***messages***

:STRINGS

; Traducido ó Galego por Raúl F
;
; Contacto: vivamoscomogalegos2010@gmail.com

IDS_OK                         "Aceptar"
IDS_WARNING                    "Advertencia"
IDS_ERROR                      "Erro"
IDS_DRIVENOTACCESSIBLE         "Unidade %c: non accesible"
IDS_PSWNOTMATCH                "Os contrasinais non coinciden."
IDS_FILETYPE                   "Ficheiro %s"
IDS_REGONLY                    "Só dispoñible na versión rexistrada."
IDS_ARCHIVE                    "Ficheiro"
IDS_PATHNOTACCESSIBLE          "A ruta \"%s\" non está accesible"
IDS_KEYADD                     "Engadir"
IDS_KEYVIEW                    "Ver"
IDS_KEYDELETE                  "Eliminar"
IDS_KEYREPAIR                  "Reparar"
IDS_KEYEXTRACT                 "Extraer"
IDS_KEYEXTRACTTO               "Extraer A"
IDS_KEYTEST                    "Testear"
IDS_KEYCOMMENT                 "Comentario"
IDS_KEYPROTECT                 "Protexer"
IDS_KEYLOCK                    "Bloquear"
IDS_KEYSFX                     "Auto-Extractor"
IDS_KEYINFO                    "Información"
IDS_KEYWIZARD                  "Asistente"
IDS_KEYEXIT                    "Saír"
IDS_KEYFIND                    "Buscar"
IDS_KEYCONVERT                 "Converter"
IDS_KEYVIR                     "Análise de virus"
IDS_KEYREPORT                  "Informar"
IDS_KEYBENCH                   "Rendemento"
IDS_KEYPRINT                   "Imprimir"
IDS_COLUMNTITLENAME            "Nome"
IDS_COLUMNTITLESIZE            "Tamaño"
IDS_COLUMNTITLETYPE            "Tipo"
IDS_COLUMNTITLEPACKED          "Empaquetado"
IDS_COLUMNTITLEMODIFIED        "Modificado"
IDS_COLUMNTITLECREATED         "Creado"
IDS_COLUMNTITLEACCESSED        "Accedido"
IDS_COLUMNTITLECRC             "CRC32"
IDS_COLUMNTITLECRC16           "CRC16"
IDS_COLUMNTITLEBLAKE2          "BLAKE2 checksum"
IDS_COLUMNTITLECHECKSUM        "Checksum"
IDS_COLUMNTITLEPATH            "Ruta"
IDS_TIPFADD                    "Engadir ficheiros ó arquivo"
IDS_TIPFVIEW                   "Ver ficheiro"
IDS_TIPFDELETE                 "Eliminar ficheiros"
IDS_TIPFREPAIR                 "Reparar ficheiros danados"
IDS_TIPAEXTR                   "Extraer sen confirmación"
IDS_TIPAEXTRTO                 "Extraer ficheiros"
IDS_TIPATEST                   "Testear ficheiros arquivados"
IDS_TIPAVIEW                   "Ver ficheiros arquivados"
IDS_TIPADELETE                 "Eliminar ficheiros do arquivo"
IDS_TIPACOMMENT                "Engadir comentario ó arquivo"
IDS_TIPAPROTECT                "Protexer arquivo de danos"
IDS_TIPALOCK                   "Previr modificación do arquivo"
IDS_TIPASFX                    "Converter ficheiro a Auto-Extractor"
IDS_TIPAINFO                   "Ensinar información"
IDS_TIPWIZARD                  "Interface Asistente para usuarios novatos"
IDS_TIPEXIT                    "Pechar WinRAR"
IDS_TIPFIND                    "Buscar ficheiros e arquivos"
IDS_TIPCONVERT                 "Converter ficheiros de outros formatos"
IDS_TIPVIRUS                   "Analizar ficheiros de virus"
IDS_TIPREPORT                  "Xerar informe"
IDS_TIPBENCH                   "Proba de compresión de ficheiro"
IDS_TIPPRINT                   "Imprimir ficheiro"
IDS_TIPUP                      "Subir un nivel"
IDS_METHOD0                    "Non comprimir"
IDS_METHOD1                    "Máis rápido"
IDS_METHOD2                    "Rápido"
IDS_METHOD3                    "Normal"
IDS_METHOD4                    "Bo"
IDS_METHOD5                    "O mellor"
IDS_VOLAUTO                    "Autodetectar"
IDS_ASKNAME                    "Buscar ficheiro"
IDS_ADDREPLACE                 "Engadir e reemplazar ficheiros"
IDS_UPDATE                     "Engadir e actualizar ficheiros"
IDS_FRESH                      "Refrescar só ficheiros existentes"
IDS_SYNCHRONIZE                "Sincronizar contido de ficheiros"
IDS_ASKOVERWRITE               "Preguntar antes de sobreescribir"
IDS_SKIPEXISTING               "Saltar ficheiros existentes"
IDS_ARCUSEPASSWORD             "Arquivado con contrasinal"
IDS_TREETITLE                  "Seleccionar novo cartafol"
IDS_NOFILESSELECTED            "Ningún ficheiro seleccionado. Necesita seleccionar os ficheiros a engadir"
IDS_NOFILESSELCOMMON           "Ningún ficheiro seleccionado. Necesita seleccionar os ficheiros para esta operación"
IDS_NOFILEDIRSELCOMMON         "Non hai ficheiros ou cartafoles seleccionados. Necesita seleccionalos para esta operación"
IDS_PATHNOTEXIST               "O directorio non existe. Crealo?"
IDS_VIEWTITLE                  "Visualizador"
IDS_BYTES                      "bytes"
IDS_DOSTEXT                    "Texto DOS"
IDS_ANSITEXT                   "Texto Windows"
IDS_UTF16LETEXT                "Unicode (UTF-16LE)"
IDS_UTF8TEXT                   "Unicode (UTF-8)"
IDS_VIEWMENUCOPY               "Cop&iar"
IDS_VIEWMENUSELECTALL          "Selecc &Todo"
IDS_VIEWMENUWIN                "Ver todo como &Texto Windows"
IDS_VIEWMENUDOS                "Ver como texto &DOS"
IDS_VIEWMENUUTF16LE            "Ver como &Unicode (UTF-16LE)"
IDS_VIEWMENUUTF8               "Ver como Unicode (UTF-&8)"
IDS_VIEWMENUWORDWRAP           "Wo&rd wrap"
IDS_VIEWMENUFIND               "&Buscar"
IDS_VIEWMENUFINDNEXT           "Buscar &Todo"
IDS_VIEWMENUCLOSE              "&Pechar"
IDS_CANNOTFIND                 "Imposible de buscar"
IDS_NOTFOUND                   "Cadea non encontrada"
IDS_ASKDESTPATH                "Extraer A..."
IDS_SELECTED                   "Seleccionado"
IDS_BYTESINFILE                "%s bytes en %d ficheiro"
IDS_BYTESINFILES               "%s bytes en %d ficheiros"

