***messages*** :STRINGS ; These are strings for prompts proposing users to choose from several ; options defined by words. Every such word is started from _. ; In every word the first character not used yet by previous words ; is assigned as hotkey. It is necessary to make such character ; uppercase, so users will know what to enter for every choice. MYesNo "_Si_Non" MYesNoAll "_Si_Non_Todo" MYesNoAllQ "_Si_Non_Todo_nNunca_Sair" MYesNoAllRenQ "_Si_Non_Todo_nNunca_Renomear_Sair" MContinueQuit "_Continuar_Sair" MRetryAbort "_Reintentar_Abortar" MIgnoreAllRetryQuit "_Ignorar_iGnorar Todos_Reintentar_sAlir" MCopyright "\nRAR %s Copyright (c) 1993-%d Alexander Roshal %d %s %d" MRegTo "\nRexistrado a %s\n" MShare "\nVersión de proba Escriba 'rar -?' para axuda\n" MRegKeyWarning "\nA licenza é válida só para %s\n" MUCopyright "\nUNRAR %s freeware Copyright (c) 1993-%d Alexander Roshal\n" MBeta "beta" Mx86 "x86" Mx64 "x64" MMonthJan "Xan" MMonthFeb "Feb" MMonthMar "Mar" MMonthApr "Abr" MMonthMay "Mai" MMonthJun "Xuñ" MMonthJul "Xul" MMonthAug "Ago" MMonthSep "Sep" MMonthOct "Out" MMonthNov "Nov" MMonthDec "Dec" MRARTitle1 "\nUso: rar - - " MUNRARTitle1 "\nUso: unrar - - " MRARTitle2 "\n <@lista de ficheiro...> " MFwrSlTitle2 "\n <@lista de ficheiro...> " MCHelpCmd "\n\n" MCHelpCmdA "\n a Engadir ficheiros ó arquivo" MCHelpCmdC "\n c Engadir comentario ó ficheiro" MCHelpCmdCH "\n ch Cambiar parametros do ficheiro" MCHelpCmdCW "\n cw Escribir comentario ó ficheiro" MCHelpCmdD "\n d Eliminar ficheiro do arquivo" MCHelpCmdE "\n e Extraer ficheiros sen as rutas arquivadas" MCHelpCmdF "\n f Ficheiros refrescaods no arquivo" MCHelpCmdI "\n i[par]= Buscar cadeas no arquivo" MCHelpCmdK "\n k Bloquear arquivo" MCHelpCmdL "\n l[t[a],b] Listar contidos do arquivo [technical [all], bare]" MCHelpCmdM "\n m[f] Mover ó arquivo [só ficheiros]" MCHelpCmdP "\n p Imprimir ficheiro ó stdout" MCHelpCmdR "\n r Reparar arquivo" MCHelpCmdRC "\n rc Reconstruir ficheiros faltantes" MCHelpCmdRN "\n rn Renomear ficheiros arquivados" MCHelpCmdRR "\n rr[N] Engadir datos á cinta de recuperación" MCHelpCmdRV "\n rv[N] Crear volumes de recuperación" MCHelpCmdS "\n s[nome|-] Converter arquivo a ou dende Auto-extractor" MCHelpCmdT "\n t Testear ficheiros arquivados" MCHelpCmdU "\n u Actualizar ficheiros en arquivo" MCHelpCmdV "\n v[t[a],b] Contido da liñas de arquivos verbosa [technical[all],bare]" MCHelpCmdX "\n x Extraer ficheiros coa ruta completa" MCHelpSw "\n\n" MCHelpSwm "\n - Parar cambios da analise" MCHelpSwAT "\n @[+] Desactivar [activar] lista de ficheiros" MCHelpSwAC "\n ac Limpar o atributo de arquivo despois da compresion ou extracción" MCHelpSwAD "\n ad[1,2] Ruta de destino alternativa" MCHelpSwAG "\n ag[formato] Xerar nome do arquivo usando a data actual" MCHelpSwAI "\n ai Ignorar atributos do ficheiro" MCHelpSwAM "\n am[s,r] Nome e data do arquivo [gardar, restaurar]" MCHelpSwAO "\n ao Engadir co atributo de configuracion de ficheiro" MCHelpSwAP "\n ap Fixar ruta dentro do arquivo" MCHelpSwAS "\n as Sincronizar contidos do ficheiro" MCHelpSwCm "\n c- Descativar mostra de comentario" MCHelpSwCFGm "\n cfg- Desactivar configuracion de lectura" MCHelpSwCL "\n cl Converter nomes ó caso alto" MCHelpSwCU "\n cu Converter nomes ó caso baixo" MCHelpSwDF "\n df Eliminar ficheiros despois do archivado" MCHelpSwDH "\n dh Abrir ficheiros