***messages***

:STRINGS

IDS_OK                         "OK"
IDS_WARNING                    "Varoitus"
IDS_ERROR                      "Virhe"
IDS_DRIVENOTACCESSIBLE         "Asema %c: ei ole käytettävissä"
IDS_PSWNOTMATCH                "Salasanat eivät täsmää."
IDS_FILETYPE                   "Tiedosto %s"
IDS_REGONLY                    "Ominaisuus toimii vain rekisteröidyssä versiossa."
IDS_ARCHIVE                    "Arkisto"
IDS_PATHNOTACCESSIBLE          "Polku \"%s\" ei ole käytettävissä"
IDS_KEYADD                     "Lisää"
IDS_KEYVIEW                    "Näytä"
IDS_KEYDELETE                  "Poista"
IDS_KEYREPAIR                  "Korjaa"
IDS_KEYEXTRACT                 "Pura"
IDS_KEYEXTRACTTO               "Pura"
IDS_KEYTEST                    "Testaa"
IDS_KEYCOMMENT                 "Kommentoi"
IDS_KEYPROTECT                 "Suojaa"
IDS_KEYLOCK                    "Lukitse"
IDS_KEYSFX                     "SFX"
IDS_KEYINFO                    "Tiedostot"
IDS_KEYWIZARD                  "Velho"
IDS_KEYEXIT                    "Poistu"
IDS_KEYFIND                    "Etsi"
IDS_KEYCONVERT                 "Muunna"
IDS_KEYVIR                     "Virusskannaa"
IDS_KEYREPORT                  "Tee raportti"
IDS_KEYBENCH                   "Testaa"
IDS_KEYPRINT                   "Tulosta"
IDS_COLUMNTITLENAME            "Nimi"
IDS_COLUMNTITLESIZE            "Koko"
IDS_COLUMNTITLETYPE            "Tyyppi"
IDS_COLUMNTITLEPACKED          "Pakattu"
IDS_COLUMNTITLEMODIFIED        "Muokattu"
IDS_COLUMNTITLECREATED         "Luotu"
IDS_COLUMNTITLEACCESSED        "Käytetty"
IDS_COLUMNTITLECRC             "CRC32"
IDS_COLUMNTITLECRC16           "CRC16"
IDS_COLUMNTITLEBLAKE2          "BLAKE2 Tarkistussumma"
IDS_COLUMNTITLECHECKSUM        "Tarkistussumma"
IDS_COLUMNTITLEPATH            "Polku"
IDS_TIPFADD                    "Lisää tiedostoja arkistoon"
IDS_TIPFVIEW                   "Näytä tiedosto"
IDS_TIPFDELETE                 "Poista tiedostot"
IDS_TIPFREPAIR                 "Korjaa viallinen arkisto"
IDS_TIPAEXTR                   "Pura kyselemättä"
IDS_TIPAEXTRTO                 "Pura tiedostot kansioon"
IDS_TIPATEST                   "Testaa arkiston tiedostot"
IDS_TIPAVIEW                   "Näytä arkiston tiedosto"
IDS_TIPADELETE                 "Poista tiedostot arkistosta"
IDS_TIPACOMMENT                "Lisää kommentti arkistoon"
IDS_TIPAPROTECT                "Suojaa arkisto vioittumiselta"
IDS_TIPALOCK                   "Estä arkistoon tehtävät muutokset"
IDS_TIPASFX                    "Muunna arkisto itsepurkautuvaksi"
IDS_TIPAINFO                   "Näytä tiedot"
IDS_TIPWIZARD                  "Velhokäyttöliittymä"
IDS_TIPEXIT                    "Sulje WinRAR"
IDS_TIPFIND                    "Etsi tiedostoja ja arkistoja"
IDS_TIPCONVERT                 "Muunna arkistot toiseen muotoon"
IDS_TIPVIRUS                   "Virusskannaa arkisto"
IDS_TIPREPORT                  "Tee raportti"
IDS_TIPBENCH                   "Testaa pakkausnopeus"
IDS_TIPPRINT                   "Tulosta tiedosto"
IDS_TIPUP                      "Yksi taso ylöspäin"
IDS_METHOD0                    "Tallennus"
IDS_METHOD1                    "Nopein"
IDS_METHOD2                    "Nopea"
IDS_METHOD3                    "Normaali"
IDS_METHOD4                    "Hyvä"
IDS_METHOD5                    "Paras"
IDS_VOLAUTO                    "Automaattinen tunnistus"
IDS_ASKNAME                    "Etsi arkisto"
IDS_ADDREPLACE                 "Lisää ja korvaa tiedostot"
IDS_UPDATE                     "Lisää ja päivitä tiedostot"
IDS_FRESH                      "Virkistä vain olemassaolevat tiedostot"
IDS_SYNCHRONIZE                "Tahdista arkiston sisältö"
IDS_ASKOVERWRITE               "Kysy ennen ylikirjoitusta"
IDS_SKIPEXISTING               "Ohita olemassaolevat tiedostot"
IDS_ARCUSEPASSWORD             "Arkistointi salasanan kanssa"
IDS_TREETITLE                  "Valitse uusi kansio"
IDS_NOFILESSELECTED            "Yhtään tiedostoa ei ole valittu. Sinun tulee valita lisättävät tiedostot"
IDS_NOFILESSELCOMMON           "Yhtään tiedostoa ei ole valittu. Sinun tulee valita tiedostot tähän operaatioon"
IDS_NOFILEDIRSELCOMMON         "Yhtään tiedostoa ei ole valittu. Sinun tulee valita tiedostot tähän operaatioon"

IDS_PATHNOTEXIST               "Polkua ei löydy. Luodaanko se?"
IDS_VIEWTITLE                  "Näytä"
IDS_BYTES                      "tavua"
IDS_DOSTEXT                    "DOS-teksti"
IDS_ANSITEXT                   "Windows-teksti"
IDS_UTF16LETEXT                "Unicode (UTF-16LE)"
IDS_UTF8TEXT                   "Unicode (UTF-8)"
IDS_VIEWMENUCOPY               "Kop&ioi"
IDS_VIEWMENUSELECTALL          "Valitse &kaikki"
IDS_VIEWMENUWIN                "Näytä &Windows-tekstinä"
IDS_VIEWMENUDOS                "Näytä &DOS-tekstinä"
IDS_VIEWMENUUTF16LE            "Näytä Unicode-tekstinä (UTF-16LE)"
IDS_VIEWMENUUTF8               "Näytä Unicode-tekstinä (UTF-&8)"
IDS_VIEWMENUWORDWRAP           "Rivitys"
IDS_VIEWMENUFIND               "&Etsi"
IDS_VIEWMENUFINDNEXT           "Etsi &seuraava"
IDS_VIEWMENUCLOSE              "&Sulje"
IDS_CANNOTFIND                 "Ei voitu löytää"
IDS_NOTFOUND                   "Merkkijonoa ei löydy"
IDS_ASKDESTPATH                "Pura hakemistoon..."
IDS_SELECTED                   "Valittu"
IDS_BYTESINFILE                "%s tavua %d tiedostossa"
IDS_BYTESINFILES               "%s tavua %d tiedostossa"
IDS_UNITSINFILE                "%s tiedostossa %d"
IDS_UNITSINFILES               "%s tiedostoissa %d"
IDS_AND                        "ja"
IDS_BYTESINDIRECTORY           "kansio"
IDS_BYTESINDIRECTORIES         "kansiota"
IDS_TOTAL                      "Yhteensä"
IDS_READINGFOLDER              "Lukee kansiota"
IDS_READINGARCHIVE             "Lukee arkistoa: %d tiedostoa luettu"
IDS_READINGARCHIVEFOLDER       "Lukee arkiston kansiota"
IDS_FILEOUTMEM                 "Muisti ei riitä kaikkien tiedostojen käsittelyyn"
IDS_CANNOTOPEN                 "Ei voi avata %s"
IDS_CANNOTCREATE               "Ei voi luoda %s"
IDS_CANNOTMKDIR                "Kansiota %s ei voitu luoda"
IDS_ENCRCRCFAILED              "Tarkistussummavirhe salatussa tiedostossa %s. Korruptoitunut tiedosto tai väärä salasana."
IDS_EXTRCRCFAILED              "Tarkistussummavirhe tiedostossa %s. Tiedosto on korruptoitunut"
IDS_PACKEDDATACRCFAILED        "Pakatun datan Tarkistussummavirhe kohteessa %s. Taltio on korruptoitunut"
IDS_BADARCHIVE                 "Arkisto on joko tuntemattomassa muodossa tai viallinen"
IDS_CANNOTADDTOEXT             "WinRAR voi lisätä tiedostoja vain RAR- tai ZIP-arkistoihin"
IDS_NONZEROCODE                "Pakkausohjelma palautti lopetuskoodin %d"
IDS_OUTOFMEMORYERROR           "Muisti ei riitä"
IDS_WRITEERROR                 "Virhe tallennettaessa tiedostoon %s. Levy on luultavasti täynnä"
IDS_CANNOTEXECUTE              "Ei voida suorittaa \"%s\""
IDS_CANNOTDELETE               "Ei voida poistaa %s"
IDS_RECYCLEFAILED              "Joitakin tiedostoa ja hakemistoja ei voi siirtää roskakoriin"
IDS_CANNOTRECYCLE              "Tiedostoa %s ei voi siirtää roskakoriin"
IDS_CANNOTRECYCLEHINT          "Käytä Shift+Del poistaaksesi se lopullisesti"
IDS_READERROR                  "Lukuvirhe tiedostossa %s"
IDS_SEEKERROR                  "Hakuvirhe tiedostossa %s"
IDS_CLOSEERROR                 "Tiedostoa %s ei voida sulkea"
IDS_CANNOTFINDFILE             "Tiedostoa %s ei löydy"
IDS_CANNOTRENAME               "Tiedostoa %s ei voida nimetä nimelle %s"
IDS_CREATINGARCHIVE            "Luo arkistoa %s"
IDS_UPDATINGARCHIVE            "Päivittää arkistoa %s"
IDS_EXTRACTING                 "Purkaa lähteestä %s"
IDS_TESTING                    "Testaa %s"
IDS_REPAIRING                  "Korjaa %s"
IDS_DELETING                   "Poistaa kohteesta %s"
IDS_COMMENTING                 "Lisää arkiston kommenttia"
IDS_CONVERTING                 "Muuntaa SFX:ksi"
IDS_REMOVESFX                  "Poistaa SFX-moduulia"
IDS_PROCESSARC                 "Käsittelee arkistoa %s"
IDS_LOCKING                    "Lukitsee arkistoa"
IDS_ADDRECREC                  "Lisää elvytystallennetta"
IDS_ADDING                     "lisää"
IDS_UPDATING                   "päivittää"
IDS_ANALYZING                  "analysoi"
IDS_REPACKING                  "pakkaa uudelleen"
IDS_CMDTESTING                 "testaa"
IDS_CMDEXTRACTING              "purkaa"
IDS_SKIPPING                   "ohittaa"
IDS_SCANNING                   "Etsii arkistoja..."
IDS_MESSAGE                    "Viesti"
IDS_DELETETITLE                "Poista"
IDS_ASKDELETE                  "Oletko varma että halua poistaa %s?"
IDS_DIRECTORY                  "kansion"
IDS_DIRECTORIES                "kansiota"
IDS_FILE                       "tiedoston"
IDS_FILES                      "tiedostot"
IDS_DELETINGFILE               "Poistaa %s"
IDS_REPACKINGFILE              "Pakkaa uudelleen %s"
IDS_COPYINGFILE                "Kopioi %s"
IDS_REPAIRTITLE                "Korjaa"
IDS_REPAIRDETECTING            "Tunnistaa arkiston tyyppiä..."
IDS_REPAIREXT                  "WinRAR voi korjata vain RAR- ja ZIP-arkistoja"
IDS_BUILD                      "Rakennettu %s"
IDS_FOUND                      "Löydetty %s"
IDS_RRSEARCH                   "Etsitään elvytystallennetta"
IDS_ANALYZEFILEDATA            "Tietojen analysointi"
IDS_RRFOUND                    "---> elvytystallenne löytyi"
IDS_RRNOTFOUND                 "---> elvytystallennetta ei löytynyt"
IDS_SECDAMAGED                 "Sektori %ld (offsets %lX...%lX) vahingoittunut"
IDS_SECRECOVERED               "---> sektori elvytetty"
IDS_SECNOTRECOVERED            "---> sektoria ei voida elvyttää"
IDS_REPAIRDONE                 "Valmis"
IDS_REPAIRCLOSE                "Sulje"
IDS_REPAIRABORTED              "Keskeytetty"
IDS_CANNOTREPAIROLD            "Vanhan muotoista arkistoa ei voi korjata"
IDS_ASKMARKSOLID               "Arkiston otsikko on korruptoitunut. Merkitäänkö arkisto kiinteäksi?"
IDS_NOFILESREPAIRED            "Yhtään tiedostoa ei korjattu"
IDS_ASKRECONSTRUCT             "Rakenna arkisto uudelleen"
IDS_ARCINFOTITLE               "Arkisto %s"
IDS_INFOSOLID                  "kiinteä"
IDS_INFOSFX                    "SFX"
IDS_INFOVOLUME                 "%s-taltio"
IDS_INFOARCHIVE                "%s-arkisto"
IDS_UNKNOWN                    "Tuntematon"
IDS_PRESENT                    "Mukana"
IDS_ABSENT                     "Poissa"

; Displayed in "Info" dialog for archives with encrypted file names.
; Try to keep it short, this field is limited in space.
IDS_INFOENCNAMES               "Nimet ja tiedot"

