS              "Gorde fitxategiaren &fluxuak"
IDC_GETARCSYMLINKS             "Gorde es&teka sinbolikoak esteka gisa"
IDC_GETARCHARDLINKS            "Gorde esteka s&endoak esteka gisa"
IDC_GETARCRECOVERYBOX          "&Berreskuratze-erregistroa"
IDC_GETARCRECOVERYTEXT         " ehuneko"
IDC_GETARCVOLUMES              "Bolumenak"
IDC_GETARCVOLPAUSE             "Gelditu &bolumen bakoitzaren ostean"
IDC_GETARCOLDVOLNAMES          "&Formatu zaharrean dauden bolumen-izenak"
IDC_GETARCRECVOLUMESTEXT       "be$rreskuratze-bolumenak"
IDC_GETARCPACKDETAILS          "&Konprimatzea..."
IDC_GETARCSFXADVANCED          "Autoe&rauzgarria..."
IDC_GETARCPOWERMODETITLE       "B&ukatutakoan"
IDC_GETARCSYSTEM               "Sistema"
IDC_GETARCBACKGROUND           "Bigarren planoko &konprimatzea"
IDC_GETARCWAITOTHERS           "&Itxaron WinRAR-en beste kopia aktiboren bat badago"


:DIALOG GETARCOPT

SIZE                           "120*100"
CAPTION                        "Aukerak"
IDC_GETARCDELETEMODE           "Ezabatze modua"
IDC_GETARCREMOVE               "&Ezabatu fitxategiak"
IDC_GETARCRECYCLEBIN           "Erama&n fitxategiak paperontzira"
IDC_GETARCWIPE                 "&Garbitu fitxategiak"
IDC_GETARCWIPEIFPASSWORD       "Gar&bitu fitxategi zifratuak"
IDC_GETARCQUICKOPENINFO        "Irekiera bizkorrari buruzko informazioa"
IDC_GETARCQUICKOPENNONE        "Ez gehitu"
IDC_GETARCQUICKOPENAUTO        "Gehitu &fitxategi handietan"
IDC_GETARCQUICKOPENALWAYS      "Gehitu &fitxategi guztietan"
IDC_GETARCARCFEATURES          "Artxiboaren ezaugarriak"
IDC_GETARCBLAKE2               "Erabili &BLAKE2 kontrol-batuketa"
IDC_GETARCSAVECOPIES           "Gorde fitxategi &berdinak erreferentzia gisa"
IDC_GETARCSAVEORIGDATA         "Artxiboaren jatorrizko izena eta data gorde"
IDC_GETARCCMDSWITCHESTITLE     "&Aldatzaile osagarriak"


:DIALOG GETARCFILES

SIZE                           "120*100"
CAPTION                        "Fitxategiak"
IDC_GETARCFILESTOADD           "&Konprimatuko diren fitxategiak"
IDC_GETARCSELECTNAMES          "&Gehitu..."
IDC_GETARCFILESTOEXCLUDE       "B&aztertuko diren fitxategiak"
IDC_GETARCSELECTEXCLNAMES      "G&ehitu..."
IDC_GETARCFILESTOSTORE         "Konprimatu gabe b&iltegiratuko diren fitxategiak"
IDC_GETARCFILEPATHS            "&Karpetak"
IDC_GETARCARCHIVEOPT           "Artxiboa"
IDC_GETARCSEPARATEARCHIVES     "Konprimatu fitxategi bakoitza artxibo &bereizitan"
IDC_GETARCSEPARATEDOUBLEEXT    "Artxiboko luzapen bikoitzak erabili"
IDC_GETARCSEPARATESUBFOLDERS   "Artxibo bananduak sortu azpikarpetetan"
IDC_GETARCEMAILARCHIVE         "Bidali artxiboa &posta elektronikoz honi"
IDC_GETARCEMAILDELETE          "Eta, jarraian, &ezabatu"


:DIALOG GETARCTIME

SIZE                           "120*100"
CAPTION                        "Data eta ordua"
IDC_GETARCFILETIMEOPTIONS      "Fitxategiaren data"
IDC_GETARCMTIME                "Gorde &aldatze-data"
IDC_GETARCCTIME                "Gorde &sortze-data"
IDC_GETARCATIME                "Gorde azken &atzitze-data"
IDC_GETARCTIMEHIGHPRECISION    "Data-formatu &zehatza"
IDC_GETARCPRESERVEATIME        "Jatorrizko fitxategietara egindako azken sarrera data gorde" 
IDC_GETARCFILESTOPROCESS       "Prozesatuko diren fitxategiak"
IDC_GETARCINLCUDEFILES         "Gehitu &fitxategiak"
IDC_GETARCDAYSTITLE            "egunak"
IDC_GETARCHOURSTITLE           "orduak"
IDC_GETARCMINUTESTITLE         "minutuak"
IDC_GETARCARCTIMETITLE         "Artxiboaren data"
IDC_GETARCSETARCTIME           "Ezarri &artxiboaren data"


:DIALOG GETARCBACKUP

SIZE                           "120*100"
CAPTION                        "Babeskopia"
IDC_GETARCBACKUPOPTIONS        "Segurtasun-aukerak"
IDC_GETARCERASEDEST            "&Ezabatu helburuko diskoaren edukia konprimatu baino lehen"
IDC_GETARCADDARCHIVE           "&Gehitu \"Artxiboa\" atributua aktibatuta duten fitxategiak soilik"
IDC_GETARCCLEARARCHIVE         "Ezabatu \"Artxiboa\" a&tributua konprimatze-prozesuaren ostean"
IDC_GETARCOPENSHARED           "Ireki fitxategi &partekatuak"
IDC_GETARCGENERATENAME         "&Sortu artxibo-izen bat maskararen bitartez"
IDC_GETARCKEEPVERSIONS         "Gorde aurreko &bertsioak"


:DIALOG GETARCCMT

SIZE                           "120*100"
CAPTION                        "Iruzkina"
IDC_GETARCCMTFILETITLE         "&Kargatu iruzkina fitxategi batetik"
IDC_GETARCFINDCMTFILE          "&Arakatu..."
IDC_GETARCCMTTEXTTITLE         "I&datzi iruzkin bat eskuz"


:DIALOG GETPASSWORD2

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Idatzi pasahitza"
IDC_ENTERTEXT                  "&Idatzi pasahitza"
IDC_REENTERTEXT                "&Berretsi pasahitza"
IDC_SHOWPASSWORD               "&Erakutsi pasahitza"
IDC_ENCRYPTHEADERS             "Kodetu fitxategi-&izenak"
IDC_ENCRZIPLEGACY              "Ohiko &ZIP zifratzea"
IDC_PASSWORDALLARCHIVES        "Erabili artxibo &guztietan"
IDC_PASSWORDORGANIZE           "&Antolatu pasahitzak..."
IDOK                           "Ados"
IDCANCEL                       "Utzi"
IDHELP                         "Laguntza"


:DIALOG ORGREQMASTER

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Pasahitz nagusia beharrezkoa da"
IDC_ORGMASTERINFO1             "Pasahitz nagusia beharrezkoa da pasahitz zifratuak atzitu ahal izateko."
IDC_ORGMASTERINFO2             "Aurreko elkarrizketa-koadrora itzultzeko eta pasahitz nagusia idazteko, sakatu \"Itxi\". Biltegiratutako pasahitz guztiak eta pasahitz nagusia ezabatzeko, sakatu \"Garbitu\"."
IDCANCEL                       "&Itxi"
IDOK                           "&Garbitu"


:DIALOG WARNPROFPASSWORD

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Biltegiratu pasahitza profilean"
IDC_WARNPROFPSWINFO            "Pasahitz nagusirik ezartzen ez baduzu, konprimatze-profiletan biltegiratutako pasahitzak ez dira egongo modu seguruan zifratuta, eta ordenagailura sar daitekeen edonork irakur ditzake"
IDC_WARNPROFPSWSAVE            "&Gorde halere"
IDC_WARNPROFPSWMASTER          "Ezarri pasahitz &nagusia"
IDCANCEL                       "&Utzi"
IDHELP                         "&Laguntza"


:DIALOG ORGPASSWORDS

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Antolatu pasahitzak"
IDC_ORGPSWADD                  "&Gehitu"
IDC_ORGPSWDELETE               "E&zabatu"
IDC_ORGPSWEDIT                 "&Editatu"
IDC_ORGPSWUP                   "Joan gor&a"
IDC_ORGPSWDOWN                 "Joan b&ehera"
IDC_ORGPSWAUTOCOMPLETE         "Automatikoki bete"
IDC_ORGPSWAUTODETECT           "Pasahitzak automatikoki detektatu"
IDOK                           "Ados"
IDCANCEL                       "Utzi"
IDHELP                         "Laguntza"
IDC_ORGPSWMASTERPSW            "Ezarri pasahitz &nagusia..."
IDC_ORGPSWAUTOCOMPLETE         "Aktibatu os&atze automatikoa"