; These two are for messages like "Selected 15 MB in 5 files".
; WinRAR replaces "%s" with size with unit included.
IDS_UNITSINFILE                "%s en %d ficheiro"
IDS_UNITSINFILES               "%s en %d ficheiros"

IDS_AND                        "e"
IDS_BYTESINDIRECTORY           "cartafol"
IDS_BYTESINDIRECTORIES         "cartafoles"
IDS_TOTAL                      "Total"
IDS_READINGFOLDER              "Lendo cartafol"
IDS_READINGARCHIVE             "Lendo ficheiros: %d ficheiros lidos"
IDS_READINGARCHIVEFOLDER       "Lendo ficheiros do directorio"
IDS_FILEOUTMEM                 "Non hai dabonda memoria para procesar todos os ficheiros"
IDS_CANNOTOPEN                 "Non se pode abrir %s"
IDS_CANNOTCREATE               "Non se pode crear %s"
IDS_CANNOTMKDIR                "Non se pode crear o cartafol %s"
IDS_ENCRCRCFAILED              "Erro de Checksum no ficheiro encriptado  %s. Ficheiro corrompido ou contrasinal errada."
IDS_EXTRCRCFAILED              "Erro de Checksum %s. O ficheiro está corrompido"
IDS_PACKEDDATACRCFAILED        "Erro no checksum dos datos empaquetados %s. O volume está corrompido"
IDS_BADARCHIVE                 "O Ficheiro está como nun formato descoñecido ou danado"
IDS_CANNOTADDTOEXT             "WinRAR pode só engadir para arquivos RAR ou ZIP"
IDS_NONZEROCODE                "Arquivador retornou o código de saída %d"
IDS_OUTOFMEMORYERROR           "Sen memoria"
IDS_WRITEERROR                 "Erro de escritura %s"
IDS_CANNOTEXECUTE              "Non pode executar \"%s\""
IDS_CANNOTDELETE               "Non pode eliminar %s"
IDS_RECYCLEFAILED              "Non se pode mover algúns ficheros e cartafoles á papeleira de reciclaxe"
IDS_CANNOTRECYCLE              "Non se pode mover %s á Papeleira de Reciclaxe"
IDS_CANNOTRECYCLEHINT          "Use Shift+Supr para eliminalo de forma definitiva"
IDS_READERROR                  "Erro de lectura no ficheiro %s"
IDS_SEEKERROR                  "Erro de busca no ficheiro %s"
IDS_CLOSEERROR                 "Non se pode pechar o ficheiro %s"
IDS_CANNOTFINDFILE             "Non se pode abrir o ficheiro %s"
IDS_CANNOTRENAME               "Non se pode renomear %s a %s"
IDS_CREATINGARCHIVE            "Creando ficheiro %s"
IDS_UPDATINGARCHIVE            "Actualizando ficheiro %s"
IDS_EXTRACTING                 "Extraendo dende %s"
IDS_TESTING                    "Testeando %s"
IDS_REPAIRING                  "Reparando %s"
IDS_DELETING                   "Eliminando dende %s"
IDS_COMMENTING                 "Engadindo comentario ó ficheiro"
IDS_CONVERTING                 "Convertendo a Auto-extractor"
IDS_REMOVESFX                  "Removendo módulo Auto-extractor"
IDS_PROCESSARC                 "Procesando ficheiro %s"
IDS_LOCKING                    "Bloqueando ficheiro"
IDS_ADDRECREC                  "Engadindo datos de recuperación"
IDS_ADDING                     "engadindo"
IDS_UPDATING                   "actualizando"
IDS_ANALYZING                  "analizando"
IDS_REPACKING                  "reempaquetando"
IDS_CMDTESTING                 "testando"
IDS_CMDEXTRACTING              "extraendo"
IDS_SKIPPING                   "saltando"
IDS_SCANNING                   "Buscando por ficheiros..."
IDS_MESSAGE                    "Mensaxe"
IDS_DELETETITLE                "Eliminar"
IDS_ASKDELETE                  "Seguro que desexa eliminar %s?"
IDS_DIRECTORY                  "cartafol"
IDS_DIRECTORIES                "cartafoles"
IDS_FILE                       "ficheiro"
IDS_FILES                      "ficheiros"
IDS_DELETINGFILE               "Eliminando %s"
IDS_REPACKINGFILE              "Reempaquetando %s"
IDS_COPYINGFILE                "Copiando %s"
IDS_REPAIRTITLE                "Reparar"
IDS_REPAIRDETECTING            "Detectando tipo de arquivo..."
IDS_REPAIREXT                  "WinRAR pode reparar só ficheiros RAR e ZIP"
IDS_BUILD                      "Construír %s"
IDS_FOUND                      "Encontrado %s"
IDS_RRSEARCH                   "Buscando por datos de recuperación"
IDS_ANALYZEFILEDATA            "Analizando datos do ficheiro"
IDS_RRFOUND                    "---> datos de recuperación encontrados"
IDS_RRNOTFOUND                 "---> datos de recuperación non encontrados"
IDS_SECDAMAGED                 "Sector %ld (offsets %lX...%lX) danado"
IDS_SECRECOVERED               "---> sector recuperado"
IDS_SECNOTRECOVERED            "---> non se pode recuperar o sector"
IDS_REPAIRDONE                 "Feito"
IDS_REPAIRCLOSE                "Pechado"
IDS_REPAIRABORTED              "Abortado"
IDS_CANNOTREPAIROLD            "Non se pode reparar o vello formato de arquivo"
IDS_ASKMARKSOLID               "A cabeceira do ficheiro está danada. Marcar o ficheiro como sólido?"
IDS_NOFILESREPAIRED            "Ningún ficheiro reparado"
IDS_ASKRECONSTRUCT             "Reconstruíndo estrutura do arquivo"
IDS_ARCINFOTITLE               "Arquivo %s"
IDS_INFOSOLID                  "sólido"
IDS_INFOSFX                    "SFX"
IDS_INFOVOLUME                 "%s volume"
IDS_INFOARCHIVE                "%s arquivo"
IDS_UNKNOWN                    "Descoñecido"
IDS_PRESENT                    "Presente"
IDS_ABSENT                     "Ausente"