IDS_UNEXPEOF                   "Odottamaton arkiston loppuosa"
IDS_FILEHEADERBROKEN           "Tiedoston otsikko on korruptoitunut: %s"
IDS_HEADERBROKEN               "Korruptoitunut otsikko löytynyt"
IDS_MAINHEADERBROKEN           "Main archive header is corrupt"
IDS_ARCBROKEN                  "Arkisto on korruptoitunut"
IDS_CANNOTFINDVOL              "Vaadittua taltiota ei löytynyt"
IDS_CMTBROKEN                  "Arkiston kommentti on korruptoitunut"
IDS_LOCKRARONLY                "Lukitusta tuetaan vain RAR-arkistoilla"
IDS_PROTECTRARONLY             "Suojausta tuetaan vain RAR-arkistoilla"
IDS_NOZIPVOL                   "Moniosaiset ZIP-arkistot eivät ole tuettuja"
IDS_BROKENORVOLZIP             "Joko moniosainen tai korruptoitunut ZIP-arkisto"
IDS_LOGTITLE                   "Näytä loki"
IDS_LOGEMPTY                   "Lokitiedosto on tyhjä"
IDS_CANNOTMODIFYOLD            "Ei voi muokata vanhan muotoista (RAR 1.40) arkistoa"
IDS_CANNOTMODIFYLOCKED         "Ei voi muokata lukittua arkistoa"
IDS_CANNOTMODIFYVOLUME         "Ei voi muokata taltiota"
IDS_CANNOTMODIFYUNKNOWN        "Tuntematon pakkaustapa tiedostossa %s. Toiminto keskeytetty"
IDS_DEFAULTSFXNAME             "Default.SFX"
IDS_WINCONSFXNAME              "WinCon.SFX"
IDS_ZIPSFXNAME                 "Zip.SFX"
IDS_DEFAULTSFXNAME64           "Default64.SFX"
IDS_WINCONSFXNAME64            "WinCon64.SFX"
IDS_ZIPSFXNAME64               "Zip64.SFX"
IDS_DOSSFXNAME                 "Dos.SFX"
IDS_OS2SFXNAME                 "Os2.SFX"
IDS_DUMMYSFXNAME1              "dummysfxname1"
IDS_DUMMYSFXNAME2              "dummysfxname2"
IDS_DUMMYSFXNAME3              "dummysfxname3"
IDS_DUMMYSFXNAME4              "dummysfxname4"
IDS_DUMMYSFXNAME5              "dummysfxname5"
IDS_DUMMYSFXNAME6              "dummysfxname6"
IDS_DUMMYSFXNAME7              "dummysfxname7"
IDS_DUMMYSFXNAME8              "dummysfxname8"
IDS_DEFAULTSFX                 "Windows GUI RAR SFX"
IDS_WINCONSFX                  "Windows konsoli RAR SFX"
IDS_ZIPSFX                     "Windows GUI ZIP SFX"
IDS_DEFAULTSFX64               "Windows x64 GUI RAR SFX"
IDS_WINCONSFX64                "Windows x64 console RAR SFX"
IDS_ZIPSFX64                   "Windows x64 GUI ZIP SFX"
IDS_DOSSFX                     "DOS RAR SFX"
IDS_OS2SFX                     "OS/2 RAR SFX"
IDS_DUMMYSFX1                  "dummysfxdescription1"
IDS_DUMMYSFX2                  "dummysfxdescription2"
IDS_DUMMYSFX3                  "dummysfxdescription3"
IDS_DUMMYSFX4                  "dummysfxdescription4"
IDS_DUMMYSFX5                  "dummysfxdescription5"
IDS_DUMMYSFX6                  "dummysfxdescription6"
IDS_DUMMYSFX7                  "dummysfxdescription7"
IDS_DUMMYSFX8                  "dummysfxdescription8"
IDS_SFXMODULE                  "Moduuli"
IDS_SFXMODULEDIZ               "Kuvaus"
IDS_NOTSFX                     "Tämä ei ole SFX-arkisto"
IDS_NOTFIRSTVOL                "Tämä ei ole ensimmäinen taltio"
IDS_CANNOTTOSFXOLD             "Ei voi muuntaa vanhan muotoista (RAR 1.5) arkistoa"
IDS_CANNOTDOSSFX               "DOS SFX module can handle only archives with 64Kb dictionary"
IDS_SETTINGS                   "Asetukset"
IDS_PERCENTSDONE               "%d%% valmiina"
IDS_TRAYRESTORE                "Palauta"
IDS_TRAYBREAK                  "Pysäytä toiminta"
IDS_TRAYPAUSE                  "Keskeytä"
IDS_TRAYCONTINUE               "Jatka"
IDS_SELECTADDFOLDER            "Valitse oletuskansio arkistoille"
IDS_SELECTEXTRFOLDER           "Valitse oletuskansio puretuille tiedostoille"
IDS_SELECTTEMPFOLDER           "Valitse väliaikaiskansio"
IDS_SELECTSTARTFOLDER          "Valitse käynnistyksen jälkeinen kansio"
IDS_SELECTEXTVIEWER            "Valitse ulkoinen katselija"
IDS_FILEWASMODIFIED            "Tiedostoa \"%s\" muutettiin.\nHaluatko päivittää sen arkistoon?"
IDS_ASKABORT                   "Haluatko keskeyttää nykyisen toiminnon?"
IDS_ASKABORTTITLE              "Käyttäjän pysäytys"
IDS_MENUMKDIR                  "L&uo uusi kansio"
IDS_MENURENAME                 "&Nimeä uudelleen"
IDS_MENUPRINT                  "Tulosta &tiedosto"
IDS_MENULISTVIEWMENU           "&Näytä kohteena"
IDS_MENULISTSORT               "&Lajittelutapa"
IDS_MENURUN                    "Aja"
IDS_MENUASSOCIATEDAPP          "Avaa sovelluksessa"
IDS_MENUSHOWCONTENTS           "Näytä arkiston tiedot\tCtrl+PgDn"
IDS_MENUINTVIEWER              "Avaa sisäisessä katseluohjelmassa\tCtrl+Q"
IDS_MENULISTVIEW               "&Listanäkymä"
IDS_MENUDETAILSVIEW            "L&isätiedot"
IDS_SORTNAME                   "&Nimi"
IDS_SORTSIZE                   "&Koko"
IDS_SORTPACKEDSIZE             "&Koko pakattuna"
IDS_SORTTYPE                   "&Tyyppi"
IDS_SORTMODIFIED               "&Muutosaika"
IDS_SORTCREATED                "Luomisaika"
IDS_SORTACCESSED               "Viimeinen käyttöpäivä"
IDS_SORTCRC                    "&Tarkistussumma"
IDS_SORTORIGINAL               "&Alkuperäinen järjestys"
IDS_CLEARINGATTR               "Tyhjentää attribuuttia \"Arc\""
IDS_ADDDELETE                  "Poistaa"
IDS_NOFILESTOADD               "Ei lisättäviä tiedostoja"
IDS_ERASEDISK                  "Pyyhkii levyä %c:"
IDS_UNKNOWNMETHOD              "Tuntematon metodi kohteessa %s"
IDS_NEWRARFORMAT               "Ei tuettu arkistomuoto. Päivitä WinRAR uudempaan versioon."
IDS_NOFILESTOEXTRACT           "Ei purettavia tiedostoja"
IDS_NOFILESTODELETE            "Ei poistettavia tiedostoja"
IDS_DISKFULL                   "Levy täynnä. Aseta seuraava."
IDS_DISKFULLTITLE              "Levy täynnä"
IDS_PATHTOOLONG                "Polku on liian pitkä"
IDS_JAN                        "Tammi"
IDS_FEB                        "Helmi"
IDS_MAR                        "Maalis"
IDS_APR                        "Huhti"
IDS_MAY                        "Touko"
IDS_JUN                        "Kesä"
IDS_JUL                        "Heinä"
IDS_AUG                        "Elo"
IDS_SEP                        "Syys"
IDS_OCT                        "Loka"
IDS_NOV                        "Marras"
IDS_DEC                        "Joulu"
IDS_ARCFOUND                   "%d arkisto(a) löytyi"
IDS_ARCPROCESSED               "%d arkisto(a) löytyi, %d käsiteltiin"
IDS_NOARCFOUND                 "Yhtään arkistoa ei löytynyt valituista tiedostoista ja kansioista"
IDS_ARCFOUNDTITLE              "Arkistoryhmän toiminto"
IDS_REGFAILED                  "Rekisteröinti epäonnistui"
IDS_THANKS                     "Tämä WinRAR-kopio on rekisteröity onnistuneesti. Kiitos!"
IDS_REGCORRECT                 "Rekisteröinti on suoritettu onnistuneesti"
IDS_EVALCOPY                   "kokeiluversio"
IDS_EVALDAYSLEFT               "vain %d päivää jäljellä lisenssin ostoon"
IDS_CMDNOARCFOUND              "Yhtään arkistoa ei löytynyt"
IDS_UNKNOWNCOMMAND             "Tuntematon komento \"%s\""
IDS_UNKNOWNOPTION              "Tuntematon valitsin \"%s\""
IDS_FILESFOUND                 "%d tiedostoa löytyi"
IDS_FILESMODIFIED              "Joitakin paketista %s purettuja tiedostoja muutettiin tai uusia tiedostoja luotiin.\nLaitetaanko ne mukaan arkistoon?"
IDS_EXECUTETITLE               "Suorita"
IDS_WINRARHELP                 "WinRARin ohje"
IDS_RARHELP                    "Konsoli-RARin käyttöopas"
IDS_WHATSNEW                   "WinRAR Muutoshistoria"

; Name of WhatsNew.txt file in distribution package.
; Edit it only if you renamed this file.
IDS_WHATSNEWNAME               "WhatsNew.txt"

IDS_MODIFIEDON                 "muokattu"
IDS_TOOLBARSMALL               "Pienet painikkeet"
IDS_TOOLBARMEDIUM              "Keskikokoiset painikkeet"
IDS_TOOLBARLARGE               "Suuret painikkeet"
IDS_TOOLBAREXTRALARGE          "Extra suuret painikkeet"
IDS_TOOLBARMENUTEXT            "Näytä teksti"
IDS_TOOLBARMENULOCK            "Lukitse työkalurivit"
IDS_TOOLBARMENUSELTB           "Valitse työkalurivit..."
IDS_TOOLBARMENUSELECT          "Valitse painikkeet..."
IDS_TESTMSGTITLE               "Testi valmis"
IDS_TESTMSGTEXT                "Testitoiminnon aikana ei löytynyt virheitä"
IDS_CMDNOTSUPPORTED            "Komentoa ei tueta tämäntyyppisille arkistoille"
IDS_FILERO                     "%s on kirjoitussuojattu tiedosto"
IDS_REGISTEREDTO               "Rekisteröity:"
IDS_REGKEYWARNING              "Lisenssi on voimassa %s"
IDS_ARCSIZE                    "koko purettuna %s tavua"
IDS_CLEARLOGTITLE              "Tyhjennä loki"
IDS_CLEARLOG                   "Haluatko varmasti tyhjentää lokitiedoston?"
IDS_WINRARARC                  "WinRAR-arkisto"
IDS_WINRARZIPARC               "WinRAR ZIP-arkisto"
IDS_NEWFOLDER                  "Uusi kansio"
IDS_ENCRNOTSUPPORTED           "Kryptattu tiedosto %s. Kryptausta ei tueta tämäntyyppisille arkistoille"
IDS_NOTSUPPORTED               "%s ei ole tuettu"
IDS_ARCNAMEPARAM               "Arkiston nimi ja määritteet"
IDS_SELECTARCCOMMENT           "Valitse kommenttitiedosto"
IDS_ACLGETERROR                "%s:n turvadataa ei voi hakea"
IDS_ACLSETERROR                "%s:n turvadataa ei voi asettaa"
IDS_ACLBROKEN                  "%s:n turvadata on korruptoitunut\n"
IDS_ACLUNKNOWN                 "%s:n turvadata on tuntemattomassa muodossa\n"
IDS_STREAMBROKEN               "%s:n datavirta on korruptoitunut\n"
IDS_STREAMUNKNOWN              "Tuntematon formaatti kohteen %s datavirrassa\n"
IDS_SAVETOPROFILE              "Tallenna nykyiset asetukset uuteen profiiliin..."
IDS_PROFILESORGANIZE           "Järjestä profiilit..."
IDS_NEWPROFILE                 "Uusi profiili"
IDS_DEFAULTPROFILE             "Oletusprofiili"
IDS_SETOPTIONS                 "Aseta pakkauksen oletusasetukset"
IDS_PROFILEMAIL                "Luo sähköpostin liite"
IDS_PROFILEBACKUP              "Varmuuskopioi valitut tiedostot"
IDS_PROFILEVOLUMES             "Luo 10 Mt taltioita"
IDS_PROFILEZIP                 "ZIP-arkisto (alhainen pakkaus)"
IDS_INVALIDNAME                "Virheellinen tiedostonimi %s"
IDS_FILETIMEANY                "Koska tahansa tehty"
IDS_FILEMTIMEOLDER             "Muutos vanhempi kuin"
IDS_FILEMTIMENEWER             "Muutos uudempi kuin"
IDS_FILEMTIMEBEFORE            "Muokattu aiemmin kuin"
IDS_FILEMTIMEAFTER             "Muokattu myöhemmin kuin"
IDS_FILECTIMEOLDER             "Luotu aiemmin kuin"
IDS_FILECTIMENEWER             "Luotu myöhemmin kuin"
IDS_FILECTIMEBEFORE            "Luotu aiemmin"
IDS_FILECTIMEAFTER             "Luotu ennemmin"
IDS_FILEATIMEOLDER             "Käytetty aiemmin kuin"
IDS_FILEATIMENEWER             "Käytetty myöhemmin kuin"
IDS_FILEATIMEBEFORE            "Käytetty aiemmin"
IDS_FILEATIMEAFTER             "Käytetty ennemmin"
IDS_ARCTIMECURRENT             "Järjestelmän nykyinen aika"
IDS_ARCTIMEORIGINAL            "Alkuperäinen arkiston aika"
IDS_ARCTIMELATEST              "Viimeisin tiedoston aika"
IDS_SELECTREPAIRFOLDER         "Valitse korjatun arkiston kansio"
IDS_ASKSTOREPSWCVT             "Haluatko varmasti kryptata muunnetut arkistot?"
IDS_ALLARCHIVES                "Kaikki arkistot"
IDS_ALLARCHIVESANDSFX          "Kaikki arkistot mukaanlukien itsepurkautuvat"
IDS_ALLFILES                   "Kaikki tiedostot"
IDS_WRONGFMT                   "Väärä versio moduulista %s. Asenna WinRAR uudestaan."
IDS_LOCALSITE                  "saitin nimi"
IDS_LOCALSITEURL               "saitin URL"
IDS_LOCALSITE2                 "saitin nimi 2"
IDS_LOCALSITEURL2              "saitin URL 2"
IDS_SFXOPTTITLE                "SFX-lisäasetukset"
IDS_SFXSCRIPTTITLE             ";Allaoleva kommentti sisältää SFX-skriptikomentoja"
IDS_SELECTFILESTOADD           "Valitse lisättävät tiedostot"
IDS_SELECTFILESTOEXCL          "Valitse poistettavat tiedostot"
IDS_CORRECTINGNAME             "Yritetään korjata virheellinen tiedoston tai kansion nimi"
IDS_UNPCANNOTMERGE             "Sinun tulee aloittaa purkaminen aiemmasta taltiosta purkaaksesi tiedoston %s"
IDS_SETTINGSEXPORTED           "WinRARin asetukset tallennetaan tiedostoon %s"
IDS_SETTINGSIMPORTED           "WinRARin asetukset palautetaan tiedostosta %s"
IDS_BETA                       "beta"
IDS_32BIT                      "32-bit"
IDS_64BIT                      "64-bit"
IDS_OPFAILED                   "Toiminto epäonnistui"
IDS_SUBHEADCORRUPT             "Korruptoitunut datan otsikko löytynyt, evättiin"
IDS_SUBHEADUNKNOWN             "Tuntematon dataotsikkon muoto, evättiin"
IDS_SUBHEADDATACRC             "Korruptoitunut %s datablokki"
IDS_WIZUNPARCNAME              "Valitse pakattava arkisto ja paina \"Seuraava\"-painiketta.\nVoit pudottaa arkiston kuvakkeen tähän ikkunaan tai käyttää \"Selaa...\"-painiketta löytääksesi arkiston manuaalisesti."
IDS_WIZNEWARCNAME              "Anna luotavan arkiston nimi ja paina \"Seuraava\"-painiketta. Joko syötä se manuaalisesti tai käytä \"Selaa...\"-painiketta valitaksesi kansion ja nimen luotavalle arkistolle."
IDS_WIZADDARCNAME              "Valitse päivitettävä arkisto ja paina \"Seuraava\"-painiketta.\nVoit pudottaa arkiston kuvakkeen tähän ikkunaan tai käyttää \"Selaa...\"-painiketta löytääksesi arkiston manuaalisesti."
IDS_WIZDESTFOLDERTITLE         "Valitse kohdekansio puretuille tiedostoille"
IDS_WIZARCNAMENEEDED           "Anna arkiston nimi, se on pakollinen kenttä."
IDS_CHOOSENEWARC               "Valitse kohdekansio ja nimi uudelle arkistolle"
IDS_PATHSRELATIVE              "Tallenna suhteelliset polut"
IDS_PATHSFULL                  "Tallenna täydet polut"
IDS_PATHSNONE                  "Älä tallenna polkuja"
IDS_PATHSABS                   "Tallenna täydet polut mukaanlukien levyaseman tunnus"
IDS_CONTINUE                   "&Jatka"
IDS_PAUSED                     "Keskeytetty, paina \"Jatka\" jatkaaksesi"
IDS_SCANERROR                  "Ei voi lukea tiedoston %s sisältöä"
IDS_NOTVOLUME                  "Kyseessä ei ole taltio"
IDS_RECVOLDIFFSETS             "%s ja %s kuuluvat eri sarjoihin"
IDS_RECVOLMISSING              "%d taltiota puuttuu"
IDS_RECVOLFOUND                "%d elvytystaltiota löytynyt"
IDS_RECVOLALLEXIST             "Ei ole uudelleenmuodostettavaa"
IDS_RECVOLCANNOTFIX            "Uudelleenmuodostus mahdotonta"
IDS_RECONSTRUCTING             "Muodostaa uudelleen..."
IDS_CREATING                   "Luo %s"
IDS_RENAMING                   "Nimeää %s nimelle %s"
IDS_RARRECVOL                  "RAR elvytystaltio"
IDS_ASKTORECVOL                "Haluatko rekonstruoida puuttuvat taltiot?"
IDS_CHOOSESEPARCFOLDER         "Valitse kohdekansio luoduille arkistoille"
IDS_NTFSREQUIRED               "Kirjoitusvirhe: vain NTFS-tiedostojärjestelmä tukee 4 Gt tiedostoja"
IDS_FAT32SIZE                  "FAT32-tiedostojärjestelmä ei tue 4 GB tai suurempia tiedostoja"
IDS_ERRCHANGEATTR              "Ei voi muuttaa kohteen %s määritteitä"
IDS_SELECTICON                 "Valitse kuvake"
IDS_SELECTLOGO                 "Valitse logo"
IDS_ADVWRONGSFX                "Valittu SFX-moduuli ei tue lisäasetuksia"
IDS_FILEINFO                   "Tiedoston tiedot"
IDS_INFOSCANINPROGRESS         "Odota, kunnes tiedostojen skannaus on valmis tai paina \"Peruuta\" sulkeaksesi ikkunan"
IDS_INFODONE                   "Valmis"
IDS_INFOCALCULATING            "Laskee"
IDS_WRONGSFXVER                "Oletusarvoinen SFX-moduuli ei tue RAR %d.%d -arkistoja"
IDS_HEADENCMISMATCH            "Salausmoodia ei voi muuttaa jo salatussa arkistossa"
IDS_CANNOTEMAIL                "Ei voi sähköpostittaa tiedostoa %s"
IDS_GROUPARCCONFIRM            "Haluatko varmasti ottaa käyttöön määritetyt asetukset kaikissa valituista tiedostoista ja kansioista löytyneissä arkistoissa?"
IDS_COLUMNTITLEFILE            "Tiedosto"
IDS_COLUMNTITLELOCATION        "Sijainti"
IDS_COLUMNTITLECONTEXT         "Konteksti"
IDS_KEYLOCATE                  "Paikanna"
IDS_TIPLOCATE                  "Näytä tiedosto WinRARin pääikkunassa"
IDS_CURRENTFOLDER              "Nykyinen kansio"
IDS_SELECTEDITEMS              "Valitut kohteet"
IDS_ITEMSFOUND                 "%u löytyi"
; Button label to stop commands like "Find" and "Repair". Keep text short.
IDS_STOP                       "Lopeta"