:DIALOG PASSWORDITEM

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Pasahitzari buruzko informazioa"
IDC_PSWINFOTEXTTITLE           "P&asahitza"
IDC_PSWINFOLABELTITLE          "&Etiketa (aukerakoa)"
IDC_PSWINFOMASKTITLE           "Hautatu &artxiboak (aukerakoa)"
IDC_PSWINFOSILENT              "Onartu &berrespenik gabe"
IDOK                           "Ados"
IDCANCEL                       "Utzi"
IDHELP                         "Laguntza"


:DIALOG ONETIMENOTIFY

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "WinRAR-en jakinarazpena"
IDOK                           "Ados"
IDC_OTNOTIFYNOAGAIN            "Ez er&akutsi berriro"


:MENU MAIN_MENU

CM_MAINPOPUPFILE               "&Artxiboa"
CM_OPENARCHIVE                 "&Ireki artxiboa\tKtrl+O"
CM_SAVEARCHIVEAS               "&Gorde artxiboaren kopia honela..."
CM_MAINPOPUPDRIVE              "Aldatu &unitatea\tKtrl+D"
CM_FILEPASSWORD                "Ezarri &pasahitz lehenetsia\tKtrl+P"
CM_COPYTOCLIPBOARD             "&Kopiatu fitxategiak arbelean\tKtrl+C"
CM_PASTEFROMCLIPBOARD          "It&satsi fitxategiak arbeletik\tKtrl+V"
CM_COPYFULLNAMES               "Kopiatu &izen osoak arbelean"
CM_FILESELECTALL               "H&autatu dena\tKtrl+A"
CM_FILESELECT                  "Hautatu &multzoa    \tZK +"
CM_FILEUNSELECT                "E&zabatu hautatutako multzoa \tZK -"
CM_FILEINVERT                  "&Aldatu hautaketaren ordena\tZK *"
CM_FILEEXIT                    "&Irten"
CM_MAINPOPUPCOMMANDS           "Or&denak"
CM_COMMANDSADD                 "&Gehitu fitxategiak artxiboan\tAlt+A"
CM_COMMANDSEXTRACTTO           "&Erauzi zehaztutako karpetan\tAlt+E"
CM_COMMANDSTEST                "E&giaztatu fitxategi konprimatuak\tAlt+T"
CM_COMMANDSVIEW                "&Ikusi fitxategia\tAlt+V"
CM_COMMANDSDELETE              "E&zabatu fitxategiak\tEzab"
CM_COMMANDSRENAME              "Al&datu fitxategien izena\tF2"
CM_COMMANDSPRINT               "&Inprimatu fitxategia\tKtrl+I"
CM_COMMANDSEXTRACT             "Erauzi &berrespenik gabe\tAlt+W"
CM_COMMANDSCOMMENT             "G&ehitu artxiboaren iruzkina\tAlt+M"
CM_COMMANDSPROTECT             "&Babestu artxiboa kalteen aurka\tAlt+P"
CM_COMMANDSLOCK                "&Blokeatu artxiboa\tAlt+L"
CM_MAINPOPUPTOOLS              "&Tresnak"
CM_COMMANDSWIZARD              "Lagun&tzailea"
CM_COMMANDSVIRSCAN             "&Bilatu birusak artxiboan\tAlt+D"
CM_COMMANDSCONVERT             "&Bihurtu artxiboak\tAlt+Q"
CM_COMMANDSREPAIR              "&Konpondu artxiboa\tAlt+R"
CM_COMMANDSSFX                 "Bihurtu artxiboa SF&X\tAlt+X"
CM_COMMANDSFIND                "&Bilatu fitxategiak\tF3"
CM_COMMANDSINFO                "Erakutsi &informazioa\tAlt+I"
CM_COMMANDSREPORT              "&Sortu txostena\tAlt+G"
CM_COMMANDSBENCHMARK           "&Abiadura-probak\tAlt+B"
CM_MAINPOPUPFAVORITES          "&Gogokoak"
CM_ADDFAVORITES                "Gehitu &gogokoetan...\tKtrl+F"
CM_ORGFAVORITES                "&Antolatu gogokoak..."
CM_MAINPOPUPOPTIONS            "Auke&rak"
CM_OPTIONS                     "&Ezarpenak...\tKtrl+S"
CM_MAINPOPUPIMPEXP             "&Inportatu eta esportatu"
CM_IMPORTOPTIONS               "I&nportatu ezarpenak"
CM_EXPORTOPTIONS               "&Esportatu ezarpenak"
CM_CREATEINI                   "&Sortu 'WinRAR.ini' fitxategia"
CM_CLEARHISTORY                "Historia garbitu..."
CM_MAINPOPUPFILELIST           "&Fitxategi-zerrenda"
CM_FLATFOLDERS                 "Fitxategi g&uztiak ikusi\tKtrl+H"
CM_COMMANDSSETLIST             "Z&errenda"
CM_COMMANDSSETDETAILED         "&Xehetasunak"
CM_MAINPOPUPFOLDERTREE         "&Nabigazio-panela"
CM_COMMANDSSHOWDISKTREE        "Erakutsi &diskoko karpetak\tKtrl+T"
CM_COMMANDSSHOWARCTREE         "Erakutsi &artxiboko karpetak\tKtrl+T"
CM_MAINPOPUPTHEMES             "&Gaiak"
CM_THEMESORGANIZE              "&Antolatu gaiak..."
CM_THEMESDOWNLOAD              "L&ortu gai gehiago..."
CM_THEMESDEFAULT               "Gai &lehenetsia"
CM_MAINPOPUPNAMEENCODING       "Izen&en kodetzea\tKtrl+E"
CM_VIEWLOG                     "&Ikusi errore-txostena...\tKtrl+L"
CM_CLEARLOG                    "&Ezabatu errore-txostena"
CM_MAINPOPUPHELP               "La&guntza"
CM_HELPCONTENTS                "&Laguntza-gaiak"
CM_HELPWWW                     "Laguntza eta eguneraketak"
CM_HELPABOUT                   "&WinRAR-i buruz..."


:MENU VIEW_MENU

CM_VIEWPOPUPFILE               "&Fitxategia"
CM_VIEWEREXIT                  "&Irten"
CM_VIEWPOPUPEDIT               "&Edizioa"
CM_VIEWERCOPY                  "&Kopiatu\tKtrl+C"
CM_VIEWERSELECTALL             "&Hautatu dena\tKtrl+A"
CM_VIEWERFIND                  "&Bilatu\tKtrl+F"
CM_VIEWERFINDNEXT              "Bilatu hu&rrengoa\tF3"
CM_VIEWPOPUPVIEW               "&Ikusi"
CM_VIEWERWINFONT               "Ikusi &Windows-eko testu gisa\tKtrl+I"
CM_VIEWERDOSFONT               "Ikusi &DOS-eko testu gisa\tKtrl+D"
CM_VIEWERUTF16LE               "Ikusi &Unicode (UTF-16LE) gisa"
CM_VIEWERUTF8                  "Ikusi Unicode (UTF-&8) gisa"
CM_VIEWERWORDWRAP              "Lerroaren &doitze automatikoa\tKtrl+S"
CM_VIEWERSETFONT               "&Letra-tipoa..."
CM_VIEWPOPUPHELP               "La&guntza"
CM_VIEWERHELP                  "Laguntza-biso&rea\tF1"


:DIALOG FINDDLG

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Bilatu"
IDC_FINDEDITTITLE              "B&ilatu:"
IDC_CHECKFINDWORD              "Hitz &osoa soilik"
IDC_CHECKFINDCASE              "&Maiuskulak edo minuskulak"
IDOK                           "&Bilatu"
IDCANCEL                       "Utzi"


:DIALOG GETEXTRPATH

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Orokorra"
IDC_EXTRDESTPATH               "Helburuko &karpeta (halakorik ez badago, bat sortuko da)"
IDC_EXTRUPDATEMODE             "Eguneratze modua"
IDC_EXTRNORMALMODE             "Erauzi eta ord&eztu"
IDC_EXTRUPDATE                 "Erauzi eta eg&uneratu"
IDC_EXTRFRESH                  "E&guneratu soilik"
IDC_EXTROVERWRITEMODE          "Gainidazketa modua"
IDC_EXTRASKOVERWRITE           "Ber&retsi gainidazketa"
IDC_EXTROVERWRITEALL           "&Gainidatzi berrespenik gabe"
IDC_EXTRSKIPALL                "&Ez hartu kontuan lehendik dauden fitxategiak"
IDC_EXTRAUTORENAME             "Al&datu izena automatikoki"
IDC_EXTRGENERALMISC            "Hainbat"
IDC_EXTRKEEPBROKEN             "Gorde fitxategi &hondatuak"
IDC_EXTREXPLORER               "Erakutsi fitxategiak e&sploratzailean"
IDC_EXTRSAVE                   "&Gorde aukerak"
IDC_GETPATHDISPLAY             "&Erakutsi"
IDC_GETPATHNEWFOLDER           "Karpeta be&rria"


