***messages***

:STRINGS

MYesNo                         "_Kyllä_Ei"
MYesNoAll                      "_Kyllä_Ei_kAikki"
MYesNoAllQ                     "_Kyllä_Ei_kAikki_eI koskaan_Lopeta"
MYesNoAllRenQ                  "_Kyllä_Ei_kAikki_eI koskaan_Nimeä uudelleen_Lopeta"
MContinueQuit                  "_Jatka_Lopeta"
MRetryAbort                    "_Yritä uudelleen_Keskeytä"
MIgnoreAllRetryQuit            "_Ohita_Ohita kaikki_Yritä uudelleen_Lopeta"

MCopyright                     "\nRAR %s    Copyright (c) 1993-%d Alexander Roshal    %d. %s %d"
MRegTo                         "\nRekisteröinyt: %s\n"
MShare                         "\nKokeilluversio         Jos haluat ohjeita, kirjoita 'rar -?'\n"
MRegKeyWarning                 "\nLicenssiavain on voimassa %s\n"
MUCopyright                    "\nUNRAR %s freeware      Copyright (c) 1993-%d Alexander Roshal\n"
MBeta                          "beta"
Mx86                           "x86"
Mx64                           "x64"
MMonthJan                      "tammikuuta"
MMonthFeb                      "helmikuuta"
MMonthMar                      "maaliskuuta"
MMonthApr                      "huhtikuuta"
MMonthMay                      "toukokuuta"
MMonthJun                      "kesäkuuta"
MMonthJul                      "heinäkuuta"
MMonthAug                      "elokuuta"
MMonthSep                      "syyskuuta"
MMonthOct                      "lokakuuta"
MMonthNov                      "marraskuuta"
MMonthDec                      "joulukuuta"
MRARTitle1                     "\nKäyttö:    rar <komento> -<vipu 1> -<vipu N> <arkisto> <tiedostot...>"
MUNRARTitle1                   "\nKäyttö:    unrar <komento> -<vipu 1> -<vipu N> <arkisto> <tiedostot...>"
MRARTitle2                     "\n               <@tiedostolista...> <kohdepolku\\>"
MFwrSlTitle2                   "\n               <@tiedostolista...> <kohdepolku/>"
MCHelpCmd                      "\n\n<Komennot>"
MCHelpCmdA                     "\n  a             Lisää tiedostoja arkistoon"
MCHelpCmdC                     "\n  c             Lisää kommentti arkistoon"
MCHelpCmdCH                    "\n  ch            Muuta arkistoparametreja"
MCHelpCmdCW                    "\n  cw            Kirjoita arkiston kommentti tiedostoon"
MCHelpCmdD                     "\n  d             Poista tiedostoja arkistosta"
MCHelpCmdE                     "\n  e             Pura tiedostot ilman arkistoituja hakemistoja"
MCHelpCmdF                     "\n  f             Virkistä arkiston tiedostot"
MCHelpCmdI                     "\n  i[par]=<str>  Etsi merkkijono arkistoista"
MCHelpCmdK                     "\n  k             Lukitse arkisto"
MCHelpCmdL                     "\n  l[t[a],b]     Listaa arkisto luettelo[tekninen[kaikki], perus]"
MCHelpCmdM                     "\n  m[f]          Siirrä arkistoon [vain tiedostot]"
MCHelpCmdP                     "\n  p             Tulosta tiedosto stdout:iin"
MCHelpCmdR                     "\n  r             Korjaa arkisto"
MCHelpCmdRC                    "\n  rc            Muodosta puuttuvat taltiot uudelleen"
MCHelpCmdRN                    "\n  rn            Nimeä arkistoidut tiedostot uudelleen"
MCHelpCmdRR                    "\n  rr[N]         Lisää datan elvytystallenne"
MCHelpCmdRV                    "\n  rv[N]         Luo elvytystaltiot"
MCHelpCmdS                     "\n  s[nimi|-]     Muunna arkisto SFX:ksi tai pois siitä"
MCHelpCmdT                     "\n  t             Testaa arkiston tiedostot"
MCHelpCmdU                     "\n  u             Päivitä arkiston tiedostot"
MCHelpCmdV                     "\n  v[t[a],b]     Listaa arkiston täydelliset tiedot [tekninen[kaikki], perus]"