; WinRAR home page.
IDS_HOMEURL                    "https://www.rarlab.com"

; This string specifies URL, which will be opened when user pressed
; "Buy online" in registration reminder dialog. Change it only if you are
; the official WinRAR dealer, otherwise keep it unmodified.
IDS_BUYURL                     "https://URL to buy WinRAR"

; Reminder dialog information. For official WinRAR dealers only.
; Please do not change or translate this string if you are not a dealer.
IDS_REMINDERINFO               "Reminder dialog information"

; WinRAR themes page.
IDS_THEMEPAGEURL               "https://www.rarlab.com/themes.htm"

IDS_SELCOUNT                   "%d valittu"
IDS_CVTDIFCONTENTS             "Alkuperäisen ja muunnetun arkiston sisällöt eivät ole vastaavat"
IDS_CONVERTINGARCHIVES         "Muuntaa arkistoja"
IDS_CVTSELFOLDERTITLE          "Valitse kansio muunnetuille arkistoille"
IDS_FILEEXIST                  "Tiedosto on jo olemassa"
IDS_SKIPENCARC                 "Skippaa kryptattua arkistoa"
IDS_CVTTOOLARGE                "%s on liian suuri, ei muunnettu"
IDS_FINDFILE                   "Etsi tiedosto"
IDS_CALCCRC                    "Laskee kontrollisummaa: %d%% valmis"
IDS_PROCESSING                 "Käsittelee %s"
IDS_STREAMWARNING              "Annettu arkiston nimi sisältää kaksoispisteen, mutta tämän nimistä arkistoa saattaa olla hankala käyttää. Paina \"OK\" vain jos tiedät mitä NTFS-virrat ovat, muutoin valitse \"Peruuta\" ja vaihda nimeä."
IDS_EXTRDLGTITLE               "Purkamisen polku ja asetukset"
IDS_WINRARDESC                 "Käsittele RAR:ia, ZIP:iä ja muita arkistomuotoja"
IDS_DRAGFAILED                 "Siirto-operaatio epäonnistui"
IDS_SELECTVIRSCAN              "Valitse virusskanneri"
IDS_ASKSETVIRSCAN              "Sinun on määritettävä virusskanneriohjelma.\nPaina \"OK\" ja sitten \"Ohje\" saadaksesi lisäinfoa."
IDS_WAITVIRSCAN                "Odottaa virusskannauksen loppumista"
IDS_USERDEFINED                "Käyttäjän määritetty"
IDS_TOOMANYFILESREAD           "%d tiedostot luettu. Näin suuri numero voi merkitä arkiston olevan korruptoitunut.\nHaluatko lukea sitä enempää?"
IDS_TOTALERRORS                "Virheitten määrä: %d"
IDS_SELECTREPORTNAME           "Valitse raportin tiedoston nimi"
IDS_CREATINGREPORT             "Tekee raporttia"
IDS_CANNOTPRINT                "Ei voi tulostaa %s"
IDS_ENDOFARCHIVE               "Arkiston loppu"
IDS_REPORTFILES                "Tiedostot"
IDS_YES                        "Kyllä"
IDS_REPORTDATE                 "Raportti generoitu %s"
IDS_RECVOLLIMIT                "Total number of usual and recovery volumes must not exceed %d"
IDS_VOLUMENUMBER               "määrä %d"
IDS_REPORTDIRECTORY            "Kansio"
IDS_EXTRDELCONFIRM             "Haluatko poistaa puretun arkiston?"
IDS_WAITFOROTHERCOPY           "Odottaa toista WinRAR kopiota"
IDS_THEME                      "Teema"
IDS_DEFAULTTHEME               "Vakioteema"
IDS_CONFIRMTHEMEINSTALL        "Haluatko asentaa WinRAR-teeman \"%s\"?"
IDS_INSTALLNEWTHEME            "Asenna uusi teema"
IDS_SELECTTHEMEFILE            "Valitse teema"
IDS_THEMEINSTALLED             "Teema on asennettu. Valitse se 'Asetukset/Teemat' valikosta"
IDS_BLOCKCONTENTS              "Vaarallinen sisältö on blokattu"
IDS_TOOLARGESFX                "SFX-modulin koko ei saa ylittää %u tavua."
IDS_TIMELEFT                   "Aikaa jäljellä"
IDS_SAVEARCAS                  "Tallenna arkiston kopio nimellä"
IDS_CANNOTCOPY                 "Ei voida kopioida %s kohteeseen %s"
IDS_SAVESETTINGS               "Tallenna WinRAR asetukset nimellä"
IDS_LOADSETTINGS               "Lataa WinRAR asetukset kohteesta"
IDS_CREATEINI                  "Luo WinRAR.ini tiedosto"
IDS_INICREATED                 "%s tiedosto on luotu onnnistuneesti. Voit koioida sen haluamaasi kohteeseen. Paina \"Apua\" saadaksesi lisätietoja."
IDS_SECONDDRAGERROR            "Uutta drag & drop operaatiota ei voida aloittaa koska edellinen on käynnissä."
IDS_TOOLARGESFXARC             "Liian suuri SFX-tiedosto. Windows ei voi suorittaa yli 4 Gtavun exe-tiedostoa."
IDS_ZIPVOLCANNOTFSFX           "ZIP paketit eivät voi olla itsepurkautuvia."
IDS_CALCCRCALLVOL              "Lasketaan kaikki valvontasummat."
IDS_WRONGDLLBITS               "%d bit WinRAR ei voi ladata %d bit %s module. Joudut ehkä asentamaan WinRAR:n uudestaan."
IDS_NOTENOUGHDISK              "Ei riittävästi levytilaa %s."
IDS_INARCHIVE                  "Arkistossa %s"
IDS_PASSWORDDEFAULT            "Aseta oletussalasana"
IDS_PASSWORDFILE               "Anna salasana salatulle tiedostolle"
IDS_PASSWORDARCHIVE            "Anna salasana salatulle arkistolle"
IDS_MASTERINFOORG              "Anna salasana-arkiston pääsalasana tai tyhjä rivi poistaaksesi vanhan pääsalasanan."
IDS_MASTERINFOPROF             "Anna pääsalasana pakkausprofiilin salasanadatalle."
IDS_MASTERACCESS               "Anna salasana-arkiston pääsalasana"
IDS_PROFILENAME                "Profiilin nimi: %s"
IDS_CORRPUTPSWDATA             "Tallennettu salasana on vahingoittunut"
IDS_TITLELABEL                 "Nimi"
IDS_TITLEMASK                  "Maski"
IDS_NOTIFYPSWMAN1              "Ellei pääsalasanaa ole asetettu, profiiliin tallennetut salasanat eivät ole salattu turvallisesti."
IDS_NOTIFYPSWMAN2              "Kaikki joilla on pääsy tietokoneelle voivat katsella niitä."
IDS_NOTIFYPSWMAN3              "Käytä tätä ominaisuutta pääsalasanan kanssa jotta tiedot on suojattu luvattomalta käytöltä."
IDS_PSWLABELEXISTS             "Tämä salasana tai nimi on jo olemassa."
IDS_PSWLABELENTERED            "Salasananimi asetettu."
IDS_USELABELNOTIFY             "Salasana, jossa on tämä merkintä voidaan käyttää."
;IDI_RARICON2     ICON "rar1.ico"
;IDI_RARICON3     ICON "rar2.ico"

; Abbreviations for bytes and kilo-, mega-, giga-, terabytes.
IDS_B                          "B"
IDS_KB                         "KB"
IDS_MB                         "MB"
IDS_GB                         "GB"
IDS_TB                         "TB"
IDS_NEWREGKEYTITLE             "Uusi rekisteröintikoodi löydetty"
IDS_NEWREGKEY                  "Haluatko korvata nykyisen rekisteröintikoodin uudella?"
IDS_COMPRESSEDSFX              "SFX moduuli on pakattu käyttäen EXE pakkausta. Kuvakkeita, logoja ja muita resursseja ei voi päivittää tässä moduulissa."
IDS_CANNOTZIPVOLSFX            "Ei voi konvertoida ZIP paketteja SFX muotoon. ZIP Paketit eivät voi olla itsepurkautuvia."
IDS_NOTIFYSYNCMODE1            "Moodissa \"Tahdista arkiston sisältö\" WinRAR voi poistaa tiedostoja, jos sitä käytetään väärin."
IDS_NOTIFYSYNCMODE2            "Lue WinRAR "help" ymmärtääksesi kuinka tämä moodi toimii, ennen sen käyttöä."
IDS_NEWERWINRAR                "Saatat tarvita uudemman WinRAR version."
IDS_UNKENCMETHOD               "Tuntematon salausmenetelmä tiedostossa %s"
IDS_WRONGPASSWORD              "Määritetty salasana on virheellinen."
IDS_WRONGFILEPASSWORD          "Virheellinen salasana %s"
IDS_AREADAMAGED                "Korruptoitunut %d bittiä %08x %08x"
IDS_BLOCKSRECOVERED            "%u blocks are recovered, %u blocks are relocated"
IDS_RRDAMAGED                  "Elvytystaltiota on korruptoitunut."
IDS_TESTINGRR                  "Testaa elvytystaltiota"
IDS_JUNCTION                   "Liittymä"
IDS_SYMLINK                    "Symboolinen linkki"
IDS_HARDLINK                   "Hardlink"
IDS_FILECOPY                   "Tiedostoviite"
IDS_CHDIRERROR                 "Ei voi luoda %s nukyiseen hakemistoon"
IDS_CHECKTEMPPERM              "Ole hyvä ja tarkista oikeudet WinRAR kansion tiedostoille tai määritä toinen kansio WinRAR asetuksille."
IDS_INCOMPATSWITCH             "%s kytkin ei ole tuettu RAR %d.x arkistotunnuksen formaatti."
IDS_SEARCHDUPFILES             "Hakee identtisiä tiedostoja"
IDS_UNKNOWNEXTRA               "Tuntematon extrakenttä tiedostossa %s."
IDS_CORRUPTEXTRA               "Corrupt %s extra field in %s."
IDS_COPYERROR                  "Tiedosto %s ei voi kopioida kohteeseen %s."
IDS_COPYERRORHINT              "Sinun täytyy purkaa koko arkisto luodaksesi tiedoston viitemerkinnät."
IDS_COPYINGDATA                "Kopioi dataa."
IDS_CANNOTCREATELNKS           "Ei voida luoda symbolista linkkiä %s"
IDS_CANNOTCREATELNKH           "Ei voida luoda linkkiä %s"
IDS_ERRLNKTARGET               "You need to unpack the link target first"
IDS_NEEDADMIN                  "Voit joutua suorittamaan WinRAR:n järjestelmänvalvojana"
IDS_ARCDRIVERO                 "Ole hyvä ja vaihda arkiston nimeä. %s on vain luku."
IDS_DICTOUTMEM                 "Ei tarpeeksi muistia %d MB pakkauksen sanakirjaa varten, vaihdettu %d MB."
IDS_USESMALLERDICT             "Ole hyvä ja käytä pienempää pakkauksen sanakirjaa."
IDS_LARGEDICT1                 "%d MB sanakirja käyttää paljon muistia tiedostojen pakkaukseen sekä purkuun."
IDS_LARGEDICT2                 "Valitsemalla %d MB tai pienempi sanakirja on mieluisampi koska arkisto voidaan purkaa toisessa tietokoneessa mukaan lukien koneissa joissa on vähemmän muistia."

