***messages***

:STRINGS

IDS_OK                         "OK"
IDS_WARNING                    "Avertissement"
IDS_ERROR                      "Erreur"
IDS_DRIVENOTACCESSIBLE         "Le disque %c : n'est pas accessible"
IDS_PSWNOTMATCH                "Les mots de passe ne correspondent pas."
IDS_FILETYPE                   "Fichier %s"
IDS_REGONLY                    "Disponible uniquement dans la version enregistrée."
IDS_ARCHIVE                    "Archive"
IDS_PATHNOTACCESSIBLE          "Le chemin d'accès \"%s\" n'est pas accessible"
IDS_KEYADD                     "Ajouter"
IDS_KEYVIEW                    "Afficher"
IDS_KEYDELETE                  "Supprimer"
IDS_KEYREPAIR                  "Réparer"
IDS_KEYEXTRACT                 "Extraire"
IDS_KEYEXTRACTTO               "Extraire vers"
IDS_KEYTEST                    "Tester"
IDS_KEYCOMMENT                 "Commentaire"
IDS_KEYPROTECT                 "Protéger"
IDS_KEYLOCK                    "Verrouiller"
IDS_KEYSFX                     "SFX"
IDS_KEYINFO                    "Informations"
IDS_KEYWIZARD                  "Assistant"
IDS_KEYEXIT                    "Quitter"
IDS_KEYFIND                    "Rechercher"
IDS_KEYCONVERT                 "Convertir"
IDS_KEYVIR                     "Antivirus"
IDS_KEYREPORT                  "Signaler"
IDS_KEYBENCH                   "Test des performances"
IDS_KEYPRINT                   "Imprimer"
IDS_COLUMNTITLENAME            "Nom"
IDS_COLUMNTITLESIZE            "Taille"
IDS_COLUMNTITLETYPE            "Type"
IDS_COLUMNTITLEPACKED          "Compressé"
IDS_COLUMNTITLEMODIFIED        "Modifié"
IDS_COLUMNTITLECREATED         "Créé"
IDS_COLUMNTITLEACCESSED        "Accédé"
IDS_COLUMNTITLECRC             "CRC32"
IDS_COLUMNTITLECRC16           "CRC16"
IDS_COLUMNTITLEBLAKE2          "Somme de contrôle BLAKE2"
IDS_COLUMNTITLECHECKSUM        "Somme de contrôle"
IDS_COLUMNTITLEPATH            "Chemin d'accès"
IDS_TIPFADD                    "Ajouter des fichiers à l'archive"
IDS_TIPFVIEW                   "Afficher le fichier"
IDS_TIPFDELETE                 "Supprimer les fichiers"
IDS_TIPFREPAIR                 "Réparer l'archive endommagée"
IDS_TIPAEXTR                   "Extraire sans confirmation"
IDS_TIPAEXTRTO                 "Extraire les fichiers"
IDS_TIPATEST                   "Tester les fichiers archivés"
IDS_TIPAVIEW                   "Afficher le fichier archivé"
IDS_TIPADELETE                 "Supprimer les fichiers de l'archive"
IDS_TIPACOMMENT                "Ajouter un commentaire à l'archive"
IDS_TIPAPROTECT                "Protéger l'archive contre les dommages"
IDS_TIPALOCK                   "Protéger l'archive contre les modifications"
IDS_TIPASFX                    "Convertir l'archive en fichier auto-extractible"
IDS_TIPAINFO                   "Afficher les informations"
IDS_TIPWIZARD                  "Interface de l'assistant pour les utilisateurs débutants"
IDS_TIPEXIT                    "Fermer WinRAR"
IDS_TIPFIND                    "Rechercher les fichiers et les archives"
IDS_TIPCONVERT                 "Convertir les archives dans un autre format"
IDS_TIPVIRUS                   "Analyser l'archive à la recherche de virus"
IDS_TIPREPORT                  "Générer un rapport"
IDS_TIPBENCH                   "Tester la vitesse de compression"
IDS_TIPPRINT                   "Imprimer le fichier"
IDS_TIPUP                      "Monter d'un niveau"
IDS_METHOD0                    "Stocker"
IDS_METHOD1                    "Très Rapide"
IDS_METHOD2                    "Rapide"
IDS_METHOD3                    "Normale"
IDS_METHOD4                    "Bonne"
IDS_METHOD5                    "Optimale"
IDS_VOLAUTO                    "Détection automatique"
IDS_ASKNAME                    "Rechercher l'archive"
IDS_ADDREPLACE                 "Ajouter et remplacer les fichiers"
IDS_UPDATE                     "Ajouter et mettre à jour les fichiers"
IDS_FRESH                      "Mettre à jour existants uniquement"
IDS_SYNCHRONIZE                "Synchroniser le contenu des archives"
IDS_ASKOVERWRITE               "Demander avant de remplacer"
IDS_SKIPEXISTING               "Ignorer les fichiers existants"
IDS_ARCUSEPASSWORD             "Archivage avec mot de passe"
IDS_TREETITLE                  "Sélectionner un nouveau dossier"
IDS_NOFILESSELECTED            "Aucun fichier sélectionné. Vous devez sélectionner les fichiers à ajouter"
IDS_NOFILESSELCOMMON           "Aucun fichier sélectionné. Vous devez sélectionner les fichiers pour cette opération"
IDS_NOFILEDIRSELCOMMON         "Aucun fichier ou dossier sélectionné. Vous devez les sélectionner pour cette opération"
IDS_PATHNOTEXIST               "Le chemin d'accès n'existe pas. Souhaitez-vous le créer ?"
IDS_VIEWTITLE                  "Afficher"
IDS_BYTES                      "octets"
IDS_DOSTEXT                    "Texte DOS"
IDS_ANSITEXT                   "Texte Windows"
IDS_UTF16LETEXT                "Unicode (UTF-16LE)"
IDS_UTF8TEXT                   "Unicode (UTF-8)"
IDS_VIEWMENUCOPY               "Cop&ier"
IDS_VIEWMENUSELECTALL          "Sélectionner &tout"
IDS_VIEWMENUWIN                "Afficher comme du texte &Windows"
IDS_VIEWMENUDOS                "Afficher comme du texte &DOS"
IDS_VIEWMENUUTF16LE            "Visualiser en &Unicode (UTF-16LE)"
IDS_VIEWMENUUTF8               "Visualiser en Unicode (UTF-&8)"
IDS_VIEWMENUWORDWRAP           "&Retour à la ligne"
IDS_VIEWMENUFIND               "&Rechercher"
IDS_VIEWMENUFINDNEXT           "Rechercher &suivant"
IDS_VIEWMENUCLOSE              "&Fermer"
IDS_CANNOTFIND                 "Impossible de trouver"
IDS_NOTFOUND                   "Chaîne introuvable"
IDS_ASKDESTPATH                "Extraire vers..."
IDS_SELECTED                   "Sélectionné"
IDS_BYTESINFILE                "%s octets dans le fichier %d"
IDS_BYTESINFILES               "%s octets dans les fichiers %d"

; These two are for messages like "Selected 15 MB in 5 files".
; WinRAR replaces "%s" with size with unit included.
IDS_UNITSINFILE                "%s dans %d fichier"
IDS_UNITSINFILES               "%s dans %d fichiers"

IDS_AND                        "et"
IDS_BYTESINDIRECTORY           "dossier"
IDS_BYTESINDIRECTORIES         "dossiers"
IDS_TOTAL                      "Total"
IDS_READINGFOLDER              "Dossier lu"
IDS_READINGARCHIVE             "Archive lue : %d fichiers lus"
IDS_READINGARCHIVEFOLDER       "Lecture du dossier de l'archive"
IDS_FILEOUTMEM                 "Pas assez de mémoire pour traiter tous les fichiers"
IDS_CANNOTOPEN                 "Impossible d'ouvrir %s"
IDS_CANNOTCREATE               "Impossible de créer %s"
IDS_CANNOTMKDIR                "Impossible de créer le dossier %s"
IDS_ENCRCRCFAILED              "Erreur de somme de contrôle dans le fichier chiffré %s. Fichier corrompu ou mot de passe erroné."
IDS_EXTRCRCFAILED              "Erreur de somme de contrôle dans %s. Le fichier est corrompu"
IDS_PACKEDDATACRCFAILED        "Erreur de somme de contrôle sur les données compressées dans %s. Le volume est corrompu"
IDS_BADARCHIVE                 "L'archive est endommagée ou son format est inconnu"
IDS_CANNOTADDTOEXT             "WinRAR peut ajouter des fichiers uniquement à des archives RAR ou ZIP"
IDS_NONZEROCODE                "Le logiciel d'archivage a retourné le code de sortie %d"
IDS_OUTOFMEMORYERROR           "Mémoire insuffisante"
IDS_WRITEERROR                 "Erreur d'écriture dans le fichier %s"
IDS_CANNOTEXECUTE              "Impossible d'exécuter \"%s\""
IDS_CANNOTDELETE               "Impossible de supprimer %s"
IDS_RECYCLEFAILED              "Impossible de déplacer certains fichiers et dossiers vers la corbeille"
IDS_CANNOTRECYCLE              "Impossible de déplacer %s dans la corbeille"
IDS_CANNOTRECYCLEHINT          "Utilisez Maj+Suppr pour le supprimer de façon permanente"
IDS_READERROR                  "Erreur de lecture dans le fichier %s"
IDS_SEEKERROR                  "Erreur de recherche dans le fichier %s"
IDS_CLOSEERROR                 "Impossible de fermer le fichier %s"
IDS_CANNOTFINDFILE             "%s est introuvable"
IDS_CANNOTRENAME               "Impossible de renommer %s en %s"
IDS_CREATINGARCHIVE            "Création de l'archive %s"
IDS_UPDATINGARCHIVE            "Mise à jour de l'archive %s"
IDS_EXTRACTING                 "Extraction depuis %s"
IDS_TESTING                    "Test de %s"
IDS_REPAIRING                  "Réparation de %s"
IDS_DELETING                   "Suppression depuis %s"
IDS_COMMENTING                 "Ajout du commentaire de l'archive"
IDS_CONVERTING                 "Conversion en SFX"
IDS_REMOVESFX                  "Suppression du module SFX"
IDS_PROCESSARC                 "Traitement de l'archive %s"
IDS_LOCKING                    "Verrouillage de l'archive"
IDS_ADDRECREC                  "Ajout de l'enregistrement de restauration"
IDS_ADDING                     "ajout de"
IDS_UPDATING                   "mise à jour"
IDS_ANALYZING                  "analyse"
IDS_REPACKING                  "nouvelle compression"
IDS_CMDTESTING                 "test de"
IDS_CMDEXTRACTING              "extraction"
IDS_SKIPPING                   "ignorer"
IDS_SCANNING                   "Recherche des archives..."
IDS_MESSAGE                    "Message"
IDS_DELETETITLE                "Supprimer"
IDS_ASKDELETE                  "Etes vous sûr de vouloir supprimer %s ?"
IDS_DIRECTORY                  "dossier"
IDS_DIRECTORIES                "dossiers"
IDS_FILE                       "fichier"
IDS_FILES                      "fichiers"
IDS_DELETINGFILE               "Suppression de %s"
IDS_REPACKINGFILE              "Nouvelle compression de %s"
IDS_COPYINGFILE                "Copie de %s"
IDS_REPAIRTITLE                "Réparer"
IDS_REPAIRDETECTING            "Détection du type d'archive..."
IDS_REPAIREXT                  "WinRAR peut réparer uniquement les archives RAR et ZIP"
IDS_BUILD                      "Construire %s"
IDS_FOUND                      "%s trouvé"
IDS_RRSEARCH                   "Recherche de l'enregistrement de restauration"
IDS_ANALYZEFILEDATA            "Analyse des données du fichier"
IDS_RRFOUND                    "---> enregistrement de restauration trouvé"
IDS_RRNOTFOUND                 "---> enregistrement de restauration introuvable"
IDS_SECDAMAGED                 "Secteur %ld (offsets %lX...%lX) endommagé"
IDS_SECRECOVERED               "---> secteur récupéré"
IDS_SECNOTRECOVERED            "---> secteur irrécupérable"
IDS_REPAIRDONE                 "Terminé"
IDS_REPAIRCLOSE                "Fermer"
IDS_REPAIRABORTED              "Interrompu"
IDS_CANNOTREPAIROLD            "Impossible de réparer l'archive d'ancien format"
IDS_ASKMARKSOLID               "L'en-tête de l'archive est corrompu. Marquer l'archive comme compacte ?"
IDS_NOFILESREPAIRED            "Aucun fichier réparé"
IDS_ASKRECONSTRUCT             "Reconstruire la structure de l'archive"
IDS_ARCINFOTITLE               "Archive %s"
IDS_INFOSOLID                  "compacte"
IDS_INFOSFX                    "SFX"
IDS_INFOVOLUME                 "%s volume"
IDS_INFOARCHIVE                "%s archive"
IDS_UNKNOWN                    "Inconnu"
IDS_PRESENT                    "Présent"
IDS_ABSENT                     "Absent"

; Displayed in "Info" dialog for archives with encrypted file names.
; Try to keep it short, this field is limited in space.
IDS_INFOENCNAMES               "Noms et données"

IDS_UNEXPEOF                   "Fin de l'archive incorrecte"
IDS_FILEHEADERBROKEN           "L'en-tête de fichier est corrompu : %s"
IDS_HEADERBROKEN               "Un en-tête est corrompu"
IDS_MAINHEADERBROKEN           "L'en-tête de l'archive principale est corrompu"
IDS_ARCBROKEN                  "L'archive est corrompue"
IDS_CANNOTFINDVOL              "Le volume requis est absent"
IDS_CMTBROKEN                  "Le commentaire de l'archive est corrompu"
IDS_LOCKRARONLY                "Le verrouillage est uniquement disponible pour les archives RAR"
IDS_PROTECTRARONLY             "La protection est uniquement disponible pour les archives RAR"
IDS_NOZIPVOL                   "Les archives ZIP multivolume ne sont pas prises en charge"
IDS_BROKENORVOLZIP             "Archive ZIP multivolume ou corrompue"
IDS_LOGTITLE                   "Afficher le journal"
IDS_LOGEMPTY                   "Le fichier journal est vide"
IDS_CANNOTMODIFYOLD            "Impossible de modifier l'archive d'ancien format (RAR 1.40)"
IDS_CANNOTMODIFYLOCKED         "Impossible de modifier l'archive verrouillée"
IDS_CANNOTMODIFYVOLUME         "Impossible de modifier le volume"
IDS_CANNOTMODIFYUNKNOWN        "Méthode inconnue dans %s. Opération interrompue"