IDS_INFOENCNAMES               "Nomes e datos"

IDS_UNEXPEOF                   "Fin inesperado do ficheiro"
IDS_FILEHEADERBROKEN           "Cabeceira do arquivo corrompida: %s"
IDS_HEADERBROKEN               "Encontrada unha cabeceira corrompida"
IDS_MAINHEADERBROKEN           "Cabeza de arquivo principal corrompida"
IDS_ARCBROKEN                  "O ficheiro está corrompido"
IDS_CANNOTFINDVOL              "O volume requirido está ausente"
IDS_CMTBROKEN                  "O comentario do arquivo está corrompido"
IDS_LOCKRARONLY                "O bloqueo está só soportado para os ficheiros RAR"
IDS_PROTECTRARONLY             "Protexendo está soportado só para os ficheiros RAR"
IDS_NOZIPVOL                   "Ficheiros ZIP Multipartes non están soportados"
IDS_BROKENORVOLZIP             "Multipartes ou ficheiro ZIP corrompido"
IDS_LOGTITLE                   "Ver rexistro"
IDS_LOGEMPTY                   "O ficheiro de rexistro está baleiro"
IDS_CANNOTMODIFYOLD            "Non se pode modificar o vello sistema de arquivos (RAR 1.40)"
IDS_CANNOTMODIFYLOCKED         "Non se pode modificar o arquivo bloqueado"
IDS_CANNOTMODIFYVOLUME         "Non se pode modificar o volume"
IDS_CANNOTMODIFYUNKNOWN        "Método descoñecido %s. Operación cancelada"




;
;
IDS_DEFAULTSFXNAME             "Default.SFX"
IDS_WINCONSFXNAME              "WinCon.SFX"
IDS_ZIPSFXNAME                 "Zip.SFX"
IDS_DEFAULTSFXNAME64           "Default64.SFX"
IDS_WINCONSFXNAME64            "WinCon64.SFX"
IDS_ZIPSFXNAME64               "Zip64.SFX"
IDS_DOSSFXNAME                 "Dos.SFX"
IDS_OS2SFXNAME                 "Os2.SFX"



IDS_DUMMYSFXNAME1              "dummysfxname1"
IDS_DUMMYSFXNAME2              "dummysfxname2"
IDS_DUMMYSFXNAME3              "dummysfxname3"
IDS_DUMMYSFXNAME4              "dummysfxname4"
IDS_DUMMYSFXNAME5              "dummysfxname5"
IDS_DUMMYSFXNAME6              "dummysfxname6"
IDS_DUMMYSFXNAME7              "dummysfxname7"
IDS_DUMMYSFXNAME8              "dummysfxname8"

;
IDS_DEFAULTSFX                 "Auto-Extractor gráfico Windows RAR"
IDS_WINCONSFX                  "Auto-Extractor consola Windows RAR"
IDS_ZIPSFX                     "Auto-Extractor gráfico Windows ZIP"
IDS_DEFAULTSFX64               "Auto-extractor gráfico Windows x64 RAR"
IDS_WINCONSFX64                "Auto-Extractor consola Windows x64 RAR"
IDS_ZIPSFX64                   "Auto-Extractor gráfico Windows x64 ZIP"
IDS_DOSSFX                     "Auto-Extractor RAR para DOS"
IDS_OS2SFX                     "Auto-Extractor RAR para OS/2"

IDS_DUMMYSFX1                  "dummysfxdescription1"
IDS_DUMMYSFX2                  "dummysfxdescription2"
IDS_DUMMYSFX3                  "dummysfxdescription3"
IDS_DUMMYSFX4                  "dummysfxdescription4"
IDS_DUMMYSFX5                  "dummysfxdescription5"
IDS_DUMMYSFX6                  "dummysfxdescription6"
IDS_DUMMYSFX7                  "dummysfxdescription7"
IDS_DUMMYSFX8                  "dummysfxdescription8"