; Specify the name of your language in English here. WinRAR can use it
; as a language identifier when accessing multilanguage resources.
; Do not translate it to your language, use English language name.
; Only English characters and spaces are allowed.
; For example, "Russian", "Chinese Simplified", "Valencian".
IDS_LANGNAME                   "Finnish"

IDS_PREPARING_FILES            "Valmistellaan tiedostoja..."
IDS_NAMEENCODINGSAVE           "&Tallenna nykyinen"
IDS_NAMEENCODINGHELP           "&Apua"
IDS_NAMEENCODINGDEFAULT        "&Oletus"
IDS_SFXLOGOFORMAT              "SFX logo must be in %s format"
IDS_WARNMANYVOLUMES            "%u volumes %llu bytes each are already created. Do you wish to continue?"

; Please pay attention that GETARCADV dialog provides a small enough space
; for "When done" drop down list. So if your translation of "Keep PC running"
; and other strings from this list is much longer than English and does not
; fit to the list, you may omit some words, like "Keep running", "PC running"
; or even "Run", "Off", "Sleep", "Hibernate".
IDS_POWERKEEP                  "Pidä PC käynnissä"
IDS_POWEROFF                   "Sammuta PC"
IDS_POWERHIBERNATE             "Lepotila"
IDS_POWERSLEEP                 "Valmiustila"
IDS_POWERRESTART               "Käynnistä uudelleen"
IDS_POWERCLOSE                 "Sulje WinRAR"
IDS_WARNTRUSTEDARCONLY         "Tähän vaihtoehtoon liittyy turvallisuusriskejä. Ota se käyttöön vain luotettavista lähteistä peräisin oleviin arkistoihin."
IDS_OPENERRATIME               "Saatat joutua sammuttamaan \"Säilytä lähdetiedoston viimeinen käyttöaika\" vaihtoehdon avataksesi tämän tiedoston."
IDS_FILESREAD                  "%u tiedostoa luettu"
IDS_READERRORTRUNC             "%s on arkistoitu puutteellisesti lukuvirheen takia."
IDS_READERRORCOUNT             "%u tiedostoa on arkistoitu puutteellisesti lukuvirheen takia."
IDS_RAR4ONLY                   "vain RAR4 arkitoille"
IDS_DIRNAMEEXISTS              "Saman niminen kansio on jo olemassa"
IDS_INACCESSIBLE               "Ei saaavilla"
IDS_TRUNCPSW                   "Salasana ylittää sallitun enimmäispituuden %u merkkiä ja katkaistaan."
IDS_ADJUSTVALUE                "Asetetaan %s arvoksi %s."
IDS_SINGLETOPITEM              "Vain yksi valikkokohta voidaan näyttää, jos porrastetut kontekstivalikot on poistettu käytöstä. Tätä kohdetta voidaan mukauttaa käyttämällä \"kontekstivalikon kohdat...\"."
IDS_POWERMANACTIONINFO         "WinRAR asettaa tietokoneen seuraavaan tilaan %u sekunnissa:"

; We use DS_SHELLFONT and DIALOGEX instead of DIALOG to avoid a bug
; causing the incorrect property sheet scaling with 120 DPI (125%) in XP.
; Property sheet contents is either larger or smaller than needed.
; It is also mentioned here: https://blogs.msdn.microsoft.com/oldnewthing/20050208-00/?p=36503


:DIALOG GETARC

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Yleiset"
IDC_GETARCARCNAMETITLE         "&Arkiston nimi"
IDC_GETARCFINDNAME             "&Selaa..."
IDC_GETARCSELECTPROFILE        "Pro&fiilit..."
IDC_GETARCARCFORMAT            "Arkiston muoto"
IDC_RAR5                       "&RAR"
IDC_RAR4                       "RAR&4"
IDC_ZIP                        "&ZIP"
IDC_GETARCCOMPRTITLE           "P&akkausmenetelmä"
IDC_GETARCDICTTITLE            "Sanak&irjan koko"
IDC_GETARCCOMBOVOLSIZETITLE    "Halkaise &osiin, koko"
IDC_GETARCUPDATETITLE          "&Päivitystila"
IDC_GETARCARCOPTIONS           "Arkistointiasetukset"
IDC_GETARCCHECKMOVE            "Poista tiedostot arkistoinnin jälkeen"
IDC_GETARCCHECKSFX             "Luo SF&X-arkisto"
IDC_GETARCCHECKSOLID           "Luo &kiinteä arkisto"
IDC_GETARCLOCK                 "&Lukitse arkisto"
IDC_GETARCCHECKRR              "&Lisää elvytystallenne"
IDC_GETARCCHECKTEST            "&Testaa arkistoidut tiedostot"
IDC_GETARCSETPASSWORD          "Aseta salasana..."


:DIALOG GETARCOPT

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Asetukset"
IDC_GETARCDELETEMODE           "Tuhoamistila"
IDC_GETARCREMOVE               "&Tuhoa tiedostot"
IDC_GETARCRECYCLEBIN           "Siirrä &Roskakoriin"
IDC_GETARCWIPE                 "&Poista tiedostot"
IDC_GETARCWIPEIFPASSWORD       "Poista tiedostot jo &salasana on asetettu"
IDC_GETARCARCFEATURES          "Arkiston ominaisuudet"
IDC_GETARCBLAKE2               "Käytä &BLAKE2 tiedoston tarkistussummaa"
IDC_GETARCSAVECOPIES           "Tallenna &identtiset tiedostot viittauksena"
IDC_GETARCSAVEORIGDATA         "Tallenna alkuperäinen arkist&on nimi ja aika"
IDC_GETARCCMDSWITCHESTITLE     "Lisävalinnat"
IDC_GETARCQUICKOPENINFO        "Nopea tiedon avaus"
IDC_GETARCQUICKOPENNONE        "Älä lisää"
IDC_GETARCQUICKOPENAUTO        "Lisää isoi&lle tiedostoille"
IDC_GETARCQUICKOPENALWAYS      "Lisää kaikille tiedostoille"


:DIALOG GETARCADV

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Lisäasetukset"
IDC_GETARCNTFSOPTIONS          "NTFS-asetukset"
IDC_GETARCSECURITY             "&Tallenna tiedoston turva"
IDC_GETARCSTREAMS              "Tallenna tiedosto&virrat"
IDC_GETARCSYMLINKS             "Tallenna symbooliset &linkit linkeiksi"
IDC_GETARCHARDLINKS            "Tallenna &linkit linkeiksi"
IDC_GETARCRECOVERYBOX          "Elvytys&taltio"
IDC_GETARCRECOVERYTEXT         "prosenttia"
IDC_GETARCVOLUMES              "Taltiot"
IDC_GETARCVOLPAUSE             "&Keskeytä jokaisen taltion jälkeen"
IDC_GETARCOLDVOLNAMES          "&Vanhantyyliset taltioiden nimet"
IDC_GETARCRECVOLUMESTEXT       "&elvytystaltiota"
IDC_GETARCPACKDETAILS          "&Pakkaus..."
IDC_GETARCSFXADVANCED          "SF&X-asetukset..."
IDC_GETARCPOWERMODETITLE       "Kun &valmis"
IDC_GETARCSYSTEM               "Järjestelmä"
IDC_GETARCBACKGROUND           "&Arkistointi tausta-ajossa"
IDC_GETARCWAITOTHERS           "&Odota, jos toisia WinRAR kopioita on käynnissä"


:DIALOG GETARCFILES

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Tiedostot"
IDC_GETARCFILESTOADD           "Lisättävät ti&edostot"
IDC_GETARCSELECTNAMES          "&Lisää..."
IDC_GETARCFILESTOEXCLUDE       "&Pois jätettävät tiedostot"
IDC_GETARCSELECTEXCLNAMES      "&Lisää..."
IDC_GETARCFILESTOSTORE         "&Tiedostot, joita ei pakata"
IDC_GETARCFILEPATHS            "Tiedostojen &polut"
IDC_GETARCARCHIVEOPT           "Arkisto"
IDC_GETARCSEPARATEARCHIVES     "&Laita jokainen tiedosto erilliseen arkistoon"
IDC_GETARCSEPARATEDOUBLEEXT    "D&ouble extensions for archives"
IDC_GETARCSEPARATESUBFOLDERS   "A&rchives in subfolders"
IDC_GETARCEMAILARCHIVE         "Sähköpostita arkisto &osoitteeseen"
IDC_GETARCEMAILDELETE          "ja sen jälkeen p&oista"


:DIALOG GETARCTIME

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Aika"
IDC_GETARCFILETIMEOPTIONS      "Tiedoston aikaleima"
IDC_GETARCMTIME                "Tallennuksen &muutosaika"
IDC_GETARCCTIME                "Tallennuksen &luontiaika"
IDC_GETARCATIME                "Ta&llenna viimeinen hakuaika"
IDC_GETARCTIMEHIGHPRECISION    "Tarkka ajan muoto"
IDC_GETARCPRESERVEATIME        "S&äilytä lähdetiedostojen viimeinen käyttöaikaja"
IDC_GETARCFILESTOPROCESS       "Muokattavat tiedostot"
IDC_GETARCINLCUDEFILES         "Sisällytä &tiedostot"
IDC_GETARCDAYSTITLE            "päivää"
IDC_GETARCHOURSTITLE           "tuntia"
IDC_GETARCMINUTESTITLE         "minuuttia"
IDC_GETARCARCTIMETITLE         "Arkistointiaika"
IDC_GETARCSETARCTIME           "Aseta &arkistointiaika"


:DIALOG GETARCBACKUP

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Varmuuskopiointi"
IDC_GETARCBACKUPOPTIONS        "Varmuuskopioinnin asetukset"
IDC_GETARCERASEDEST            "&Tyhjennä kohdelevy ennen arkistointia"
IDC_GETARCADDARCHIVE           "Lisää vain tiedostoja, joissa määrite \"Arkisto\""
IDC_GETARCCLEARARCHIVE         "Poista mää&rite \"Arkisto\" pakkauksen jälkeen"
IDC_GETARCOPENSHARED           "Avaa &jaetut tiedostot"
IDC_GETARCGENERATENAME         "&Muodosta arkiston nimi maskilla"
IDC_GETARCKEEPVERSIONS         "Säilytä tiedostojen aiemmat &versiot"


:DIALOG GETARCCMT

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Kommentti"
IDC_GETARCCMTFILETITLE         "&Lataa kommentti tiedostosta"
IDC_GETARCFINDCMTFILE          "&Selaa..."
IDC_GETARCCMTTEXTTITLE         "Syötä &kommentti manuaalisesti"


:DIALOG GETPASSWORD2

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Anna salasana"
IDC_ENTERTEXT                  "&Anna salasana"
IDC_REENTERTEXT                "&Anna salasana uudestaan"
IDC_SHOWPASSWORD               "&Näytä salasana"
IDC_ENCRYPTHEADERS             "&Kryptaa tiedostojen nimet"
IDC_ENCRZIPLEGACY              "&ZIP legacy kryptaus"
IDC_PASSWORDALLARCHIVES        "Käytä kaikille &arkistoille"
IDC_PASSWORDORGANIZE           "&Järjestele salasanoja..."
IDOK                           "OK"
IDCANCEL                       "Peruuta"
IDHELP                         "Ohje"

:DIALOG CMDWNDREAD

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Luetaan arkiston sisältöä"
IDC_CMDELAPSEDTITLE            "Kulunut aika"
IDC_CMDTIMELEFTTITLE           "Aikaa jäljekkä"
IDC_CMDBACKGROUND              "&Taustalla"
IDC_CMDPAUSE                   "&Tauko"
IDCANCEL                       "Peruuta"

:DIALOG ORGREQMASTER

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Pääsalasana tarvitaan"
IDC_ORGMASTERINFO1             "Pääsalasana tarvitaan salattujen salasanatietojen käyttämiseen."
IDC_ORGMASTERINFO2             "Paina \"Sulje\" Palaa edelliseen valintaikkunaan ja anna pääsalasana. Paina \"Tyhjennä\" Poistaaksesi kaikki tallennetut salasanatietueet ja pääsalasanan."
IDCANCEL                       "&Sulje"
IDOK                           "&Tyhjennä"


:DIALOG WARNPROFPASSWORD

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Salasanan tallentaminen profiiliin"
IDC_WARNPROFPSWINFO            "Ellei pääsalasanaa ole asetettu, profiiliin tallennetut salasanat eivät ole salatut turvallisesti ja niitä voi lukea kaikki, joilla on pääsy tietokoneeseen"
IDC_WARNPROFPSWSAVE            "&Tallenna joka tapauksessa"
IDC_WARNPROFPSWMASTER          "Aseta &pääsalasana"
IDCANCEL                       "&Peruuta"
IDHELP                         "&Apua"