MCHelpCmdX                     "\n  x             Pura tiedostot täyden polun kanssa"
MCHelpSw                       "\n\n<vivut>"
MCHelpSwm                      "\n  -             Lopeta skannaus"
MCHelpSwAT                     "\n  @[+]          Ota käyttöön [poista] tiedostolistat"
MCHelpSwAC                     "\n  ac            Tyhjennä Arkisto-attribuutti pakkaamisen tai purkamisen jälkeen"
MCHelpSwAD                     "\n  ad[1,2]       Vaihtoehtoinen kohdepolku"
MCHelpSwAG                     "\n  ag[muoto]     Muodosta arkiston nimi nykyisestä päiväyksestä"
MCHelpSwAI                     "\n  ai            Älä huomioi tiedostoatribuuttia"
MCHelpSwAM                     "\n  am[s,r]       Arkiston nimi ja aika [tallennae, palauta]"
MCHelpSwAO                     "\n  ao            Lisää tiedostot Arkisto-attribuutin kanssa"
MCHelpSwAP                     "\n  ap<polpu>     Aseta polku arkiston sisällä"
MCHelpSwAS                     "\n  as            Tahdista arkiston sisältö"
MCHelpSwCm                     "\n  c-            Älä näytä kommentteja"
MCHelpSwCFGm                   "\n  cfg-          Poista konfiguraation lukeminen käytöstä"
MCHelpSwCL                     "\n  cl            Muunna nimet pienille kirjaimille"
MCHelpSwCU                     "\n  cu            Muunna nimet isoille kirjaimille"
MCHelpSwDF                     "\n  df            Poista tiedostot arkistoinnin jälkeen"
MCHelpSwDH                     "\n  dh            Avaa jaetut tiedostot"
MCHelpSwDR                     "\n  dr            Siirrä poistetut tiedostot roskakoriin"
MCHelpSwDS                     "\n  ds            Poista käytöstä nimien lajittelu kiinteillä arkistoilla"
MCHelpSwDW                     "\n  dw            Karsi tiedosto arkistoinnin jälkeen"
MCHelpSwEa                     "\n  e[+]<attr>    Aseta tiedostojen poissulkemis- ja sisältymisattribuutit"
MCHelpSwED                     "\n  ed            Älä lisää tyhjiä hakemistoja"
MCHelpSwEP                     "\n  ep            Poislue polut nimistä"
MCHelpSwEP1                    "\n  ep1           Poislue pohjahakemisto nimistä"
MCHelpSwEP2                    "\n  ep2           Laajenna polut kokonaisiksi"
MCHelpSwEP3                    "\n  ep3           Laajenna polut sisältämään levyn tunnuksen"
MCHelpSwEP4                    "\n  ep4<path>     Sulje polun etuliite pois nimistä"
MCHelpSwF                      "\n  f             Virkistä tiedostot"
MCHelpSwHP                     "\n  hp[salasana]  Kryptaa sekä tiedostodata että otsikkot"
MCHelpSwHT                     "\n  ht[b|c]       Select hash type [BLAKE2,CRC32] for file checksum"
MCHelpSwIDP                    "\n  id[c,d,n,p,q] Näytä tai estä sanomat"
MCHelpSwIEML                   "\n  ieml[osoite]  Lähetä arkisto sähköpostilla"
MCHelpSwIERR                   "\n  ierr          Lähetä kaikki viestit stderr:iin"
MCHelpSwILOG                   "\n  ilog[nimi]    Tee loki virheistä tiedostoon"
MCHelpSwINUL                   "\n  inul          Poista kaikki viestit käytöstä"
MCHelpSwIOFF                   "\n  ioff[n]       Sammuta PC toiminnon suorittamisen jälkeen"
MCHelpSwISND                   "\n  isnd[-]       Käytä ilnoitusääniä"
MCHelpSwIVER                   "\n  iver          Näytä versionumero"
MCHelpSwK                      "\n  k             Lukitse arkisto"
MCHelpSwKB                     "\n  kb            Pidä rikkinäiset puretut tiedostot"
MCHelpSwLog                    "\n  log[f][=nimi] Kirjoita nimet logitiedostoon"
MCHelpSwMn                     "\n  m<0..5>       Aseta pakkauksen taso                                                           (0-tallennus...3-oletus...5-maksimaalinen)"