compartidos" MCHelpSwDR "\n dr Eliminar ficheros á Papeleira de Reciclaxe" MCHelpSwDS "\n ds Desactivar tipo de nomes para arquivos solidos" MCHelpSwDW "\n dw Borrar ficheiros despois do arquivado" MCHelpSwEa "\n e[+] Configurar ficheiros para incluir e excluír atributos" MCHelpSwED "\n ed Non engadir directorios vacios" MCHelpSwEP "\n ep Excluir rutas de nomes" MCHelpSwEP1 "\n ep1 Excluir directorio base dende nomes" MCHelpSwEP2 "\n ep2 Expandir rutas o completo" MCHelpSwEP3 "\n ep3 Expandir rutas o completo inclindo a letra da unidade" MCHelpSwEP4 "\n ep4 Excluír o prefixo da ruta dos nomes" MCHelpSwF "\n f Ficheiros actualizados" MCHelpSwHP "\n hp[contras] Encriptar cada ficheiro datos e cabeceiras" MCHelpSwHT "\n ht[b|c] Seleccionar tipo enrredo [BLAKE2,CRC32] para ficheiro da suma de comprobación" MCHelpSwIDP "\n id[c,d,n,p,q] Ensinar ou desactivar mensaxes" MCHelpSwIEML "\n ieml[dirc] Enviar ficheiro por correo-e" MCHelpSwIERR "\n ierr Enviar todos as mensaxes a stderr" MCHelpSwILOG "\n ilog[nome] Rexistro de ficheiros" MCHelpSwINUL "\n inul Desactivar todas as mensaxes" MCHelpSwIOFF "\n ioff[n] Apagar o computador despois de rematar unha operacion" MCHelpSwISND "\n isnd[-] Controlar sons das notificacions" MCHelpSwIVER "\n iver Mostrar número de versión" MCHelpSwKB "\n kb Gardar ficheiros rotos extraidos" MCHelpSwLog "\n log[f][=nome] Escribir nomes ó ficheiro de rexitro" MCHelpSwMn "\n m<0..5> Fixar nivel de compresion (0-gardar...3-por defecto...5-maximo)" MCHelpSwMA "\n ma[4|5] Especificar a versión do formato ficheiro de arquivado" MCHelpSwMC "\n mc Axustar parametros de compresión avanzados" MCHelpSwMD "\n md[k,m,g] Tamaño do diccionario en KB, MB ou GB" MCHelpSwME "\n me[par] Especificar parámetros do cifrado" MCHelpSwMS "\n ms[ext;ext] Especificar os tipos de ficheiros a gardar" MCHelpSwMT "\n mt Configurar numeros de pasos" MCHelpSwN "\n n Incluir filtros adicionais nos ficheiros" MCHelpSwNa "\n n@ Ler mascaras adicionais do filtro stdin" MCHelpSwNal "\n n@ Ler o filtro de mascaras adicionais dende a lista de ficheiro" MCHelpSwO "\n o[+|-] Configurar modo de sobreescritura" MCHelpSwOC "\n oc Fixar atributos NTFS de compresion" MCHelpSwOH "\n oh Gardar enlaces fortes como enlaces en cambio do ficheiro" MCHelpSwOI "\n oi[0-4][:min] Gardar ficheiros identicos como referneicias" MCHelpSwOL "\n ol[a] Gardar enlaces simbolicos como enlaces no cambio do ficheiro" MCHelpSwONI "\n oni Permitir nomes potencialmente incompatibles" MCHelpSwOP "\n op Establecer o cartafol de destino para os ficheiros extraídos" MCHelpSwOR "\n or Renomear ficheiros automaticamente" MCHelpSwOS "\n os Gardar fluxos NTFS" MCHelpSwOW "\n ow Gardar ou restaurar propietario e grupo do ficheiro" MCHelpSwP "\n p[contrasi] Fixar contrasinal" MCHelpSwQO "\n qo[-|+] Engadir información aberta [none|force]" MCHelpSwR "\n r Sundirectorios recursivos" MCHelpSwRm "\n r- Desactivar recursivos" MCHelpSwR0 "\n r0 Recurse subdirectories for wildcard names only" MCHelpSwRI "\n ri

[:] Fixar prioridade (0-defecto,1-min..15-max) e tempo de durmir en ms" MCHelpSwS "\n s[,v[-],e] Crear arquivo solido" MCHelpSwSm "\n s- Desactivar arquivado solido" MCHelpSwSC "\n sc[obj] Especificar a coniguracion de caracteres" MCHelpSwSFX "\n sfx[nome] Crear ficheiro auto-extractor" MCHelpSwSI "\n si[nome] Read data from standard input (stdin)" MCHelpSwSL "\n sl