:DIALOG GETEXTRPATHADV

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Aurreratua"
IDC_EXTRFILETIME               "Data eta ordua"
IDC_EXTRMTIME                  "Ezarri &aldatze-data"
IDC_EXTRCTIME                  "Ezarri &sortze-data"
IDC_EXTRATIME                  "Ezarri &atzitze-data"
IDC_EXTRATTRIBUTES             "Atributuak"
IDC_EXTRCLEARARC               "&Desaktibatu \"Artxibatuta\" atributua"
IDC_EXTRSECURITY               "Ezarri &segurtasuna"
IDC_EXTRSETCOMPRESSED          "Ezarri \"Konprimatuta\" atr&ibutua"
IDC_EXTRFILEPATHS              "Bide-izena"
IDC_EXTRRELPATHS               "Erauzi bide-izen &erlatiboak"
IDC_EXTRFULLPATHS              "Erauzi bide-izen o&soak"
IDC_IGNOREPATHS                "Ez erauzi &bide-izenak"
IDC_EXTRABSPATHS               "Erauzi bide-izen o&soak"
IDC_EXTRDELETEARCHIVE          "Ezabatu artxiboa"
IDC_EXTRDELNEVER               "&Inoiz ez"
IDC_EXTRDELASK                 "&Eskatu berrespena"
IDC_EXTRDELALWAYS              "&Beti"
IDC_EXTRDELRECYCLEBIN          "Zaborrontzira mugitu"
IDC_EXTRADVANCEDMISC           "Denetik"
IDC_EXTRBACKGROUND             "Bigarren &planoko erauzketa"
IDC_EXTRWAITOTHERS             "&Itxaron WinRAR-en beste kopia aktiboren bat badago"
IDC_EXTRABSLINKS               "Baimendu bide-izen oso&ak esteka sinbolikoetan"
IDC_EXTRALLOWINCOMPAT          "Baimendu &beharbada bateragarriak ez diren izenak"


:DIALOG GETEXTRPATHOPT

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Aukerak"
IDC_EXTRALTPATH                "Artxiboak erauzi"
IDC_EXTRALTPATHDEST            "Helburuko karpeta"
IDC_EXTRALTPATHDESTDIR         "&Azpikarpetak helburuko karpetan"
IDC_EXTRALTPATHARCDIR          "Azpikarpetak artxiboaren karpetan"
IDC_EXTRALTPATHARC             "&Artxiboko karpeta"
IDC_EXTRPOWERMODETITLE         "Bukatzerakoan"
IDC_EXTRCMDSWITCHESTITLE       "&Aldatzaile osagarriak"


:DIALOG ABOUTRARDLG

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "WinRAR-i buruz"
IDC_ABOUTVERSION               "WinRAR"
IDC_ABOUTCOPYRIGHT             "Copyright-a © 1993-%d"
IDC_ABOUTAUTHOR                "Alexander Roshal"
IDC_ABOUTPUBLISHER             "Argitaratzailea: win.rar GmbH"
IDC_ABOUTTRANSLATED            "Itzulpena:\nOn-Line Services 2000, S.L."
IDC_ABOUTREGISTERED            "40 eguneko probako bertsioa"
IDOK                           "Ados"
IDC_ABOUTLICENSE               "&Lizentzia"
IDC_ABOUTACKNOWLEDGMENTS       "&Esker ona"
IDC_ABOUTHOME                  "&Web-orria"


:DIALOG CMDWNDADD

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Fitxategiak prestatzen..."
IDC_CMDELAPSEDTITLE            "Igarotako denbora"
IDC_CMDTIMELEFTTITLE           "Falta den denbora"
IDC_CMDCOMPRESSIONRATIOTITLE   "Konprimatze-arrazoia"
IDC_CMDPROCESSEDTITLE          "Prozesatu da"
IDC_CMDBACKGROUND              "&Bigarren planoa"
IDC_CMDPAUSE                   "&Geldialdia"
IDCANCEL                       "Utzi"
IDC_CMDMODE                    "&Modua..."
IDHELP                         "Laguntza"


:DIALOG CMDWNDOTHER

SIZE                           "100*100"
IDC_CMDBACKGROUND              "&Bigarren planoa"
IDC_CMDPAUSE                   "&Galdialdia"
IDCANCEL                       "Utzi"
IDHELP                         "Laguntza"


:DIALOG CMDWNDREAD

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Artxiboaren edukia irakurtzen"
IDC_CMDELAPSEDTITLE            "Igarotako denbora"
IDC_CMDTIMELEFTTITLE           "Falta den denbora"
IDC_CMDBACKGROUND              "&Bigarren planoa"
IDC_CMDPAUSE                   "&Geldialdia"
IDCANCEL                       "Utzi"


:DIALOG REPLACEFILEDLG

SIZE                           "120*100"
CAPTION                        "Berretsi fitxategiaren ordezkapena"
IDC_OWRFILEEXISTS              "Hurrengo fitxategia badago lehendik"
IDC_OWRASKREPLACE              "Beste honekin ordezkatu nahi duzu"
IDC_OWRQUESTION                "lehendik dagoen fitxategia?"
IDC_OWRYES                     "&Bai"
IDC_OWRALL                     "Bai &guztiari"
IDC_OWRRENAME                  "Alda&tu izena"
IDC_OWRAUTORENAME              "Alda&tu guztien izena"
IDC_OWRNO                      "&Ez"
IDC_OWRNOALL                   "Ez g&uztiari"
IDC_OWRCANCEL                  "&Utzi"
IDHELP                         "&Laguntza"


:DIALOG RENAMEDLG

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Aldatu izena"
IDOK                           "Ados"
IDCANCEL                       "Utzi"
IDC_RENAMEFROM                 "Aldatu fitxategi berriaren izena"
IDC_RENAMETO                   "honekin"


:DIALOG ERRORLISTDLG

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "WinRAR: diagnostiko-mezuak"
IDOK                           "&Itxi"
IDC_ERRORBREAK                 "E&ten eragiketa"
IDC_ERRCOPYTOCLIPBOARD         "Kopiatu &arbelean"


:DIALOG SELECTDLG

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Hautatu"
IDC_SELECTMASKTITLE            "Gehitu fitxategiaren &maskara"
IDOK                           "Ados"
IDCANCEL                       "Utzi"


:DIALOG UNSELECTDLG

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Ezabatu hautapena"
IDC_SELECTMASKTITLE            "Gehitu fitxategiaren maskara"
IDOK                           "Ados"
IDCANCEL                       "Utzi"


:DIALOG INFO

SIZE                           "112*100"
CAPTION                        "Informazioa"
IDC_INFOEXTRVERSIONTEXT             "Erauzteko bertsioa"
IDC_INFOOSTEXT                 "SE ostalaria"
IDC_INFOFOLDERSTEXT            "Karpetak, guztira"
IDC_INFOFILESTEXT              "Fitxategiak, guztira"
IDC_INFOTOTALLENGTHTEXT        "Tamaina osoa"
IDC_INFOPACKEDLENGTHTEXT       "Konprimatuaren tamaina"
IDC_INFORATIOTEXT              "Arrazoia"
IDC_INFOSFXTEXT                "Modulu autoerauzgarriaren tamaina"
IDC_INFOMAINCOMMENTTEXT        "Iruzkin nagusia"
IDC_INFOPASSWORDSTEXT          "Enkriptazioa"
IDC_INFODICTTEXT               "Hiztegiaren tamaina"
IDC_INFORECTEXT                "Berreskuratze-erregistroa"
IDC_INFOLOCKTEXT               "Artxiboaren blokeoa"
IDC_INFOORIGNAMETEXT           "Jatorrziko izena"
IDC_INFOORIGTIMETEXT           "Jatorrizko data"