MCHelpSwMA                     "\n  ma[4|5]       Määritä arkistointimuodon versio"
MCHelpSwMC                     "\n  mc<par>       Aseta pakkauksen lisäparametreja"
MCHelpSwMD                     "\n  md<n>[k,m,g]  Sanakirjan koko Kilo-, Mega- tai Gigatavuina"
MCHelpSwME                     "\n  me[par]       Aseta salausparametrit "
MCHelpSwMS                     "\n  ms[ext;ext]   Määritä, mitä tiedostotyyppejä tallennetaan"
MCHelpSwMT                     "\n  mt<säikeet>   Aseta säikeiden lukumäärä"
MCHelpSwN                      "\n  n<tiedosto>   Ota vain määritettyjä tiedostoja"
MCHelpSwNa                     "\n  n@            Lue mukaanotettavat tiedostonimet standardi-inputista"
MCHelpSwNal                    "\n  n@<lista>     Ota tiedostot määritetystä tiedostolistasta"
MCHelpSwO                      "\n  o[+|-]        Aseta ylikirjoitus moodi"
MCHelpSwOC                     "\n  oc            Aseta NTFS-kompressoitu atribuutti"
MCHelpSwOH                     "\n  oh            Save hard links as the link instead of the file"
MCHelpSwOI                     "\n  oi[0-4][:min] Tallenna identtiset tiedostot viittauksin"
MCHelpSwOL                     "\n  ol[a]         Proseissoi symbolisiin linkkeihin absoluuttiset polut"
MCHelpSwONI                    "\n  oni           Salli mahdolliset yhteensopimattomat nimet"
MCHelpSwOP                     "\n  op<path>      Aseta kohdekansio puretuille tiedostoille"
MCHelpSwOR                     "\n  or            Uudelleennimeä tiedostot automaattisesti"
MCHelpSwOS                     "\n  os            Tallenna NTFS-virrat"
MCHelpSwOW                     "\n  ow            Tallenna tai palauta tiedoston omistaja ja ryhmä"
MCHelpSwP                      "\n  p[salasana]   Anna salasana"
MCHelpSwQO                     "\n  qo[-|+]       Add quick open information [none|force]"
MCHelpSwR                      "\n  r             Ulota alihakemistoihin"
MCHelpSwRm                     "\n  r-            ei alihakemistoja"
MCHelpSwR0                     "\n  r0            Ulota alihakemistoihin vain jokerinimissä"
MCHelpSwRI                     "\n  ri<P>[:<S>]   Aseta prioriteetti (0-oletus,1-min..15-max)                                     ja pidä taukoa (millisekunteina)"
MCHelpSwRR                     "\n\n  rr[N]       Lisää datanelvytystallenne"
MCHelpSwRV                     "\n  rv[N]         Luo elvytystaltiot"
MCHelpSwS                      "\n  s[<N>,v[-],e] Luo kiinteä arkisto"
MCHelpSwSm                     "\n  s-            Poista käytöstä kiinteä arkistointi"
MCHelpSwSC                     "\n  sc<chr>[obj]  määrittele merkistö"
MCHelpSwSFX                    "\n  sfx[nimi]     Luo SFX-arkisto"
MCHelpSwSI                     "\n  si[nimi]      Lue data standardi-inputista"
MCHelpSwSL                     "\n  sl<koko>      Käsittele tiedostot, jotka ovat pienempiä kuin määritetyt"
MCHelpSwSM                     "\n  sm<koko>      Käsittele tiedostot, jotka ovat suurempia kuin määritetyt"
MCHelpSwT                      "\n  t             Testaa tiedostot ennen arkistointia"
MCHelpSwTK                     "\n  tk            Pidä arkiston alkuperäinen aika"
MCHelpSwTL                     "\n  tl            Aseta arkiston aika viimeisimmän tiedoston aikaan"
MCHelpSwTN                     "\n  tn[mcao]<t>   Käsittele tiedostot, jotka ovat uudempia kuin <t>"
MCHelpSwTO                     "\n  to[mcao]<t>   Käsittele tiedostot, jotka ovat vanhempia kuin <t>"
MCHelpSwTA                     "\n  ta[mcao]<d>   Käsittele tiedostot, joita on muutettu <d> VVVVKKPPTTMMSS jälkeen.