; These SFX names must match actual SFX module file names in installation
; package. Normally they should not be changed.
IDS_DEFAULTSFXNAME             "Default.SFX"
IDS_WINCONSFXNAME              "WinCon.SFX"
IDS_ZIPSFXNAME                 "Zip.SFX"
IDS_DEFAULTSFXNAME64           "Default64.SFX"
IDS_WINCONSFXNAME64            "WinCon64.SFX"
IDS_ZIPSFXNAME64               "Zip64.SFX"
IDS_DOSSFXNAME                 "Dos.SFX"
IDS_OS2SFXNAME                 "Os2.SFX"

; Edit these "dummy..." SFX names only if you added a new SFX module.
; Otherwise keep them as is.
IDS_DUMMYSFXNAME1              "dummysfxname1"
IDS_DUMMYSFXNAME2              "dummysfxname2"
IDS_DUMMYSFXNAME3              "dummysfxname3"
IDS_DUMMYSFXNAME4              "dummysfxname4"
IDS_DUMMYSFXNAME5              "dummysfxname5"
IDS_DUMMYSFXNAME6              "dummysfxname6"
IDS_DUMMYSFXNAME7              "dummysfxname7"
IDS_DUMMYSFXNAME8              "dummysfxname8"

; Descriptions of SFX modules. Unlike SFX names, they should be translated.
IDS_DEFAULTSFX                 "Windows GUI RAR SFX"
IDS_WINCONSFX                  "Windows console RAR SFX"
IDS_ZIPSFX                     "Windows GUI ZIP SFX"
IDS_DEFAULTSFX64               "Windows x64 GUI RAR SFX"
IDS_WINCONSFX64                "Windows x64 console RAR SFX"
IDS_ZIPSFX64                   "Windows x64 GUI ZIP SFX"
IDS_DOSSFX                     "DOS RAR SFX"
IDS_OS2SFX                     "OS/2 RAR SFX"

; Edit these "dummy..." SFX descriptions only if you added a new SFX module.
; Otherwise keep them as is.
IDS_DUMMYSFX1                  "dummysfxdescription1"
IDS_DUMMYSFX2                  "dummysfxdescription2"
IDS_DUMMYSFX3                  "dummysfxdescription3"
IDS_DUMMYSFX4                  "dummysfxdescription4"
IDS_DUMMYSFX5                  "dummysfxdescription5"
IDS_DUMMYSFX6                  "dummysfxdescription6"
IDS_DUMMYSFX7                  "dummysfxdescription7"
IDS_DUMMYSFX8                  "dummysfxdescription8"

IDS_SFXMODULE                  "Module"
IDS_SFXMODULEDIZ               "Description"
IDS_NOTSFX                     "Ce fichier n'est pas une archive SFX"
IDS_NOTFIRSTVOL                "Ce fichier n'est pas le premier volume"
IDS_CANNOTTOSFXOLD             "Impossible de convertir l'ancien format d'archive (RAR 1.5)"
IDS_CANNOTDOSSFX               "Le module DOS SFX ne peut gérer les archives qu'avec un dictionnaire de 64Ko"
IDS_SETTINGS                   "Configuration"
IDS_PERCENTSDONE               "%d%% terminé"
IDS_TRAYRESTORE                "Restaurer"
IDS_TRAYBREAK                  "Interrompre l'opération"
IDS_TRAYPAUSE                  "Pause"
IDS_TRAYCONTINUE               "Continuer"
IDS_SELECTADDFOLDER            "Sélectionner le dossier par défaut pour les archives"
IDS_SELECTEXTRFOLDER           "Sélectionner le dossier par défaut pour les fichiers extraits"
IDS_SELECTTEMPFOLDER           "Sélectionner le dossier temporaire"
IDS_SELECTSTARTFOLDER          "Sélectionner le dossier de démarrage"
IDS_SELECTEXTVIEWER            "Sélectionner la visionneuse externe"
IDS_FILEWASMODIFIED            "Le fichier \"%s\" a été modifié.\nSouhaitez-vous le mettre à jour dans l'archive ?"
IDS_ASKABORT                   "Souhaitez-vous interrompre l'opération en cours ?"
IDS_ASKABORTTITLE              "Arrêt par l'utilisateur"
IDS_MENUMKDIR                  "Créer un nouveau &dossier"
IDS_MENURENAME                 "R&enommer"
IDS_MENUPRINT                  "Imprimer le &fichier"
IDS_MENULISTVIEWMENU           "&Afficher comme"
IDS_MENULISTSORT               "&Trier par"
IDS_MENURUN                    "Exécuter"
IDS_MENUASSOCIATEDAPP          "Ouvrir dans l'application associée"
IDS_MENUSHOWCONTENTS           "Afficher le contenu de l'archive\tCtrl+ PgSuiv"
IDS_MENUINTVIEWER              "Ouvrir dans la visionneuse interne\tCtrl+Q."
IDS_MENULISTVIEW               "&Liste"
IDS_MENUDETAILSVIEW            "&Détails"
IDS_SORTNAME                   "&Nom"
IDS_SORTSIZE                   "Ta&ille"
IDS_SORTPACKEDSIZE             "Taille com&pressée"
IDS_SORTTYPE                   "T&ype"
IDS_SORTMODIFIED               "Heure de &modification"
IDS_SORTCREATED                "Heure de c&réation"
IDS_SORTACCESSED               "&Heure du dernier accès"
IDS_SORTCRC                    "Somme de &contrôle"
IDS_SORTORIGINAL               "Ordre d'&origine"
IDS_CLEARINGATTR               "Effacement de l'attribut \"Arc\""
IDS_ADDDELETE                  "Suppression"
IDS_NOFILESTOADD               "Pas de fichier à ajouter"
IDS_ERASEDISK                  "Effacement du disque %c :"
IDS_UNKNOWNMETHOD              "Méthode inconnue dans %s"
IDS_NEWRARFORMAT               "Format d'archive non pris en charge. Mettez WinRAR à jour vers une version plus récente."
IDS_NOFILESTOEXTRACT           "Aucun fichier à extraire"
IDS_NOFILESTODELETE            "Aucun fichier à supprimer"
IDS_DISKFULL                   "Disque plein. Insérer le suivant."
IDS_DISKFULLTITLE              "Disque plein"
IDS_PATHTOOLONG                "Chemin d'accès trop long"
IDS_JAN                        "Jan"
IDS_FEB                        "Fév"
IDS_MAR                        "Mar"
IDS_APR                        "Avr"
IDS_MAY                        "Mai"
IDS_JUN                        "Jui"
IDS_JUL                        "Jul"
IDS_AUG                        "Aoû"
IDS_SEP                        "Sep"
IDS_OCT                        "Oct"
IDS_NOV                        "Nov"
IDS_DEC                        "Déc"
IDS_ARCFOUND                   "%d archive(s) trouvée(s)"
IDS_ARCPROCESSED               "%d archive(s) trouvée(s), %d traitée(s)"
IDS_NOARCFOUND                 "Aucune archive trouvée dans les fichiers et dossiers sélectionnés"
IDS_ARCFOUNDTITLE              "Opération sur groupe d'archives"
IDS_REGFAILED                  "L'enregistrement a échoué"
IDS_THANKS                     "Votre licence WinRAR est bien installée. Merci pour votre soutien !"
IDS_REGCORRECT                 "L'enregistrement est terminé"
IDS_EVALCOPY                   "Version d'évaluation"
IDS_EVALDAYSLEFT               "il ne reste que %d jour(s) d'évaluation, pensez à acheter la licence"
IDS_CMDNOARCFOUND              "Aucune archive trouvée"
IDS_UNKNOWNCOMMAND             "Commande \"%s\" inconnue"
IDS_UNKNOWNOPTION              "Option \"%s\" inconnue"
IDS_FILESFOUND                 "%d fichiers trouvés"
IDS_FILESMODIFIED              "Plusieurs fichiers extraits de %s ont été modifiés ou des nouveaux fichiers ont été créés.\nSouhaitez-vous les placer dans l'archive ?"
IDS_EXECUTETITLE               "Exécuter"
IDS_WINRARHELP                 "Aide de WinRAR"
IDS_RARHELP                    "Manuel de la console RAR"
IDS_WHATSNEW                   "Quelles sont les nouveautés de la dernière version"

; Name of WhatsNew.txt file in distribution package.
; Edit it only if you renamed this file.
IDS_WHATSNEWNAME               "WhatsNew.txt"

IDS_MODIFIEDON                 "modifié le"
IDS_TOOLBARSMALL               "Petits boutons"
IDS_TOOLBARMEDIUM              "Grands boutons"
IDS_TOOLBARLARGE               "Boutons grand format"
IDS_TOOLBAREXTRALARGE          "Boutons grand format"
IDS_TOOLBARMENUTEXT            "Afficher le texte"
IDS_TOOLBARMENULOCK            "Verrouiller la barre d'outils"
IDS_TOOLBARMENUSELTB           "Sélectionner les barres d'outils..."
IDS_TOOLBARMENUSELECT          "Sélectionner les boutons..."
IDS_TESTMSGTITLE               "Test terminé"
IDS_TESTMSGTEXT                "Aucune erreur trouvée durant l'opération de test"
IDS_CMDNOTSUPPORTED            "Cette commande n'est pas prise en charge pour ce type d'archive"
IDS_FILERO                     "%s est en lecture seule"
IDS_REGISTEREDTO               "Licence accordée à"
IDS_REGKEYWARNING              "La clé de licence disponible est valide uniquement pour %s"
IDS_ARCSIZE                    "la taille non compressée est de %s"
IDS_CLEARLOGTITLE              "Effacer le journal"
IDS_CLEARLOG                   "Etes-vous sûr de vouloir supprimer le fichier journal ?"
IDS_WINRARARC                  "Archive WinRAR"
IDS_WINRARZIPARC               "Archive WinRAR ZIP"
IDS_NEWFOLDER                  "Nouveau dossier"
IDS_ENCRNOTSUPPORTED           "Fichier chiffré : %s. Le chiffrement n'est pas pris en charge pour ce type d'archives."
IDS_NOTSUPPORTED               "%s n'est pas pris en charge"
IDS_ARCNAMEPARAM               "Nom et paramètres de l'archive"
IDS_SELECTARCCOMMENT           "Sélectionner le commentaire du fichier"
IDS_ACLGETERROR                "Impossible d'obtenir les données de sécurité de %s"
IDS_ACLSETERROR                "Impossible de définir les données de sécurité de %s"
IDS_ACLBROKEN                  "Les données de sécurité de %s sont corrompues\n"
IDS_ACLUNKNOWN                 "Format des données de sécurité inconnu %s\n"
IDS_STREAMBROKEN               "Les données de flux de %s sont corrompues\n"
IDS_STREAMUNKNOWN              "Format des données de flux inconnu %s\n"
IDS_SAVETOPROFILE              "Sauvegarder les options actuelles dans le nouveau profil..."
IDS_PROFILESORGANIZE           "Organiser les profils..."
IDS_NEWPROFILE                 "Nouveau profil"
IDS_SETOPTIONS                 "Configurer les options de compression par défaut"

; These profile names are stored in Registry after first WinRAR execution
; and then read from Registry. You need to uninstall and re-install
; WinRAR to see their new values if you had older ones in Registry.
IDS_DEFAULTPROFILE             "Profil par défaut"
IDS_PROFILEMAIL                "Créer une pièce jointe"
IDS_PROFILEBACKUP              "Sauvegarder les fichiers sélectionnés"
IDS_PROFILEVOLUMES             "Créer des volumes de 10 Mo"
IDS_PROFILEZIP                 "Archive ZIP (compression basse)"

IDS_INVALIDNAME                "Nom de fichier non valide %s"
IDS_FILETIMEANY                "De n'importe quelle heure"
IDS_FILEMTIMEOLDER             "Modification antérieure à"
IDS_FILEMTIMENEWER             "Modification postérieure à"
IDS_FILEMTIMEBEFORE            "Modifiés avant"
IDS_FILEMTIMEAFTER             "Modifiés après"
IDS_FILECTIMEOLDER             "Création antérieure à"
IDS_FILECTIMENEWER             "Création postérieure à"
IDS_FILECTIMEBEFORE            "Créé avant"
IDS_FILECTIMEAFTER             "Créé après"
IDS_FILEATIMEOLDER             "Accès antérieur à"
IDS_FILEATIMENEWER             "Accès postérieur à"
IDS_FILEATIMEBEFORE            "Accédé avant"
IDS_FILEATIMEAFTER             "Accédé après"
IDS_ARCTIMECURRENT             "Heure actuelle du système"
IDS_ARCTIMEORIGINAL            "Heure d'origine de l'archive"
IDS_ARCTIMELATEST              "Dernière heure du fichier"
IDS_SELECTREPAIRFOLDER         "Sélectionner le dossier pour l'archive réparée"
IDS_ASKSTOREPSWCVT             "Etes-vous sûr de vouloir chiffrer les archives converties ?"
IDS_ALLARCHIVES                "Toutes les archives"
IDS_ALLARCHIVESANDSFX          "Toutes les archives y compris les auto-extractibles"
IDS_ALLFILES                   "Tous les fichiers"
IDS_WRONGFMT                   "Version du module %s erronée. Merci de relancer l'installation de WinRAR."