Procesar ficheiros co tamaño menos que o especificado" MCHelpSwSM "\n sm Procesar ficheiros con tanaño mais que o especificado" MCHelpSwT "\n t Testear ficheiros despois do arquivado" MCHelpSwTK "\n tk Conservar a data orixinal do arquivo" MCHelpSwTL "\n tl Axustar hora do do arquivo o ultimo ficheiro" MCHelpSwTN "\n tn[mcao] Procesar ficheiros novos mais " MCHelpSwTO "\n to[mcao] Procesar ficheiros mais vellos que " MCHelpSwTA "\n tb[mcao] Procesar ficheiros modificados despois de no formato YYYYMMDDHHMMSS" MCHelpSwTB "\n tb[mcao] Procesar ficheiros modificados antes de no formato YYYYMMDDHHMMSS" MCHelpSwTS "\n ts[m,c,a,p] Gardar ou restaurar ficheiro (modificacion, creacion, acceso, conservar)" MCHelpSwU "\n u Ficheiros actualizados" MCHelpSwV "\n v Crear volumes co tamaño autodetectar ou listar todos os volumes" MCHelpSwVUnr "\n v Listar todos os volumes" MCHelpSwVn "\n v[k,b] Crear volumes con tamaño=*1000 [*1024, *1]" MCHelpSwVD "\n vd Eliminar contidos do disco antes de crear o volume" MCHelpSwVER "\n ver[n] Control da versión do arquivo" MCHelpSwVN "\n vn Usar o vello estilo de volumes idea de nomeado" MCHelpSwVP "\n vp Pausar despois de cada volume" MCHelpSwW "\n w Asignar directorio de traballo" MCHelpSwX "\n x Excluír ficheiro espeficado" MCHelpSwXa "\n x@ Ler nome de ficheiros a excluir de stdin" MCHelpSwXal "\n x@ Excluir ficheiros listados na lista especificada" MCHelpSwY "\n y Asumir Si en todas as preguntas" MCHelpSwZ "\n z[ficheiro] Ler comentario de ficheiros dende o ficheiro" MBadArc "\nERRO: Arquivo malo %s\n" MAskPsw "Insira o contrasinal (non se ensinará)" MAskPswFor "\nInsira contrasinal (non se ensinará) para %s: " MReAskPsw "\nReintroduza contrasinal: " MNotMatchPsw "\nERRO: Os contrasinais non coinciden\n" MErrWrite "Erro de escritura no ficheiro %s" MErrRead "Erro de lectura no ficheiro %s" MErrSeek "Erro de busca no ficheiro %s" MErrFClose "Non podo pechar o ficheiro %s" MErrOutMem "Sen memoria dabondo" MErrBrokenArc "Ficheiro corrompido - usa o comando 'Repair'" MProgAborted "Programa cancelado" MErrRename "\nNon se pode renomear %s a %s" MAbsNextVol "\nNon se pode encontar o volume %s" MBreak "\nUsuario roto\n" MAskCreatVol "\nCrear seguinte volume ?" MAskNextDisk "\nDisco cheo. Inserte o seguinte" MCreatVol "\n\nCreando ficheiro %sarchive %s\n" MAskNextVol "\nInsertar disco con %s" MTestVol "\n\nTesteando ficheiro %s\n" MExtrVol "\n\nExtraendo dende %s\n" MConverting "\nConvertendo %s" MCvtToSFX "\nConverter ficheiros a Auto-Extractor" MCvtFromSFX "\nRemovendo módulo Auto-extractor" MNotSFX "\n%s non é un ficheiro Auto-extractor" MNotRAR "\n%s non é un ficheiro RAR" MNotFirstVol "\n%s non é un primero volume" MCvtOldFormat "\n%s - non se pode convertir a Auto-extractor co formato vello" MCannotCreate "\nNon se pode crear %s" MCannotOpen "\nNon se pode abrir %s" MUnknownMeth "\nMetodo descoñecido %s" MNewRarFormat "\nFicheiro sen soporte. Por favor actualice RAR a unha nova versión." MOk " Aceptar" MDone "\nFeito" MLockingArc "\nBloqueando ficheiro" MNotMdfOld "\n\nERRO: Non se pode modificar o vello formato do arquivo" MNotMdfLock "\n\nERRO: Ficheiro bloqueado" MNotMdfVol "\n\nERRO: Non se pode modificar o volume" MPackAskReg "\nCopia de avaliación. Por favor rexistrese.