MCHelpSwTB                     "\n  tb[mcao]<d>   Käsittele tiedostot, joita on muutettu <d> VVVVKKPPTTMMSS ennen.
MCHelpSwTS                     "\n  ts[m,c,a,p]   Tallenna tai palauta tiedoston aika (muokattu, luotu, käytetty, suojattu)
MCHelpSwU                      "\n  u             Päivitä tiedostot"
MCHelpSwV                      "\n  v             Luo taltiot koon automaattisella tunnistuksella                                 tai listaa kaikki taltiot"
MCHelpSwVUnr                   "\n  v             Listaa kaikki taltiot"
MCHelpSwVn                     "\n  v<koko>[k,b]  Luo taltiot vakiokokoisiksi: koko=<koko>*1000 [*1024, *1]"
MCHelpSwVD                     "\n  vd            Tyhjennä levyn sisältö ennen taltion luomista"
MCHelpSwVER                    "\n  ver[n]        Tiedoston version hallinta"
MCHelpSwVN                     "\n  vn            Käytä vanhantyylistä tapaa nimetä taltiot"
MCHelpSwVP                     "\n  vp            Pysäytä taltioiden vaihdon välillä"
MCHelpSwW                      "\n  w<polku>      Lisää työhakemisto"
MCHelpSwX                      "\n  x<tiedosto>   Poislue määritetty tiedosto"
MCHelpSwXa                     "\n  x@            Lue poisluettavat tiedostonimet stdin:istä"
MCHelpSwXal                    "\n  x@<lista>     Poislue tiedostot annetusta listatiedostosta"
MCHelpSwY                      "\n  y             Vastaa 'Kyllä' kaikkiin kyselyihin"
MCHelpSwZ                      "\n  z[tiedosto]   Lue arkiston kommentti tiedostosta"
MBadArc                        "\nVIRHE: Epäkelpo arkisto %s\n"
MAskPsw                        "Anna salasana (will not be echoed)"
MAskPswFor                     "\nAnna salasana (will not be echoed) for %s: "
MReAskPsw                      "\nAnna salasana uudelleen: "
MNotMatchPsw                   "\nVIRHE: Salasanat eivät täsmää\n"
MErrWrite                      "Kirjoitusvirhe tiedostossa %s"
MErrRead                       "Lukuvirhe tiedostossa %s"
MErrSeek                       "Etsintävirhe tiedostossa %s"
MErrFClose                     "Ei voi sulkea tiedostoa %s"
MErrOutMem                     "Muisti ei riitä"
MErrBrokenArc                  "vahingoittunut arkisto - käytä 'Korjaa'-komentoa"
MProgAborted                   "Ohjelma keskeytetty"
MErrRename                     "\nEi voi nimetä tiedostoa %s nimelle %s"
MAbsNextVol                    "\nEi voi löytää taltiota %s"
MBreak                         "\nKäyttäjä keskeytti\n"
MAskCreatVol                   "\nLuodaanko seuraava taltio?"
MAskNextDisk                   "\nLevy täynnä. Aseta seuraava"
MCreatVol                      "\n\nLuo %sarkistoa %s\n"
MAskNextVol                    "\nAseta levy, joka sisältää tiedoston %s"
MTestVol                       "\n\nTestaa arkistoa %s\n"
MExtrVol                       "\n\nPurkaa arkistosta %s\n"
MConverting                    "\nMuuntaa %s"
MCvtToSFX                      "\nMuunna arkistot SFX-muotoon"
MCvtFromSFX                    "\nPoista SFX-moduulia"
MNotSFX                        "\n%s ei ole SFX-arkisto"
MNotRAR                        "\n%s ei ole RAR-arkisto"
MNotFirstVol                   "\n%s ei ole ensimmäinen taltio"
MCvtOldFormat                  "\n%s - ei voi muuntaa vanhanmuotoiseksi SFX-arkistoksi"
MCannotCreate                  "\nTiedostoa %s ei voi luoda"
MCannotOpen                    "\nTiedostoa %s ei voi avata"
MUnknownMeth                   "\nTuntematon metodi kohteessa %s"
MNewRarFormat                  "\nEi tuettu arkistomuoto. Päivitä WinRAR uudempaan versioon."