IDS_SFXMODULE                  "Módulo"
IDS_SFXMODULEDIZ               "Descrición"
IDS_NOTSFX                     "Este non é un ficheiro Auto-Extractor"
IDS_NOTFIRSTVOL                "Este non é o primeiro volume"
IDS_CANNOTTOSFXOLD             "Imposible converter o vello formato (RAR 1.5) do arquivo"
IDS_CANNOTDOSSFX               "O módulo DOS Auto-extractor só pode manexar o diccionario 64Kb"
IDS_SETTINGS                   "Configuración"
IDS_PERCENTSDONE               "feito %d%%"
IDS_TRAYRESTORE                "Restaurar"
IDS_TRAYBREAK                  "Operación rota"
IDS_TRAYPAUSE                  "Pausa"
IDS_TRAYCONTINUE               "Continuar"
IDS_SELECTADDFOLDER            "Selecc cartafol por defecto para os ficheiros"
IDS_SELECTEXTRFOLDER           "Selecc cartafol por defecto para os ficheiros extraidos"
IDS_SELECTTEMPFOLDER           "Selecc cartafol temporal"
IDS_SELECTSTARTFOLDER          "Selecc cartafol de auto-inicio"
IDS_SELECTEXTVIEWER            "Selecc visualizador externo"
IDS_FILEWASMODIFIED            "O ficheiro \"%s\" foi modificado.\nDesexa actualizar o ficheiro?"
IDS_ASKABORT                   "Desexa abortar a operación actual?"
IDS_ASKABORTTITLE              "Usuario abatido"
IDS_MENUMKDIR                  "C&rear un novo cartafol"
IDS_MENURENAME                 "R&enomear"
IDS_MENUPRINT                  "Imprimir &ficheiro"
IDS_MENULISTVIEWMENU           "&Ver como"
IDS_MENULISTSORT               "&Ordenar como"
IDS_MENURUN                    "Executar"
IDS_MENUASSOCIATEDAPP          "Abrir coa aplicación asociada"
IDS_MENUSHOWCONTENTS           "Ensinar o contido do arquivo\tCtrl+PgDn"
IDS_MENUINTVIEWER              "Abrir co visualizador interno\tCtrl+Q"
IDS_MENULISTVIEW               "Ve&r lista"
IDS_MENUDETAILSVIEW            "Detal&les"
IDS_SORTNAME                   "&Nome"
IDS_SORTSIZE                   "&Tamaño"
IDS_SORTPACKEDSIZE             "&Tamaño empaquetado"
IDS_SORTTYPE                   "&Tipo"
IDS_SORTMODIFIED               "&Tempo de modificación"
IDS_SORTCREATED                "Data de C&reación"
IDS_SORTACCESSED               "Data do ú&ltimo acceso"
IDS_SORTCRC                    "&Checksum"
IDS_SORTORIGINAL               "&Orde orixinal"
IDS_CLEARINGATTR               "Limpando atributo \"Arc\""
IDS_ADDDELETE                  "Eliminando"
IDS_NOFILESTOADD               "Ningún ficheiro que engadir"
IDS_ERASEDISK                  "Borrando disco %c:"
IDS_UNKNOWNMETHOD              "Método descoñecido %s"
IDS_NEWRARFORMAT               "Formato de ficheiro non soportado. Por favor actualice WinRAR á nova versión."
IDS_NOFILESTOEXTRACT           "Ningún ficheiro para extraer"
IDS_NOFILESTODELETE            "Ningún ficheiro para eliminar"
IDS_DISKFULL                   "Disco cheo. Inserte o seguinte."
IDS_DISKFULLTITLE              "Disco cheo"
IDS_PATHTOOLONG                "Ruta demasiado longa"
IDS_JAN                        "Xan"
IDS_FEB                        "Feb"
IDS_MAR                        "Mar"
IDS_APR                        "Abr"
IDS_MAY                        "Mai"
IDS_JUN                        "Xuñ"
IDS_JUL                        "Xul"
IDS_AUG                        "Ago"
IDS_SEP                        "Set"
IDS_OCT                        "Out"
IDS_NOV                        "Nov"
IDS_DEC                        "Dec"
IDS_ARCFOUND                   "%d arquivo(s) encontrados"
IDS_ARCPROCESSED               "%d arquivo(s) encontrados, %d procesados"
IDS_NOARCFOUND                 "Ningún arquivo encontrado nos cartafoles e ficheiros seleccionados"
IDS_ARCFOUNDTITLE              "Arquivo da operación de grupo"
IDS_REGFAILED                  "Rexistro fallido"
IDS_THANKS                     "Rexistro correcto\nGrazas polo seu apoio!"
IDS_REGCORRECT                 "Rexistro completado con éxito"
IDS_EVALCOPY                   "Copia de avaliación"
IDS_EVALDAYSLEFT               "tan só lle quedan %d días de proba e despois deberá comprar una licenza"
IDS_CMDNOARCFOUND              "Ningún ficheiro encontrado"
IDS_UNKNOWNCOMMAND             "Comando descoñecido \"%s\""
IDS_UNKNOWNOPTION              "Opción descoñecida \"%s\""
IDS_FILESFOUND                 "%d ficheiros encontrados"
IDS_FILESMODIFIED              "Algúns ficheiros extraídos dende %s foron modificados ou ficheiros novos foron creados.\nDesexa poñelos como un ficheiro?"
IDS_EXECUTETITLE               "Executar"
IDS_WINRARHELP                 "Axuda WinRAR"
IDS_RARHELP                    "Manual de consola RAR"
IDS_WHATSNEW                   "Que hai na nova versión?"