\n" MCreateArchive "\nCreando %sarchive %s\n" MUpdateArchive "\nActualizando %sarchive %s\n" MAddSolid "sólido " MAddFile "\nEngadindo %-58s " MUpdFile "\nActualizando %-58s " MAddPoints "\n... %-58s " MMoveDelFiles "\n\nEliminado ficheiros %s..." MMoveDelDirs "e directorios" MMoveDelFile "\nEliminando %-30s" MMoveDeleted " elinando" MMoveNotDeleted " NON ELIMINADO" MClearAttrib "\n\nLimpando atributos..." MMoveDelDir "\nEliminando directorio %-30s" MWarErrFOpen "\nATENCIÓN: Non se pode abrir %d %s" MErrOpenFiles "ficheiros" MErrOpenFile "ficheiro" MAddNoFiles "\nAVISO: Sen ficheiros" MMdfEncrSol "\n%s: encriptado" MAddAnalyze "\nAnalizando ficheiros arquivados: " MRepacking "\nReempaquetando ficheiros de arquivo: " MCRCFailed "\n%-20s - erro da suma de comprobación" MUseCurPsw "\n%s - usar contrasinal actual ?" MCreatDir "\nCreando %-56s" MExtrSkipFile "\nSaltando %-56s" MExtrTestFile "\nTesteando %-56s" MExtrFile "\nExtraendo %-56s" MExtrPoints "\n... %-56s" MExtrErrMkDir "\nNon se pode crear o directorio %s" MExtrPrinting "\n------ Imprimindo %s\n\n" MEncrBadCRC "\nErro da suma de comprobacion no ficheiro encriptado %s. Ficheiro corrompido ou contrasinal errada." MExtrNoFiles "\nSen ficheiros a extraer" MExtrAllOk "\nTodo ben" MExtrTotalErr "\nErros totais: %ld" MAskReplace "\n\n¿Quere reemplazar o ficheiro existente %s\n%6s bytes, modificado en %s\nco ficheiro novo \n%6s bytes, modificado en %s ?\n" MAskOverwrite "\nSobrescribir %s ?" MAskNewName "\Insira un novo nome: " MHeaderBroken "\nCabeceira encontrada corrompida" MMainHeaderBroken "\nA cabeceira principal do ficheiro está corrompida" MLogFileHead "\n%s - A cabeceira do ficheiro está corrompida" MLogProtectHead "A cabeceira dos datos de recuperación está corrompida" MReadStdinCmt "\nReading comment from stdin\n" MReadCommFrom "\nLendo comentario dende %s" MDelComment "\nEliminando cmentario de %s" MAddComment "\nEngadindo comentario de %s" MFCommAdd "\nEngadindo comentarios do arquivo" MAskFComm "\n\nLendo comentario para %s : %s dende stdin\n" MLogCommBrk "\nO comentario do arquivo está corrompido" MCommAskCont "\nPrema 'Intro' para continuar ou 'Q' para sair:" MWriteCommTo "\nEscribir comentario a %s" MCommNotPres "\nO comentario non está presente" MDelFrom "\nEliminando dende %s" MDeleting "\nEliminando %s" MEraseArc "\nEliminando aquivo vacío %s" MNoDelFiles "\nNingun ficheiro para eliminar" MLogTitle "-------- %2d %s %d, ficheiro %s" MPathTooLong "\nERRO: Ruta demasiado longa\n" MListArchive "Arquivo" MListDetails "Detalles" MListSolid "sólido" MListSFX "Auto-extractor" MListVolume "volume" MListRR "cinta de recuperacion" MListLock "bloqueo" MListEnc "encriptado" MListEncHead "Cabeceira encriptada" ; Titles for 'L' and 'V' commands. MListTitleL " Atributos Tamaño Data Hora Nome" MListTitleV " Atributos Tamaño Radio de paquete Data Hora Checksum Nome" ; Titles for multiline list output. MListName "Nome" MListType "Tipo" MListFile "Ficheiro" MListDir "Directorio" MListUSymlink "Enlace simbolico de Unix" MListWSymlink "Enlace simbolico de Windows" MListJunction "NTFS junction point" MListHardlink "Enlace forte" MListCopy "Referencia a ficheiro" MListStream "NTFS alternate data stream" MListTarget "Obxectivo" MListSize "Tamaño" MListPacked "Tamaño do empaquetado" MListRatio "Radio" MListMtime "mtime" MListCtime "ctime" MListAtime "atime" MListModified "Modificado" MListCreated "Creado" MListAccessed "Acceso" MListAttr "Atributos" MListFlags "Bandeiras" MListCompInfo "Compresion" MListHostOS "S.O Host" MListFileVer "Versión do ficheiro" MListService "Servizo" MListUOHead "\n Propietario Unix/Grupo de datos: %-14s %-14s" MListNTACLHead "\n NTFS datos de seguridade" MListStrmHead "\n Arroio NTFS: %s" MListUnkHead "\n Tipo de subcabeceira desoñecida: 0x%04x" MFileComment "\nComentario: " MYes "Si" MNo "No" MListNoFiles " 0 ficheiros\n" MRprReconstr "\nReconstruindo %s" MRprBuild "\nConstruindo %s" MRprOldFormat "\nNon podo reparar o ficheiro co vello formato" MRprFind "\nEncontrado %s" MRprAskIsSol "\nA cabeceira do arquivo está corrompida. Marcar arquivo como sólido ?" MRprNoFiles "\nNingún ficheiro encontrado" MLogUnexpEOF "\nFin inesperado do arquivo" MRepAskReconst "\nReconstruindo esctructura do arquivo ?" MRRSearch "\nBuscando registro de recuperación" MAnalyzeFileData "\nAnalizando datos do ficheiro" MRecRNotFound "\nDatos da cinta de recuperación non encontrados" MRecRFound "\nDatos da cinta de recuperación encontrados" MRecSecDamage "\nSector %ld (offsets %lX...%lX) danado" MRecCorrected " - datos recuperados" MRecFailed " - non se poden recuperar os datos" MAddRecRec "\nEngadindo datos para a cinta de recuperación" MEraseForVolume "\n\nEliminando contidos da unidade %c:\n" MGetOwnersError "\nAVISO: Non se pode conseguir %s propietario e grupo\n" MErrGetOwnerID "\nAVISO: Non se pode conseguir o propietario %s ID\n" MErrGetGroupID "\nAVISO: Non se pode conseguir o grupo %s ID\n" MOwnersBroken "\nERRO: Os datos de %s grupo e propietario están corrompidos\n" MSetOwnersError "\nAVISO: Non se pode fixar %s propietario e o grupo\n" MErrLnkRead "\nAVISO: Non se se pode ler o enlace simbólico %s" MSymLinkExists "\nAVISO: O enlace simbólico %s xa existe" MAskRetryCreate "\nNon se pode crear %s. Reintentar ?" MDataBadCRC "\n%-20s : erro de empaquetado na suma de ficheiro erro no volume %s" MFileRO "\n%s só lectura" MACLGetError "\nAVISO: Non se pode conseguir %s datos de seguridade\n" MACLSetError "\nAVISO: Non se pode fixar os datos de seguridade %s\n" MACLBroken "\nERRO: %s datos de seguridade está corrompidos\n" MACLUnknown "\nAVISO: Formato descoñecido de datos de seguridade %s\n" MStreamBroken "\nERRO: %s os datos do arroio están corrompidos\n" MStreamUnknown "\nAVISO: Formato descoñecido dos datos de arroio %s\n" MInvalidName "\nERRO: Nome inválido do ficheiro %s" MProcessArc "\n\nFicheiro procesado %s" MCorrectingName "\nAVISO: Intente correxir o nome invalido do ficheiro ou cartafol" MUnpCannotMerge "\nAVISO: Necesita empezar a extracion dende volumes anterior para desepaquetar %s" MUnknownOption "\nERRO: Opción descoñecida: %s" MSubHeadCorrupt "\nERRO: Datos de cebeceira corrompida encontrada, ignorado" MSubHeadUnknown "\nAVISO: Formato de datos de cebeceira deconecida, ignorado" MSubHeadDataCRC "\nERRO: Corrompido bloque de datos %s" MSubHeadType "\nTipos de datos de cabeceira: %s" MScanError "\nNon se pode ler os contidos de %s" MNotVolume "\n%s non é un volume" MRecVolDiffSets "\nERROR: %s and %s belong to different sets" MRecVolMissing "\n%d volumes faltantes" MRecVolFound "\n%d encontrados volumes de recuperación" MRecVolAllExist "\nNada que reconstruir" MRecVolCannotFix "\nReconstrucción imposible" MReconstructing "\nReconstruindo..." MCreating "\nCreando %s" MRenaming "\nRenomeando %s a %s" MNTFSRequired "\nERRO DE ESCRITURA: Só o sistema de arquivos NTFS soporta ficheiros mais grandes 4 GB" MFAT32Size "\nAVISO: O sistema FAT32 non soporta ficheiros de máis de 4 GB ou iguais" MErrChangeAttr "\nAVISO: Non se poden cambiar os atributos %s" MWrongSFXVer "\nERRO: o modulo default SFX non soporta ficheiros RAR %d.