:DIALOG ORGPASSWORDS

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Organisoi salasanoja"
IDC_ORGPSWADD                  "&Lisää"
IDC_ORGPSWDELETE               "Po&ista"
IDC_ORGPSWEDIT                 "&Muokkaa"
IDC_ORGPSWUP                   "Siirrä &Ylös"
IDC_ORGPSWDOWN                 "Siirrä &Alas"
IDC_ORGPSWAUTOCOMPLETE         "Au&tomaattinen täydennys"
IDOK                           "OK"
IDCANCEL                       "Peruuta"
IDHELP                         "Apua"
IDC_ORGPSWMASTERPSW            "Aseta &pääsalasana..."
IDC_ORGPSWAUTODETECT           "Tunnista salasanat automaattisesti"


:DIALOG PASSWORDITEM

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Salasana tiedot"
IDC_PSWINFOTEXTTITLE           "Salasana &teksti"
IDC_PSWINFOLABELTITLE          "Salasana &Nimi (valinnainen)"
IDC_PSWINFOMASKTITLE           "Valitse &arkistoille (valinnainen)"
IDC_PSWINFOSILENT              "Hyväksy &automaattisesti"
IDOK                           "OK"
IDCANCEL                       "Peruuta"
IDHELP                         "Apua"


:DIALOG ONETIMENOTIFY

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "WinRAR ilmoitus"
IDOK                           "OK"
IDC_OTNOTIFYNOAGAIN            "Älä näytä tätä uude&staan"


:MENU MAIN_MENU

CM_MAINPOPUPFILE               "&Tiedosto"
CM_OPENARCHIVE                 "&Avaa arkisto\tCtrl+O"
CM_SAVEARCHIVEAS               "&Tallenna arkiston kopio nimellä..."
CM_MAINPOPUPDRIVE              "Vaihda a&semaa\tCtrl+D"
CM_FILEPASSWORD                "Aseta &oletussalasana\tCtrl+P"
CM_COPYTOCLIPBOARD             "&Kopioi tiedostot leikepöydälle\tCtrl+C"
CM_PASTEFROMCLIPBOARD          "&Liitä tiedostot leikepöydältä\tCtrl+V"
CM_COPYFULLNAMES               "Kopioi täydelliset &nimet leikepöydälle"
CM_FILESELECTALL               "&Valitse kaikki\tCtrl+A"
CM_FILESELECT                  "Valitse &ryhmä        \tGray +"
CM_FILEUNSELECT                "&Poista ryhmän valinta\tGray -"
CM_FILEINVERT                  "K&äänteinen valinta   \tGray *"
CM_FILEEXIT                    "L&opeta"
CM_MAINPOPUPCOMMANDS           "&Komennot"
CM_COMMANDSADD                 "&Lisää tiedostoja arkistoon\tAlt+A"
CM_COMMANDSEXTRACTTO           "&Pura osoitettuun kansioon\tAlt+E"
CM_COMMANDSTEST                "Testaa &arkistoidut tiedostot\tAlt+T"
CM_COMMANDSVIEW                "&Näytä tiedosto\tAlt+V"
CM_COMMANDSDELETE              "P&oista tiedostot\tDel"
CM_COMMANDSRENAME              "&Uudelleennimeä tiedosto\tF2"
CM_COMMANDSPRINT               "&Tulosta tiedosto\tCtrl+I"
CM_COMMANDSEXTRACT             "Pura k&yselemättä\tAlt+W"
CM_COMMANDSCOMMENT             "Lisää arkiston k&ommentti\tAlt+M"
CM_COMMANDSPROTECT             "&Suojaa arkisto vahingoittumiselta\tAlt+P"
CM_COMMANDSLOCK                "&Lukitse arkisto\tAlt+L"
CM_MAINPOPUPTOOLS              "&Työkalut"
CM_COMMANDSWIZARD              "&Velho"
CM_COMMANDSVIRSCAN             "&Virusskannaa arkisto\tAlt+D"
CM_COMMANDSCONVERT             "&Muunna arkistot\tAlt+Q"
CM_COMMANDSREPAIR              "&Korjaa arkisto\tAlt+R"
CM_COMMANDSSFX                 "&Muunna arkisto itsepurkautuvaksi\tAlt+X"
CM_COMMANDSFIND                "&Etsi tiedostoja\tF3"
CM_COMMANDSINFO                "Näytä &tiedot\tAlt+I"
CM_COMMANDSREPORT              "&Tee raportti\tAlt+G"
CM_COMMANDSBENCHMARK           "&Testaa\tAlt+B"
CM_MAINPOPUPFAVORITES          "&Suosikit"
CM_ADDFAVORITES                "&Lisää suosikkeihin...\tCtrl+F"
CM_ORGFAVORITES                "&Järjestä suosikit..."
CM_MAINPOPUPOPTIONS            "&Asetukset"
CM_OPTIONS                     "&Asetukset...\tCtrl+S"
CM_MAINPOPUPIMPEXP             "&Tuo ja vie"
CM_IMPORTOPTIONS               "&Tuo kansiot tiedostosta"
CM_EXPORTOPTIONS               "&Vie kansiot tiedostoon"
CM_CREATEINI                   "&Luo WinRAR.ini tiedosto"
CM_CLEARHISTORY                "Tyhjennä &historia..."
CM_MAINPOPUPFILELIST           "&Tiedostolistaus"
CM_FLATFOLDERS                 "&Litteä kansionäkymä\tCtrl+H"
CM_COMMANDSSETLIST             "&Listanäkymä"
CM_COMMANDSSETDETAILED         "&Lisätiedot"
CM_MAINPOPUPFOLDERTREE         "&Hakemistopuu"
CM_COMMANDSSHOWDISKTREE        "&Näytä levyn kansiot\tCtrl+T"
CM_COMMANDSSHOWARCTREE         "&Näytä arkiston kansiot\tCtrl+T"
CM_MAINPOPUPTHEMES             "&Teemat"
CM_THEMESORGANIZE              "&Järjestä teemat"
CM_THEMESDOWNLOAD              "&Hanki lisää teemoja"
CM_THEMESDEFAULT               "&Vakioteema"
CM_MAINPOPUPNAMEENCODING       "Name &encoding\tCtrl+E"
CM_VIEWLOG                     "&Näytä loki...\tCtrl+L"
CM_CLEARLOG                    "T&yhjennä loki"
CM_MAINPOPUPHELP               "&Ohje"
CM_HELPCONTENTS                "&Ohjeen aiheet"
CM_HELPWWW                     "&WinRARin kotisivu"
CM_HELPABOUT                   "&Tietoja WinRARista..."


:MENU VIEW_MENU

CM_VIEWPOPUPFILE               "&Tiedosto"
CM_VIEWEREXIT                  "&Lopeta"
CM_VIEWPOPUPEDIT               "&Muokkaa"
CM_VIEWERCOPY                  "&Kopioi\tCtrl+C"
CM_VIEWERSELECTALL             "&Valitse kaikki\tCtrl+A"
CM_VIEWERFIND                  "&Etsi\tCtrl+F"
CM_VIEWERFINDNEXT              "Etsi &seuraava\tF3"
CM_VIEWPOPUPVIEW               "&Näytä"
CM_VIEWERWINFONT               "Näytä W&indows-tekstinä\tCtrl+I"
CM_VIEWERDOSFONT               "Näytä &DOS-tekstinä\tCtrl+D"
CM_VIEWERUTF16LE               "Näytä &Unicode (UTF-16LE)"
CM_VIEWERUTF8                  "Näytä Unicode (UTF-&8)"
CM_VIEWERWORDWRAP              "Rivitys\tCtrl+S"
CM_VIEWERSETFONT               "Aseta &fontti..."
CM_VIEWPOPUPHELP               "&Ohje"
CM_VIEWERHELP                  "&Katselijan ohje\tF1"


:DIALOG FINDDLG

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Etsi"
IDC_FINDEDITTITLE              "E&tsi:"
IDC_CHECKFINDWORD              "&Koko sana"
IDC_CHECKFINDCASE              "&Sama kirjainkoko"
IDOK                           "&Etsi"
IDCANCEL                       "Peruuta"


:DIALOG GETEXTRPATH

SIZE                           "110*100"
CAPTION                        "Yleiset"
IDC_EXTRDESTPATH               "Ko&hdepolku (luodaan mikäli ei löydy)"
IDC_EXTRUPDATEMODE             "Päivitystila"
IDC_EXTRNORMALMODE             "Pura ja k&orvaa tiedostot"
IDC_EXTRUPDATE                 "Pura ja &päivitä tiedostot"
IDC_EXTRFRESH                  "&Virkistä vain olemassaolevat tiedostot"
IDC_EXTROVERWRITEMODE          "Ylikirjoitustila"
IDC_EXTRASKOVERWRITE           "&Kysy ennen ylikirjoittamista"
IDC_EXTROVERWRITEALL           "&Ylikirjoita kyselemättä"
IDC_EXTRSKIPALL                "Ohit&a olemassaolevat tiedostot"
IDC_EXTRAUTORENAME             "Nimeä uudelleen automaattisesti"
IDC_EXTRGENERALMISC            "Sekalaiset"
IDC_EXTRKEEPBROKEN             "Säilytä &rikkinäiset tiedostot"
IDC_EXTREXPLORER               "Näytä tiedostot &Resurssienhallinnassa"
IDC_EXTRSAVE                   "Talle&nna asetukset"
IDC_GETPATHDISPLAY             "&Näytä"
IDC_GETPATHNEWFOLDER           "Uusi hak&emisto"


:DIALOG GETEXTRPATHADV

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Lisäasetukset"
IDC_EXTRFILETIME               "Tiedoston aika"
IDC_EXTRMTIME                  "Aseta &muunnosaika"
IDC_EXTRCTIME                  "Aseta &luontiaika"
IDC_EXTRATIME                  "Aseta viimeinen &pääsyaika"
IDC_EXTRATTRIBUTES             "Atribuutit"
IDC_EXTRCLEARARC               "&Tyhjennä attribuutti \"Arkisto\""
IDC_EXTRSECURITY               "Aseta tiedoston &tietoturva"
IDC_EXTRSETCOMPRESSED          "Aseta &attribuutti \"kompressoitu\""
IDC_EXTRFILEPATHS              "Tiedostopolut"
IDC_EXTRRELPATHS               "Pura &suhteelliset polut"
IDC_EXTRFULLPATHS              "Pura &koko polut"
IDC_IGNOREPATHS                "Älä &pura polkuja"
IDC_EXTRABSPATHS               "Extract abs&olute paths"
IDC_EXTRDELETEARCHIVE          "Poista arkisto"
IDC_EXTRDELNEVER               "&Älä koskaan"
IDC_EXTRDELASK                 "&Kysy vahvistus"
IDC_EXTRDELALWAYS              "&Aina"
IDC_EXTRDELRECYCLEBIN          "Siirrä R&oskakoriin"
IDC_EXTRADVANCEDMISC           "Sekalainen"
IDC_EXTRBACKGROUND             "Pura taustalla"
IDC_EXTRWAITOTHERS             "&Odota, jos muita WinRAR kopioita on käynnissä"
IDC_EXTRABSLINKS               "Salli absoluuttiset polut symbolisissa linkeissä"
IDC_EXTRALLOWINCOMPAT          "Salli mahd&olliset yhteensopimatomat nimet"

:DIALOG GETEXTRPATHOPT

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Astukset"
IDC_EXTRALTPATH                "Pura arkistot kohteeseen"
IDC_EXTRALTPATHDEST            "&Kohdepolku"
IDC_EXTRALTPATHDESTDIR         "Alikansiot kohdepolulla"
IDC_EXTRALTPATHARCDIR          "Alikansiot archive folders"
IDC_EXTRPOWERMODETITLE         "&Kun valmis"
IDC_EXTRALTPATHARC             "&Arkistoi kansiot"
IDC_EXTRCMDSWITCHESTITLE       "Lisävalinnat"

:DIALOG ABOUTRARDLG

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Tietoja WinRARista"
IDC_ABOUTVERSION               "WinRAR"
IDC_ABOUTCOPYRIGHT             "Tekijänoikeus © 1993-%d"
IDC_ABOUTAUTHOR                "Alexander Roshal"
IDC_ABOUTPUBLISHER             "Julkaisija win.rar GmbH"
IDC_ABOUTTRANSLATED            "Suomenkielinen käännös:\nPietu"
IDC_ABOUTREGISTERED            "40 päivän kokeiluversio"
IDOK                           "OK"
IDC_ABOUTLICENSE               "&Lisenssi"
IDC_ABOUTACKNOWLEDGMENTS       "&Kiitokset"
IDC_ABOUTHOME                  "&Kotisivu"


:DIALOG CMDWNDADD

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Valmistellaan tiedostoja..."
IDC_CMDELAPSEDTITLE            "Käytetty aika"
IDC_CMDTIMELEFTTITLE           "Aikaa jäljellä"
IDC_CMDCOMPRESSIONRATIOTITLE   "Kompressiosuhde"
IDC_CMDPROCESSEDTITLE          "Käsitelty"
IDC_CMDBACKGROUND              "&Taustalle"
IDC_CMDPAUSE                   "&Keskeytä"
IDCANCEL                       "Peruuta"
IDHELP                         "Ohje"
IDC_CMDMODE                    "&Muoto..."