MOk                            " OK"
MDone                          "\nValmis"
MLockingArc                    "\nLukitsee arkistoa"
MNotMdfOld                     "\n\nVIRHE: Ei voi muokata vanhanmuotoista arkistoa"
MNotMdfLock                    "\n\nVIRHE: Lukittu arkisto"
MNotMdfVol                     "\n\nVIRHE: Ei voi muokata taltiota"
MPackAskReg                    "\nKokeiluversio. Rekisteröithän ohjelman.\n"
MCreateArchive                 "\nLuo %sarkistoa %s\n"
MUpdateArchive                 "\nPäivittää %sarkistoa %s\n"
MAddSolid                      "kiinteä"
MAddFile                       "\nLisää        %-58s     "
MUpdFile                       "\nPäivittää    %-58s     "
MAddPoints                     "\n...          %-58s     "
MMoveDelFiles                  "\n\nPoistaa tiedostoja %s..."
MMoveDelDirs                   "ja hakemistoja"
MMoveDelFile                   "\nPoistaa %-30s"
MMoveDeleted                   "    poistettu"
MMoveNotDeleted                "    EI POISTETTU"
MClearAttrib                   "\n\nTyhjentää attribuutteja..."
MMoveDelDir                    "\nPoistaa hakemistoa %-30s"
MWarErrFOpen                   "\nVAROITUS: Ei voi avata %d %s"
MErrOpenFiles                  "tiedostoa"
MErrOpenFile                   "tiedosto"
MAddNoFiles                    "\nVAROITUS: Ei tiedostoja"
MMdfEncrSol                    "\n%s: kryptattu"
MAddAnalyze                    "\nAnalysoi arkistoja tiedostoja: "
MRepacking                     "\nPakkaa uudelleen arkistoja tiedostoja: "
MCRCFailed                     "\n%-20s - Tarkistussummavirhe"
MExtrTest                      "\n\nTestaa arkistoa %s\n"
MExtracting                    "\n\nPurkaa arkistosta %s\n"
MUseCurPsw                     "\n%s - käytetäänkö nykyistä salasanaa?"
MCreatDir                      "\nLuo         %-56s"
MExtrSkipFile                  "\nOhittaa     %-56s"
MExtrTestFile                  "\nTestaa      %-56s"
MExtrFile                      "\nPurkaa      %-56s"
MExtrPoints                    "\n...         %-56s"
MExtrErrMkDir                  "\nEi voi luoda hakemistoa %s"
MExtrPrinting                  "\n------ Tulostaa %s\n\n"
MEncrBadCRC                    "\nKryptattu tiedosto:  Tarkistussumma epäonnistui kohteessa %s (viallinen tiedoto tai virheellinen salasana?)"
MExtrNoFiles                   "\nEi purettavia tiedostoja"
MExtrAllOk                     "\nKaikki OK"
MExtrTotalErr                  "\nVirheitä yhteensä: %ld"
MAskReplace                    "\n\nHaluatko korvata löytyneen tiedoston %s\n%6s tavua, muokattu %s\ntällä uudella tiedostolla\n%6s tavua, muokattu %s\n"
MAskOverwrite                  "\nYlikirjoitetaanko %s?"