%d" MHeadEncMismatch "\nNon se pode cambiar o modo do encriptado de nomes en un arquivo xa engriptado" MCannotEmail "\nNon se pode enviar o ficheiro por correo-e %s" MCopyrightS "\nFicheiro auto-extractor RAR" MSHelpCmdE "\n -x Extraer dende o ficheiro (default)" MSHelpCmdT "\n -t Testear os ficheiros do arquivo" MSHelpCmdV "\n -v Lista verbosa contidos do arquivo" MRecVolLimit "\nO numero total de usuales e volumes de recuperación non debe exceder %d" MVolumeNumber "volume %d" MCannotDelete "\nNon se pode eliminar %s" MRecycleFailed "\nNon se pudo mover algunos ficheiros e directorios ó lixo" MCalcCRC "\nCalculando a suma de comprobación" MTooLargeSFXArc "\nAuto-extractor demasido grande. Windows non pode executar ficheiros con mais de 4 GB." MCalcCRCAllVol "\nCalculando suma de comprobación de todos os ficheiros." MNotEnoughDisk "\nERRO: Non hai suficiente espacio para %s." MNewerRAR "\nNecesita unha nova versión de RAR." MUnkEncMethod "\nMetodo desconecido de encriptacion %s" MWrongPassword "\nO contrasinal introducido é incorrecto." MWrongFilePassword "\nO contrasinal para %s non é a adecuado" MAreaDamaged "\nCorrompido %d bytes a %08x %08x" MBlocksRecovered "\n%u bloques recuperados, %u bloques realoxados" MRRDamaged "\nA cinta de recuparación está corrompida." MTestingRR "\nTesteando a cinta de recuperación" MFailed "Fallido" MIncompatSwitch "\n%s cambio non esta soportado para o formato de ficheiro RAR %d.x." MSearchDupFiles "\nBuscando por ficheiros identicos" MNumFound "%d encontrados." MUnknownExtra "\nCampo desconocido extra %s." MCorruptExtra "\nCampo extra %s danado no %s." MCopyError "\nNon se pode copiar %s a %s." MCopyErrorHint "\nNecesita desempaquetar o arquivo enteiro para crear referencias a ficheiros." MCopyingData "\nCopiando datos" MErrCreateLnkS "\nNon se pode crear o enlace simbólico %s" MErrCreateLnkH "\nNon se pdoe crear o enlace forte %s" MErrLnkTarget "\nNecesita desempaquetar primeiro o destino do enlace" MNeedAdmin "\nExecute RAR como administrador" MDictOutMem "\nNon hai suficiente memoria para o diccionario de compresion %d MB, cambiados a %d MB." MUseSmalllerDict "\nPor favor use un diccionario de compresion pequeno." MOpenErrAtime "\nPode ser necesario omitir o modificador -tsp para abrir este ficheiro." MErrReadInfo "\Use 'Ignorar' para continuar só coa parte xa leída del fichero, 'Ignorar todo' para facelo para todos os erros de lectura, 'Reintentar' para repetir a lectura ou 'Saír' para cancelar." MErrReadTrunc "\n%s empaquetouse incompleto debido a erros de lectura.\n" MErrReadCount "\n%u ficheiros empaquetados incompletos debido a erros de lectura." MDirNameExists "\nXa existe un directorio con este nome" MStdinNoInput "\nNon se permite entrada por teclado ao ler datos de stdin" MTruncPsw "\nA lonxitudude do contrasinal excede do máxmimo permitido de &u carácteres e será truncada." MAdjustValue "\nAxustando o valor %s a %s." MOpFailed "\nOperación fallida" MSkipEncArc "\nOmitindo o arquivo cifrado %s" MOrigName "Nome orixinal" MOriginalTime "Data orixinal" MFileRenamed "\nrenomeouse %s a %s"