:DIALOG CMDWNDOTHER

SIZE                           "100*100"
IDC_CMDBACKGROUND              "&Taustalle"
IDC_CMDPAUSE                   "&Keskeytä"
IDCANCEL                       "Peruuta"
IDHELP                         "Ohje"


:DIALOG REPLACEFILEDLG

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Vahvista tiedoston korvaus"
IDC_OWRFILEEXISTS              "Seuraava tiedosto on jo olemassa"
IDC_OWRASKREPLACE              "Haluatko korvata olemassaolevan tiedoston"
IDC_OWRQUESTION                "tällä?"
IDC_OWRYES                     "&Kyllä"
IDC_OWRALL                     "Kyllä k&aikkiin"
IDC_OWRRENAME                  "&Nimeä uudell."
IDC_OWRAUTORENAME              "Nimeä kaikki"
IDC_OWRNO                      "&Ei"
IDC_OWRNOALL                   "Ei &kaikkiin"
IDC_OWRCANCEL                  "&Peruuta"
IDHELP                         "&Ohje"


:DIALOG RENAMEDLG

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Nimeä uudelleen"
IDOK                           "OK"
IDCANCEL                       "Peruuta"
IDC_RENAMEFROM                 "Nimeä tiedosto uudelleen"
IDC_RENAMETO                   "nimelle"


:DIALOG ERRORLISTDLG

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "WinRAR: Vianmääritysviestit"
IDOK                           "&Sulje"
IDC_ERRORBREAK                 "&Pysäytä toiminta"
IDC_ERRCOPYTOCLIPBOARD         "&Kopioi leikepöydälle"


:DIALOG SELECTDLG

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Valitse"
IDC_SELECTMASKTITLE            "Anna tiedoston &maski"
IDOK                           "OK"
IDCANCEL                       "Peruuta"


:DIALOG UNSELECTDLG

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Poista valinta"
IDC_SELECTMASKTITLE            "Anna tiedoston &maski"
IDOK                           "OK"
IDCANCEL                       "Peruuta"


:DIALOG INFO

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Tiedot"
IDC_INFOEXTRVERSIONTEXT        "Versio informaatio"
IDC_INFOFOLDERSTEXT            "Kansioita yhteensä"
IDC_INFOOSTEXT                 "Luotu järjestelmässä"
IDC_INFOFILESTEXT              "Tiedostoja yhteensä"
IDC_INFOTOTALLENGTHTEXT        "Koko yhteensä"
IDC_INFOPACKEDLENGTHTEXT       "Koko pakattuna"
IDC_INFORATIOTEXT              "Pakkaussuhde"
IDC_INFOSFXTEXT                "SFX-moduulin koko"
IDC_INFOMAINCOMMENTTEXT        "Pääkommentti"
IDC_INFOPASSWORDSTEXT          "Salaus"
IDC_INFODICTTEXT               "Sanakirjan koko"
IDC_INFORECTEXT                "Elvytystallenne"
IDC_INFOLOCKTEXT               "Arkiston lukko"
IDC_INFOORIGNAMETEXT           "Alkuperäinen nimi"
IDC_INFOORIGTIMETEXT           "Alkuperäinen aika"


:DIALOG INFOFILE

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Tiedot"
IDC_INFOFILESTATISTICS         "Tiedoston tilastot"
IDC_INFOFILESTATUSTEXT         "Tila"
IDC_INFOFILESTATUS             "Skannaa"
IDC_INFOFILENUMBERTEXT         "Tiedostot"
IDC_INFOFILENUMBER             "0"
IDC_INFOFOLDERNUMBERTEXT       "Kansiot"
IDC_INFOFOLDERNUMBER           "0"
IDC_INFOARCHIVENUMBERTEXT      "Arkistot"
IDC_INFOARCHIVENUMBER          "0"
IDC_INFOFILESIZETEXT           "Koko yhteensä"
IDC_INFOFILESIZE               "0"
IDC_INFOCLUSTERSIZETEXT        "Varausyksikön koko"
IDC_INFOREALFILESIZETEXT       "Tiedostojen todellinen koko"
IDC_INFOFILESLACKTEXT          "Tiedostojen slack"
IDC_INFOESTBOX                 "Pakkauksen ennakkoarvio"
IDC_INFOESTIMATE               "&Arvio"
IDC_INFOESTSTATUSTEXT          "Tila"
IDC_INFOESTSTATUS              "Joutilaana"
IDC_INFOESTRATIOTEXT           "Pakkaussuhde"
IDC_INFOESTPACKSIZETEXT        "Pakattu koko"
IDC_INFOESTPACKTIMETEXT        "Aikaa jäljellä (arvio)"
IDC_INFOESTAUTOSTART           "Aloita &automaattisesti"


:DIALOG INFOOPT

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Asetukset"
IDC_INFOOPTPROTECTARCHIVE      "Suojaa arkisto"
IDC_INFOOPTSETRRSIZE           "Aseta &elvytystaltion kooksi"
IDC_INFOOPTRRPERCENTTEXT       "prosenttia arkiston koosta"
IDC_INFOOPTCREATEREV           "Luo elvytystaltiot"
IDC_INFOOPTRECVOLUMESTEXT      "elvytys&taltiot"
IDC_INFOOPTLOCKTEXT            "Lukitse arkisto"
IDC_INFOOPTLOCK                "Estä arkiston &muutokset"
IDC_INFOOPTORIGARC             "Original archive name and time"
IDC_INFOOPTORIGNONE            "&Älä tallena"
IDC_INFOOPTORIGSAVE            "&Tallena"
IDC_INFOOPTORIGRESTORE         "Palauta"
IDC_INFOOPTORIGCOPY            "&Kopioi leikepöydälle"


:DIALOG INFOCMT

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Kommentti"
IDC_INFOCOMMENTTITLE           "Arkiston &kommentti"
IDC_INFOCOMMENTFINDFILE        "Lataa kommentti &tiedostosta"


:DIALOG INFOSFX

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "SFX"
IDC_INFOSFXCMDBOX              "Valitse komento"
IDC_INFOSFXKEEP                "Älä &muuta SFX-moduulia"
IDC_INFOSFXADD                 "&Lisää uusi SFX-moduuli"
IDC_INFOSFXREMOVE              "&Poista olemassaoleva moduuli arkistosta"
IDC_INFOSFXLISTTITLE           "&Valitse SFX-moduuli"
IDC_INFOSFXADVANCED            "&SFX-lisäasetukset..."


:DIALOG SFXOPTGENERAL

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Yleiset"
IDC_SFXPATHTITLE               "Purettava polku"
IDC_SFXPATHPROGFILES           "Luo hakemistoon \"&Program Files\""
IDC_SFXPATHCURDIR              "Luo &nykyiseen kansioon"
IDC_SFXPATHABSOLUTE            "&Absoluuttinen polku"
IDC_SFXSAVEPATH                "Tallenna ja &palauta polut"
IDC_SFXSAVEASDEFAULT           "&Tallenna nykyiset asetukset oletuksina"


:DIALOG SFXOPTSETUP

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Asennus"
IDC_SFXSETUPPROGRAM            "Asennusohjelma"
IDC_SFXSETUPTITLE              "Aja purkamisen &jälkeen"
IDC_SFXPRESETUPTITLE           "Aja &ennen purkamista"
IDC_SFXSETUPCODE               "&Odota ja palauta exit-koodi"
IDC_SFXSETUPCODEADJUSTTEXT     "e&xit code adjustment"


:DIALOG SFXOPTADVANCED

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Lisäasetukset"
IDC_SFXDELETEBOX               "Poista"
IDC_SFXDELETETITLE             "Kohdekansiosta &poistettavat tiedostot"
IDC_SFXSHORTCUTSBOX            "Pikakuvakkeet"
IDC_SFXSHORTCUTSADD            "&Lisää pikakuvake..."
IDC_SFXREQUIREADMINSTRATOR     "&Pyydä hallinnollista pääsyä"


:DIALOG SFXADDSHORTCUT

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Lisää pikakuvake"
IDC_SHORTCUTWHERE              "Mihin luodaan"
IDC_SHORTCUTDESKTOP            "&Työpöytä"
IDC_SHORTCUTPROGRAMS           "Käynnistä-valikko/&Ohjelmat"
IDC_SHORTCUTSTARTUP            "K&äynnistys"
IDC_SHORTCUTPARAM              "Pikakuvakkeen määritteet"
IDC_SHORTCUTSRCNAMETITLE       "&Lähdetiedoston nimi"
IDC_SHORTCUTDESTFOLDERTITLE    "&Kohdehakemisto"
IDC_SHORTCUTDESCRIPTIONTITLE   "&Pikakuvakkeen kuvaus"
IDC_SHORTCUTLINKNAMETITLE      "P&ikakuvakkeen nimi"
IDC_SHORTCUTICONTITLE          "Pikakuvakkeen &ikoni"
IDOK                           "OK"
IDCANCEL                       "Peruuta"
IDHELP                         "Ohje"


:DIALOG SFXOPTMODES

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Tilat"
IDC_SFXTEMPMODEBOX             "Väliaikaistila"
IDC_SFXTEMPMODE                "Pura &väliaikaiskansioon"
IDC_SFXTEMPMODEQUESTIONTITLE   "Valinnainen &kysymys"
IDC_SFXTEMPMODETITLETITLE      "Kysymyksen &otsikko"
IDC_SFXTEMPMODESILENTMODE      "Hiljainen tila"
IDC_SFXSILENTNONE              "Näytä &kaikki"
IDC_SFXSILENTSKIPSTART         "Piilota &käynnistysruutu"
IDC_SFXSILENTALL               "&Piilota kaikki"


:DIALOG SFXOPTUPDATE

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Päivitys"
IDC_SFXUPDATEMODE              "Päivitystila"
IDC_SFXUPDATENORMAL            "Pura ja korvaa tiedostot"
IDC_SFXUPDATEUPDATE            "Pura ja päivitä tiedostot"
IDC_SFXUPDATEFRESH             "&Päivitä vain uudemmilla tiedostoilla"
IDC_SFXOVERWRITEMODE           "Ylikirjoitustila"
IDC_SFXOVERWRITEASK            "Kysy &ennen ylikirjoitusta"
IDC_SFXOVERWRITEALL            "Ylikirjoita kaikki tiedostot"
IDC_SFXOVERWRITESKIP           "Ohita olemassaolevat tiedostot"


:DIALOG SFXOPTTEXT

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Teksti ja kuvake"
IDC_SFXTITLETITLE              "&SFX-ikkunan otsikko"
IDC_SFXTEXTTITLE               "SFX-ikkunassa näytettävä &teksti"
IDC_SFXTEXTBROWSE              "&Lataa teksti tiedostosta..."
IDC_SFXLOGONAMETITLE           "SFX logo"
IDC_SFXLOGOBROWSE              "&Selaa..."
IDC_SFXHILOGONAMETITLE         "&Korkean resoluution SFX-logo"
IDC_SFXHILOGOBROWSE            "S&elaa..."
IDC_SFXICONNAMETITLE           "SFX kuvake"
IDC_SFXICONBROWSE              "&Selaa..."


:DIALOG SFXOPTLICENSE

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Käyttöoikeussopimus"
IDC_SFXLICENSETITLETITLE       "&Käyttöoikeussopimusikkunan otsikko"
IDC_SFXLICENSETEXTTITLE        "Käyttöoikeussopimuksen t&eksti"
IDC_SFXLICENSETEXTBROWSE       "&Lataa teksti tiedostosta..."


:DIALOG FAVORITESDLG

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Lisää suosikki"
IDC_FAVORITEEDITTITLE          "&Lisää seuraava kohta suosikkeihin"
IDC_FAVORITEARCDIRTITLE        "Arkiston &alihakemisto"
IDC_FAVORITEDESCTITLE          "&Kuvaus (vapaaehtoinen)"
IDOK                           "OK"
IDCANCEL                       "Peruuta"
IDHELP                         "Ohje"


:DIALOG ORGFAVORITESDLG

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Järjestä suosikit"
IDC_ORGADD                     "&Lisää"
IDC_ORGDELETE                  "&Poista"
IDC_ORGEDIT                    "&Muokkaa"
IDC_ORGUP                      "Siirrä &ylös"
IDC_ORGDOWN                    "Siirrä &alas"
IDOK                           "OK"
IDCANCEL                       "Peruuta"
IDHELP                         "Ohje"


:DIALOG CONFIGGENERAL

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Yleiset"
IDC_CONFIGSYSTEM               "Järjestelmä"
IDC_CONFIGPRIORLOW             "&Alhainen prioriteetti"
IDC_CONFIGTHREADSTITLE         "&Säikeet"
IDC_CONFIGHISTORY              "Historia"
IDC_CONFIGARCHISTORY           "Pidä arkisto&historia"
IDC_CONFIGDIALOGSHISTORY       "Historia &valintaikkunoissa"
IDC_CONFIGTOOLBARBOX           "Työkalurivi"
IDC_CONFIGBTNTEXT              "Näytä painikkeiden &tekstit"
IDC_CONFIGLOCKTOOLBARS         "&Lukitse työkalurivit"
IDC_CONFIGTOOLBARS             "&Työkalurivit..."
IDC_CONFIGBUTTONS              "&Painikkeet..."
IDC_CONFIGINTERFACE            "Käyttöliittymä"
IDC_CONFIGWIZARD               "Aktivoi v&elho käynnistyksessä"
IDC_CONFIGSOUND                "Käytä &ääniä"
IDC_CONFIGCOMMENT              "Näytä arkiston &kommentti"
IDC_CONFIGREUSE                "Kierrätä &olemassaolevaa ikkunaa"
IDC_CONFIGWINTOP               "Ai&na päällimmäisenä"
IDC_CONFIGFULLPATHSTITLE       "&Täydet polut otsikkopalkissa"
IDC_CONFIGSYSTEMPROGRESS       "W&indowsin etenemispalkit"
IDC_CONFIGTASKBARPROGRESS      "Tehtäväpalkin etenemis&palkit"
IDC_CONFIGLOGGING              "Lokin pitäminen"
IDC_CONFIGLOG                  "Luo virheistä lokitiedosto"
IDC_CONFIGLIMITLOGSIZE         "&Rajoita lokitiedoston kokoa:"
IDC_CONFIGKBTEXT               "kilotavua"


:DIALOG CONFIGCOMPRESSION

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Pakkaus"
IDC_CONFIGPROFILES             "Pakkausprofiilit"
IDC_CONFIGNEWPROFILE           "&Luo oletus..."

:DIALOG CONFIGLIST

IDC_CONFIGSHOWSECONDS          "Näytä &sekunnit"

:DIALOG CONFIGCOMPRESSION

IDC_CONFIGORGPROFILES          "&Järjestä..."
IDC_CONFIGVOLSIZELIST          "Taltion koko -lista"
IDC_CONFIGVOLSIZES             "Määritä taltioiden koot..."
IDC_CONFIGASARCHIVESTITLE      "File &types to open as archives first"


:DIALOG CONFIGPATHS

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Polut"
IDC_CONFIGTEMPFILEFOLDER       "Kansio &väliaikaistiedostoille"
IDC_CONFIGUSETEMPFORREMOVABLE  "&Käytä vain siirrettäville levyille"
IDC_CONFIGSTARTFOLDERBOX       "&Käynnistyskansio"
IDC_CONFIGLASTSTARTFOLDER      "&Palauta viimeisin toimiva kansio käynnistyksessä"
IDC_CONFIGDEFARCFOLDER         "Oletuskansio &arkistoille"
IDC_CONFIGADDPATHBROWSE        "Selaa..."
IDC_CONFIGTEMPBROWSE           "Selaa..."
IDC_CONFIGEXTRACTFOLDERBOX     "Oletuskansio &puretuille tiedostoille"
IDC_CONFIGEXTRACTBROWSE        "Selaa..."
IDC_CONFIGSTARTFOLDERBROWSE    "Selaa..."
IDC_CONFIGEXTRACTAPPENDNAME    "Lisää arkiston &nimi polkuun"
IDC_CONFIGEXTRACTREMOVEREDDIR  "Poista liian pitkät kansionimet pu&rkupolusta"


:DIALOG CONFIGLIST

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Tiedostolistaus"
IDC_CONFIGLISTTYPE             "Listan tyyppi"
IDC_CONFIGLISTVIEW             "&Listanäkymä"
IDC_CONFIGDETAILSVIEW          "Lisätied&ot"
IDC_CONFIGLISTSTYLE            "Listan tyyli"
IDC_CONFIGGRID                 "Näytä &ruudukon rivit"
IDC_CONFIGFULLROW              "&Täyden rivin valinta"
IDC_CONFIGCHECKBOXES           "Valintaruudut"
IDC_CONFIGLISTSELECTION        "Valinta"
IDC_CONFIGSINGLECLICK          "&Yksi napsautus kohdan avaamiseksi"
IDC_CONFIGDOUBLECLICK          "Kaksoisnapsautus kohdan &avaamiseksi"
IDC_CONFIGNOTUNDERLINE         "&Älä alleviivaa nimiä"
IDC_CONFIGUNDERLINECURRENT     "Alleviivaa &nykyinen nimi"
IDC_CONFIGUNDERLINEALL         "&Alleviivaa kaikki nimet"
IDC_CONFIGLISTFILES            "Tiedostot"
IDC_CONFIGARCHIVESFIRST        "&Näytä arkistot ensin"
IDC_CONFIGCOLORNTFSATTR        "Näytä &kryptatut tai pakatut NTFS-tiedostot värillisinä"
IDC_CONFIGALLVOLUMES           "&Yhdistä taltioiden sisältö"
IDC_CONFIGEXACTSIZES           "Tarkat koot"
IDC_CONFIGLISTCOLUMNS          "Sarakkeet...
IDC_CONFIGLISTFONT             "Aseta &fontti..."