IDS_WHATSNEWNAME               "novedades.txt"

IDS_MODIFIEDON                 "modificado en"
IDS_TOOLBARSMALL               "Botóns pequenos"
IDS_TOOLBARMEDIUM              "Botóns medianos"
IDS_TOOLBARLARGE               "Botóns grandes"
IDS_TOOLBAREXTRALARGE          "Botóns moi grandes"
IDS_TOOLBARMENUTEXT            "Mostrar texto"
IDS_TOOLBARMENULOCK            "Bloquear barras de tarefas"
IDS_TOOLBARMENUSELTB           "Seleccionar barras de tarefas..."
IDS_TOOLBARMENUSELECT          "Seleccionar botóns..."
IDS_TESTMSGTITLE               "Comprobación finalizada"
IDS_TESTMSGTEXT                "Ningún erro encontrado na operación de comprobación"
IDS_CMDNOTSUPPORTED            "Este comando non está soportado para o ficheiro por este tipo de arquivo"
IDS_FILERO                     "%s só lectura"
IDS_REGISTEREDTO               "Rexistrado a"
IDS_REGKEYWARNING              "A licenza actual é válida só para %s"
IDS_ARCSIZE                    "tamaño de desempaquetado %s bytes"
IDS_CLEARLOGTITLE              "Limpar rexistro"
IDS_CLEARLOG                   "Seguro que desexa limpar o ficheiro de rexistro?"
IDS_WINRARARC                  "Ficheiro de WinRAR"
IDS_WINRARZIPARC               "Arquivo WinRAR ZIP"
IDS_NEWFOLDER                  "Novo cartafol"
IDS_ENCRNOTSUPPORTED           "Ficheiro encriptado %s. A Encriptación non está soportada por este tipo de arquivos"
IDS_NOTSUPPORTED               "%s non está soportado"
IDS_ARCNAMEPARAM               "Nome de ficheiro e parámetros"
IDS_SELECTARCCOMMENT           "Comentario de ficheiro seleccionado"
IDS_ACLGETERROR                "Non se pode conseguir os datos de seguridade %s"
IDS_ACLSETERROR                "Non se poden fixar os datos de seguridade %s"
IDS_ACLBROKEN                  "%s datos de seguridade corrompidos\n"
IDS_ACLUNKNOWN                 "Formato descoñecido ficheiro %s dato de seguridade\n"
IDS_STREAMBROKEN               "%s Os datos arroiados están corrompidos\n"
IDS_STREAMUNKNOWN              "Formato descoñecido de %s datos arroiados\n"
IDS_SAVETOPROFILE              "Gardar as configuracións actuais nun novo perfil..."
IDS_PROFILESORGANIZE           "Organizar perfís..."
IDS_NEWPROFILE                 "Novo perfil"
IDS_SETOPTIONS                 "Asignar opcións de compresión por defecto"




IDS_DEFAULTPROFILE             "Perfil por defecto"
IDS_PROFILEMAIL                "Crear adxuntado no correo"
IDS_PROFILEBACKUP              "Copia de seguridade de ficheiros seleccionados"
IDS_PROFILEVOLUMES             "Crear volumes 10 MB"
IDS_PROFILEZIP                 "Ficheiro ZIP (compresión baixa)"

IDS_INVALIDNAME                "Nome invalido do ficheiro %s"
IDS_FILETIMEANY                "De algún tempo"
IDS_FILEMTIMEOLDER             "Modificación anterior a"
IDS_FILEMTIMENEWER             "Modificación posterior a"
IDS_FILEMTIMEBEFORE            "Modificados antes do"
IDS_FILEMTIMEAFTER             "Modificados despois do"
IDS_FILECTIMEOLDER             "Creación anterior a"
IDS_FILECTIMENEWER             "Creación posterior a"
IDS_FILECTIMEBEFORE            "Creados antes do"
IDS_FILECTIMEAFTER             "Creados despois do"
IDS_FILEATIMEOLDER             "Acceso anterior a"
IDS_FILEATIMENEWER             "Acceso posterior a"
IDS_FILEATIMEBEFORE            "Accedidos antes do"
IDS_FILEATIMEAFTER             "Accedidos despois do"
IDS_ARCTIMECURRENT             "Sistema actual de hora"
IDS_ARCTIMEORIGINAL            "Hora orixinal do ficheiro"
IDS_ARCTIMELATEST              "Tempo do ficheiro último"
IDS_SELECTREPAIRFOLDER         "Selecc cartafol para o ficheiro reparado"
IDS_ASKSTOREPSWCVT             "Seguro que desexa encriptar os ficheiros seleccionados?"
IDS_ALLARCHIVES                "Todos os arquivos"
IDS_ALLARCHIVESANDSFX          "Todos os ficheiros incluído o Auto-Extractor"
IDS_ALLFILES                   "Todos os ficheiros"
IDS_WRONGFMT                   "Versión do módulo %s errada. Por favor repita a instalación de WinRAR."