; These strings allow to add links to distributor sites to "Help" menu.
; Change it only if you are the official WinRAR distributor, otherwise
; keep it unmodified.
IDS_LOCALSITE                  "Acheter WinRAR (ADC-Soft)"
IDS_LOCALSITEURL               "http://www.winrar-france.com/licence-winrar-1-ordinateur,fr,4,ref1.cfm"
IDS_LOCALSITE2                 "Informations sur les licences WinRAR"
IDS_LOCALSITEURL2              "https://www.winrar-france.com/licence-winrar"

IDS_SFXOPTTITLE                "Options SFX avancées"
IDS_SFXSCRIPTTITLE             "Le commentaire ci-dessous contient des commandes pour script SFX"
IDS_SELECTFILESTOADD           "Sélectionner les fichiers à ajouter"
IDS_SELECTFILESTOEXCL          "Sélectionner les fichiers à exclure"
IDS_CORRECTINGNAME             "Tentative de correction du nom de fichier ou de dossier non valide"
IDS_UNPCANNOTMERGE             "Vous devez lancer l'extraction depuis un volume précédent pour décompresser %s"
IDS_SETTINGSEXPORTED           "Les options de WinRAR sont enregistrées dans le fichier %s"
IDS_SETTINGSIMPORTED           "Les options de WinRAR sont restaurées à partir du fichier %s"
IDS_BETA                       "bêta"
IDS_32BIT                      "32-bit"
IDS_64BIT                      "64-bit"
IDS_OPFAILED                   "L'opération a échoué"
IDS_SUBHEADCORRUPT             "En-tête de données corrompu et ignoré"
IDS_SUBHEADUNKNOWN             "Format d'en-tête de données inconnu et ignoré"
IDS_SUBHEADDATACRC             "Bloc de données %s corrompu"
IDS_WIZUNPARCNAME              "Sélectionnez une archive à décompresser et cliquez sur le bouton \"Suivant\".\nVous pouvez faire glisser l'icône de l'archive vers cette boîte de dialogue ou utiliser le bouton \"Parcourir...\" pour rechercher l'archive manuellement."
IDS_WIZNEWARCNAME              "Saisissez le nom de l'archive à créer et cliquez sur le bouton \"Suivant\". Saisissez-le manuellement ou utilisez \"Parcourir...\" pour choisir le dossier et le nom de l'archive créée."
IDS_WIZADDARCNAME              "Sélectionnez une archive à mettre à jour et cliquez sur le bouton \"Suivant\".\nVous pouvez faire glisser l'icône de l'archive vers cette boîte de dialogue ou utiliser le bouton \"Parcourir...\" pour rechercher l'archive manuellement."
IDS_WIZDESTFOLDERTITLE         "Sélectionner un dossier de destination pour décompresser les fichiers"
IDS_WIZARCNAMENEEDED           "Saisissez un nom d'archive dans le champ requis."
IDS_CHOOSENEWARC               "Sélectionner un dossier de destination et un nom pour la nouvelle archive"
IDS_PATHSRELATIVE              "Stocker les chemins d'accès relatifs"
IDS_PATHSFULL                  "Stocker les chemins d'accès complets"
IDS_PATHSNONE                  "Ne pas stocker les chemins d'accès"
IDS_PATHSABS                   "Stocker le chemin d'accès complet avec la lettre de l'unité"
IDS_CONTINUE                   "&Continuer"
IDS_PAUSED                     "En pause, cliquez sur le bouton \"Continuer\" pour reprendre"
IDS_SCANERROR                  "Impossible de lire le contenu de %s"
IDS_NOTVOLUME                  "Ceci n'est pas un volume"
IDS_RECVOLDIFFSETS             "%s et %s appartiennent à des ensembles distincts"
IDS_RECVOLMISSING              "%d volumes manquants"
IDS_RECVOLFOUND                "%d volumes de restauration trouvés"
IDS_RECVOLALLEXIST             "Rien à reconstruire"
IDS_RECVOLCANNOTFIX            "Reconstruction impossible"
IDS_RECONSTRUCTING             "Reconstruction..."
IDS_CREATING                   "Création de %s"
IDS_RENAMING                   "%s renommé en %s"
IDS_RARRECVOL                  "Volume de restauration RAR"
IDS_ASKTORECVOL                "Souhaitez-vous reconstruire les volumes absents ?"
IDS_CHOOSESEPARCFOLDER         "Sélectionner un dossier de destination pour les archives créées"
IDS_NTFSREQUIRED               "Erreur d'écriture : seul le système de fichiers NTFS prend en charge les fichiers de plus de 4 Go"
IDS_FAT32SIZE                  "Le système de fichiers FAT32 ne prend pas en charge les fichiers de plus de 4 Go"
IDS_ERRCHANGEATTR              "Impossible de changer les attributs de %s"
IDS_SELECTICON                 "Sélectionner l'icône"
IDS_SELECTLOGO                 "Sélectionner le logo"
IDS_ADVWRONGSFX                "Le module SFX sélectionné ne prend pas en charge les options avancées"
IDS_FILEINFO                   "Informations du fichier"
IDS_INFOSCANINPROGRESS         "Attendez que l'analyse des fichiers soit terminée ou cliquez sur le bouton \"Annuler\" pour fermer la boîte de dialogue"
IDS_INFODONE                   "Terminé"
IDS_INFOCALCULATING            "Calcul en cours"
IDS_WRONGSFXVER                "Le module SFX par défaut ne prend pas en charge les archives RAR %d.%d"
IDS_HEADENCMISMATCH            "Impossible de modifier le mode de chiffrement du nom dans une archive déjà chiffrée"
IDS_CANNOTEMAIL                "Impossible d'envoyer le fichier %s par e-mail"
IDS_GROUPARCCONFIRM            "Etes-vous sûr de vouloir appliquer les paramètres spécifiés à toutes les archives trouvées dans les fichiers et dossiers sélectionnés ?"
IDS_COLUMNTITLEFILE            "Fichier"
IDS_COLUMNTITLELOCATION        "Emplacement"
IDS_COLUMNTITLECONTEXT         "Contexte"
IDS_KEYLOCATE                  "Localiser"
IDS_TIPLOCATE                  "Afficher le fichier dans la fenêtre principale de WinRAR"
IDS_CURRENTFOLDER              "Dossier actuel"
IDS_SELECTEDITEMS              "Éléments sélectionnés"
IDS_ITEMSFOUND                 "%u trouvé"
; Button label to stop commands like "Find" and "Repair". Keep text short.
IDS_STOP                       "Stop"

; WinRAR home page.
IDS_HOMEURL                    "https://www.winrar-france.com/licence-winrar"

; This string specifies URL, which will be opened when user pressed
; "Buy online" in registration reminder dialog. Change it only if you are
; the official WinRAR dealer, otherwise keep it unmodified.
IDS_BUYURL                     "https://URL pour acheter WinRAR"

; Reminder dialog information. For official WinRAR dealers only.
; Please do not change or translate this string if you are not a dealer.
IDS_REMINDERINFO               "Informations de la fenêtre de rappel"

; WinRAR themes page.
IDS_THEMEPAGEURL               "https://www.rarlab.com/themes.htm"

IDS_SELCOUNT                   "%d sélectionné"
IDS_CVTDIFCONTENTS             "Le contenu d'origine et les archives converties ne sont pas identiques"
IDS_CONVERTINGARCHIVES         "Conversion des archives"
IDS_CVTSELFOLDERTITLE          "Sélectionner le dossier pour les archives converties"
IDS_FILEEXIST                  "Le fichier existe déjà"
IDS_SKIPENCARC                 "Ignorer l’archive chiffrée"
IDS_CVTTOOLARGE                "%s est trop volumineux, impossible de le convertir"
IDS_FINDFILE                   "Rechercher le fichier"
IDS_CALCCRC                    "Calcul de la somme de contrôle : %d%% terminé"
IDS_PROCESSING                 "Traitement de %s"
IDS_STREAMWARNING              "Le nom de l'archive spécifiée contient deux points. L'archive risque de ne pas être accessible avec ce nom. Cliquez sur \"OK\" uniquement si vous savez ce que sont des flux NTFS. Dans le cas contraire, cliquez sur \"Annuler\" et changez le nom."
IDS_EXTRDLGTITLE               "Chemin d'accès et options pour l'extraction"
IDS_WINRARDESC                 "Traiter les archives au format, RAR, ZIP et autres"
IDS_DRAGFAILED                 "L'opération de glisser/déposer a échoué"
IDS_SELECTVIRSCAN              "Sélectionner un antivirus"
IDS_ASKSETVIRSCAN              "Vous devez indiquer un logiciel antivirus.\nPour plus de détails, cliquez sur le bouton \"OK\" puis sur \"Aide\"."
IDS_WAITVIRSCAN                "Attente de la fin de l'analyse antivirus"
IDS_USERDEFINED                "Utilisateur défini"
IDS_TOOMANYFILESREAD           "%d fichiers lus. Un nombre aussi important peut indiquer que l'archive est corrompue.\nSouhaitez-vous poursuivre la lecture ?"
IDS_TOTALERRORS                "Nombre total d'erreurs : %d"
IDS_SELECTREPORTNAME           "Sélectionner un nom de fichier pour le rapport"
IDS_CREATINGREPORT             "Créer un rapport"
IDS_CANNOTPRINT                "Impossible d'ouvrir %s"
IDS_ENDOFARCHIVE               "Fin de l'archive"
IDS_REPORTFILES                "Fichiers"
IDS_YES                        "Oui"
IDS_REPORTDATE                 "Rapport généré sur %s"
IDS_RECVOLLIMIT                "Le nombre total de volumes usuels et de restauration ne doit pas dépasser %d"
IDS_VOLUMENUMBER               "numéro %d"
IDS_REPORTDIRECTORY            "Dossier"
IDS_EXTRDELCONFIRM             "Souhaitez-vous supprimer l'archive décompressée ?"
IDS_WAITFOROTHERCOPY           "Attente d'une autre copie de WinRAR"
IDS_THEME                      "Thème"
IDS_DEFAULTTHEME               "Thème par défaut"
IDS_CONFIRMTHEMEINSTALL        "Souhaitez-vous installer le thème d'interface WinRAR présent dans \"%s\" ?"
IDS_INSTALLNEWTHEME            "Installer un nouveau thème"
IDS_SELECTTHEMEFILE            "Sélectionner un fichier de thème"
IDS_THEMEINSTALLED             "Le thème a été installé. Utiliser le menu 'Options/Thèmes' pour le sélectionner."
IDS_BLOCKCONTENTS              "Le contenu potentiellement dangereux a été bloqué."
IDS_TOOLARGESFX                "La taille des modules SFX doit être inférieure à %u octets."
IDS_TIMELEFT                   "Temps restant"
IDS_SAVEARCAS                  "Enregistrer une copie de l'archive sous"
IDS_CANNOTCOPY                 "Impossible de copier %s vers %s"
IDS_SAVESETTINGS               "Enregistrer la configuration de WinRAR sous"
IDS_LOADSETTINGS               "Charger la configuration de WinRAR depuis"
IDS_CREATEINI                  "Créer un fichier WinRAR.ini"
IDS_INICREATED                 "Le fichier %s a été créé avec succès. Vous pouvez le copier à l'emplacement de votre choix. Pour plus d'informations, appuyez sur le bouton \"Aide\"."
IDS_SECONDDRAGERROR            "Impossible de lancer une nouvelle opération de glisser/déposer tant que l'opération précédente est en cours."
IDS_TOOLARGESFXARC             "L'archive SFX est trop grande. Windows ne peut pas lancer de fichier exécutable d'une taille supérieure à 4 Go."
IDS_ZIPVOLCANNOTFSFX           "Les volumes ZIP ne peuvent pas être auto-extractibles."
IDS_CALCCRCALLVOL              "Calcul des sommes de contrôle de tous les volumes."
IDS_WRONGDLLBITS               "WinRAR %d bit ne peut pas charger de modules %s %d bit. Il peut être nécessaire de réinstaller WinRAR."
IDS_NOTENOUGHDISK              "Espace disque insuffisant pour %s."
IDS_INARCHIVE                  "dans l'archive %s"
IDS_PASSWORDDEFAULT            "Définir le mot de passe par défaut"
IDS_PASSWORDFILE               "Saisir le mot de passe pour le fichier chiffré"
IDS_PASSWORDARCHIVE            "Saisir le mot de passe pour l'archive chiffrée"
IDS_MASTERINFOORG              "Saisir le mot de passe maître pour chiffrer les enregistrements de mots de passe, ou saisir une chaîne vide pour supprimer un mot de passe maître."
IDS_MASTERINFOPROF             "Saisir le mot de passe maître pour les données de mot de passe du profil de compression."
IDS_MASTERACCESS               "Saisir le mot de passe maître pour accéder aux enregistrements de mots de passe ou saisir une autre chaîne pour définir un mot de passe pour les opérations d'archivage"
IDS_PROFILENAME                "Nom du profil : %s"
IDS_CORRPUTPSWDATA             "Le mot de passe enregistré est corrompu"
IDS_TITLELABEL                 "Libellé"
IDS_TITLEMASK                  "Masque"
IDS_NOTIFYPSWMAN1              "À moins que le mot de passe ne soit défini, les mots de passe enregistrés dans le gestionnaire ne sont pas chiffrés de façon sécurisée."
IDS_NOTIFYPSWMAN2              "Toute personne disposant d'un accès à votre ordinateur peut les consulter."
IDS_NOTIFYPSWMAN3              "Utilisez cette fonctionnalité avec un mot de passe maître, ou si votre ordinateur est protégé contre les accès non autorisés."
IDS_PSWLABELEXISTS             "Ce mot de passe ou ce libellé existe déjà."
IDS_PSWLABELENTERED            "Libellé de mot de passe saisi."
IDS_USELABELNOTIFY             "Le mot de passe correspondant à ce libellé sera utilisé."