MAskNewName                    "\nAnna uusi nimi: "
MHeaderBroken                  "\nvahingoittunut otsikko löytyi"
MMainHeaderBroken              "\nArkiston otsikko on vahingoittunut"
MLogFileHead                   "\n%s - tiedoston otsikko on vahingoittunut"
MLogProtectHead                "Datanelvytysotsikko on vahingoittunut"
MReadStdinCmt                  "\nLukee kommenttia stdin:istä\n"
MReadCommFrom                  "\nLukee kommenttia kohteesta %s"
MDelComment                    "\nPoistaa kommenttia kohteesta %s"
MAddComment                    "\nLisää kommenttia kohteeseen %s"
MFCommAdd                      "\nLisää tiedoston kommentteja"
MAskFComm                      "\n\nLukee kommenttia kohteelle %s : %s stdin:istä\n"
MLogCommBrk                    "\nArkiston kommentti on vahingoittunut"
MCommAskCont                   "\nPaina 'Enter' jatkaaksesi 'Q' lopettaaksesi:"
MWriteCommTo                   "\nKirjoita kommentti kohteelle %s"
MCommNotPres                   "\nKommentti ei ole läsnä"
MDelFrom                       "\nPoistaa kohteesta %s"
MDeleting                      "\nPoistaa kohdetta %s"
MEraseArc                      "\nTyhjentää tyhjää arkistoa %s"
MNoDelFiles                    "\nEi poistettavia tiedostoja"
MLogTitle                      "--------  %2d %s %d, arkisto %s"
MPathTooLong                   "\nVIRHE: Polku on liian pitkä\n"
MListArchive                   "Arkisto"
MListSFX                       "SFX"
MListVolume                    "volume"
MListDetails                   "Tiedot"
MListSolid                     "solid"
MListRR                        "elvytystaltio"
MListLock                      "lukko"
MListEnc                       "salattu"
MListEncHead                   "Salatut otsikot"

; Titles for 'L' and 'V' commands.
MListTitleL                    " Attribuutit     Koko     Päivä   Aika   Nimi"
MListTitleV                    " Attribuutit     Koko    Pakkaussuhde    Päivä   Aika   Ta-summa  Nimi"

; Titles for multiline list output.
MListName                      "Nimi"
MListType                      "Tyyppi"
MListFile                      "Tiedosto"
MListDir                       "Hakemisto"
MListUSymlink                  "Unix symbolinen linkki"
MListWSymlink                  "Windows symbolinen linkki"
MListJunction                  "NTFS liitoskohta"
MListHardlink                  "Hard link"
MListCopy                      "Tiedostoviite"
MListStream                    "NTFS vaihtoehtoinen tietovirta"
MListTarget                    "Kohde"
MListSize                      "Koko"
MListPacked                    "Arkiston koko"
MListRatio                     "Suhde"
MListMtime                     "maika"
MListCtime                     "caika"
MListAtime                     "aaika"
MListModified                  "Muokattu"
MListCreated                   "Luotu"
MListAccessed                  "Käytetty"
MListAttr                      "Attribuutit"
MListFlags                     "Liput"
MListCompInfo                  "Pakkaus"
MListHostOS                    "Isäntä OS"
MListFileVer                   "tiedostoversio"
MListService                   "Palvelu"
MListUOHead                    "\n   Unixin omistaja-/ryhmädata:    %-14s %-14s"
MListNTACLHead                 "\n   NTFS turvadata"
MListStrmHead                  "\n   NTFS-virta: %s"
MListUnkHead                   "\n   Tuntematon aliotsikkon tyyppi: 0x%04x"
MFileComment                   "\nKommentti: "
MYes                           "Kyllä"
MNo                            "Ei"
MListNoFiles                   "  0 tiedostoa\n"
MRprReconstr                   "\nMuodostaa uudelleen %s"
MRprBuild                      "\nRakentaa %s"
MRprOldFormat                  "\nEi voi korjata vanhanmuotoista arkistoa"
MRprFind                       "\nLöytyi  %s"
MRprAskIsSol                   "\nArkiston otsikko on vahingoittunut. Merkitäänkö arkisto kiinteäksi?"
MRprNoFiles                    "\nYhtään tiedostoa ei löytynyt"
MLogUnexpEOF                   "\nOdottamaton arkiston loppuosa"
MRepAskReconst                 "\nMuodostetaanko arkiston rakenne uudelleen?"