IDS_LOCALSITE                  "Comprar WinRAR"
IDS_LOCALSITEURL               "https://winrar.es/comprar/menu"
IDS_LOCALSITE2                 "&Páxina principal WinRAR (En inglés)"
IDS_LOCALSITEURL2              "https://www.rarlab.com"

IDS_SFXOPTTITLE                "Opcións avanzadas do Auto-extractor"
IDS_SFXSCRIPTTITLE             ";O comentario conten o script cos comandos do Auto-extractor"
IDS_SELECTFILESTOADD           "Selecc ficheiros para engadir"
IDS_SELECTFILESTOEXCL          "Selecc ficheiros para excluír"
IDS_CORRECTINGNAME             "Intentar corrixir o nome de ficheiro ou cartafol inválido"
IDS_UNPCANNOTMERGE             "Necesita empezar a extracción dende un volume anterior %s"
IDS_SETTINGSEXPORTED           "Configuracións de WinRAR son gardadas no ficheiro %s"
IDS_SETTINGSIMPORTED           "As configuracións de WinRAR son restauradas dende o ficheiro %s"
IDS_BETA                       "beta"
IDS_32BIT                      "32-bit"
IDS_64BIT                      "64-bit"
IDS_OPFAILED                   "Operación fallida"
IDS_SUBHEADCORRUPT             "Datos de cabeceira corrompida, ignorado"
IDS_SUBHEADUNKNOWN             "Formato de cabeceira descoñecido, ignorado"
IDS_SUBHEADDATACRC             "Bloque de datos corrompido %s"
IDS_WIZUNPARCNAME              "Por favor seleccione un ficheiro para desempaquetar e prema o botón \"Seguinte\".\nPode mover a icona do ficheiro ou seleccionar \"Examinar...\" para encontrar o ficheiro manualmente."
IDS_WIZNEWARCNAME              "Por favor introduza un arquivo e prema Intro nun nome de arquivo para crear e prema o botón \"Seguinte\". Introdúzao manualmente ou prema \"Examinar...\" para seleccionar un nome para o ficheiro creado."
IDS_WIZADDARCNAME              "Por favor seleccione un arquivo e prema para actualizar o botón \"Seguinte\".\nVd pode de mover e soltar a icona do fecheiro para este dialogo ou usar \"Examinar...\" para encontrar o ficheiro manualmente."
IDS_WIZDESTFOLDERTITLE         "Seleccione o cartafol de destino para desempaquetar os ficheiros"
IDS_WIZARCNAMENEEDED           "Por favor insira un nome de ficheiro, o espazo requerido."
IDS_CHOOSENEWARC               "Seleccione un cartafol de destino e nome para un novo ficheiro"
IDS_PATHSRELATIVE              "Gardar rutas relativas"
IDS_PATHSFULL                  "Gardar rutas completas"
IDS_PATHSNONE                  "Non gardar rutas"
IDS_PATHSABS                   "Gardar rutas completas incluíndo a unidade da letra"
IDS_CONTINUE                   "&Continuar"
IDS_PAUSED                     "Pausado, prema \"Continuar\" para resumir"
IDS_SCANERROR                  "Non se poden ler os contidos de %s"
IDS_NOTVOLUME                  "Isto non é un volume"
IDS_RECVOLDIFFSETS             "%s e %s pertenecen a diferentes configuracións"
IDS_RECVOLMISSING              "%d o volume faltan"
IDS_RECVOLFOUND                "%d volumes encontrados de recuperación"
IDS_RECVOLALLEXIST             "Nada que reconstruír"
IDS_RECVOLCANNOTFIX            "Reconstrución imposible"
IDS_RECONSTRUCTING             "Reconstrución..."
IDS_CREATING                   "Creando %s"
IDS_RENAMING                   "Renomeando %s a %s"
IDS_RARRECVOL                  "Volume de recuperación RAR"
IDS_ASKTORECVOL                "Desexa reconstruír os volumes perdidos?"
IDS_CHOOSESEPARCFOLDER         "Seleccione o destino do directorio para crear ficheiros"
IDS_NTFSREQUIRED               "Erro de escritura: só NTFS soporta ficheiros grandes de mais de 4 GB"
IDS_FAT32SIZE                  "O sistema FAT32 non soporta ficheiros de 4 GB ou maiores"
IDS_ERRCHANGEATTR              "Non podo cambiar os atributos de %s"
IDS_SELECTICON                 "Seleccionar icona"
IDS_SELECTLOGO                 "Seleccionar logo"
IDS_ADVWRONGSFX                "Seleccionar logo Auto-Extractor non soporta opcións avanzadas"
IDS_FILEINFO                   "Información de ficheiro"
IDS_INFOSCANINPROGRESS         "Por favor espere a que os ficheiros se analicen ou prema \"Cancelar\" para pechar o dialogo"
IDS_INFODONE                   "Feito"
IDS_INFOCALCULATING            "Calculando"
IDS_WRONGSFXVER                "O módulo por defecto Auto-extractor non soporta ficheiro RAR %d.%d"
IDS_HEADENCMISMATCH            "Non se pode cambiar o modo de encriptado de nomes nun arquivo xa encriptado"
IDS_CANNOTEMAIL                "Imposible adxuntar o ficheiro %s"
IDS_GROUPARCCONFIRM            "Seguro que desexa aplicar as configuracións aplicadas a todos os ficheiros e os cartafoles?"
IDS_COLUMNTITLEFILE            "Ficheiro"
IDS_COLUMNTITLELOCATION        "Localización"
IDS_COLUMNTITLECONTEXT         "Contextual"
IDS_KEYLOCATE                  "Localizar"
IDS_TIPLOCATE                  "Mostrar o ficheiro na pantalla principal de WinRAR"
IDS_CURRENTFOLDER              "Cartafol actual"
IDS_SELECTEDITEMS              "Elementos seleccionados"
IDS_ITEMSFOUND                 "%u encontrados"
; Button label to stop commands like "Find" and "Repair". Keep text short.
IDS_STOP                       "Deter"

;
IDS_HOMEURL                    "https://winrar.es/descargas/actualizar?wl=gl&wv=$rsc&rsl=$rsl&rse=$rse&rsv=$rsv"

;
;
;
IDS_BUYURL                     "https://winrar.es/comprar/winrar"

;
;
IDS_REMINDERINFO               "Reminder dialog information"

;
IDS_THEMEPAGEURL               "https://winrar.es/descargas/temas"