; Abbreviations for bytes and kilo-, mega-, giga-, terabytes.
IDS_B                          "o"
IDS_KB                         "Ko"
IDS_MB                         "Mo"
IDS_GB                         "Go"
IDS_TB                         "To"

IDS_NEWREGKEYTITLE             "Une nouvelle clé d'enregistrement a été détectée"
IDS_NEWREGKEY                  "Souhaitez-vous remplacer la clé d'enregistrement WinRAR actuelle par la nouvelle ?"
IDS_COMPRESSEDSFX              "Le module SFX est compressé à l'aide du compresseur EXE. Les icônes, logos et autres ressources ne peuvent pas être mises à jour dans ces modules."
IDS_CANNOTZIPVOLSFX            "Impossible de convertir des volumes ZIP en SFX. Les volumes ZIP ne peuvent pas être auto-extractibles."
IDS_NOTIFYSYNCMODE1            "Dans le mode \"Synchroniser le contenu des archives\", WinRAR ne peut pas supprimer les fichiers archivés. Une utilisation inappropriée peut entraîner une perte de données."
IDS_NOTIFYSYNCMODE2            "Avant toute utilisation de ce mode, consultez l'aide de WinRAR."
IDS_NEWERWINRAR                "Une nouvelle version de WinRAR est peut-être nécessaire."
IDS_UNKENCMETHOD               "Méthode de chiffrement inconnue dans %s"
IDS_WRONGPASSWORD              "Le mot de passe indiqué n'est pas correct."
IDS_WRONGFILEPASSWORD          "Mot de passe incorrect pour %s"
IDS_AREADAMAGED                "Octets %d corrompus à %08x %08x"
IDS_BLOCKSRECOVERED            "%u blocs ont été récupérés, %u blocs ont été déplacés"
IDS_RRDAMAGED                  "L'enregistrement de restauration est corrompu."
IDS_TESTINGRR                  "Test de l'enregistrement de récupération"
IDS_JUNCTION                   "Lien"
IDS_SYMLINK                    "Lien symbolique"
IDS_HARDLINK                   "Lien dur"
IDS_FILECOPY                   "Référence fichier"
IDS_CHDIRERROR                 "Impossible de définir %s en tant que dossier actuel"
IDS_CHECKTEMPPERM              "Vérifiez les autorisations du dossier de WinRAR pour les fichiers temporaires ou indiquez un autre dossier temporaire dans les paramètres de WinRAR."
IDS_INCOMPATSWITCH             "Le commutateur %s n'est pas pris en charge pour le format d'archive %d.x RAR."
IDS_SEARCHDUPFILES             "Recherche de fichiers identiques"
IDS_UNKNOWNEXTRA               "Champ supplémentaire inconnu dans %s."
IDS_CORRUPTEXTRA               "Champ supplémentaire corrompu %s dans %s."
IDS_COPYERROR                  "Impossible de copier %s vers %s."
IDS_COPYERRORHINT              "Vous devez décompresser l'intégralité de l'archive pour créer des entrées des références des fichiers."
IDS_COPYINGDATA                "Copie des données."
IDS_CANNOTCREATELNKS           "Impossible de créer le lien symbolique %s"
IDS_CANNOTCREATELNKH           "Impossible de créer le lien dur %s"
IDS_ERRLNKTARGET               "Vous devez d'abord décompresser la cible du lien"
IDS_NEEDADMIN                  "Vous devriez peut-être exécuter WinRAR avec des droits d'administrateur"
IDS_ARCDRIVERO                 "Veuillez modifier le nom de l'archive. %s est en lecture seule."
IDS_DICTOUTMEM                 "La quantité de mémoire n'est pas suffisante pour un dictionnaire de %d Mo. La valeur a été remplacée par %d Mo."
IDS_USESMALLERDICT             "Veuillez utiliser un dictionnaire de compression plus petit."
IDS_LARGEDICT1                 "Un dictionnaire de %d Mo utilise beaucoup de mémoire pour compresser et décompresser des fichiers."
IDS_LARGEDICT2                 "Un dictionnaire de %d Mo ou moins est préférable pour les archives susceptibles d'être décompressées sur plusieurs utilisateurs dont certains seraient dotés de moins de mémoire."

; Specify the name of your language in English here. WinRAR can use it
; as a language identifier when accessing multilanguage resources.
; Do not translate it to your language, use English language name.
; Only English characters and spaces are allowed.
; For example, "Russian", "Chinese Simplified", "Valencian".
IDS_LANGNAME                   "French"

IDS_PREPARING_FILES            "Préparation des fichiers..."
IDS_NAMEENCODINGSAVE           "&Enregistrer actuel"
IDS_NAMEENCODINGHELP           "A&ide"
IDS_NAMEENCODINGDEFAULT        "Par &défaut"
IDS_SFXLOGOFORMAT              "Le logo SFX doit être au format %s"
IDS_WARNMANYVOLUMES            "%u volumes de %llu octets ont déjà été créés. Souhaitez-vous continuer ?"

; Please pay attention that GETARCADV dialog provides a small enough space
; for "When done" drop down list. So if your translation of "Keep PC running"
; and other strings from this list is much longer than English and does not
; fit to the list, you may omit some words, like "Keep running", "PC running"
; or even "Run", "Off", "Sleep", "Hibernate".
IDS_POWERKEEP                  "Empêcher la mise en veille"
IDS_POWEROFF                   "Arrêter le PC"
IDS_POWERHIBERNATE             "Mettre en veille prolongée"
IDS_POWERSLEEP                 "Mettre en veille"
IDS_POWERRESTART               "Redémarrer le PC"
IDS_POWERCLOSE                 "Fermer WinRAR"

IDS_WARNTRUSTEDARCONLY         "Cette option présente des risques de sécurité. Activez-la uniquement pour les archives issues de sources de confiance."
IDS_OPENERRATIME               "Pour ouvrir ce fichier, vous devrez éventuellement désactiver l’option \"Conserver la dernière heure d'accès aux fichiers source\"."
IDS_FILESREAD                  "%u fichiers lus"
IDS_READERRORTRUNC             "%s est archivé de manière incomplète en raison d'une erreur de lecture."
IDS_READERRORCOUNT             "%u fichiers sont archivés de manière incomplète en raison d'erreurs de lecture."
IDS_RAR4ONLY                   "Uniquement pour les archives RAR4"
IDS_DIRNAMEEXISTS              "Un dossier portant ce nom existe déjà"
IDS_INACCESSIBLE               "Inaccessible"
IDS_TRUNCPSW                   "Le mot de passe dépasse la longueur maximale autorisée de %u caractères et sera tronqué."
IDS_ADJUSTVALUE                "Réglage de la valeur %s à %s."
IDS_SINGLETOPITEM              "Un seul élément de menu peut être affiché quand les menus contextuels en cascade sont désactivés. Cet élément peut être personnalisé à l'aide des \"Rubriques des menus contextuels...\""
IDS_POWERMANACTIONINFO         "WinRAR passera l'ordinateur dans le mode suivant dans %u secondes :"

; We use DS_SHELLFONT and DIALOGEX instead of DIALOG to avoid a bug
; causing the incorrect property sheet scaling with 120 DPI (125%) in XP.
; Property sheet contents is either larger or smaller than needed.
; It is also mentioned here: https://devblogs.microsoft.com/oldnewthing/20050208-00/?p=36503



:DIALOG GETARC

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Général"
IDC_GETARCARCNAMETITLE         "Nom de l'&archive"
IDC_GETARCFINDNAME             "&Parcourir..."
IDC_GETARCSELECTPROFILE        "Pro&fils..."
IDC_GETARCARCFORMAT            "Format de l'archive"
IDC_RAR5                       "&RAR"
IDC_RAR4                       "RAR&4"
IDC_ZIP                        "&ZIP"
IDC_GETARCCOMPRTITLE           "Méthode de &compression"
IDC_GETARCDICTTITLE            "Taille du d&ictionnaire"
IDC_GETARCCOMBOVOLSIZETITLE    "Fractionner en &volumes, taille"
IDC_GETARCUPDATETITLE          "&Mode de mise à jour"
IDC_GETARCARCOPTIONS           "Options d'archivage"
IDC_GETARCCHECKMOVE            "&Supprimer les fichiers après l'archivage"
IDC_GETARCCHECKSFX             "Créer une archive SF&X"
IDC_GETARCCHECKSOLID           "Créer une archive &compacte"
IDC_GETARCCHECKRR              "Ajouter l'enregistrement de r&estauration"
IDC_GETARCCHECKTEST            "&Tester les fichiers archivés"
IDC_GETARCLOCK                 "Verroui&ller l'archive"
IDC_GETARCSETPASSWORD          "Définir &mot de passe..."


:DIALOG GETARCADV

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Avancé"
IDC_GETARCNTFSOPTIONS          "Options NTFS"
IDC_GETARCSECURITY             "Enregistrer la &sécurité du fichier"
IDC_GETARCSTREAMS              "Enregistrer les &flux du fichier"
IDC_GETARCSYMLINKS             "Stocker les &liens symboliques comme des liens"
IDC_GETARCHARDLINKS            "Stocker les &liens durs comme des liens"
IDC_GETARCRECOVERYBOX          "Enr. de &restauration"
IDC_GETARCRECOVERYTEXT         "pourcent"
IDC_GETARCVOLUMES              "Volumes"
IDC_GETARCVOLPAUSE             "Pause après chaque &volume"
IDC_GETARCOLDVOLNAMES          "Ancien sty&le de noms de volumes"
IDC_GETARCRECVOLUMESTEXT       "volumes de r&estauration"
IDC_GETARCPACKDETAILS          "&Compression..."
IDC_GETARCSFXADVANCED          "Options SF&X..."
IDC_GETARCPOWERMODETITLE       "Une fois l'opération &terminée"
IDC_GETARCSYSTEM               "Système"
IDC_GETARCBACKGROUND           "&Archivage en arrière-plan"
IDC_GETARCWAITOTHERS           "Attendre si une autre copie de &WinRAR est encore active"


:DIALOG GETARCOPT

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Options"
IDC_GETARCDELETEMODE           "Mode de suppression"
IDC_GETARCREMOVE               "&Supprimer les fichiers"
IDC_GETARCRECYCLEBIN           "Déplacer les fichiers dans la &corbeille"
IDC_GETARCWIPE                 "Supprimer les fichiers &définitivement"
IDC_GETARCWIPEIFPASSWORD       "Supprimer les &fichiers chiffrés définitivement"
IDC_GETARCQUICKOPENINFO        "Informations sur l'ouverture rapide"
IDC_GETARCQUICKOPENNONE        "&Ne pas ajouter"
IDC_GETARCQUICKOPENAUTO        "Ajouter pour &les fichiers plus volumineux"
IDC_GETARCQUICKOPENALWAYS      "Ajouter pour tous les &fichiers"
IDC_GETARCARCFEATURES          "Fonctionnalités de l'archive"
IDC_GETARCBLAKE2               "Utiliser la somme de contrôle de fichier &BLAKE2"
IDC_GETARCSAVECOPIES           "Enregistrer les &fichiers identiques comme des références"
IDC_GETARCSAVEORIGDATA         "Enregistrer le nom et l'heure de l'archive d'&origine"
IDC_GETARCCMDSWITCHESTITLE     "Commutateurs &supplémentaires"


:DIALOG GETARCFILES

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Fichiers"
IDC_GETARCFILESTOADD           "Fichiers à &ajouter"
IDC_GETARCSELECTNAMES          "A&jouter..."
IDC_GETARCFILESTOEXCLUDE       "Fichiers à e&xclure"
IDC_GETARCSELECTEXCLNAMES      "Ajo&uter..."
IDC_GETARCFILESTOSTORE         "Fichiers à s&tocker sans compression"
IDC_GETARCFILEPATHS            "&Chemin d'accès aux fichiers"
IDC_GETARCARCHIVEOPT           "Archive"
IDC_GETARCSEPARATEARCHIVES     "Placer chaque fichier dans des archives &séparées"
IDC_GETARCSEPARATEDOUBLEEXT    "Utiliser des extensions d&oubles pour les archives"
IDC_GETARCSEPARATESUBFOLDERS   "C&réer des archives séparées dans les sous-dossiers"
IDC_GETARCEMAILARCHIVE         "Envoyer l'archive par &e-mail à"
IDC_GETARCEMAILDELETE          "et la su&pprimer"


:DIALOG GETARCTIME

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Heure des fichiers"
IDC_GETARCFILETIMEOPTIONS      "Heure des fichiers"
IDC_GETARCMTIME                "Stocker l'&heure de modification"
IDC_GETARCCTIME                "Stocker l'heure de &création"
IDC_GETARCATIME                "Stocker &l'heure du dernier accès"
IDC_GETARCTIMEHIGHPRECISION    "Format d'heure haute &précision"
IDC_GETARCPRESERVEATIME        "C&onserver la dernière heure d'accès aux fichiers source"
IDC_GETARCFILESTOPROCESS       "Fichiers à traiter"
IDC_GETARCINLCUDEFILES         "Inclure les &fichiers"
IDC_GETARCDAYSTITLE            "jours"
IDC_GETARCHOURSTITLE           "heures"
IDC_GETARCMINUTESTITLE         "minutes"
IDC_GETARCARCTIMETITLE         "Heure d'archivage"
IDC_GETARCSETARCTIME           "&Définir l'heure selon"


:DIALOG GETARCBACKUP

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Sauvegarde"
IDC_GETARCBACKUPOPTIONS        "Options de sauvegarde"
IDC_GETARCERASEDEST            "&Effacer le contenu du disque de destination avant archivage"
IDC_GETARCADDARCHIVE           "Ajouter &uniquement les fichiers avec l'attribut \"Archive\""
IDC_GETARCCLEARARCHIVE         "Désactiver l'&attribut \"Archive\" après compression"
IDC_GETARCOPENSHARED           "Ouvrir les fichiers &partagés"
IDC_GETARCGENERATENAME         "&Générer le nom de l'archive par masque"
IDC_GETARCKEEPVERSIONS         "Conserver les fichiers des &versions précédentes"


:DIALOG GETARCCMT

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Commentaire"
IDC_GETARCCMTFILETITLE         "Charger un commentaire depuis un &fichier"
IDC_GETARCFINDCMTFILE          "&Parcourir..."
IDC_GETARCCMTTEXTTITLE         "Saisir le &commentaire manuellement"


:DIALOG GETPASSWORD2

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Saisir le mot de passe"
IDC_ENTERTEXT                  "Saisir le mot de &passe"
IDC_REENTERTEXT                "&Confirmer le mot de passe"
IDC_SHOWPASSWORD               "&Afficher le mot de passe"
IDC_ENCRYPTHEADERS             "Chiffrer les &noms de fichiers"
IDC_ENCRZIPLEGACY              "Chiffrement &ZIP"
IDC_PASSWORDALLARCHIVES        "Utiliser pour &toutes les archives"
IDC_PASSWORDORGANIZE           "&Organiser les mots de passe..."
IDOK                           "OK"
IDCANCEL                       "Annuler"
IDHELP                         "Aide"


:DIALOG ORGREQMASTER

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Mot de passe maître requis"
IDC_ORGMASTERINFO1             "Le mot de passe maître est requis pour accéder aux enregistrements de mots de passe chiffrés."
IDC_ORGMASTERINFO2             "Cliquez sur \"Fermer\" pour revenir à la fenêtre précédente et saisissez le mot de passe maître. Cliquez sur \"Réinitialiser\" pour supprimer tous les enregistrements de mots de passe et pour supprimer le mot de passe maître."
IDCANCEL                       "&Fermer"
IDOK                           "&Réinitialiser"


:DIALOG WARNPROFPASSWORD

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Stockage du mot de passe dans le profil"
IDC_WARNPROFPSWINFO            "À moins que le mot de passe maître ne soit défini, les mots de passe enregistrés dans le profil de compression ne sont pas chiffrés de façon sécurisée et peuvent être lus par toute personne ayant accès à votre ordinateur."
IDC_WARNPROFPSWSAVE            "Enregistrer &quand même"
IDC_WARNPROFPSWMASTER          "Définir le mot de passe &maître"
IDCANCEL                       "Ann&uler"
IDHELP                         "A&ide"