MRRSearch                      "\nPalautustiedon etsiminen"
MAnalyzeFileData               "\nTiedostojen analysointi"
MRecRNotFound                  "\nDatanelvytystallennetta ei löytynyt"
MRecRFound                     "\nDatanelvytystallenne löytyi"
MRecSecDamage                  "\nSektori %ld (offsetit %lX...%lX) vahingoittunut"
MRecCorrected                  " - data elvytetty"
MRecFailed                     " - dataa ei voi elvyttää"
MAddRecRec                     "\nLisää datan elvytystallennetta"
MEraseForVolume                "\n\nTyhjentää aseman %c sisältöä:\n"
MGetOwnersError                "\nVAROITUS: Ei voi saada selville tiedoston %s omistajaa ja ryhmää\n"
MErrGetOwnerID                 "\nVAROITUS: Ei voi saada selville kohteen %s ID:tä\n"
MErrGetGroupID                 "\nVAROITUS: Ei voi saada selville ryhmän %s ID:tä\n"
MOwnersBroken                  "\nVIRHE: %s :n ryhmä- ja omistajadata ovat korruptoituneita\n"
MSetOwnersError                "\nVAROITUS: Ei voi asettaa kohteen %s omistajaa ja ryhmää\n"
MErrLnkRead                    "\nVAROITUS: Ei voi lukea symbolista linkkiä %s"
MSymLinkExists                 "\nVAROITUS: Symbolinen linkki %s on jo olemassa"
MAskRetryCreate                "\nEi voi luoda tiedostoa %s. Yritetäänkö uudestaan?"
MDataBadCRC                    "\n%-20s : pakatun datan tarkistussumma epäonnistui taltiossa %s"
MFileRO                        "\n%s on kirjoitussuojattu"
MACLGetError                   "\nVAROITUS: Ei voi saada selville kohteen %s turvadataa\n"
MACLSetError                   "\nVAROITUS: Ei voi asettaa kohteen %s turvadataa\n"
MACLBroken                     "\nVIRHE: %s turvadata on vahingoittunut\n"
MACLUnknown                    "\nVAROITUS: Kohteen %s turvadata on tuntematonta muotoa\n"
MStreamBroken                  "\nVIRHE: %s virtadata on vahingoittunut\n"
MStreamUnknown                 "\nVAROITUS: Kohteen %s virtadata on tuntematonta muotoa\n"
MInvalidName                   "\nVIRHE: Epäkelpo tiedostonimi %s"
MProcessArc                    "\n\nKäsittelee arkistoa %s"
MCorrectingName                "\nVAROITUS: Yritetään korjata virheellinen tiedoston tai hakemiston nimi "
MUnpCannotMerge                "\nVAROITUS: Sinun tulee aloittaa purkaminen aiemmasta taltiosta purkaaksesi tiedoston %s"
MUnknownOption                 "\nVIRHE: Tuntematon valitsin: %s"
MSubHeadCorrupt                "\nVIRHE: vahingoittunut dataotsikko löytynyt, evättiin"
MSubHeadUnknown                "\nVAROITUS: Tuntematon otsikkon muoto, hylättiin"
MSubHeadDataCRC                "\nVIRHE: vahingoittunut %s datablokki"
MSubHeadType                   "\nDataotsikkon tyyppi: %s"
MScanError                     "\nEi voi lukea kohteen %s sisältöä"
MNotVolume                     "\n%s ei ole taltio"
MRecVolDiffSets                "\nVIRHE: %s ja %s kuuluvat eri sarjoihin"
MRecVolMissing                 "\n%d taltiota puuttuu"
MRecVolFound                   "\n%d elvytystaltiota löytyi"
MRecVolAllExist                "\nEi ole mitään uudelleenmuodostettavaa"
MRecVolCannotFix               "\nUudelleenmuodostus mahdotonta"
MReconstructing                "\nMuodostetaan uudelleen..."
MCreating                      "\nLuodaan %s"
MRenaming                      "\nNimetään %s nimelle %s"
MNTFSRequired                  "\nKirjoitusvirhe: vain NTFS-tiedostojärjestelmä tukee yli 4 gigatavun tiedostoja"
MFAT32Size                     "\nVAROITUS: FAT32-tiedostojärjestelmä ei tue 4 gigatavun tai suurempia tiedostoja"
MErrChangeAttr                 "\nVAROITUS: Ei voi muuttaa tiedoston %s attribuutteja"
MWrongSFXVer                   "\nVIRHE: SFX-oletusmoduuli ei tue RAR %d.%d -arkistoja"
MHeadEncMismatch               "\nOtsikkojen salausmoodia ei voi muuttaa jo salatussa arkistossa"
MCannotEmail                   "\nEi voi sähköpostittaa tiedostoa %s"
MCopyrightS                    "\nRAR SFX-arkisto"
MSHelpCmd                      "\n\n<Komennot>"
MSHelpCmdE                     "\n  -x      Pura arkistosta (oletus)"
MSHelpCmdT                     "\n  -t      Testaa arkiston tiedostot"
MSHelpCmdV                     "\n  -v      Näytä tarkat tiedot arkiston sisällöstä"
MRecVolLimit                   "\nTotal number of usual and recovery volumes must not exceed %d"
MVolumeNumber                  "taltio %d"
MCannotDelete                  "\nEi voida poistaa %s"
MRecycleFailed                 "\nJoitakin tiedostoja ja kansioita ei voi siirtää Roskakoriin"
MCalcCRC                       "\nLasketaan kontrollisummaa"
MTooLargeSFXArc                "\nLiian suuri SFX arkisto. Windows ei voi suorittaa yli 4 GB ajettavia tiedostoja."