IDS_SELCOUNT                   "Seleccionado %d"
IDS_CVTDIFCONTENTS             "Os contidos do orixinal e convertido dos ficheiros non son iguais"
IDS_CONVERTINGARCHIVES         "Convertendo ficheiros"
IDS_CVTSELFOLDERTITLE          "Seleccionar cartafoles ficheiros convertidos"
IDS_FILEEXIST                  "O ficheiros xa existe"
IDS_SKIPENCARC                 "Saltando arquivo encriptado"
IDS_CVTTOOLARGE                "%s é demasiado grande, non convertido"
IDS_FINDFILE                   "Buscando ficheiro"
IDS_CALCCRC                    "Calculando o checksum: %d%% feito"
IDS_PROCESSING                 "Procesando %s"
IDS_STREAMWARNING              "O nome especificado do ficheiro contén dous puntos, Vd poderá denegar o acceso con cada nome. Prema \"Aceptar\" só se Vd coñece o que son os arroios NTFS, como outra opción prema \"Cancelar\" e cambie o nome."
IDS_EXTRDLGTITLE               "Opcións e rutas de extracción "
IDS_WINRARDESC                 "Procesar RAR, ZIP e outros formatos de arquivo"
IDS_DRAGFAILED                 "Mover e arrastrar operación fallida"
IDS_SELECTVIRSCAN              "Seleccionar escaner de virus"
IDS_ASKSETVIRSCAN              "Necesita especificar un analizador de virus.\nPrema \"Aceptar\" e logo \"Axuda\" para conseguir mais información."
IDS_WAITVIRSCAN                "Esperando por un analizador de virus para completar"
IDS_USERDEFINED                "Usuario definido"
IDS_TOOMANYFILESREAD           "%d lectura de ficheiros. Entón un número grande indica que o ficheiro está corrompido.\nDesexa lelo mais alá?"
IDS_TOTALERRORS                "Erros totais: %d"
IDS_SELECTREPORTNAME           "Seleccione o informe de ficheiro"
IDS_CREATINGREPORT             "Creando informe"
IDS_CANNOTPRINT                "Non se pode imprimir %s"
IDS_ENDOFARCHIVE               "Fin do arquivo"
IDS_REPORTFILES                "Ficheiros"
IDS_YES                        "Si"
IDS_REPORTDATE                 "Informe xerado %s"
IDS_RECVOLLIMIT                "Total de números usuais e volumes de recuperación de usual e recuperación de volumes non debe exceder %d"
IDS_VOLUMENUMBER               "número de %d"
IDS_REPORTDIRECTORY            "Cartafol"
IDS_EXTRDELCONFIRM             "Desexa eliminar o ficheiro desempaquetado?"
IDS_WAITFOROTHERCOPY           "Esperando por outra copia de WinRAR"
IDS_THEME                      "Tema"
IDS_DEFAULTTHEME               "Tema por defecto"
IDS_CONFIRMTHEMEINSTALL        "Quere instalar a interface de WinRAR tema contido en \"%s\"?"
IDS_INSTALLNEWTHEME            "Instalar novo tema"
IDS_SELECTTHEMEFILE            "Seleccionar ficheiro de tema"
IDS_THEMEINSTALLED             "O Tema está instalado. Use o menú 'Opcións/Temas' para seleccionalo."
IDS_BLOCKCONTENTS              "O contido potencialmente perigoso foi bloqueado."
IDS_TOOLARGESFX                "O tamaño do módulo Auto-extractor non debe exceder de %u bytes."
IDS_TIMELEFT                   "Tempo restante"
IDS_SAVEARCAS                  "Gardar ficheiro como"
IDS_CANNOTCOPY                 "Non se pode copiar %s a %s"
IDS_SAVESETTINGS               "Gardar as configuración WinRAR"
IDS_LOADSETTINGS               "Cargar as configuracións dende WinRAR"
IDS_CREATEINI                  "Crear ficheiro WinRAR.ini"
IDS_INICREATED                 "O ficheiro %s creouse correctamente. Pode copialo onde desexe. Prema o botón \"Axuda\" para máis información."
IDS_SECONDDRAGERROR            "Non se pode facer unha nova operación de arrastrar e soltar cando hai unha operación anterior activa."
IDS_TOOLARGESFXARC             "Un arquivo demasiado grande do Auto-extractor. Windows non executa ficheiros que excedan dos 4 GB."
IDS_ZIPVOLCANNOTFSFX           "Os volumes ZIP non poden ser Auto-Extractores."
IDS_CALCCRCALLVOL              "Calculando a suma de comprobación de todos os volumes."
IDS_WRONGDLLBITS               "%d bit WinRAR non pode cargar %d bit %s módulo. Vd pode necesitar reinstalar WinRAR."
IDS_NOTENOUGHDISK              "No hai espazo no disco %s."
IDS_INARCHIVE                  "no ficheiro %s"
IDS_PASSWORDDEFAULT            "Asignar contrasinal por defecto"
IDS_PASSWORDFILE               "Introduza o contrasinal para o ficheiro encriptado"
IDS_PASSWORDARCHIVE            "Introduza o contrasinal para o arquivo encripatado"
IDS_MASTERINFOORG              "Introduza o contrasinal mestre para cifrar os contrasinais ou déixeo vacío para eliminar o contrasinal mestre actual."
IDS_MASTERINFOPROF             "Introduza o contrasinal mestre para os contrasinais almacenados nos perfís."
IDS_MASTERACCESS               "Introduza o contrasinal mestre para acceder ós contrasinais almacenados en cualquera outra cadea para establecer o contrasinal para as operacións de compresión"
IDS_PROFILENAME                "Nome do perfil: %s"
IDS_CORRPUTPSWDATA             "O contrasinal almacenado esta danado"
IDS_TITLELABEL                 "Etiqueta"
IDS_TITLEMASK                  "Mascara"
IDS_NOTIFYPSWMAN1              "Se non establece o contrasinal mestre, os contrasinais gardados no almacén de contrasinais non están encriptados de forma segura."
IDS_NOTIFYPSWMAN2              "Calquera que teña acceso á súa computadora pode velo logo."
IDS_NOTIFYPSWMAN3              "Use esta característica só se o uso está protexido por un uso non autorizado."
IDS_PSWLABELEXISTS             "Contrasinal semellante ou etiqueta xa existente."
IDS_PSWLABELENTERED            "Etiqueta de contrasinal introducida."
IDS_USELABELNOTIFY             "Contrasinais da etiqueta coincidentes serán usadas."