:DIALOG INFOFILE

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Informazioa"
IDC_INFOFILESTATISTICS         "Fitxategiaren estatistikak"
IDC_INFOFILESTATUSTEXT         "Egoera"
IDC_INFOFILESTATUS             "Esploratzen"
IDC_INFOFILENUMBERTEXT         "Fitxategiak"
IDC_INFOFILENUMBER             "0"
IDC_INFOFOLDERNUMBERTEXT       "Karpetak"
IDC_INFOFOLDERNUMBER           "0"
IDC_INFOARCHIVENUMBERTEXT      "Artxiboak"
IDC_INFOARCHIVENUMBER          "0"
IDC_INFOFILESIZETEXT           "Tamaina osoa"
IDC_INFOFILESIZE               "0"
IDC_INFOCLUSTERSIZETEXT        "Lukuaren tamaina"
IDC_INFOREALFILESIZETEXT       "Fitxategiaren tamaina erreala"
IDC_INFOFILESLACKTEXT          "Erabili gabeko tokia"
IDC_INFOESTBOX                 "Aurreikusitako konprimatzea"
IDC_INFOESTIMATE               "&Aurreikusi"
IDC_INFOESTSTATUSTEXT          "Egoera"
IDC_INFOESTSTATUS              "Inaktibo"
IDC_INFOESTRATIOTEXT           "Arrazoia"
IDC_INFOESTPACKSIZETEXT        "Konprimatuaren tamaina"
IDC_INFOESTPACKTIMETEXT        "Aurreikusitako denbora"
IDC_INFOESTAUTOSTART           "Hasi &automatikoki"


:DIALOG INFOOPT

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Aukerak"
IDC_INFOOPTPROTECTARCHIVE      "Babestu artxiboa"
IDC_INFOOPTSETRRSIZE           "Berreskuratze-&erregistroaren tamaina"
IDC_INFOOPTRRPERCENTTEXT       "Artxiboaren tamainaren %"
IDC_INFOOPTCREATEREV           "Sortu berreskuratze-bolumenak"
IDC_INFOOPTRECVOLUMESTEXT      "berreskuratze-&bolumenak"
IDC_INFOOPTLOCKTEXT            "Blokeatu artxiboa"
IDC_INFOOPTLOCK                "Desaktibatu &aldaketak artxiboetan"
IDC_INFOOPTORIGARC             "Artxiboaren jatorrizko izena eta data"
IDC_INFOOPTORIGNONE            "&Ez gorde"
IDC_INFOOPTORIGSAVE            "&Gorde"
IDC_INFOOPTORIGRESTORE         "Leheneratu"
IDC_INFOOPTORIGCOPY            "&Portapapelean kopiatu"

:DIALOG INFOCMT

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Iruzkina"
IDC_INFOCOMMENTTITLE           "Artxiboaren &iruzkina"
IDC_INFOCOMMENTFINDFILE        "Kargatu iruzkina &fitxategi batetik"


:DIALOG INFOSFX

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Autoerauzgarria"
IDC_INFOSFXCMDBOX              "Hautatu ordena"
IDC_INFOSFXKEEP                "&Ez aldatu modulu autoerauzgarria"
IDC_INFOSFXADD                 "&Gehitu beste modulu autoerauzgarri bat"
IDC_INFOSFXREMOVE              "E&zabatu lehendik dagoen modulu autoerauzgarria"
IDC_INFOSFXLISTTITLE           "&Hautatu modulu autoerauzgarria"
IDC_INFOSFXADVANCED            "A&ukera aurreratuak..."


:DIALOG SFXOPTGENERAL

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Orokorra"
IDC_SFXPATHTITLE               "Erauzketa-karpeta"
IDC_SFXPATHPROGFILES           "Sortu hemen: \"&Programaren artxiboak\"
IDC_SFXPATHCURDIR              "Sortu &karpeta honetan"
IDC_SFXPATHABSOLUTE            "&Bide-izen osoa"
IDC_SFXSAVEPATH                "Gorde eta &leheneratu bide-izenak"
IDC_SFXSAVEASDEFAULT           "&Gorde lehenetsi gisa"


:DIALOG SFXOPTSETUP

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Instalatze-prozesua"
IDC_SFXSETUPPROGRAM            "Programa instalatzailea"
IDC_SFXSETUPTITLE              "Exekutatu erauzketaren &ostean"
IDC_SFXPRESETUPTITLE           "Exekutatu erauzketa &baino lehen"
IDC_SFXSETUPCODE               "&Itxaron eta itzuli itzultze-kodea"
IDC_SFXSETUPCODEADJUSTTEXT     "i&rten kode-doikuntzatik"


:DIALOG SFXOPTADVANCED

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Aurreratua"
IDC_SFXDELETEBOX               "Ezabatu"
IDC_SFXDELETETITLE             "Helburuko karpetatik e&zabatu beharreko fitxategiak"
IDC_SFXSHORTCUTSBOX            "Zuzeneko sarbideak"
IDC_SFXSHORTCUTSADD            "&Gehitu zuzeneko sarbidea..."
IDC_SFXREQUIREADMINSTRATOR     "&Eskatu sarbidea administratzaile gisa"


:DIALOG SFXADDSHORTCUT

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Gehitu zuzeneko sarbidea"
IDC_SHORTCUTWHERE              "Sortu hemen"
IDC_SHORTCUTDESKTOP            "&Mahaigaina"
IDC_SHORTCUTPROGRAMS           "Hasi menua/&Programak"
IDC_SHORTCUTSTARTUP            "&Hasi"
IDC_SHORTCUTPARAM              "Zuzeneko sarbidearen parametroak"
IDC_SHORTCUTSRCNAMETITLE       "&Jatorrizko fitxategia"
IDC_SHORTCUTDESTFOLDERTITLE    "Helburuko &karpeta"
IDC_SHORTCUTDESCRIPTIONTITLE   "Zuzeneko sarbidearen &azalpena"
IDC_SHORTCUTLINKNAMETITLE      "Zzuzeneko sarbidearen &izena"
IDC_SHORTCUTICONTITLE          "Zuzeneko sarbidearen &ikonoa"
IDOK                           "Ados"
IDCANCEL                       "Utzi"
IDHELP                         "Laguntza"


:DIALOG SFXOPTMODES

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Moduak"
IDC_SFXTEMPMODEBOX             "Aldi baterako modua"
IDC_SFXTEMPMODE                "&Deskonprimatu aldi baterako karpeta batean"
IDC_SFXTEMPMODEQUESTIONTITLE   "&Aukerako galdera"
IDC_SFXTEMPMODETITLETITLE      "&Galderaren izenburua"
IDC_SFXTEMPMODESILENTMODE      "Erakutsi"
IDC_SFXSILENTNONE              "&Erakutsi dena"
IDC_SFXSILENTSKIPSTART         "Ezk&utatu hasierako elkarrizketa-koadroa"
IDC_SFXSILENTALL               "E&zkutatu dena"


:DIALOG SFXOPTUPDATE

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Eguneratu"
IDC_SFXUPDATEMODE              "Eguneratze modua"
IDC_SFXUPDATENORMAL            "Erauzi eta &ordeztu fitxategiak"
IDC_SFXUPDATEUPDATE            "Erauzi eta &eguneratu fitxategiak"
IDC_SFXUPDATEFRESH             "F&reskatu lehendik dauden fitxategiak soilik"
IDC_SFXOVERWRITEMODE           "Gainidazketa modua"
IDC_SFXOVERWRITEASK            "Galdetu &gainidatzi baino lehen"
IDC_SFXOVERWRITEALL            "Gainidatzi &fitxategi guztiak"
IDC_SFXOVERWRITESKIP           "&Ez hartu kontuan lehendik dauden fitxategiak"


:DIALOG SFXOPTTEXT

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Testua eta ikonoa"
IDC_SFXTITLETITLE              "Leihoaren &izenburua"
IDC_SFXTEXTTITLE               "Leihoan erakutsiko den te&stua"
IDC_SFXTEXTBROWSE              "&Kargatu testua fitxategitik..."
IDC_SFXLOGONAMETITLE           "Kargatu lo&gotipoa fitxategitik"
IDC_SFXLOGOBROWSE              "&Arakatu..."
IDC_SFXHILOGONAMETITLE         "Bereizmen altuko logotipoa"
IDC_SFXHILOGOBROWSE            "A&rakatu..."
IDC_SFXICONNAMETITLE           "Kargatu &ikonoa fitxategitik"
IDC_SFXICONBROWSE              "Ar&akatu..."


:DIALOG SFXOPTLICENSE

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Lizentzia"
IDC_SFXLICENSETITLETITLE       "Lizentziaren leihoaren &izenburua"
IDC_SFXLICENSETEXTTITLE        "Lizentziaren te&stua"
IDC_SFXLICENSETEXTBROWSE       "&Kargatu testua fitxategitik..."