:DIALOG ORGPASSWORDS

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Organiser les mots de passe"
IDC_ORGPSWADD                  "&Ajouter"
IDC_ORGPSWDELETE               "&Supprimer"
IDC_ORGPSWEDIT                 "&Edition"
IDC_ORGPSWUP                   "Vers le &haut"
IDC_ORGPSWDOWN                 "Vers le &bas"
IDC_ORGPSWAUTOCOMPLETE         "Remplissage au&to"
IDC_ORGPSWAUTODETECT           "Déte&ction auto de mots de passe"
IDC_ORGPSWMASTERPSW            "Définir le mot de passe &maître..."
IDOK                           "OK"
IDCANCEL                       "Annuler"
IDHELP                         "Aide"


:DIALOG PASSWORDITEM

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Informations relatives au mot de passe"
IDC_PSWINFOTEXTTITLE           "&Texte du mot de passe"
IDC_PSWINFOLABELTITLE          "&Libellé du mot de passe (facultatif)"
IDC_PSWINFOMASKTITLE           "Sélectionner pour les &archives (facultatif)"
IDC_PSWINFOSILENT              "Accepter sans &confirmation"
IDOK                           "OK"
IDCANCEL                       "Annuler"
IDHELP                         "Aide"


:DIALOG ONETIMENOTIFY

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Notification WinRAR"
IDOK                           "OK"
IDC_OTNOTIFYNOAGAIN            "Ne plus &afficher"


:MENU MAIN_MENU

CM_MAINPOPUPFILE               "&Fichier"
CM_OPENARCHIVE                 "&Ouvrir l'archive\tCtrl+O"
CM_SAVEARCHIVEAS               "&Enregistrer une copie de l'archive sous..."
CM_MAINPOPUPDRIVE              "Changer de &lecteur\tCtrl+D"
CM_FILEPASSWORD                "Définir le &mot de passe par défaut\tCtrl+P"
CM_COPYTOCLIPBOARD             "&Copier les fichiers dans le presse-papiers\tCtrl+C"
CM_PASTEFROMCLIPBOARD          "Coller les fichiers à partir du &presse-papiers\tCtrl+V"
CM_COPYFULLNAMES               "Copier les &noms complets dans le presse-papiers"
CM_FILESELECTALL               "Sélectionner &tout\tCtrl+A"
CM_FILESELECT                  "&Sélectionner un groupe\tTouche +"
CM_FILEUNSELECT                "&Désélectionner un groupe\tTouche -"
CM_FILEINVERT                  "&Inverser la sélection\tTouche *"
CM_FILEEXIT                    "&Quitter"
CM_MAINPOPUPCOMMANDS           "&Commandes"
CM_COMMANDSADD                 "&Ajouter des fichiers à l'archive\tAlt+A"
CM_COMMANDSEXTRACTTO           "&Extraire dans le dossier spécifié\tAlt+E"
CM_COMMANDSTEST                "&Tester les fichiers archivés\tAlt+T"
CM_COMMANDSVIEW                "&Visualiser le fichier\tAlt+V"
CM_COMMANDSDELETE              "&Supprimer les fichiers\tSuppr"
CM_COMMANDSRENAME              "&Renommer le fichier\tF2"
CM_COMMANDSPRINT               "&Imprimer le fichier\tCtrl+I"
CM_COMMANDSEXTRACT             "Extraire &sans confirmation\tAlt+W"
CM_COMMANDSCOMMENT             "Ajouter un &commentaire d'archive\tAlt+M"
CM_COMMANDSPROTECT             "&Protéger l'archive contre les dommages\tAlt+P"
CM_COMMANDSLOCK                "&Verrouiller l'archive\tAlt+L"
CM_MAINPOPUPTOOLS              "Outil&s"
CM_COMMANDSWIZARD              "&Assistant"
CM_COMMANDSVIRSCAN             "Analyser l'archive à la recherche de &virus\tAlt+D"
CM_COMMANDSCONVERT             "&Convertir des archives\tAlt+Q"
CM_COMMANDSREPAIR              "&Réparer l'archive\tAlt+R"
CM_COMMANDSSFX                 "Convertir l'archive en &SFX\tAlt+X"
CM_COMMANDSFIND                "Rechercher des &fichiers\tF3"
CM_COMMANDSINFO                "Afficher les &informations\tAlt+I"
CM_COMMANDSREPORT              "&Générer un rapport\tAlt+G"
CM_COMMANDSBENCHMARK           "&Test des performances\tAlt+B"
CM_MAINPOPUPFAVORITES          "Fav&oris"
CM_ADDFAVORITES                "&Ajouter aux favoris...\tCtrl+F"
CM_ORGFAVORITES                "Organiser les &favoris..."
CM_MAINPOPUPOPTIONS            "&Options"
CM_OPTIONS                     "&Paramètres...\tCtrl+S"
CM_MAINPOPUPIMPEXP             "&Importer et exporter"
CM_IMPORTOPTIONS               "&Importer la configuration depuis un fichier"
CM_EXPORTOPTIONS               "&Exporter la configuration dans un fichier"
CM_CREATEINI                   "&Créer un fichier WinRAR.ini"
CM_CLEARHISTORY                "Effacer l'&historique..."
CM_MAINPOPUPFILELIST           "&Liste des fichiers"
CM_FLATFOLDERS                 "&Dossiers à plat\tCtrl+H"
CM_COMMANDSSETLIST             "&Liste"
CM_COMMANDSSETDETAILED         "&Détails"
CM_MAINPOPUPFOLDERTREE         "A&rborescence"
CM_COMMANDSSHOWDISKTREE        "Afficher les dossiers du &disque\tCtrl+T"
CM_COMMANDSSHOWARCTREE         "Afficher les dossiers de l'&archive\tCtrl+T"
CM_MAINPOPUPTHEMES             "&Thèmes"
CM_THEMESORGANIZE              "&Organiser les thèmes..."
CM_THEMESDOWNLOAD              "&Télécharger d'autres thèmes..."
CM_THEMESDEFAULT               "Thème par &défaut"
CM_MAINPOPUPNAMEENCODING       "Encodage &des noms\tCtrl+E"
CM_VIEWLOG                     "Afficher le &journal...\tCtrl+L"
CM_CLEARLOG                    "&Effacer le journal"
CM_MAINPOPUPHELP               "A&ide"
CM_HELPCONTENTS                "&Mode d'emploi"
CM_HELPWWW                     "Page d'accueil de &WinRAR"
CM_HELPABOUT                   "&A propos de WinRAR..."


:MENU VIEW_MENU

CM_VIEWPOPUPFILE               "&Fichier"
CM_VIEWEREXIT                  "&Quitter"
CM_VIEWPOPUPEDIT               "&Edition"
CM_VIEWERCOPY                  "&Copier\tCtrl+C"
CM_VIEWERSELECTALL             "Sélectionner &tout\tCtrl+A"
CM_VIEWERFIND                  "&Rechercher\tCtrl+F"
CM_VIEWERFINDNEXT              "Rechercher &suivant\tF3"
CM_VIEWPOPUPVIEW               "&Affichage"
CM_VIEWERWINFONT               "Afficher comme du texte W&indows\tCtrl+l"
CM_VIEWERDOSFONT               "Afficher comme du texte &DOS\tCtrl+D"
CM_VIEWERUTF16LE               "Visualiser en &Unicode (UTF-16LE)"
CM_VIEWERUTF8                  "Afficher en Unicode (UTF-&8)"
CM_VIEWERWORDWRAP              "&Retour à la ligne\tCtrl+S"
CM_VIEWERSETFONT               "&Police..."
CM_VIEWPOPUPHELP               "A&ide"
CM_VIEWERHELP                  "&Aide de la visionneuse\tF1"


:DIALOG FINDDLG

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Rechercher"
IDC_FINDEDITTITLE              "Rec&hercher :"
IDC_CHECKFINDWORD              "&Trouver le mot entier uniquement"
IDC_CHECKFINDCASE              "&Sensible à la casse"
IDOK                           "&Rechercher"
IDCANCEL                       "Annuler"


:DIALOG GETEXTRPATH

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Général"
IDC_EXTRDESTPATH               "&Chemin d'accès de destination (s'il n'existe pas, il sera créé)"
IDC_EXTRUPDATEMODE             "Mode mise à jour"
IDC_EXTRNORMALMODE             "Extraire/&remplacer les fichiers"
IDC_EXTRUPDATE                 "Extraire/&mettre à jour les fichiers"
IDC_EXTRFRESH                  "Mettre à &jour existants uniquement"
IDC_EXTROVERWRITEMODE          "Mode de remplacement"
IDC_EXTRASKOVERWRITE           "&Demander avant de remplacer"
IDC_EXTROVERWRITEALL           "Remplacer &sans demander"
IDC_EXTRSKIPALL                "&Ignorer les fichiers existants"
IDC_EXTRAUTORENAME             "&Renommer automatiquement"
IDC_EXTRGENERALMISC            "Divers"
IDC_EXTRKEEPBROKEN             "Conserver &les fichiers altérés"
IDC_EXTREXPLORER               "Afficher les fichiers dans l'e&xplorateur"
IDC_EXTRSAVE                   "&Enregistrer la configuration"
IDC_GETPATHDISPLAY             "&Afficher"
IDC_GETPATHNEWFOLDER           "Nou&veau dossier"


:DIALOG GETEXTRPATHADV

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Avancé"
IDC_EXTRFILETIME               "Heure des fichiers"
IDC_EXTRMTIME                  "Activer l'&heure de modification"
IDC_EXTRCTIME                  "Activer l'heure de créati&on"
IDC_EXTRATIME                  "Activer l'heure du &dernier accès"
IDC_EXTRATTRIBUTES             "Attributs"
IDC_EXTRCLEARARC               "&Effacer l'attribut \"Archive\""
IDC_EXTRSECURITY               "Activer la &sécurité du fichier"
IDC_EXTRSETCOMPRESSED          "Définir l'attrib&ut \"Compressé\""
IDC_EXTRFILEPATHS              "Chemin d'accès aux fichiers"
IDC_EXTRRELPATHS               "Extraire les chemins d'accès &relatifs"
IDC_EXTRFULLPATHS              "Extraire les chemins d'accès &complets"
IDC_IGNOREPATHS                "Ne &pas extraire les chemins d'accès"
IDC_EXTRABSPATHS               "Extraire les chemins d'accès a&bsolus"
IDC_EXTRDELETEARCHIVE          "Supprimer l'archive"
IDC_EXTRDELNEVER               "&Jamais"
IDC_EXTRDELASK                 "Demander &confirmation"
IDC_EXTRDELALWAYS              "&Toujours"
IDC_EXTRDELRECYCLEBIN          "Déplacer vers la co&rbeille"
IDC_EXTRADVANCEDMISC           "Divers"
IDC_EXTRBACKGROUND             "E&xtraction en arrière-plan"
IDC_EXTRWAITOTHERS             "Attendre si une autre copie de &WinRAR est encore active"
IDC_EXTRABSLINKS               "Autoriser les chemins absol&us dans les liens symboliques"
IDC_EXTRALLOWINCOMPAT          "Autoriser les noms &potentiellement incompatibles"


:DIALOG GETEXTRPATHOPT

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Options"
IDC_EXTRALTPATH                "Extraire archives dans"
IDC_EXTRALTPATHDEST            "Chemin de &destination"
IDC_EXTRALTPATHDESTDIR         "Sous-dossiers dans le &chemin de destination"
IDC_EXTRALTPATHARCDIR          "S&ous-dossiers dans les dossiers d'archive"
IDC_EXTRALTPATHARC             "Dossiers d'&archive"
IDC_EXTRPOWERMODETITLE         "&Une fois l'opération terminée"
IDC_EXTRCMDSWITCHESTITLE       "Commutateurs &supplémentaires"


:DIALOG ABOUTRARDLG

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "À propos de WinRAR"
IDC_ABOUTVERSION               "WinRAR"
IDC_ABOUTCOPYRIGHT             "Copyright © 1993-%d par"
IDC_ABOUTAUTHOR                "Alexander Roshal"
IDC_ABOUTPUBLISHER             "Edité par win.rar GmbH"
IDC_ABOUTTRANSLATED            "Version française par ADC-Soft\nTraduction : FC2T"
IDC_ABOUTREGISTERED            "Version d'évaluation limitée à 40 jours"
IDOK                           "OK"
IDC_ABOUTLICENSE               "&Licence"
IDC_ABOUTACKNOWLEDGMENTS       "&Remerciements"
IDC_ABOUTHOME                  "Site &Web"


:DIALOG CMDWNDADD

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Préparation des fichiers..."
IDC_CMDELAPSEDTITLE            "Temps écoulé"
IDC_CMDTIMELEFTTITLE           "Temps restant"
IDC_CMDCOMPRESSIONRATIOTITLE   "Taux de compression"
IDC_CMDPROCESSEDTITLE          "Traité"
IDC_CMDBACKGROUND              "&Arrière-plan"
IDC_CMDPAUSE                   "&Pause"
IDCANCEL                       "Annuler"
IDC_CMDMODE                    "&Mode..."
IDHELP                         "Aide"


:DIALOG CMDWNDOTHER

SIZE                           "100*100"
IDC_CMDBACKGROUND              "&Arrière-plan"
IDC_CMDPAUSE                   "&Pause"
IDCANCEL                       "Annuler"
IDHELP                         "Aide"


:DIALOG CMDWNDREAD

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Lecture du contenu de l'archive"
IDC_CMDELAPSEDTITLE            "Temps écoulé"
IDC_CMDTIMELEFTTITLE           "Temps restant"
IDC_CMDBACKGROUND              "&Arrière-plan"
IDC_CMDPAUSE                   "&Pause"
IDCANCEL                       "Annuler"


:DIALOG REPLACEFILEDLG

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Confirmer le remplacement du fichier"
IDC_OWRFILEEXISTS              "Le fichier suivant existe déjà"
IDC_OWRASKREPLACE              "Souhaitez-vous remplacer le fichier existant ?"
IDC_OWRQUESTION                "par celui-ci ?"
IDC_OWRYES                     "&Oui"
IDC_OWRALL                     "Oui pour &tous"
IDC_OWRRENAME                  "&Renommer"
IDC_OWRAUTORENAME              "R&enommer tous"
IDC_OWRNO                      "&Non"
IDC_OWRNOALL                   "Non &pour tous"
IDC_OWRCANCEL                  "Ann&uler"
IDHELP                         "A&ide"