:DIALOG CONFIGVIEWER

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Katselija"
IDC_CONFIGVIEWERTYPE           "Katselijan tyyppi"
IDC_CONFIGVIEWERINTERNAL       "&Sisäinen katselija"
IDC_CONFIGVIEWEREXTERNAL       "&Ulkoinen katselija"
IDC_CONFIGVIEWERASSOCIATED     "Toiminnolle &kytketty ohjelma"
IDC_CONFIGVIEWERASK            "K&ysy"
IDC_CONFIGINTERNALVIEWER       "Sisäinen katselija"
IDC_CONFIGVIEWERAUTODETECT     "&Autodetect encoding"
IDC_CONFIGREUSEWINDOW          "&Kierrätä olemassaolevaa ikkunaa"
IDC_CONFIGVIEWERWRAP           "&Tekstin rivitys"
IDC_CONFIGVIEWERUNPALLTITLE    "&Pura kaikki"
IDC_CONFIGIGNOREMODTITLE       "Ohita &muutokset"
IDC_CONFIGEXTVIEWERTITLE       "Ulkoisen katselijan &nimi"
IDC_CONFIGVIEWERBROWSE         "&Selaa..."


:DIALOG CONFIGSECURITY

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Tietoturva"
IDC_CONFIGPROHIBITEDTYPES      "Kielletyt tiedostotyypit"
IDC_CONFIGEXCLEXTR             "&Tiedostotyypit, joita ei pureta"
IDC_CONFIGWIPETEMPFILES        "Poista väliaikaistiedostot"
IDC_CONFIGWIPETEMPNEVER        "&Ei koskaan"
IDC_CONFIGWIPETEMPALWAYS       "&Aina"
IDC_CONFIGWIPETEMPENCRYPTED    "&Vain salatut"
IDC_CONFIGSECURITYMISC         "Muuta"
IDC_CONFIGPROPOSESCANNER       "Ehdota &virusskanneria"


:DIALOG CONFIGINTEGRATION

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Integrointi"
IDC_ASSOCWITH                  "Kytke WinRAR tunnisteisiin"
IDC_ASSOCRAR                   "&RAR"
IDC_ASSOCZIP                   "&ZIP"
IDC_ASSOC7Z                    "7Z"
IDC_ASSOCARJ                   "ARJ"
IDC_ASSOCBZ2                   "BZ2"
IDC_ASSOCCAB                   "CAB"
IDC_ASSOCGZ                    "GZ"
IDC_ASSOCISO                   "ISO"
IDC_ASSOCJAR                   "JAR"
IDC_ASSOCLZ                    "LZ"
IDC_ASSOCLZH                   "LZH"
IDC_ASSOCTAR                   "TAR"
IDC_ASSOCUUE                   "UUE"
IDC_ASSOCXZ                    "XZ"
IDC_ASSOCZ                     "Z"
IDC_ASSOCZIPX                  "ZIPX"
IDC_ASSOCZST                   "ZST"
IDC_ASSOC001                   "001"
IDC_ASSOCALL                   "Vaihda k&aikki"
IDC_USERDEFINEDEXT             "&Käyttäjän määrittämät arkistopäätteet"
IDC_INTEGRATIONINTERFACE       "Käyttöliittymä"
IDC_LINKDESKTOP                "Lisää WinRAR &työpöydälle"
IDC_LINKSTARTMENU              "Lisää WinRAR &Käynnistä-valikkoon"
IDC_LINKPROGRAMS               "Luo WinRAR-&ohjelmaryhmä"
IDC_SHELLEXT                   "&WinRAR sisäänrakennettuna käyttöliittymään"
IDC_SHELLINTEGRATION           "Käyttöliittymän integrointi"
IDC_SHELLCASCADED              "Lomitetut &kontekstivalikot"
IDC_SHELLICONS                 "K&uvakkeet kontekstivalikoissa"
IDC_SHELLLEGACYMENU            "&Vanhat kontekstivalikot"
IDC_SETCONTEXTMENU             "&Kontekstivalikon kohdat..."


:DIALOG FILELISTCOLUMNS

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Valitse tiedostoluettelon sarakkeet"
IDC_FLCOLOUTSIDE               "Arkistojen ulkopuolella"
IDC_FLCOLFNAME                 "Nimi"
IDC_FLCOLFSIZE                 "Koko"
IDC_FLCOLFPACKED               "Pakattu"
IDC_FLCOLFTYPE                 "Tyyppi"
IDC_FLCOLFMODIFIED             "Muokattu"
IDC_FLCOLFCREATED              "Luotu"
IDC_FLCOLFACCESSED             "Käytetty"
IDC_FLCOLFCHECKSUM             "Tarkistussumma"
IDC_FLCOLFPATH                 "Flat view path"
IDC_FLCOLINSIDE                "Arkistoissa"
IDC_FLCOLANAME                 "Nimi"
IDC_FLCOLASIZE                 "Koko"
IDC_FLCOLAPACKED               "Pakattu"
IDC_FLCOLATYPE                 "Tyyppi"
IDC_FLCOLAMODIFIED             "Muokattu"
IDC_FLCOLACREATED              "Luotu"
IDC_FLCOLAACCESSED             "Käytetty"
IDC_FLCOLACHECKSUM             "Tarkistussumma"
IDC_FLCOLAPATH                 "Flat view path"
IDOK                           "OK"
IDCANCEL                       "Peruuta"
IDC_FLCOLDEFAULT               "Oletus"


:DIALOG SELECTVIEWERDLG

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Valitse katselijan tyyppi"
IDC_SELECTVIEWERINT            "&Sisäinen katselija"
IDC_SELECTVIEWEREXT            "&Ulkoinen katselija"
IDC_SELECTVIEWERASSOC          "&Toiminnolle kytketty ohjelma"
IDCANCEL                       "&Peruuta"


:DIALOG CREATEVOLDLG

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Seuraava taltio"
IDC_CREATEVOLNAMETITLE         "Taltion &nimi"
IDC_CREATEVOLBROWSE            "&Selaa"
IDC_CREATEVOLSIZETITLE         "Volume &size (leave blank to autodetect)"
IDC_CREATEVOLINFO1             "WinRAR is ready to create the next volume. Now you can replace the target disk, modify volume name or size, if necessary."
IDC_CREATEVOLINFO2             "Do you wish to create the next volume?"
IDC_CREATEVOLYES               "&Luo"
IDC_CREATEVOLALL               "Luo &kaikki"
IDCANCEL                       "P&eruuta"



:DIALOG REMINDER

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Osta WinRAR-lisenssi"
IDC_REMINDERONLINE             "Osta &online"
IDC_REMINDERPRICE              "&Osto-ohje"
IDOK                           "Sulje"
IDHELP                         "&Ohje"
IDC_REMINDERINFO               "Huomaa, että WinRAR ei ole ilmainen ohjelmisto. 40 päivän kokeilujakson jälkeen sinun on joko ostettava lisenssi tai poistettava se tietokoneeltasi."


:DIALOG ORGPROFILES

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Järjestä profiilit"
IDC_ORGPROFLISTTITLE           "&Olemassaolevat profiilit"
IDC_ORGPROFEDIT                "&Muokkaa"
IDC_ORGPROFDELETE              "&Poista"
IDC_ORGPROFUP                  "&Ylös"
IDC_ORGPROFDOWN                "Alas"
IDOK                           "Sulje"
IDHELP                         "Ohje"


:DIALOG NEWPROFILE

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Profiilin määritykset"
IDC_PROFNAMETITLE              "&Profiilin nimi"
IDC_PROFSAVEARCNAME            "Tallenna &arkiston nimi"
IDC_PROFSAVESELNAMES           "Tallenna &valitut tiedostonimet"
IDC_PROFSETDEFAULT             "Aseta profiili &oletukseksi"
IDC_PROFIMMEXEC                "&Välitön suoritus"
IDC_PROFDESKTOP                "Luo pikakuvake &työpöydälle"
IDC_PROFADDTOCONTEXTMENU       "Lisää kont&ekstivalikkoon"
IDC_PROFNEWOPTIONS             "Asetukset"
IDOK                           "OK"
IDCANCEL                       "Peruuta"
IDHELP                         "Ohje"


:DIALOG ASKNEXTVOL

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Vaaditaan seuraava taltio"
IDC_NEXTVOLINFO1               "Sinulla täytyy olla seuraava taltio, jotta purkamista voidaan jatkaa:"
IDC_NEXTVOLFIND                "&Selaa..."
IDC_NEXTVOLINFO2               "Aseta tämä taltio sisältävä media ja paina \"OK\" jatkaaksesi\nTai paina \"Peruuta\" keskeyttääksesi purkaminen"
IDOK                           "OK"
IDCANCEL                       "Peruuta"
IDHELP                         "Ohje"


:DIALOG REPAIRARC

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Korjaa arkisto"
IDC_REPAIRPATHTITLE            "&Kansio, johon korjattu arkisto laitetaan"
IDC_REPAIRPATHFIND             "&Selaa"
IDC_REPAIRARCTYPE              "Arkiston tyyppi"
IDC_REPAIRTYPERAR              "Kohtele korruptoitunutta arkistoa &RARina"
IDC_REPAIRTYPEZIP              "Kohtele korruptoitunutta arkistoa &ZIPinä"
IDOK                           "OK"
IDCANCEL                       "Peruuta"
IDHELP                         "Ohje"


:DIALOG ASKPROCESSVOLDLG

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Käsittelee taltiota"
IDC_PROCESSVOLUMENAMETITLE     "Nykyinen taltio"
IDC_PROCESSALLVOLUMES          "Käsittele &kaikki tiedostot kaikissa taltioissa nykyisestä"
IDC_PROCESSSELECTEDFILES       "Käsittele &vain valitut tiedostot"
IDCANCEL                       "Peruuta"


:DIALOG OKCANCELTPL

SIZE                           "100*100"
IDC_TPLOK                      "OK"
IDC_TPLCANCEL                  "Peruuta"


:DIALOG TOOLBARBUTTONS

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Valitse työkalurivin painikkeet"
IDC_SELTBOUTARC                "Näytä arkistojen ulkopuolella"
IDC_SELTBOSEP                  "Lisää Erotin"
IDC_SELTBINARC                 "Näytä arkistojen sisäpuolella"
IDC_SELTBIUP                   "Siirrä Ylös"
IDC_SELTBIDOWN                 "Siirrä Alas"
IDC_SELTBOUP                   "Siirrä Ylös"
IDC_SELTBODOWN                 "Siirrä Alas"
IDC_SELTBISEP                  "Lisää Erotin"
IDOK                           "OK"
IDCANCEL                       "Peruuta"
IDC_SELTBDEFAULT               "&Oletus"
IDHELP                         "Ohje"


:DIALOG SELECTTOOLBARS

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Valitse työkalurivit"
IDC_SELTOOLBARS                "Työkalurivit"
IDC_SELTOOLBARMAIN             "Näytä &päätyökalurivi"
IDC_SELTOOLBARSMALL            "Näytä \"&Yksi taso ylös\" -painike"
IDC_SELTOOLBARADDRESS          "Näytä &osoiterivi"
IDOK                           "OK"
IDCANCEL                       "Peruuta"


:DIALOG WIZARDCMD

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Velho:   Valitse toiminto"
IDC_WIZCMDINFO                 "Valitse, mitä haluat tehdä ja paina \"Seuraava\"-painiketta.\nJos esimerkiksi haluat purkaa RAR-, ZIP- tai muun arkistotiedoston sisällön, valitse \"Pura arkisto\"."
IDC_WIZUNPACK                  "&Pura arkisto"
IDC_WIZCREATE                  "&Luo uusi arkisto"
IDC_WIZADD                     "Lisää tiedostoja &olemassaolevaan arkistoon"


:DIALOG WIZARDARC

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Velho:   Valitse arkisto"
IDC_WIZARCNAMETITLE            "&Arkiston nimi"
IDC_WIZARCNAMEBROWSE           "&Selaa..."


:DIALOG WIZARDEXTR

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Velho:   Valitse kansio puretuille tiedostoille"
IDC_WIZEXTRINFO                "Valitse kansio, johon puretut tiedostot sijoitetaan ja paina \"Valmis\". Voit joko käyttää ehdotettua kansiota tai painaa \"Selaa\" valitaksesi jonkin toisen."
IDC_WIZDESTFOLDERTITLE         "&Purettujen tiedostojen kohdekansio"
IDC_WIZDESTFOLDERBROWSE        "&Selaa..."