:DIALOG FAVORITESDLG

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Gehitu gogokoetan"
IDC_FAVORITEEDITTITLE          "Gehitu elementu hau &gogokoetan"
IDC_FAVORITEARCDIRTITLE        "Artxiboaren karpeta"
IDC_FAVORITEDESCTITLE          "&Azalpena (aukerakoa)"
IDOK                           "Ados"
IDCANCEL                       "Utzi"
IDHELP                         "Laguntza"


:DIALOG ORGFAVORITESDLG

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Antolatu gogokoak"
IDC_ORGADD                     "&Gehitu"
IDC_ORGDELETE                  "E&zabatu"
IDC_ORGEDIT                    "&Edizioa"
IDC_ORGUP                      "&Igo"
IDC_ORGDOWN                    "&Jaitsi"
IDOK                           "Ados"
IDCANCEL                       "Utzi"
IDHELP                         "Laguntza"


:DIALOG CONFIGGENERAL

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Orokorra"
IDC_CONFIGSYSTEM               "Sistema"
IDC_CONFIGPRIORLOW             "&Lehentasun gutxi"
IDC_CONFIGTHREADSTITLE         "&hariak"
IDC_CONFIGHISTORY              "Historia"
IDC_CONFIGARCHISTORY           "Gord&e artxiboen historia"
IDC_CONFIGDIALOGSHISTORY       "&Gaitu historia"
IDC_CONFIGTOOLBARBOX           "Tresna-barra"
IDC_CONFIGBTNTEXT              "Erakutsi &testua duten botoiak"
IDC_CONFIGLOCKTOOLBARS         "B&lokeatu tresna-barra"
IDC_CONFIGTOOLBARS             "Tresna&k..."
IDC_CONFIGBUTTONS              "B&otoiak..."
IDC_CONFIGINTERFACE            "Interfazea"
IDC_CONFIGWIZARD               "Aktibatu &laguntzailea hastean"
IDC_CONFIGSOUND                "A&ktibatu soinua"
IDC_CONFIGCOMMENT              "&Erakutsi artxiboaren iruzkinak"
IDC_CONFIGREUSE                "Be&rrerabili lehendik dagoen leihoa"
IDC_CONFIGWINTOP               "Beti &ikusgai"
IDC_CONFIGFULLPATHSTITLE       "&Bide-izen osoa izenburu-barran"
IDC_CONFIGSYSTEMPROGRESS       "Aurrerapen-&barra estandarra"
IDC_CONFIGTASKBARPROGRESS      "Aurrerapena zereginen koadroan"
IDC_CONFIGLOGGING              "Txostena"
IDC_CONFIGLOG                  "&Erregistratu errore-mezua&k"
IDC_CONFIGLIMITLOGSIZE         "Mugatu tx&ostenaren tamaina:"
IDC_CONFIGKBTEXT               "kilobyte"


:DIALOG CONFIGCOMPRESSION

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Konprimatzea"
IDC_CONFIGPROFILES             "Konprimatze-profilak"
IDC_CONFIGNEWPROFILE           "Sortu profil &lehenetsia..."
IDC_CONFIGORGPROFILES          "&Antolatu..."
IDC_CONFIGVOLSIZELIST          "Bolumen-tamainen zerrenda"
IDC_CONFIGVOLSIZES             "Zehaztu &bolumenaren tamaina..."
IDC_CONFIGASARCHIVESTITLE      "Lehenbizi artxibo gisa irekiko diren fitxategi &motak"


:DIALOG CONFIGPATHS

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Karpetak"
IDC_CONFIGTEMPFILEFOLDER       "Aldi baterako fitxategien &karpeta"
IDC_CONFIGTEMPBROWSE           "Arakatu..."
IDC_CONFIGUSETEMPFORREMOVABLE  "&Erabili disko erauzgarrietan soilik"
IDC_CONFIGSTARTFOLDERBOX       "&Hasierako karpeta"
IDC_CONFIGSTARTFOLDERBROWSE    "Arakatu..."
IDC_CONFIGLASTSTARTFOLDER      "&Berrezarri erabili den azken karpeta abiaraztean"
IDC_CONFIGDEFARCFOLDER         "&Karpeta lehenetsia"
IDC_CONFIGADDPATHBROWSE        "Arakatu..."
IDC_CONFIGEXTRACTFOLDERBOX     "Erauzketarako ka&rpeta lehenetsia"
IDC_CONFIGEXTRACTBROWSE        "Arakatu..."
IDC_CONFIGEXTRACTAPPENDNAME    "Gehitu artxiboaren &izena bide-izenean"
IDC_CONFIGEXTRACTREMOVEREDDIR  "Ezabat&u karpeta erredundanteak erauzketaren bide-izenetik"


:DIALOG CONFIGLIST

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Fitxategi-zerrenda"
IDC_CONFIGLISTTYPE             "Zerrenda mota"
IDC_CONFIGLISTVIEW             "&Zerrenda"
IDC_CONFIGDETAILSVIEW          "&Xehetasunak"
IDC_CONFIGLISTSTYLE            "Zerrendaren itxura"
IDC_CONFIGGRID                 "Erakutsi &lauki gisa"
IDC_CONFIGFULLROW              "Hautatu &errenkada osoa"
IDC_CONFIGCHECKBOXES           "La&ukitxoak"
IDC_CONFIGLISTSELECTION        "Hautaketa"
IDC_CONFIGSINGLECLICK          "Klik &bakarra objektu bat irekitzeko"
IDC_CONFIGDOUBLECLICK          "Klik bi&koitza objektu bat irekitzeko"
IDC_CONFIGNOTUNDERLINE         "&Ez azpimarratu izenak"
IDC_CONFIGUNDERLINECURRENT     "Azpimarratu uneko iz&ena"
IDC_CONFIGUNDERLINEALL         "Azpimarratu ize&n guztiak"
IDC_CONFIGLISTFILES            "Fitxategiak"
IDC_CONFIGARCHIVESFIRST        "Era&kutsi lehenbizi artxiboak"
IDC_CONFIGCOLORNTFSATTR        "Erakutsi &NTFS fitxategi zifratuak edo konprimatuak koloretan"
IDC_CONFIGALLVOLUMES           "K&onbinatu bolumenen edukia"
IDC_CONFIGSHOWSECONDS          "E&rakutsi segundoak"
IDC_CONFIGEXACTSIZES           "&Tamaina zehatzak"
IDC_CONFIGLISTCOLUMNS          "Z&utabeak..."
IDC_CONFIGLISTFONT             "Letra-&tipoa..."


:DIALOG CONFIGVIEWER

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Bisorea"
IDC_CONFIGVIEWERTYPE           "Bisore mota"
IDC_CONFIGVIEWERINTERNAL       "&Barruko bisorea"
IDC_CONFIGVIEWEREXTERNAL       "K&anpoko bisorea"
IDC_CONFIGVIEWERASSOCIATED     "Lotutako &programa"
IDC_CONFIGVIEWERASK            "G&aldetu"
IDC_CONFIGINTERNALVIEWER       "Barruko bisorea"
IDC_CONFIGVIEWERAUTODETECT     "&Automatikoki antzeman kodeketari"
IDC_CONFIGREUSEWINDOW          "Ber&rerabili lehendik dagoen leihoa"
IDC_CONFIGVIEWERWRAP           "Lerroaren &doitzea"
IDC_CONFIGVIEWERUNPALLTITLE    "&Deskonprimatu dena"
IDC_CONFIGIGNOREMODTITLE       "Ez ikusi egin &aldaketei"
IDC_CONFIGEXTVIEWERTITLE       "Kanpoko bisorearen &izena"
IDC_CONFIGVIEWERBROWSE         "&Arakatu"


:DIALOG CONFIGSECURITY

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Segurtasuna"
IDC_CONFIGPROHIBITEDTYPES      "Fitxategi debekatu motak"
IDC_CONFIGEXCLEXTR             "Erauzketatik baztertu beharreko fitxategi &motak"
IDC_CONFIGWIPETEMPFILES        "Garbitu aldi baterako fitxategiak"
IDC_CONFIGWIPETEMPNEVER        "&Inoiz ez"
IDC_CONFIGWIPETEMPALWAYS       "&Beti"
IDC_CONFIGWIPETEMPENCRYPTED    "&Enkriptatuak soilik"
IDC_CONFIGSECURITYMISC         "Denetik"
IDC_CONFIGPROPOSESCANNER       "Eskatu &birusen aurkako programa bat"


:DIALOG CONFIGINTEGRATION

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Integratze-prozesua"
IDC_ASSOCWITH                  "Lotu WinRAR mota hauekin"
IDC_ASSOCRAR                   "&RAR"
IDC_ASSOCZIP                   "&ZIP"
IDC_ASSOC7Z                    "7Z"
IDC_ASSOCARJ                   "ARJ"
IDC_ASSOCBZ2                   "BZ2"
IDC_ASSOCCAB                   "CAB"
IDC_ASSOCGZ                    "GZ"
IDC_ASSOCISO                   "ISO"
IDC_ASSOCJAR                   "JAR"
IDC_ASSOCLZ                    "LZ"
IDC_ASSOCLZH                   "LZH"
IDC_ASSOCTAR                   "TAR"
IDC_ASSOCUUE                   "UUE"
IDC_ASSOCXZ                    "XZ"
IDC_ASSOCZ                     "Z"
IDC_ASSOCZIPX                  "ZIPX"
IDC_ASSOCZST                   "ZST"
IDC_ASSOC001                   "1"
IDC_ASSOCALL                   "Aldatu &guztiak"
IDC_USERDEFINEDEXT             "&Erabiltzaileak zehaztutako luzapenak"
IDC_INTEGRATIONINTERFACE       "Interfazea"
IDC_LINKDESKTOP                "Gehitu WinRAR M&ahaigainean"
IDC_LINKSTARTMENU              "Gehitu WinRAR Hasiera &menuan"
IDC_LINKPROGRAMS               "Sortu WinRAR &programa multzoa"
IDC_SHELLEXT                   "I&ntegratu WinRAR Windows esploratzailearekin"
IDC_SHELLINTEGRATION           "Integratze-prozesua Windows-ekin"
IDC_SHELLCASCADED              "Las&ter-menu teilakatuak"
IDC_SHELLICONS                 "Laster-menuetako i&konoak"
IDC_SHELLLEGACYMENU            "Textuinguruko eta ohiko menuak"
IDC_SETCONTEXTMENU             "Menuko &elementuak..."