:DIALOG RENAMEDLG

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Renommer"
IDOK                           "OK"
IDCANCEL                       "Annuler"
IDC_RENAMEFROM                 "Renommer le nouveau fichier"
IDC_RENAMETO                   "sous"


:DIALOG ERRORLISTDLG

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "WinRAR : Messages de diagnostique"
IDOK                           "&Fermer"
IDC_ERRORBREAK                 "&Interrompre l'opération"
IDC_ERRCOPYTOCLIPBOARD         "&Copier dans presse-papiers"


:DIALOG SELECTDLG

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Sélectionner"
IDC_SELECTMASKTITLE            "Saisir un &masque de fichiers"
IDOK                           "OK"
IDCANCEL                       "Annuler"


:DIALOG UNSELECTDLG

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Inverser la sélection"
IDC_SELECTMASKTITLE            "Saisir un &masque de fichiers"
IDOK                           "OK"
IDCANCEL                       "Annuler"


:DIALOG INFO

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Informations"
IDC_INFOEXTRVERSIONTEXT        "Version à extraire"
IDC_INFOOSTEXT                 "Système d'exploitation hôte"
IDC_INFOFOLDERSTEXT            "Nombre total de dossiers"
IDC_INFOFILESTEXT              "Nombre total de fichiers"
IDC_INFOTOTALLENGTHTEXT        "Taille totale"
IDC_INFOPACKEDLENGTHTEXT       "Taille compressée"
IDC_INFORATIOTEXT              "Taux"
IDC_INFOSFXTEXT                "Taille du module SFX"
IDC_INFOMAINCOMMENTTEXT        "Commentaire principal"
IDC_INFOPASSWORDSTEXT          "Chiffrement"
IDC_INFODICTTEXT               "Taille du dictionnaire"
IDC_INFORECTEXT                "Enregistrement de restauration"
IDC_INFOLOCKTEXT               "Verrouillage de l'archive"
IDC_INFOORIGNAMETEXT           "Nom d'origine"
IDC_INFOORIGTIMETEXT           "Heure d'origine"


:DIALOG INFOFILE

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Informations"
IDC_INFOFILESTATISTICS         "Statistiques des fichier"
IDC_INFOFILESTATUSTEXT         "Etat"
IDC_INFOFILESTATUS             "Analyse"
IDC_INFOFILENUMBERTEXT         "Fichiers"
IDC_INFOFILENUMBER             "0"
IDC_INFOFOLDERNUMBERTEXT       "Dossiers"
IDC_INFOFOLDERNUMBER           "0"
IDC_INFOARCHIVENUMBERTEXT      "Archives"
IDC_INFOARCHIVENUMBER          "0"
IDC_INFOFILESIZETEXT           "Taille totale"
IDC_INFOFILESIZE               "0"
IDC_INFOCLUSTERSIZETEXT        "Taille du cluster"
IDC_INFOREALFILESIZETEXT       "Taille réelle du fichier"
IDC_INFOFILESLACKTEXT          "Capacité inoccupée"
IDC_INFOESTBOX                 "Estimation pour l'opération de compression"
IDC_INFOESTIMATE               "&Estimation"
IDC_INFOESTSTATUSTEXT          "Etat"
IDC_INFOESTSTATUS              "Libre"
IDC_INFOESTRATIOTEXT           "Taux"
IDC_INFOESTPACKSIZETEXT        "Taille compressée"
IDC_INFOESTPACKTIMETEXT        "Temps estimé"
IDC_INFOESTAUTOSTART           "Démarrer &automatiquement"


:DIALOG INFOOPT

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Options"
IDC_INFOOPTPROTECTARCHIVE      "Protéger l'archive"
IDC_INFOOPTSETRRSIZE           "Fixer la taille de l'enregistrement de &restauration à"
IDC_INFOOPTRRPERCENTTEXT       "% de la taille de l'archive"
IDC_INFOOPTCREATEREV           "Créer les volumes de restauration"
IDC_INFOOPTRECVOLUMESTEXT      "&volumes de restauration"
IDC_INFOOPTLOCKTEXT            "Verrouiller l'archive"
IDC_INFOOPTLOCK                "Désactiver les &modifications de l'archive"
IDC_INFOOPTORIGARC             "Nom et heure de l'archive d'origine"
IDC_INFOOPTORIGNONE            "&Ne pas enregistrer"
IDC_INFOOPTORIGSAVE            "&Enregistrer"
IDC_INFOOPTORIGRESTORE         "Re&staurer"
IDC_INFOOPTORIGCOPY            "&Copier dans le presse-papiers"


:DIALOG INFOCMT

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Commentaire"
IDC_INFOCOMMENTTITLE           "&Commentaire de l'archive"
IDC_INFOCOMMENTFINDFILE        "Le charger depuis un &fichier"


:DIALOG INFOSFX

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "SFX"
IDC_INFOSFXCMDBOX              "Sélectionner une commande"
IDC_INFOSFXKEEP                "&Ne pas changer de module SFX"
IDC_INFOSFXADD                 "&Ajouter un nouveau module SFX"
IDC_INFOSFXREMOVE              "&Supprimer le module existant de l'archive"
IDC_INFOSFXLISTTITLE           "Sélectionner le &module SFX"
IDC_INFOSFXADVANCED            "&Options SFX avancées..."


:DIALOG SFXOPTGENERAL

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Général"
IDC_SFXPATHTITLE               "Chemin d'accès pour l'extraction"
IDC_SFXPATHPROGFILES           "Créer dans \"&Program Files\""
IDC_SFXPATHCURDIR              "Créer dans le &dossier actuel"
IDC_SFXPATHABSOLUTE            "Chemin d'accès &absolu"
IDC_SFXSAVEPATH                "Enregistrer et &restaurer les chemins d'accès"
IDC_SFXSAVEASDEFAULT           "Enregistrer les &options par défaut"


:DIALOG SFXOPTSETUP

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Setup"
IDC_SFXSETUPPROGRAM            "Programme d'installation"
IDC_SFXSETUPTITLE              "Lancer après &extraction"
IDC_SFXPRESETUPTITLE           "&Lancer avant l'extraction"
IDC_SFXSETUPCODE               "&Attendre et renvoyer le code de sortie"
IDC_SFXSETUPCODEADJUSTTEXT     "Ajustement du code de &sortie"


:DIALOG SFXOPTADVANCED

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Avancé"
IDC_SFXDELETEBOX               "Supprimer"
IDC_SFXDELETETITLE             "Fichiers à supprimer du &dossier de destination"
IDC_SFXSHORTCUTSBOX            "Raccourcis"
IDC_SFXSHORTCUTSADD            "&Ajouter un raccourci..."
IDC_SFXREQUIREADMINSTRATOR     "Demander des droits d'&administration"


:DIALOG SFXADDSHORTCUT

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Ajouter un raccourci"
IDC_SHORTCUTWHERE              "Destination"
IDC_SHORTCUTDESKTOP            "&Bureau"
IDC_SHORTCUTPROGRAMS           "Menu Démarrer/&Tous les programmes"
IDC_SHORTCUTSTARTUP            "&Démarrage"
IDC_SHORTCUTPARAM              "Paramètres du raccourci"
IDC_SHORTCUTSRCNAMETITLE       "Nom du fichier &source"
IDC_SHORTCUTDESTFOLDERTITLE    "D&ossier de destination"
IDC_SHORTCUTDESCRIPTIONTITLE   "Description du &raccourci"
IDC_SHORTCUTLINKNAMETITLE      "&Nom du raccourci"
IDC_SHORTCUTICONTITLE          "&Icône du raccourci"
IDOK                           "OK"
IDCANCEL                       "Annuler"
IDHELP                         "Aide"


:DIALOG SFXOPTMODES

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Modes"
IDC_SFXTEMPMODEBOX             "Mode temporaire"
IDC_SFXTEMPMODE                "Décompresser dans un dossier &temporaire"
IDC_SFXTEMPMODEQUESTIONTITLE   "Question &facultative"
IDC_SFXTEMPMODETITLETITLE      "Titre de la &question"
IDC_SFXTEMPMODESILENTMODE      "Mode silencieux"
IDC_SFXSILENTNONE              "Tout &afficher"
IDC_SFXSILENTSKIPSTART         "Masquer la boîte de dialogue &Démarrer"
IDC_SFXSILENTALL               "Tout &masquer"


:DIALOG SFXOPTUPDATE

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Mettre à jour"
IDC_SFXUPDATEMODE              "Mode mise à jour"
IDC_SFXUPDATENORMAL            "Extraire/&remplacer les fichiers"
IDC_SFXUPDATEUPDATE            "Extraire/&mettre à jour les fichiers"
IDC_SFXUPDATEFRESH             "Mettre à &jour existants uniquement"
IDC_SFXOVERWRITEMODE           "Mode de remplacement"
IDC_SFXOVERWRITEASK            "Demander avant de &remplacer"
IDC_SFXOVERWRITEALL            "Remplacer &tous les fichiers"
IDC_SFXOVERWRITESKIP           "&Ignorer les fichiers existants"


:DIALOG SFXOPTTEXT

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Texte et icône"
IDC_SFXTITLETITLE              "&Titre de la fenêtre SFX"
IDC_SFXTEXTTITLE               "Te&xte à afficher dans la fenêtre SFX"
IDC_SFXTEXTBROWSE              "Charger le texte à partir d'un &fichier"
IDC_SFXLOGONAMETITLE           "Charger le lo&go SFX à partir d'un fichier"
IDC_SFXLOGOBROWSE              "Par&courir..."
IDC_SFXHILOGONAMETITLE         "Logo SFX &haute résolution"
IDC_SFXHILOGOBROWSE            "Par&courir..."
IDC_SFXICONNAMETITLE           "Charger l'&icône SFX à partir d'un fichier"
IDC_SFXICONBROWSE              "&Parcourir..."


:DIALOG SFXOPTLICENSE

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Licence"
IDC_SFXLICENSETITLETITLE       "&Titre de la fenêtre de licence"
IDC_SFXLICENSETEXTTITLE        "Te&xte de la licence"
IDC_SFXLICENSETEXTBROWSE       "Charger le texte à partir d'un &fichier"


:DIALOG FAVORITESDLG

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Ajouter aux favoris"
IDC_FAVORITEEDITTITLE          "&Ajouter l'objet suivant aux favoris"
IDC_FAVORITEARCDIRTITLE        "So&us-dossier d'archive"
IDC_FAVORITEDESCTITLE          "&Description (facultative)"
IDOK                           "OK"
IDCANCEL                       "Annuler"
IDHELP                         "Aide"


:DIALOG ORGFAVORITESDLG

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Organiser les favoris"
IDC_ORGADD                     "&Ajouter"
IDC_ORGDELETE                  "&Supprimer"
IDC_ORGEDIT                    "&Edition"
IDC_ORGUP                      "Vers le &haut"
IDC_ORGDOWN                    "Vers le &bas"
IDOK                           "OK"
IDCANCEL                       "Annuler"
IDHELP                         "Aide"


:DIALOG CONFIGGENERAL

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Général"
IDC_CONFIGSYSTEM               "Système"
IDC_CONFIGPRIORLOW             "Priorité &faible"
IDC_CONFIGTHREADSTITLE         "&Tâches"
IDC_CONFIGHISTORY              "Historique"
IDC_CONFIGARCHISTORY           "Conserver l'&historique des archives"
IDC_CONFIGDIALOGSHISTORY       "Historique des boîtes de dialo&gue"
IDC_CONFIGTOOLBARBOX           "Barre d'outils"
IDC_CONFIGBTNTEXT              "Afficher le te&xte des boutons"
IDC_CONFIGLOCKTOOLBARS         "&Verrouiller les barres d'outils"
IDC_CONFIGTOOLBARS             "Barres d'&outils..."
IDC_CONFIGBUTTONS              "Bo&utons..."
IDC_CONFIGINTERFACE            "Interface"
IDC_CONFIGWIZARD               "Activer l'&assistant au démarrage"
IDC_CONFIGSOUND                "Activer les &sons"
IDC_CONFIGCOMMENT              "Afficher le &commentaire de l'archive"
IDC_CONFIGREUSE                "&Réutiliser la fenêtre existante"
IDC_CONFIGWINTOP               "Toujours au-&dessus"
IDC_CONFIGFULLPATHSTITLE       "&Chemins complets dans la barre de titre"
IDC_CONFIGSYSTEMPROGRESS       "Barres de progression &Windows"
IDC_CONFIGTASKBARPROGRESS      "Barre de &progression de la barre des tâches"
IDC_CONFIGLOGGING              "Journal"
IDC_CONFIGLOG                  "Consigner les &erreurs dans le journal"
IDC_CONFIGLIMITLOGSIZE         "Limiter la taille du &journal à"
IDC_CONFIGKBTEXT               "kilo-octets"


:DIALOG CONFIGCOMPRESSION

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Compression"
IDC_CONFIGPROFILES             "Profils de compression"
IDC_CONFIGNEWPROFILE           "Créer le profil par &défaut..."
IDC_CONFIGORGPROFILES          "&Organiser..."
IDC_CONFIGVOLSIZELIST          "Liste des tailles de volumes"
IDC_CONFIGVOLSIZES             "Définir la taille des &volumes..."
IDC_CONFIGASARCHIVESTITLE      "&Types de fichiers à ouvrir en tant qu'archives"


:DIALOG CONFIGPATHS

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Chemins d'accès"
IDC_CONFIGTEMPFILEFOLDER       "Dossier pour les fichiers &temporaires"
IDC_CONFIGTEMPBROWSE           "Parcourir..."
IDC_CONFIGUSETEMPFORREMOVABLE  "&Utiliser uniquement pour les supports amovibles"
IDC_CONFIGSTARTFOLDERBOX       "Dossier de &démarrage"
IDC_CONFIGSTARTFOLDERBROWSE    "Parcourir..."
IDC_CONFIGLASTSTARTFOLDER      "R&estaurer le dernier dossier de travail au démarrage"
IDC_CONFIGDEFARCFOLDER         "Dossier par défaut pour les &archives"
IDC_CONFIGADDPATHBROWSE        "Parcourir..."
IDC_CONFIGEXTRACTFOLDERBOX     "Dossier par défaut pour les fichiers &extraits"
IDC_CONFIGEXTRACTBROWSE        "Parcourir..."
IDC_CONFIGEXTRACTAPPENDNAME    "Ajouter le &nom de l'archive au chemin d'accès"
IDC_CONFIGEXTRACTREMOVEREDDIR  "Supp&rimer les dossiers redondants du chemin d'extraction"


:DIALOG CONFIGLIST

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Liste des fichiers"
IDC_CONFIGLISTTYPE             "Type de liste"
IDC_CONFIGLISTVIEW             "Affichage en &liste"
IDC_CONFIGDETAILSVIEW          "&Détails"
IDC_CONFIGLISTSTYLE            "Style de liste"
IDC_CONFIGGRID                 "Afficher la &grille"
IDC_CONFIGFULLROW              "Sélectionner tout&e la ligne"
IDC_CONFIGCHECKBOXES           "Cases à coc&her"
IDC_CONFIGLISTSELECTION        "Sélection"
IDC_CONFIGSINGLECLICK          "Clic &simple pour ouvrir un élément"
IDC_CONFIGDOUBLECLICK          "Double-&clic pour ouvrir un élément"
IDC_CONFIGNOTUNDERLINE         "Ne pas s&ouligner les noms"
IDC_CONFIGUNDERLINECURRENT     "Souligner le nom &actuel"
IDC_CONFIGUNDERLINEALL         "Souligner &tous les noms"
IDC_CONFIGLISTFILES            "Fichiers"
IDC_CONFIGARCHIVESFIRST        "Afficher les archives en &premier"
IDC_CONFIGCOLORNTFSATTR        "Afficher les fichiers NTFS compressés ou ch&iffrés en couleur"
IDC_CONFIGALLVOLUMES           "Fusionner le contenu des &volumes"
IDC_CONFIGSHOWSECONDS          "Afficher les sec&ondes"
IDC_CONFIGEXACTSIZES           "Tailles e&xactes"
IDC_CONFIGLISTCOLUMNS          "Colon&nes..."
IDC_CONFIGLISTFONT             "&Police..."