:DIALOG WIZARDADDOPT

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Velho:   Arkistointiasetukset"
IDC_WIZADDINFO                 "Täältä voit asettaa arkistoinnin lisäasetuksia. Paina \"Valmis\" kun olet saanut säädettyä."
IDC_WIZFAST                    "&Nopeampi, mutta vähemmän tiukka pakkaus"
IDC_WIZMOVE                    "&Poista tiedostot arkistoinnin jälkeen"
IDC_WIZSFX                     "&Luo itsepurkautuva (.exe) arkisto"
IDC_WIZPASSWORD                "Aseta &salasana"
IDC_WIZVOLSIZETITLE            "Mikäli haluat &halkaista arkiston useampaan osaan, anna yksittäisen osan koko, alla olevaan kenttään:"


:DIALOG PACKDETAILS

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Pakkauksen lisämääritykset"
IDC_TEXTCOMPRESSION            "Tekstin pakkaus"
IDC_PPMAUTO                    "Automaattinen"
IDC_PPMON                      "Pakota"
IDC_PPMOFF                     "Poista käytöstä"
IDC_PPMORDERTITLE              "Ennustusjärjestys"
IDC_PPMMEMORYTITLE             "Käytettävä muisti, Mt"
IDC_AUDIOCOMPRESSION           "Äänen pakkaus"
IDC_AUDIOAUTO                  "Automaattinen"
IDC_AUDIOON                    "Pakota"
IDC_AUDIOOFF                   "Poista käytöstä"
IDC_AUDIOCHANNELSTITLE         "Kanavat"
IDC_TRUECOLORCOMPRESSION       "Täysväripakkaus"
IDC_COLORAUTO                  "Automaattinen"
IDC_COLORON                    "Pakota"
IDC_COLOROFF                   "Poista käytöstä"
IDC_EXEAUTO                    "Käytä x86 pakkausta (32-bit)"
IDC_DELTAAUTO                  "Käytä delta-pakkausta"
IDOK                           "OK"
IDC_DEFAULTPACKSETTINGS        "&Oletus"
IDCANCEL                       "Peruuta"
IDHELP                         "Ohje"


:DIALOG CONTEXTITEMS

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Kontekstivalikon kohdat"
IDC_CONTEXTMENUITEMS           "Valitse Explorerin kontekstivalikoissa näytettävät kohdat"
IDC_CONTEXTEXTRACTTO           "&Pura tiedostot..."
IDC_CONTEXTEXTRACTHERE         "P&ura tänne"
IDC_CONTEXTEXTRACT             "Pu&ra kansioon <kansio\\>"
IDC_CONTEXTEXTRACTSEPARATE     "Pura &jokainen arkisto erilliseen kansioon"
IDC_CONTEXTOPENSFX             "Avaa WinRARin kanssa (SFX-arkistoille)"
IDC_CONTEXTOPENARC             "Avaa WinRARin kanssa (Tavallisille arkistoille)"
IDC_CONTEXTADD                 "&Lisää arkistoon..."
IDC_CONTEXTADDARC              "Lis&ää arkistoon <nimi>"
IDC_CONTEXTEMAILARC            "Pakkaa arkistoon <nimi> ja sähköpostita"
IDC_CONTEXTEMAILARCOPT         "Pakkaa ja sähköpostita..."
IDC_CONTEXTTEST                "Testaa a&rkisto"
IDC_CONTEXTCONVERT             "&Muunna arkisto..."

; Positions of IDC_CONTEXTTOP* controls are overlapping with IDC_CONTEXT*.
; WinRAR hides either one or another group depending on other options.
IDC_CONTEXTTOPEXTRACT          "&Pura <kansioon\\>"
IDC_CONTEXTTOPEXTRACTTO        "pur&a tiedostot..."
IDC_CONTEXTTOPEXTRACTHERE      "P&ura tänne"
IDC_CONTEXTTOPEXTRACTSEPARATE  "Pura jokainen arkisto erilliseen kansioon"
IDC_CONTEXTTOPADDARC           "Lisää arkistoon <arkiston nimi>"
IDC_CONTEXTTOPADD              "&Lisää arkistoon..."


IDC_CONTEXTNEWMENU             "\"Uusi\" alivalikkokohteet"
IDC_CONTEXTNEWRAR              "WinRAR arkisto"
IDC_CONTEXTNEWZIP              "WinRAR ZIP arkisto"
IDC_CONTEXTDROPMENU            "Vedä ja pudota kontekstivalikko"
IDC_CONTEXTDRAGADD             "Näytä arkistoitavat ko&hteet"
IDC_CONTEXTDRAGEXTRACT         "Näytä purettavat kohteet"
IDC_CONTEXTSFXARCHIVES         "Mistä etsiä SFX arkistoa"
IDC_CONTEXTSFXLOCAL            "&Paikallinen levy"
IDC_CONTEXTSFXNETWORK          "&Verkkolevy"
IDC_CONTEXTSFXOTHER            "&Muu levy"
IDC_CONTEXTALWAYSARCTITLE      "Näytä aina arkistointitiedot"
IDOK                           "OK"
IDCANCEL                       "Peruuta"
IDHELP                         "Ohje"


:DIALOG FINDFILES

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Etsi tiedostoja"
IDC_FINDFILEWHAT               "Etsittävä"
IDC_FINDFILENAMESTOFIND        "Etsittävät &tiedostonimet"
IDC_FINDFILESTRINGTOFIND       "&Etsittävä merkkijono"
IDC_FINDFILEUSECASE            "Sama &kirjainkoko"
IDC_FINDFILEALLTABLES          "Käytä kaikkia &taulukoita"
IDC_FINDFILEHEX                "&Heksadesimaalihaku"
IDC_FINDFILEWHERE              "Mistä haetaan"
IDC_FINDFILEAREA               "Ha&kualue"
IDC_FINDFILETYPES              "Ark&istotyypit"
IDC_FINDFILERECURSE            "Etsi &alikansioista"
IDC_FINDFILEUSUALFILES         "Etsi t&iedostoista"
IDC_FINDFILEARCHIVES           "Etsi &arkistoista"
IDC_FINDFILESKIPENCRYPTED      "Ohita &salatut"
IDOK                           "OK"
IDCANCEL                       "Peruuta"
IDC_FINDFILESAVE               "T&allenna"
IDHELP                         "Ohje"


:DIALOG CMDWNDFIND

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Haun tulokset"
IDC_CMDBACKGROUND              "&Taustalle"
IDC_CMDPAUSE                   "&Keskeytä"
IDCANCEL                       "&Peruuta"
IDHELP                         "Ohje"


:DIALOG CONVERTARC

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Muunna arkistot"
IDC_CVTARCTOCONVERT            "Muunnettavat &arkistot"
IDC_CVTLISTADD                 "&Lisää..."
IDC_CVTLISTDELETE              "&Poista"
IDC_CVTARCTYPES                "Arkistojen &tyypit"
IDC_CVTOPTIONS                 "Muunnosasetukset"
IDC_CVTUSEMINRATIO             "&Alhaisin sallittu suhde"
IDC_CVTMINRATIOPERCENT         "prosenttia"
IDC_CVTCOMPRESSION             "&Pakkaus..."
IDC_CVTDESTPATHTITLE           "&Muunnettujen arkistojen kansio"
IDC_CVTDESTPATHBROWSE          "&Selaa..."
IDC_CVTDELETESRC               "&Poista alkuperäiset arkistot"
IDC_CVTSKIPENCRYPTED           "Ohita &salatut arkistot"
IDOK                           "OK"
IDCANCEL                       "Peruuta"
IDC_CVTSAVE                    "&Tallenna"
IDHELP                         "Ohje"


:DIALOG CMDWNDCONVERT

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Muuntaa arkistoja"
IDC_CMDELAPSEDTITLE            "Käytetty aika"
IDC_CMDTIMELEFTTITLE           "Aikaa jäljellä"
IDC_CVTRESARCHIVES             "Arkistot"
IDC_CVTRESFOUNDTITLE           "Löytynyt"
IDC_CVTRESCONVERTEDTITLE       "Muunnettu"
IDC_CVTRESSIZE                 "Koko"
IDC_CVTRESOLDSIZETITLE         "Vanha"
IDC_CVTRESNEWSIZETITLE         "Uusi"
IDC_CMDBACKGROUND              "&Taustalle"
IDC_CMDPAUSE                   "&Keskeytä"
IDCANCEL                       "Peruuta"
IDHELP                         "Ohje"


:DIALOG VIRSCAN

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Virusskannaa arkistot"
IDC_VIRSCANLISTTITLE           "WinRAR:n löytämät &Virusskannerit"
IDC_VIRSCANNAMETITLE           "Virusskannerin &nimi"
IDC_VIRSCANNAMEBROWSE          "&Selaa..."
IDC_VIRSCANPARAMTITLE          "Virusskannerin &asetukset"
IDOK                           "OK"
IDCANCEL                       "Peruuta"
IDHELP                         "Ohje"


:DIALOG CMDMODE

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Yleiset asetukset"
IDC_CMDMODECOMBOCOMPRTITLE     "&Kompressointimenetelmä"
IDC_CMDMODEPOWERMODETITLE      "Kun &valmis"
IDOK                           "OK"
IDCANCEL                       "Peruuta"
IDHELP                         "Ohje"


:DIALOG REPORT

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Tee raportti"
IDC_REPORTFILETITLE            "&Kirjoita raportti tiedostoon"
IDC_REPORTFILEBROWSE           "&Selaa..."
IDC_REPORTPRINT                "Lähetä raportti &tulostimelle"
IDC_REPORTCLIPBOARD            "Kopioi raportti &leikepöydälle"
IDC_REPORTOUTPUTFORMAT         "Formaattiin"
IDC_REPORTHTML                 "&HTML"
IDC_REPORTUNICODETEXT          "Unic&ode teksti"
IDC_REPORTTEXT                 "Te&ksti"
IDC_REPORTSORTTITLE            "&Lajittele tiedostot"
IDC_REPORTSORTSEPARATE         "&Lajittele arkistot erikseen"
IDC_REPORTARCHIVES             "&Arkistot"
IDC_REPORTUSUALFILES           "&Tavalliset tiedostot"
IDC_REPORTARCNAME              "&Arkiston nimi"
IDC_REPORTTOTAL                "Koko i&nformaatio"
IDC_REPORTSIZE                 "Tiedoston &koko"
IDC_REPORTPACKEDSIZE           "Pakattu &koko"
IDC_REPORTDATE                 "Tiedoston &päivämäärä"
IDC_REPORTCRC                  "Tiedoston &Tarkistussumma"
IDC_REPORTINCLUDE              "Sisällytä raporttiin"
IDOK                           "OK"
IDCANCEL                       "Peruuta"
IDHELP                         "Ohje"
IDC_REPORTSAVE                 "&Tallenna"


:DIALOG CMDWNDBENCH

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Testaa"
IDC_BENCHSPEEDBOX              "Nopeus"
IDC_BENCHRESULTSPEEDTITLE      "Tulos, KB/s"
IDC_BENCHRESULTSPEED           "Odota"
IDC_BENCHSPEEDTITLE            "Nykyinen, KB/s"
IDC_BENCHSPEED                 "Odota"
IDC_BENCHTOTALBOX              "Summa"
IDC_CMDELAPSEDTITLE            "Kulunut aika"
IDC_BENCHDATAPROCESSEDTITLE    "Käsitelty, MB"
IDC_BENCHERRORSTITLE           "Virheitä"
IDC_BENCHERRORS                "Ei"
IDC_BENCHSMP                   "&Monisäikeistys"
IDC_CMDBACKGROUND              "&Taustalle"
IDC_CMDPAUSE                   "&Pysäytä"
IDCANCEL                       "Peruuta"
IDHELP                         "Ohje"


:DIALOG ORGTHEMES

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Järjestä teemat"
IDC_ORGTHEMESLISTTITLE         "Käytössä olevat &teemat"
IDC_ORGTHEMESARCICON           "Sovella arkisto-&kuvakkeisiin"
IDC_ORGTHEMESSELECT            "&Valitse"
IDC_ORGTHEMESADD               "&Lisää"
IDC_ORGTHEMESDELETE            "&Poista"
IDOK                           "OK"
IDHELP                         "Ohje"


:DIALOG DEFVOLSIZES

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Määritä taltiokoot"
IDC_PREDEFINEDVOLSIZES         "Ennaltamäärätyt koot"
IDC_DEFVOLSIZE1                "5 MB Osiin"
IDC_DEFVOLSIZE2                "100 MB Osiin"
IDC_DEFVOLSIZE3                "700 MB CD"
IDC_DEFVOLSIZE4                "2 GB paketit"
IDC_DEFVOLSIZE5                "4095 MB FAT32 rajoitus"
IDC_DEFVOLSIZE6                "4482 MB DVD+R"
IDC_DEFVOLSIZE7                "4488 MB DVD-R"
IDC_DEFVOLSIZE8                "8152 MB DVD+R DL"
IDC_DEFVOLSIZE9                "23866 MB Blu-ray"
IDC_DEFVOLSIZE10               "47732 MB Blu-ray DL"
IDC_USERDEFINEDVOLSIZES        "Käyttäjän määräämät koot"
IDC_USERDEFINEDVOLLABEL        "Tunnus"
IDC_USERDEFINEDVOLSIZE         "Koko, tavua"
IDC_USERDEFINEDVOL1            "1."
IDC_USERDEFINEDVOL2            "2."
IDC_USERDEFINEDVOL3            "3."
IDC_USERDEFINEDVOL4            "4."
IDC_DEFVOLSIZEOTHER            "Muut osiot"
IDC_DEFVOLSIZEAUTO             "\"Autotunnista\" merkkijono"
IDC_DEFVOLSIZEHISTORYTITLE     "historiamerkinnät"
IDOK                           "OK"
IDCANCEL                       "Peruuta"
IDHELP                         "Ohje"

:DIALOG WARNLOCKEDFILES

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Varoitus"
IDC_WARNLOCKEDINFO1            "Nämä tiedostot voidaan pakata vasta ulkoisen muokkaussovelluksen sulkemisen jälkeen"
IDC_WARNLOCKEDINFO2            "Muutokset menetetään, jos lopetat WinRAR:n nyt."
IDCANCEL                       "&Palaa WinRARiin"
IDOK                           "&Lopeta kuitenkin"


:DIALOG READERRORDLG

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Lukuvirhe"
IDC_READERRHINT                "Valitse \"Ohita\" jatka vain jo luetulla tiedoston osalla, \"Ohita kaikki\" tee se kaikille virheille, \"Yritä uudelleen\" lue uudelleen ja \"Lopeta\" keskeyttääksesi."
IDC_READERRIGNORE              "&Ohita"
IDC_READERRIGNOREALL           "Ohita kaikki"
IDC_READERRRETRY               "&Yritä uudelleen"
IDC_READERRQUIT                "&Lopeta"


:DIALOG CLEARHISTORY

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Tyhjennä historia"
IDC_CLEARHISTORYNAMES          "Tyhjennä äskettäin avatut arkistonimet""
IDC_CLEARHISTORYDIALOGS        "Clear drop down lists in &dialogs"
IDOK                           "OK"
IDCANCEL                       "Peruuta"
IDHELP                         "Apua"


:DIALOG POWERMANACTION

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Power management action"
IDOK                           "Perform immediately"
IDCANCEL                       "Peruuta"