:DIALOG FILELISTCOLUMNS

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Fitxategi zerrendarako zutabeak aukeratu"
IDC_FLCOLOUTSIDE               "Artxiboetatik kanpora"
IDC_FLCOLFNAME                 "Izena"
IDC_FLCOLFSIZE                 "Tamaina"
IDC_FLCOLFPACKED               "Tamaina"
IDC_FLCOLFTYPE                 "Mota"
IDC_FLCOLFMODIFIED             "Modifikatua"
IDC_FLCOLFCREATED              "Sortua"
IDC_FLCOLFACCESSED             "Azken sartzea"
IDC_FLCOLFCHECKSUM             "Kontrol batuketa"
IDC_FLCOLFPATH                 "Ibilbidea"
IDC_FLCOLINSIDE                "Artxibo barruan"
IDC_FLCOLANAME                 "Izena"
IDC_FLCOLASIZE                 "Tamaina"
IDC_FLCOLAPACKED               "Tamaina"
IDC_FLCOLATYPE                 "Mota"
IDC_FLCOLAMODIFIED             "Modifikatua"
IDC_FLCOLACREATED              "Sortua"
IDC_FLCOLAACCESSED             "Azken sartzea"
IDC_FLCOLACHECKSUM             "Kontrol batuketa"
IDC_FLCOLAPATH                 "Ibilbidea"
IDOK                           "Onartu"
IDCANCEL                       "Ezeztatu"
IDC_FLCOLDEFAULT               "&Lehenetsia"


:DIALOG SELECTVIEWERDLG

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Hautatu bisore mota"
IDC_SELECTVIEWERINT            "&Barruko bisorea"
IDC_SELECTVIEWEREXT            "K&anpoko bisorea"
IDC_SELECTVIEWERASSOC          "Lotutako &programa"
IDCANCEL                       "&Utzi"


:DIALOG CREATEVOLDLG

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Hurrengo bolumena"
IDC_CREATEVOLNAMETITLE         "Bolumenaren &izena"
IDC_CREATEVOLBROWSE            "&Arakatu"
IDC_CREATEVOLSIZETITLE         "Bolumenaren &tamaina (zuri utzi, automatikoki hautemateko)"
IDC_CREATEVOLINFO1             "WinRAR prest dago hurrengo bolumen sortzeko. Behar izanez gero, orain alda dezakezu helburuko diskoa, bolumenaren izena edo tamaina."
IDC_CREATEVOLINFO2             "Hurrengo bolumena sortu nahi duzu?"
IDC_CREATEVOLYES               "&Sortu"
IDC_CREATEVOLALL               "Sortu &guztiak"
IDCANCEL                       "Ut&zi"


:DIALOG REMINDER

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Erosi WinRAR lizentzia"
IDC_REMINDERONLINE             "E&rosi"
IDC_REMINDERPRICE              "Nola &erosi"
IDOK                           "Itxi"
IDHELP                         "La&guntza"
IDC_REMINDERINFO               "Amaitu da 40 eguneko probaldia eta WinRAR konprimatzailea erabiltzen jarraitzen duzu. Eros ezazu lizentzia bat edo utz iezaiozu WinRAR erabiltzeari eta desinstala ezazu ordenagailutik."


:DIALOG ORGPROFILES

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Antolatu profilak"
IDC_ORGPROFLISTTITLE           "Lehendik dauden &profilak"
IDC_ORGPROFEDIT                "&Edizioa"
IDC_ORGPROFDELETE              "E&zabatu"
IDC_ORGPROFUP                  "Joan &gora"
IDC_ORGPROFDOWN                "Joan beh&era"
IDOK                           "Itxi"
IDHELP                         "Laguntza"


:DIALOG NEWPROFILE

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Profilaren parametroak"
IDC_PROFNAMETITLE              "Profilaren &izena"
IDC_PROFSAVEARCNAME            "Gorde a&rtxiboaren izena"
IDC_PROFSAVESELNAMES           "Gorde hautatutako &fitxategi-izenak"
IDC_PROFSETDEFAULT             "Ezarri profila &lehenetsi gisa"
IDC_PROFIMMEXEC                "Berehalako e&xekuzioa"
IDC_PROFDESKTOP                "Sortu zuzeneko sarbidea M&ahaigainean"
IDC_PROFADDTOCONTEXTMENU       "Gehitu laste&r-menuan"
IDC_PROFNEWOPTIONS             "Aukerak"
IDOK                           "Ados"
IDCANCEL                       "Utzi"
IDHELP                         "Laguntza"


:DIALOG ASKNEXTVOL

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Bolumen hau behar da"
IDC_NEXTVOLINFO1               "Erauzte-prozesuarekin jarraitzeko, bolumen hau izan behar duzu:"
IDC_NEXTVOLFIND                "&Arakatu..."
IDC_NEXTVOLINFO2               "Sartu bolumen hau duen diskoa eta sakatu \"Ados\" berriro saiatzeko, edo \"Utzi\" erauzte-prozesua eteteko"
IDOK                           "Ados"
IDCANCEL                       "Utzi"
IDHELP                         "Laguntza"


:DIALOG REPAIRARC

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Konpondu artxiboa"
IDC_REPAIRPATHTITLE            "Konpondutako artxiboa gordetzeko &karpeta"
IDC_REPAIRPATHFIND             "&Arakatu"
IDC_REPAIRARCTYPE              "Artxibo mota"
IDC_REPAIRTYPERAR              "Erabili artxibo hondatua &RAR gisa"
IDC_REPAIRTYPEZIP              "Erabili artxibo hondatua &ZIP gisa"
IDOK                           "Ados"
IDCANCEL                       "Utzi"
IDHELP                         "Laguntza"


:DIALOG ASKPROCESSVOLDLG

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Bolumena prozesatzen"
IDC_PROCESSVOLUMENAMETITLE     "Uneko bolumena"
IDC_PROCESSALLVOLUMES          "&Prozesatu bolumen guztietako fitxategi guztiak unekotik hasita"
IDC_PROCESSSELECTEDFILES       "Prozesatu hautatutako &fitxategiak soilik"
IDCANCEL                       "Utzi"


:DIALOG OKCANCELTPL

SIZE                           "100*100"
IDC_TPLOK                      "Ados"
IDC_TPLCANCEL                  "Utzi"


:DIALOG TOOLBARBUTTONS

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Hautatu tresna-barrako botoiak"
IDC_SELTBOUTARC                "Erakutsi artxiboetatik kanpo"
IDC_SELTBOUP                   "&Gora"
IDC_SELTBODOWN                 "B&ehera"
IDC_SELTBOSEP                  "Banatzailea"
IDC_SELTBINARC                 "Erakutsi artxiboen barruan"
IDC_SELTBIUP                   "&Gora"
IDC_SELTBIDOWN                 "B&ehera"
IDC_SELTBISEP                  "Banatzailea"
IDOK                           "Ados"
IDCANCEL                       "Utzi"
IDC_SELTBDEFAULT               "&Lehenetsia"
IDHELP                         "Laguntza"


:DIALOG SELECTTOOLBARS

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Hautatu tresnak"
IDC_SELTOOLBARS                "Tresnak"
IDC_SELTOOLBARMAIN             "Ikusi &barra nagusia"
IDC_SELTOOLBARSMALL            "Ikusi \"&Gora maila bat\" botoia"
IDC_SELTOOLBARADDRESS          "Ikusi &helbide-barra"
IDOK                           "Ados"
IDCANCEL                       "Utzi"


:DIALOG WIZARDCMD

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Laguntzailea:   Aukeratu eragiketa"
IDC_WIZCMDINFO                 "Aukeratu egin nahi duzuna eta sakatu \"Hurrengoa\".\nAdibidez, RAR, ZIP edo beste artxibo baten edukia erauzi behar baduzu, hautatu \"Deskonprimatu artxibo bat\"."
IDC_WIZUNPACK                  "&Deskonprimatu artxibo bat"
IDC_WIZCREATE                  "&Sortu artxibo berri bat"
IDC_WIZADD                     "&Gehitu fitxategiak lehendik dagoen artxibo batean"


:DIALOG WIZARDARC

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Laguntzailea:   Aukeratu artxiboa"
IDC_WIZARCNAMETITLE            "&Artxibo-izena"
IDC_WIZARCNAMEBROWSE           "&Arakatu..."