:DIALOG CONFIGVIEWER

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Visionneuse"
IDC_CONFIGVIEWERTYPE           "Type de visionneuse"
IDC_CONFIGVIEWERINTERNAL       "Visionneuse &interne"
IDC_CONFIGVIEWEREXTERNAL       "Visionneuse &externe"
IDC_CONFIGVIEWERASSOCIATED     "Programme &associé"
IDC_CONFIGVIEWERASK            "De&mander"
IDC_CONFIGINTERNALVIEWER       "Visionneuse interne"
IDC_CONFIGVIEWERAUTODETECT     "Détection &automatique de l'encodage"
IDC_CONFIGREUSEWINDOW          "&Réutiliser la fenêtre existante"
IDC_CONFIGVIEWERWRAP           "Retour à la &ligne"
IDC_CONFIGVIEWERUNPALLTITLE    "&Tout extraire pour"
IDC_CONFIGIGNOREMODTITLE       "Ignorer les &modifications pour"
IDC_CONFIGEXTVIEWERTITLE       "Nom de la &visionneuse externe"
IDC_CONFIGVIEWERBROWSE         "&Parcourir..."


:DIALOG CONFIGSECURITY

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Sécurité"
IDC_CONFIGPROHIBITEDTYPES      "Types de fichiers non autorisés"
IDC_CONFIGEXCLEXTR             "&Types de fichiers à exclure de l'extraction"
IDC_CONFIGWIPETEMPFILES        "Supprimer les fichiers temporaires définitivement"
IDC_CONFIGWIPETEMPNEVER        "&Jamais"
IDC_CONFIGWIPETEMPALWAYS       "T&oujours"
IDC_CONFIGWIPETEMPENCRYPTED    "Chiffrés &uniquement"
IDC_CONFIGSECURITYMISC         "Divers"
IDC_CONFIGPROPOSESCANNER       "Proposer l'anti&virus"


:DIALOG CONFIGINTEGRATION

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Intégration"
IDC_ASSOCWITH                  "Associer WinRAR à"
IDC_ASSOCRAR                   "&RAR"
IDC_ASSOCZIP                   "&ZIP"
IDC_ASSOC7Z                    "7Z"
IDC_ASSOCARJ                   "ARJ"
IDC_ASSOCBZ2                   "BZ2"
IDC_ASSOCCAB                   "CAB"
IDC_ASSOCGZ                    "GZ"
IDC_ASSOCISO                   "ISO"
IDC_ASSOCJAR                   "JAR"
IDC_ASSOCLZ                    "LZ"
IDC_ASSOCLZH                   "LZH"
IDC_ASSOCTAR                   "TAR"
IDC_ASSOCUUE                   "UUE"
IDC_ASSOCXZ                    "XZ"
IDC_ASSOCZ                     "Z"
IDC_ASSOCZIPX                  "ZIPX"
IDC_ASSOCZST                   "ZST"
IDC_ASSOC001                   "001"
IDC_ASSOCALL                   "Basculer &tous"
IDC_USERDEFINEDEXT             "E&xtensions d'archives définies par l'utilisateur"
IDC_INTEGRATIONINTERFACE       "Interface"
IDC_LINKDESKTOP                "Ajouter WinRAR sur le &bureau"
IDC_LINKSTARTMENU              "Ajouter WinRAR dans le menu &Démarrer"
IDC_LINKPROGRAMS               "Créer le grou&pe WinRAR"
IDC_SHELLINTEGRATION           "Intégration dans l'environnement"
IDC_SHELLEXT                   "&Intégrer WinRAR dans l'environnement"
IDC_SHELLCASCADED              "Menus c&ontextuels en cascade"
IDC_SHELLICONS                 "Icô&nes dans les menus contextuels"
IDC_SHELLLEGACYMENU            "&Anciens menus contextuels"
IDC_SETCONTEXTMENU             "Mode d'emploi des menus &contextuels..."


:DIALOG FILELISTCOLUMNS

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Sélectionnez les colonnes de la liste des fichiers"
IDC_FLCOLOUTSIDE               "À l'extérieur des archives"
IDC_FLCOLFNAME                 "Nom"
IDC_FLCOLFSIZE                 "Taille"
IDC_FLCOLFPACKED               "Compressé"
IDC_FLCOLFTYPE                 "Type"
IDC_FLCOLFMODIFIED             "Modifié"
IDC_FLCOLFCREATED              "Créé"
IDC_FLCOLFACCESSED             "Accédé"
IDC_FLCOLFCHECKSUM             "Somme de contrôle"
IDC_FLCOLFPATH                 "Chemin en vue à plat"
IDC_FLCOLINSIDE                "À l'intérieur des archives"
IDC_FLCOLANAME                 "Nom"
IDC_FLCOLASIZE                 "Taille"
IDC_FLCOLAPACKED               "Compressé"
IDC_FLCOLATYPE                 "Type"
IDC_FLCOLAMODIFIED             "Modifié"
IDC_FLCOLACREATED              "Créé"
IDC_FLCOLAACCESSED             "Accédé"
IDC_FLCOLACHECKSUM             "Somme de contrôle"
IDC_FLCOLAPATH                 "Chemin en vue à plat"
IDOK                           "OK"
IDCANCEL                       "Annuler"
IDC_FLCOLDEFAULT               "Par dé&faut"


:DIALOG SELECTVIEWERDLG

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Sélectionner le type de visionneuse"
IDC_SELECTVIEWERINT            "Visionneuse &interne"
IDC_SELECTVIEWEREXT            "Visionneuse &externe"
IDC_SELECTVIEWERASSOC          "Programme &associé"
IDCANCEL                       "Ann&uler"


:DIALOG CREATEVOLDLG

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Volume suivant"
IDC_CREATEVOLNAMETITLE         "Nom du &volume"
IDC_CREATEVOLBROWSE            "&Parcourir"
IDC_CREATEVOLSIZETITLE         "&Taille du volume (laisser vide pour la détection automatique)"
IDC_CREATEVOLINFO1             "WinRAR est maintenant prêt à créer le volume suivant. Vous pouvez changer le disque de destination, le nom de volume ou sa taille, si nécessaire."
IDC_CREATEVOLINFO2             "Souhaitez-vous créer le volume suivant ?"
IDC_CREATEVOLYES               "&Créer"
IDC_CREATEVOLALL               "Créer &tous"
IDCANCEL                       "&Annuler"


:DIALOG REMINDER

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Acheter une licence pour WinRAR"
IDC_REMINDERONLINE             "Acheter en &ligne"
IDC_REMINDERPRICE              "&Comment acheter"
IDOK                           "Fermer"
IDHELP                         "A&ide"
IDC_REMINDERINFO               "WinRAR n'est pas un logiciel gratuit. Après la période d'essai de 40 jours vous devez vous enregistrer ou le désinstaller de votre ordinateur."


:DIALOG ORGPROFILES

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Organiser les profils"
IDC_ORGPROFLISTTITLE           "&Profils existants"
IDC_ORGPROFEDIT                "&Edition"
IDC_ORGPROFDELETE              "&Supprimer"
IDC_ORGPROFUP                  "Vers le &haut"
IDC_ORGPROFDOWN                "Vers le &bas"
IDOK                           "Fermer"
IDHELP                         "Aide"


:DIALOG NEWPROFILE

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Paramètres des profils"
IDC_PROFNAMETITLE              "Nom du &profil"
IDC_PROFSAVEARCNAME            "Enregistrer le nom de l'&archive"
IDC_PROFSAVESELNAMES           "Enregistrer les noms des fichiers &sélectionnés"
IDC_PROFSETDEFAULT             "Définir en tant que profil par &défaut"
IDC_PROFIMMEXEC                "&Exécution immédiate"
IDC_PROFDESKTOP                "Créer un raccourci sur le &bureau"
IDC_PROFADDTOCONTEXTMENU       "Ajouter au menu conte&xtuel"
IDC_PROFNEWOPTIONS             "Options"
IDOK                           "OK"
IDCANCEL                       "Annuler"
IDHELP                         "Aide"


:DIALOG ASKNEXTVOL

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Le volume suivant est requis"
IDC_NEXTVOLINFO1               "Vous devez posséder le volume suivant pour continuer l'extraction :"
IDC_NEXTVOLFIND                "&Parcourir..."
IDC_NEXTVOLINFO2               "Insérez un disque comportant ce volume et cliquez sur \"OK\" pour essayer à nouveau ou cliquez sur \"Annuler\" pour interrompre l'extraction"
IDOK                           "OK"
IDCANCEL                       "Annuler"
IDHELP                         "Aide"


:DIALOG REPAIRARC

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Réparer l'archive"
IDC_REPAIRPATHTITLE            "&Destination de l'archive réparée"
IDC_REPAIRPATHFIND             "&Parcourir"
IDC_REPAIRARCTYPE              "Type d'archive"
IDC_REPAIRTYPERAR              "Traiter l'archive corrompue comme &RAR"
IDC_REPAIRTYPEZIP              "Traiter l'archive corrompue comme &ZIP"
IDOK                           "OK"
IDCANCEL                       "Annuler"
IDHELP                         "Aide"


:DIALOG ASKPROCESSVOLDLG

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Traitement du volume"
IDC_PROCESSVOLUMENAMETITLE     "Le volume actuel"
IDC_PROCESSALLVOLUMES          "Traiter &tous les fichiers dans tous les volumes depuis le volume actuel"
IDC_PROCESSSELECTEDFILES       "Traiter uniquement les fichiers &sélectionnés"
IDCANCEL                       "Annuler"


:DIALOG OKCANCELTPL

SIZE                           "100*100"
IDC_TPLOK                      "OK"
IDC_TPLCANCEL                  "Annuler"


:DIALOG TOOLBARBUTTONS

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Personnalisation de la barre d'outils"
IDC_SELTBOUTARC                "En dehors des archives"
IDC_SELTBOUP                   "Vers le &haut"
IDC_SELTBODOWN                 "Vers le &bas"
IDC_SELTBOSEP                  "Séparateur"
IDC_SELTBINARC                 "Dans les archives"
IDC_SELTBIUP                   "Vers le &haut"
IDC_SELTBIDOWN                 "Vers le &bas"
IDC_SELTBISEP                  "Séparateur"
IDOK                           "OK"
IDCANCEL                       "Annuler"
IDC_SELTBDEFAULT               "Par dé&faut"
IDHELP                         "Aide"


:DIALOG SELECTTOOLBARS

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Sélectionner les barres d'outils"
IDC_SELTOOLBARS                "Barres d'outils"
IDC_SELTOOLBARMAIN             "Afficher la barre d'outils &principale"
IDC_SELTOOLBARSMALL            "Afficher le bouton \"Monter d'un &niveau\""
IDC_SELTOOLBARADDRESS          "Afficher la barre d'&adresse"
IDOK                           "OK"
IDCANCEL                       "Annuler"


:DIALOG WIZARDCMD

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Assistant :   Choisir l'opération"
IDC_WIZCMDINFO                 "Choisissez ce que vous souhaitez faire, puis cliquez sur le bouton \"Suivant\".\nPar exemple, si vous souhaitez extraire le contenu de fichiers RAR, ZIP ou d'autres archives, cliquez sur \"Décompresser une archive\"."
IDC_WIZUNPACK                  "&Décompresser une archive"
IDC_WIZCREATE                  "&Créer une nouvelle archive"
IDC_WIZADD                     "&Ajouter les fichiers à une archive existante"


:DIALOG WIZARDARC

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Assistant :   Choisir l'archive"
IDC_WIZARCNAMETITLE            "Nom de l'&archive"
IDC_WIZARCNAMEBROWSE           "&Parcourir..."


:DIALOG WIZARDEXTR

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Assistant :   Choisir un dossier pour décompresser les fichiers"
IDC_WIZEXTRINFO                "Choisissez un dossier pour les fichiers décompressés et cliquez sur le bouton \"Terminer\". Vous pouvez utiliser le dossier proposé ou cliquer sur \"Parcourir\" pour en sélectionner un autre."
IDC_WIZDESTFOLDERTITLE         "&Dossier de destination des fichiers décompressés"
IDC_WIZDESTFOLDERBROWSE        "&Parcourir..."