MCalcCRCAllVol                 "\nLasketaan tarkistussuma kaikille."
MNotEnoughDisk                 "\nVIRHE: Levytila ei riitä kohteelle %s."
MNewerRAR                      "\nSaatat tarvita uudemman RAR version."
MUnkEncMethod                  "\nTuntematon salausmenetelmä tiedostossa %s"
MWrongPassword                 "\nMääritetty salasana on virheellinen."
MWrongFilePassword             "\nVirheellinen salasana %s"
MAreaDamaged                   "\nKorruptoitunut %d tavua %08x %08x"
MBlocksRecovered               "\n%u lohkoa palautetaan, %u lohkoa siirrettään"
MRRDamaged                     "\nElvytystaltiota on korruptoitunut."
MTestingRR                     "\nTestaa elvytystaltiota"
MFailed                        "Epäonnistui"
MIncompatSwitch                "\n%s Vipi ei ole käytössä RAR %d.x arkistoformaatissa."
MSearchDupFiles                "\nEtsitään identtisiä tiedostoja"
MNumFound                      "%d Löytyi."
MUnknownExtra                  "\nTuntematon extrakenttä tiedostossa %s."
MCorruptExtra                  "\nVahingoittunut %s extrakenttä kohteessa %s."
MCopyError                     "\nEi voi kopioida %s kohteseen %s."
MCopyErrorHint                 "\nSinun on purettava koko arkisto luodaksesi viitetiedot."
MCopyingData                   "\nKopioi tietoja"
MErrCreateLnkS                 "\nEi voida luoda symbolista linkkiä %s"
MErrCreateLnkH                 "\nEi voida luoda linkkiä %s"
MErrLnkTarget                  "\nYou need to unpack the link target first"
MNeedAdmin                     "\nVoit joutua suorittamaan WinRAR:n järjestelmänvalvojana"
MDictOutMem                    "\nEi tarpeeksi muistia %d MB pakkauksen sanakirjaa varten, vaihdettu %d MB."
MUseSmalllerDict               "\nOle hyvä ja käytä pienempää pakkauksen sanakirjaa."
MOpenErrAtime                  "\nSaatat joutua poistamaan -tsp kytkimen avataksesi tämän tiedoston"
MErrReadInfo                   "\nValitse 'Ohita' jatka vain jo luetulla tiedoston osalla, 'Ohita kaikki' tee se kaikille virheille, 'Yritä uudelleen' lue uudelleen ja 'Lopeta' keskeyttääksesi."
MErrReadTrunc                  "\n%s on arkistoitu puutteellisesti lukuvirheen takia.\n"
MErrReadCount                  "\n%u tiedostoa on arkistoitu puutteellisesti lukuvirheen takia."
MDirNameExists                 "\nSaman niminen kansio on jo olemassa"
MStdinNoInput                  "\nNäppäimistön syöttö ei ole sallittua, kun tietoja luetaan stdin"
MTruncPsw                      "\nSalasana ylittää sallitun enimmäispituuden %u merkkiä ja katkaistan."
MAdjustValue                   "\nAsetetaan %s arvoksi %s."
MOpFailed                      "\nOperaatiovirhe
MSkipEncArc                     "\nSalatun arkiston ohittaminen %s."
MOrigName                      "Alkuperäinen nimi"
MOriginalTime                  "Alkuperäinen aika"
MFileRenamed                   "\n%s on nimetty %s"