:DIALOG WIZARDEXTR

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Laguntzailea:   Aukeratu fitxategiak gordeko dituen karpeta"
IDC_WIZEXTRINFO                "Aukeratu konprimatutako fitxategiak gordeko dituen karpeta eta sakatu \"Amaitu\". Iradokitzen dizugun karpeta erabil dezakezu, edo sakatu \"Arakatu\" eta hautatu beste bat."
IDC_WIZDESTFOLDERTITLE         "Deskonprimatutako fitxategiak gordeko dituen helburuko &karpeta"
IDC_WIZDESTFOLDERBROWSE        "&Arakatu..."


:DIALOG WIZARDADDOPT

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Laguntzailea:   Konprimatze-aukerak"
IDC_WIZADDINFO                 "Beste konprimatze-aukera batzuk ezar ditzakezu hemen. Prest zaudenean, sakatu \"Amaitu\"."
IDC_WIZFAST                    "&Azkarra, baina konprimatze txikiagoarekin"
IDC_WIZMOVE                    "&Ezabatu fitxategiak konprimatu ostean"
IDC_WIZSFX                     "&Sortu fitxategi autoerauzgarri bat (.exe)"
IDC_WIZPASSWORD                "Ezarri &pasahitza..."
IDC_WIZVOLSIZETITLE            "Artxiboa hainbat zatitan &zatitu nahi baduzu, idatzi zati batek izan behar duen tamaina hemen:"


:DIALOG PACKDETAILS

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Konprimatze-parametro aurreratuak"
IDC_TEXTCOMPRESSION            "Testuen konprimatzea"
IDC_PPMAUTO                    "Automatikoa"
IDC_PPMON                      "Behartu"
IDC_PPMOFF                     "Desaktibatu"
IDC_PPMORDERTITLE              "Iragarpenen ordena"
IDC_PPMMEMORYTITLE             "Erabiliko den memoria, MB"
IDC_AUDIOCOMPRESSION           "Soinuaren konprimatzea"
IDC_AUDIOAUTO                  "Automatikoa"
IDC_AUDIOON                    "Behartu"
IDC_AUDIOOFF                   "Desaktibatu"
IDC_AUDIOCHANNELSTITLE         "Kanalak"
IDC_TRUECOLORCOMPRESSION       "Kolore errealeko konprimatzea"
IDC_COLORAUTO                  "Automatikoa"
IDC_COLORON                    "Behartu"
IDC_COLOROFF                   "Desaktibatu"
IDC_EXEAUTO                    "Aktibatu x64 exekutagarrien konprimatzea"
IDC_DELTAAUTO                  "Aktibatu delta konprimatzea"
IDOK                           "Ados"
IDC_DEFAULTPACKSETTINGS        "&Akatsa"
IDCANCEL                       "Utzi"
IDHELP                         "Laguntza"


:DIALOG CONTEXTITEMS

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Laster-menuko elementuak"
IDC_CONTEXTMENUITEMS           "Aukeratu laster-menuan agertuko diren elementuak"
IDC_CONTEXTEXTRACTTO           "Erau&zi fitxategiak..."
IDC_CONTEXTEXTRACTHERE         "E&rauzi hemen"
IDC_CONTEXTEXTRACT             "&Erauzi hemen: <karpeta\\>"
IDC_CONTEXTEXTRACTSEPARATE     "Erauzi artxibo bakoitza karpeta &bereizietan"
IDC_CONTEXTOPENSFX             "Ireki WinRAR-ekin (SFX artxiboen kasuan)"
IDC_CONTEXTOPENARC             "Ireki WinRAR-ekin (artxibo arrunten kasuan)"
IDC_CONTEXTADD                 "&Gehitu artxiboan..."
IDC_CONTEXTADDARC              "Gehitu hemen: <a&rtxiboa>"
IDC_CONTEXTEMAILARC            "Konprimatu <artxiboa> artxiboan, eta bidali posta elektronikoz"
IDC_CONTEXTEMAILARCOPT         "Konprimatu eta bidali posta elektronikoz..."
IDC_CONTEXTTEST                "Egiaztatu a&rtxiboa"
IDC_CONTEXTCONVERT             "Bih&urtu artxiboa..."

; Positions of IDC_CONTEXTTOP* controls are overlapping with IDC_CONTEXT*.
; WinRAR hides either one or another group depending on other options.
IDC_CONTEXTTOPEXTRACT          "&Erauzi hemen: <karpeta\\>"
IDC_CONTEXTTOPEXTRACTTO        "Erau&zi fitxategiak..."
IDC_CONTEXTTOPEXTRACTHERE      "E&rauzi hemen"
IDC_CONTEXTTOPEXTRACTSEPARATE  "Erauzi artxibo bakoitza karpeta &bereizietan"
IDC_CONTEXTTOPADDARC           "Gehitu hemen: <a&rtxiboa>"
IDC_CONTEXTTOPADD              "&Gehitu artxiboan..."

IDC_CONTEXTNEWMENU             "Azpi-menuko elementuak \"Berri\"ak"
IDC_CONTEXTNEWRAR              "WinRAR artxiboa"
IDC_CONTEXTNEWZIP              "WinRAR ZIP artxiboa"
IDC_CONTEXTDROPMENU            "Arrastatu eta jaregin" laster-menua"
IDC_CONTEXTDRAGADD             "Erakutsi ko&nprimatze-elementuak"
IDC_CONTEXTDRAGEXTRACT         "Erakutsi e&rauzte-elementuak"
IDC_CONTEXTSFXARCHIVES         "Non bilatu SFX artxiboak"
IDC_CONTEXTSFXLOCAL            "Disko &lokalak"
IDC_CONTEXTSFXNETWORK          "&Sareko diskoak"
IDC_CONTEXTSFXOTHER            "&Beste disko batzuk"
IDC_CONTEXTALWAYSARCTITLE      "Be$ti bistaratu artxibatzeko elementu hauek:"
IDOK                           "Ados"
IDCANCEL                       "Utzi"
IDHELP                         "Laguntza"


:DIALOG FINDFILES

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Bilatu fitxategiak"
IDC_FINDFILEWHAT               "Zer bilatu"
IDC_FINDFILENAMESTOFIND        "Arakatuko diren &fitxategiak"
IDC_FINDFILESTRINGTOFIND       "Bilatuko diren &hitzak"
IDC_FINDFILEUSECASE            "&Maiuskulak/minuskulak"
IDC_FINDFILEALLTABLES          "Erabili &taula guztiak"
IDC_FINDFILEHEX                "Bilaketa &hamaseitarra"
IDC_FINDFILEWHERE              "Non bilatu"
IDC_FINDFILEAREA               "Bilaketa e&remua"
IDC_FINDFILETYPES              "Artx&ibo motak"
IDC_FINDFILERECURSE            "Bilaketa &errekurtsiboa"
IDC_FINDFILEUSUALFILES         "Bilatu &fitxategietan"
IDC_FINDFILEARCHIVES           "Bilatu &artxiboetan"
IDC_FINDFILESKIPENCRYPTED      "Ez hartu kontuan artxibo &zifratuak"
IDOK                           "Ados"
IDCANCEL                       "Utzi"
IDC_FINDFILESAVE               "&Gorde"
IDHELP                         "Laguntza"


:DIALOG CMDWNDFIND

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Bilaketaren emaitzak"
IDC_CMDBACKGROUND              "&Bigarren planoa"
IDC_CMDPAUSE                   "&Gelditu"
IDCANCEL                       "&Utzi"
IDHELP                         "Laguntza"


:DIALOG CONVERTARC

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Bihurtu artxiboak"
IDC_CVTARCTOCONVERT            "Bihurtuko diren art&xiboak"
IDC_CVTLISTADD                 "&Gehitu..."
IDC_CVTLISTDELETE              "&Ezabatu"
IDC_CVTARCTYPES                "Artxibo &motak"
IDC_CVTOPTIONS                 "Bihurtze-aukerak"
IDC_CVTUSEMINRATIO             "&Gutxieneko konprimatzea"
IDC_CVTMINRATIOPERCENT         "ehunekoa"
IDC_CVTCOMPRESSION             "&Konprimatzea..."
IDC_CVTDESTPATHTITLE           "&Helburuko karpeta"
IDC_CVTDESTPATHBROWSE          "&Arakatu..."
IDC_CVTDELETESRC               "&Ezabatu jatorrizko artxiboak"
IDC_CVTSKIPENCRYPTED           "Ez hartu kontuan artxibo &enkriptatuak"
IDOK                           "Ados"
IDCANCEL                       "Utzi"
IDC_CVTSAVE                    "&Gorde"
IDHELP                         "Laguntza"