:DIALOG WIZARDADDOPT

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Assistant :   Options d'archivage"
IDC_WIZADDINFO                 "Ici vous pouvez sélectionner des options d'archivage supplémentaires. Cliquez sur \"Terminer\" une fois que vous aurez terminé."
IDC_WIZFAST                    "&Rapide, mais compression moins élevée"
IDC_WIZMOVE                    "&Supprimer les fichiers après l'archivage"
IDC_WIZSFX                     "&Créer une archive auto-extractible (.exe)"
IDC_WIZPASSWORD                "Définir &mot de passe..."
IDC_WIZVOLSIZETITLE            "Si vous souhaitez &fractionner une archive, saisissez la taille dans le champ ci-dessous :"


:DIALOG PACKDETAILS

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Paramètres de compression avancés"
IDC_TEXTCOMPRESSION            "Compression texte"
IDC_PPMAUTO                    "Auto"
IDC_PPMON                      "Forcer"
IDC_PPMOFF                     "Désactiver"
IDC_PPMORDERTITLE              "Ordre de prédiction"
IDC_PPMMEMORYTITLE             "Mémoire utilisée en Mo"
IDC_AUDIOCOMPRESSION           "Compression audio"
IDC_AUDIOAUTO                  "Auto"
IDC_AUDIOON                    "Forcer"
IDC_AUDIOOFF                   "Désactiver"
IDC_AUDIOCHANNELSTITLE         "Nombre de canaux"
IDC_TRUECOLORCOMPRESSION       "Compression couleurs vraies"
IDC_COLORAUTO                  "Auto"
IDC_COLORON                    "Forcer"
IDC_COLOROFF                   "Désactiver"
IDC_EXEAUTO                    "Activer la compression d'exécutables 32 bits"
IDC_DELTAAUTO                  "Activer la compression delta"
IDOK                           "OK"
IDC_DEFAULTPACKSETTINGS        "Par &défaut"
IDCANCEL                       "Annuler"
IDHELP                         "Aide"


:DIALOG CONTEXTITEMS

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Mode d'emploi des menus contextuels"
IDC_CONTEXTMENUITEMS           "Sélectionner les rubriques des menus contextuels"
IDC_CONTEXTEXTRACTTO           "Extr&aire les fichiers..."
IDC_CONTEXTEXTRACTHERE         "E&xtraire ici"
IDC_CONTEXTEXTRACT             "&Extraire vers <dossier\\>"
IDC_CONTEXTEXTRACTSEPARATE     "Extraire chaque archive dans des dossiers &séparés"
IDC_CONTEXTOPENSFX             "Ouvrir l'archive SFX dans WinRAR"
IDC_CONTEXTOPENARC             "Ouvrir avec WinRAR (pour les archives usuelles)"
IDC_CONTEXTADD                 "&Ajouter à l'archive..."
IDC_CONTEXTADDARC              "Ajou&ter à <nom_de_l'archive>"
IDC_CONTEXTEMAILARC            "Compresser dans <nom_de_l'archive> et envoyer par e-mail"
IDC_CONTEXTEMAILARCOPT         "Compresser et envoyer par e-mail..."
IDC_CONTEXTTEST                "Tester l'a&rchive"
IDC_CONTEXTCONVERT             "Con&vertir l'archive..."

; Positions of IDC_CONTEXTTOP* controls are overlapping with IDC_CONTEXT*.
; WinRAR hides either one or another group depending on other options.
IDC_CONTEXTTOPEXTRACT          "&Extraire vers <dossier\\>"
IDC_CONTEXTTOPEXTRACTTO        "Extr&aire les fichiers..."
IDC_CONTEXTTOPEXTRACTHERE      "E&xtraire ici"
IDC_CONTEXTTOPEXTRACTSEPARATE  "Extraire chaque archive dans des dossiers &séparés"
IDC_CONTEXTTOPADDARC           "Ajou&ter à <nom_de_l'archive>"
IDC_CONTEXTTOPADD              "&Ajouter à l'archive..."

IDC_CONTEXTNEWMENU             "\"Nouveaux\" éléments de sous-menu"
IDC_CONTEXTNEWRAR              "Archive WinRAR"
IDC_CONTEXTNEWZIP              "Archive WinRAR ZIP"
IDC_CONTEXTDROPMENU            "Menu contextuel du glisser-déposer"
IDC_CONTEXTDRAGADD             "Afficher les éléments d'arc&hivage"
IDC_CONTEXTDRAGEXTRACT         "Afficher les éléments de l'extra&ction"
IDC_CONTEXTSFXARCHIVES         "Où rechercher des archives SFX"
IDC_CONTEXTSFXLOCAL            "Lecteurs &locaux"
IDC_CONTEXTSFXNETWORK          "Lecteurs &réseau"
IDC_CONTEXTSFXOTHER            "Autres le&cteurs"
IDC_CONTEXTALWAYSARCTITLE      "Touj&ours afficher les éléments d'archivage pour"
IDOK                           "OK"
IDCANCEL                       "Annuler"
IDHELP                         "Aide"


:DIALOG FINDFILES

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Rechercher des fichiers"
IDC_FINDFILEWHAT               "Rechercher"
IDC_FINDFILENAMESTOFIND        "&Noms de fichiers à rechercher"
IDC_FINDFILESTRINGTOFIND       "Chaîne à r&echercher"
IDC_FINDFILEUSECASE            "Respecter la &casse"
IDC_FINDFILEALLTABLES          "Utiliser toutes les &tables de caractères"
IDC_FINDFILEHEX                "Recherche &hexadécimale"
IDC_FINDFILEWHERE              "Où rechercher"
IDC_FINDFILEAREA               "Zone de &recherche"
IDC_FINDFILETYPES              "Types d'arch&ives"
IDC_FINDFILERECURSE            "Rechercher dans les &sous-dossiers"
IDC_FINDFILEUSUALFILES         "Rechercher dans les &fichiers"
IDC_FINDFILEARCHIVES           "Rechercher dans les &archives"
IDC_FINDFILESKIPENCRYPTED      "Ignorer &chiffrés"
IDOK                           "OK"
IDCANCEL                       "Annuler"
IDC_FINDFILESAVE               "&Enregistrer"
IDHELP                         "Aide"


:DIALOG CMDWNDFIND

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Résultats de la recherche"
IDC_CMDBACKGROUND              "&Arrière-plan"
IDC_CMDPAUSE                   "&Pause"
IDCANCEL                       "Ann&uler"
IDHELP                         "Aide"


:DIALOG CONVERTARC

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Convertir des archives"
IDC_CVTARCTOCONVERT            "Archives à &convertir"
IDC_CVTLISTADD                 "&Ajouter..."
IDC_CVTLISTDELETE              "&Supprimer"
IDC_CVTARCTYPES                "&Types d'archives"
IDC_CVTOPTIONS                 "Options de conversion"
IDC_CVTUSEMINRATIO             "Le &meilleur taux possible"
IDC_CVTMINRATIOPERCENT         "pourcent"
IDC_CVTCOMPRESSION             "&Compression..."
IDC_CVTDESTPATHTITLE           "&Destination des archives converties"
IDC_CVTDESTPATHBROWSE          "&Parcourir..."
IDC_CVTDELETESRC               "Supprimer les archives d'&origine"
IDC_CVTSKIPENCRYPTED           "Ignorer les archives &chiffrées"
IDOK                           "OK"
IDCANCEL                       "Annuler"
IDC_CVTSAVE                    "&Enregistrer"
IDHELP                         "Aide"


:DIALOG CMDWNDCONVERT

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Conversion des archives"
IDC_CMDELAPSEDTITLE            "Temps écoulé"
IDC_CMDTIMELEFTTITLE           "Temps restant"
IDC_CVTRESARCHIVES             "Archives"
IDC_CVTRESFOUNDTITLE           "Trouvée"
IDC_CVTRESCONVERTEDTITLE       "Convertie"
IDC_CVTRESSIZE                 "Taille"
IDC_CVTRESOLDSIZETITLE         "Ancien"
IDC_CVTRESNEWSIZETITLE         "Nouveau"
IDC_CMDBACKGROUND              "&Arrière-plan"
IDC_CMDPAUSE                   "&Pause"
IDCANCEL                       "Annuler"
IDHELP                         "Aide"


:DIALOG VIRSCAN

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Analyser l'archive à la recherche de virus"
IDC_VIRSCANLISTTITLE           "Anti&virus trouvés par WinRAR"
IDC_VIRSCANNAMETITLE           "&Nom de l'antivirus"
IDC_VIRSCANNAMEBROWSE          "&Parcourir..."
IDC_VIRSCANPARAMTITLE          "&Paramètres de l'antivirus"
IDOK                           "OK"
IDCANCEL                       "Annuler"
IDHELP                         "Aide"


:DIALOG CMDMODE

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Paramètres de commande"
IDC_CMDMODECOMBOCOMPRTITLE     "Méthode de &compression"
IDC_CMDMODEPOWERMODETITLE      "Une fois l'opération &terminée"
IDOK                           "OK"
IDCANCEL                       "Annuler"
IDHELP                         "Aide"


:DIALOG REPORT

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Générer un rapport"
IDC_REPORTFILETITLE            "Ajouter le &rapport au fichier"
IDC_REPORTFILEBROWSE           "&Parcourir..."
IDC_REPORTPRINT                "Envoyer le rapport à l'im&primante"
IDC_REPORTCLIPBOARD            "&Rapport dans presse-papiers"
IDC_REPORTOUTPUTFORMAT         "Format de sortie"
IDC_REPORTHTML                 "&HTML"
IDC_REPORTUNICODETEXT          "Texte Unic&ode"
IDC_REPORTTEXT                 "Te&xte"
IDC_REPORTSORTTITLE            "&Trier les fichiers par"
IDC_REPORTSORTSEPARATE         "Trier les archives &séparément"
IDC_REPORTINCLUDE              "Inclure le rapport"
IDC_REPORTARCHIVES             "Arch&ives"
IDC_REPORTUSUALFILES           "Fichiers &habituels"
IDC_REPORTARCNAME              "Nom de l'&archive"
IDC_REPORTTOTAL                "&En-têtes et totaux"
IDC_REPORTSIZE                 "Taille du &fichier"
IDC_REPORTPACKEDSIZE           "Taille &compressée"
IDC_REPORTDATE                 "&Date du fichier"
IDC_REPORTCRC                  "Somme de &contrôle du fichier"
IDOK                           "OK"
IDCANCEL                       "Annuler"
IDHELP                         "Aide"
IDC_REPORTSAVE                 "&Enregistrer"


:DIALOG CMDWNDBENCH

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Test des performances"
IDC_BENCHSPEEDBOX              "Vitesse"
IDC_BENCHRESULTSPEEDTITLE      "Résultat, Ko/s"
IDC_BENCHRESULTSPEED           "Merci de patienter"
IDC_BENCHSPEEDTITLE            "Actuel, Ko/s"
IDC_BENCHSPEED                 "Merci de patienter"
IDC_BENCHTOTALBOX              "Total"
IDC_CMDELAPSEDTITLE            "Temps écoulé"
IDC_BENCHDATAPROCESSEDTITLE    "Traité, Mo"
IDC_BENCHERRORSTITLE           "Erreurs trouvées"
IDC_BENCHERRORS                "Non"
IDC_BENCHSMP                   "Traitement &multitransactionnel"
IDC_CMDBACKGROUND              "&Arrière-plan"
IDC_CMDPAUSE                   "&Pause"
IDCANCEL                       "Annuler"
IDHELP                         "Aide"


:DIALOG ORGTHEMES

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Organiser les thèmes"
IDC_ORGTHEMESLISTTITLE         "&Thèmes disponibles"
IDC_ORGTHEMESARCICON           "Appliquer aux &icônes d'archives"
IDC_ORGTHEMESSELECT            "&Sélectionner"
IDC_ORGTHEMESADD               "&Ajouter"
IDC_ORGTHEMESDELETE            "&Supprimer"
IDOK                           "OK"
IDHELP                         "Aide"


:DIALOG DEFVOLSIZES

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Définir la taille des volumes"
IDC_PREDEFINEDVOLSIZES         "Tailles prédéfinies"
IDC_DEFVOLSIZE1                "Volumes de 5 Mo"
IDC_DEFVOLSIZE2                "Volumes de 100 Mo"
IDC_DEFVOLSIZE3                "CD 700 Mo"
IDC_DEFVOLSIZE4                "Volumes de 2 Go"
IDC_DEFVOLSIZE5                "4095 Mo, limite FAT32"
IDC_DEFVOLSIZE6                "DVD+R 4482 Mo"
IDC_DEFVOLSIZE7                "DVD-R 4488 Mo"
IDC_DEFVOLSIZE8                "DVD+R DL 8152 Mo"
IDC_DEFVOLSIZE9                "Blu-Ray 23866 Mo"
IDC_DEFVOLSIZE10               "Blu-Ray DL 47732 Mo"
IDC_USERDEFINEDVOLSIZES        "Tailles définies par l'utilisateur"
IDC_USERDEFINEDVOLLABEL        "Libellé"
IDC_USERDEFINEDVOLSIZE         "Taille, octets"
IDC_USERDEFINEDVOL1            "1."
IDC_USERDEFINEDVOL2            "2."
IDC_USERDEFINEDVOL3            "3."
IDC_USERDEFINEDVOL4            "4."
IDC_DEFVOLSIZEOTHER            "Autres éléments"
IDC_DEFVOLSIZEAUTO             "Chaîne \"Détection automatique\""
IDC_DEFVOLSIZEHISTORYTITLE     "entrées de l'historique"
IDOK                           "OK"
IDCANCEL                       "Annuler"
IDHELP                         "Aide"


:DIALOG WARNLOCKEDFILES

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Avertissement"
IDC_WARNLOCKEDINFO1            "Ces fichiers ne peuvent être compressés qu'après la fermeture d'un éditeur de fichiers externe"
IDC_WARNLOCKEDINFO2            "Les modifications seront perdues si vous quittez WinRAR maintenant."
IDCANCEL                       "&Retourner à WinRAR"
IDOK                           "&Quitter quand même"


:DIALOG READERRORDLG

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Erreur de lecture"
IDC_READERRHINT                "Choisissez \"Ignorer\" pour continuer avec la partie de fichier déjà lue, \"Ignorer tout\" pour le faire pour toutes les erreurs de lecture, \"Réessayer\" pour recommencer la lecture et \"Quitter\" pour abandonner."
IDC_READERRIGNORE              "&Ignorer"
IDC_READERRIGNOREALL           "Ignorer &tout"
IDC_READERRRETRY               "&Réessayer"
IDC_READERRQUIT                "&Quitter"


:DIALOG CLEARHISTORY

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Effacer l'historique"
IDC_CLEARHISTORYNAMES          "Effacer les &noms d'archive récemment ouverts"
IDC_CLEARHISTORYDIALOGS        "Effacer les listes déroulantes des &boîtes de dialogue"
IDOK                           "OK"
IDCANCEL                       "Annuler"
IDHELP                         "Aide"


:DIALOG POWERMANACTION

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Action de gestion de l'alimentation"
IDOK                           "Exécuter immédiatement"
IDCANCEL                       "Annuler"