:DIALOG CMDWNDCONVERT

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Artxiboak bihurtzen"
IDC_CMDELAPSEDTITLE            "Igarotako denbora"
IDC_CMDTIMELEFTTITLE           "Falta den denbora"
IDC_CVTRESARCHIVES             "Artxiboak"
IDC_CVTRESFOUNDTITLE           "Aurkitutakoak"
IDC_CVTRESCONVERTEDTITLE       "Bihurtutakoak"
IDC_CVTRESSIZE                 "Tamaina"
IDC_CVTRESOLDSIZETITLE         "Zaharrak"
IDC_CVTRESNEWSIZETITLE         "Berriak"
IDC_CMDBACKGROUND              "&Bigarren planoa"
IDC_CMDPAUSE                   "&Gelditu"
IDCANCEL                       "Utzi"
IDHELP                         "Laguntza"


:DIALOG VIRSCAN

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Bilatu birusak artxiboan"
IDC_VIRSCANLISTTITLE           "WinRAR-ek aurkitutako &birusen aurkako programa"
IDC_VIRSCANNAMETITLE           "Birusen aurkako programaren &izena"
IDC_VIRSCANNAMEBROWSE          "&Arakatu..."
IDC_VIRSCANPARAMTITLE          "Birusen aurkako programaren &aukerak"
IDOK                           "Ados"
IDCANCEL                       "Utzi"
IDHELP                         "Laguntza"


:DIALOG CMDMODE

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Parametroak"
IDC_CMDMODECOMBOCOMPRTITLE     "&Konprimatze-metodoa"
IDC_CMDMODEPOWERMODETITLE      "B&ukatutakoan"
IDOK                           "Ados"
IDCANCEL                       "Utzi"
IDHELP                         "Laguntza"


:DIALOG REPORT

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Sortu txostena"
IDC_REPORTFILETITLE            "&Gorde txostena fitxategi batean"
IDC_REPORTFILEBROWSE           "&Arakatu..."
IDC_REPORTPRINT                "&Inprimatu txostena"
IDC_REPORTCLIPBOARD            "Kopiatu txostena arb&elean"
IDC_REPORTOUTPUTFORMAT         "Irteera-formatua"
IDC_REPORTHTML                 "&HTML"
IDC_REPORTUNICODETEXT          "Unic&ode testua"
IDC_REPORTTEXT                 "Te&stua"
IDC_REPORTSORTTITLE            "&Ordenatu fitxategiak honen arabera"
IDC_REPORTSORTSEPARATE         "Ordenatu artxiboak &bereiz"
IDC_REPORTARCHIVES             "Artxi&boak"
IDC_REPORTUSUALFILES           "&Fitxategiak"
IDC_REPORTARCNAME              "&Artxibo-izena"
IDC_REPORTTOTAL                "Goiburuak eta guztikoak"
IDC_REPORTSIZE                 "Fitxategiaren &tamaina"
IDC_REPORTPACKEDSIZE           "Ko&nprimatuaren tamaina"
IDC_REPORTDATE                 "Fitxategia&ren data"
IDC_REPORTCRC                  "Kontrol-batura"
IDC_REPORTINCLUDE              "Gehitu txostenean"
IDOK                           "Ados"
IDCANCEL                       "Utzi"
IDHELP                         "Laguntza"
IDC_REPORTSAVE                 "&Gorde"


:DIALOG CMDWNDBENCH

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Abiadura-probak"
IDC_BENCHSPEEDBOX              "Abiadura"
IDC_BENCHRESULTSPEEDTITLE      "Emaitza, kB/s"
IDC_BENCHRESULTSPEED           "Itxaron, mesedez"
IDC_BENCHSPEEDTITLE            "Unekoa, kB/s"
IDC_BENCHSPEED                 "Itxaron, mesedez"
IDC_BENCHTOTALBOX              "Guztira"
IDC_CMDELAPSEDTITLE            "Igarotako denbora"
IDC_BENCHDATAPROCESSEDTITLE    "Prozesatua, MB"
IDC_BENCHERRORSTITLE           "Erroreak aurkitu dira"
IDC_BENCHERRORS                "Ez"
IDC_BENCHSMP                   "&Prozesu paraleloa"
IDC_CMDBACKGROUND              "&Bigarren planoa"
IDC_CMDPAUSE                   "&Gelditu"
IDCANCEL                       "Utzi"
IDHELP                         "Laguntza"


:DIALOG ORGTHEMES

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Antolatu gaiak"
IDC_ORGTHEMESLISTTITLE         "Erabilgarri dauden &gaiak"
IDC_ORGTHEMESARCICON           "Aplikatu artxiboaren &ikonoei"
IDC_ORGTHEMESSELECT            "&Hautatu"
IDC_ORGTHEMESADD               "&Gehitu"
IDC_ORGTHEMESDELETE            "&Ezabatu"
IDOK                           "Ados"
IDHELP                         "Laguntza"


:DIALOG DEFVOLSIZES

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Zehaztu bolumenaren tamaina"
IDC_PREDEFINEDVOLSIZES         "Aurrez zehaztutako tamainak"
IDC_DEFVOLSIZE1                "5 MB"
IDC_DEFVOLSIZE2                "100 MB"
IDC_DEFVOLSIZE3                "700 MB CD"
IDC_DEFVOLSIZE4                "2 GB"
IDC_DEFVOLSIZE5                "4.095 MB gehienez FAT32"
IDC_DEFVOLSIZE6                "4.482 MB DVD+R"
IDC_DEFVOLSIZE7                "4.488 MB DVD-R"
IDC_DEFVOLSIZE8                "8152 MB DVD+R DL"
IDC_DEFVOLSIZE9                "23.866 MB Blu-ray"
IDC_DEFVOLSIZE10               "47.732 MB Blu-ray DL"
IDC_USERDEFINEDVOLSIZES        "Erabiltzaileak zehaztutako tamainak"
IDC_USERDEFINEDVOLLABEL        "Etiketa"
IDC_USERDEFINEDVOLSIZE         "Tamaina, byte-ak"
IDC_USERDEFINEDVOL1            "1."
IDC_USERDEFINEDVOL2            "2."
IDC_USERDEFINEDVOL3            "3."
IDC_USERDEFINEDVOL4            "4."
IDC_DEFVOLSIZEOTHER            "Beste aukera batzuk"
IDC_DEFVOLSIZEAUTO             "Gehitu \"Erauzketa automatikoa\""
IDC_DEFVOLSIZEHISTORYTITLE     "Historia"
IDOK                           "Ados"
IDCANCEL                       "Utzi"
IDHELP                         "Laguntza"


:DIALOG WARNLOCKEDFILES

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Ohartarazpena"
IDC_WARNLOCKEDINFO1            "Fitxategi hauek konprimitzeko, kanpo editorea itxi behar duzu"
IDC_WARNLOCKEDINFO2            "Orain WinRARetik ateratzen bazara aldaketak galduko dira."
IDCANCEL                       "&WinRARera itzuli"
IDOK                           "&Irten ala ere"


:DIALOG READERRORDLG

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Irakurketa akatsa"
IDC_READERRHINT                "Aukeratu \"Ez ikusi\" dagoeneko irakurritako fitxategiaren zatiarekin jarraitzeko, \"Dena ez ikusi\" irakurketa akatsekin gauza bera egiteko, \"Berriro saiatu\" irakurketa errepikatzeko edo \"Irten\" bertan behera lagatzeko."
IDC_READERRIGNORE              "&Ez ikusi"
IDC_READERRIGNOREALL           "Ez ikusi &Dena"
IDC_READERRRETRY               "&Berriro saiatu"
IDC_READERRQUIT                "&Irten"


:DIALOG CLEARHISTORY

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Historia garbitu"
IDC_CLEARHISTORYNAMES          "Duela gutxi irekitako fitxategien izenak garbitu"
IDC_CLEARHISTORYDIALOGS        "Elkarrizketetan zerrenda hedagarriak garbitu"
IDOK                           "Onarte"
IDCANCEL                       "Ezeztatu"
IDHELP                         "Laguntza"

:DIALOG POWERMANACTION

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Energia kudeatzeko aukerak"
IDOK                           "Berehala egin"
IDCANCEL                       "Ezeztatu"