;
IDS_B                          "B"
IDS_KB                         "KB"
IDS_MB                         "MB"
IDS_GB                         "GB"
IDS_TB                         "TB"

IDS_NEWREGKEYTITLE             "Chave de rexistro nova encontrada"
IDS_NEWREGKEY                  "Desexa reemprazar a chave de rexistro de WinRAR por esta nova?"
IDS_COMPRESSEDSFX              "O módulo Auto-Extractor está comprimido por un empaquetador de EXE. A Icona, logotipo e outros recursos non poden ser actualizados en cada módulo."
IDS_CANNOTZIPVOLSFX            "Non se pode converter volumes ZIP a Auto-extractor. Os volumes ZIP non poden ser auto-extractores."
IDS_NOTIFYSYNCMODE1            "No modo \"Sincronizar arquivo de contidos\" de WinRAR pode eliminar arquivos pequenos, conleva a uns datos de perdas se é usada impropiamente."
IDS_NOTIFYSYNCMODE2            "Por favor lea a axuda de WinRAR para comprender como funciona antes de usalo."
IDS_NEWERWINRAR                "Vd pode necesitar unha nova versión de WinRAR."
IDS_UNKENCMETHOD               "Método de encriptación descoñecido en %s"
IDS_WRONGPASSWORD              "O contrasinal especificado é incorrecto."
IDS_WRONGFILEPASSWORD          "O contrasinal para %s non é o adecuado"
IDS_AREADAMAGED                "Corrompido %d bytes de %08x %08x"
IDS_BLOCKSRECOVERED            "%u bloques recuperados, %u bloques recolocados"
IDS_RRDAMAGED                  "Rexistro de recuperación danado."
IDS_TESTINGRR                  "Testeando rexistro de recuperación"
IDS_JUNCTION                   "Cruce"
IDS_SYMLINK                    "Enlace simbólico"
IDS_HARDLINK                   "Enlace duro"
IDS_FILECOPY                   "Referencia a ficheiro"
IDS_CHDIRERROR                 "Non se pode configurar %s como cartafol por defecto"
IDS_CHECKTEMPPERM              "Por favor comprobe os permisos do cartafol de WinRAR por un ficheiro temporal ou especificado no directorio temporal nos contrasinais de WinRAR."
IDS_INCOMPATSWITCH             "%s cambiar non está soportado por RAR %d.x formato de arquivo."
IDS_SEARCHDUPFILES             "Buscando por ficheiros idénticos"
IDS_UNKNOWNEXTRA               "Casilla descoñecida extra %s."
IDS_CORRUPTEXTRA               "Campo extra %s danado no %s."
IDS_COPYERROR                  "Non se pode copiar %s a %s."
IDS_COPYERRORHINT              "Vd necesita desempaquetar o ficheiro enteiro para crear unhas referencias a ficheiros."
IDS_COPYINGDATA                "Copiando datos."
IDS_CANNOTCREATELNKS           "Creando datos nun enlace simbólico %s"
IDS_CANNOTCREATELNKH           "Non se pode crear un link duro %s"
IDS_ERRLNKTARGET               "Necesita descomprimir primeiro o destino do enlace"
IDS_NEEDADMIN                  "Debería executar WinRAR como administrador"
IDS_ARCDRIVERO                 "Por favor cambie o nome do ficheiro. %s é só lectura."
IDS_DICTOUTMEM                 "Non hai memoria de abondo %d MB dicionario de compresión, cambiar %d MB."
IDS_USESMALLERDICT             "Por favor use un dicionario de compresión pequeno."
IDS_LARGEDICT1                 "%d MB dicionario usa un montón de memoria para comprimir e descomprimir."
IDS_LARGEDICT2                 "Seleccionando %d MB ou pequeno dicionario é preferible se o arquivo é desempaquetado en diferentes computadores incluíndo aqueles con menor memoria."

; Specify the name of your language in English here. WinRAR can use it
; as a language identifier when accessing multilanguage resources.
; Do not translate it to your language, use English language name.
; Only English characters and spaces are allowed.
; For example, "Russian", "Chinese Simplified", "Valencian".
IDS_LANGNAME                   "Galician"

IDS_PREPARING_FILES            "Preparando ficheiros..."
IDS_NAMEENCODINGSAVE           "&Gardar actual"
IDS_NAMEENCODINGHELP           "&Axuda"
IDS_NAMEENCODINGDEFAULT        "&Por defecto"
IDS_SFXLOGOFORMAT              "O logotipo Auto-Extractor ten que estar no formato %s"
IDS_WARNMANYVOLUMES            "xa se crearon %u volumes de %llu bytes cada un. ¿ Desexa continuar ?"

; Please pay attention that GETARCADV dialog provides a small enough space
; for "When done" drop down list. So if your translation of "Keep PC running"
; and other strings from this list is much longer than English and does not
; fit to the list, you may omit some words, like "Keep running", "PC running"
; or even "Run", "Off", "Sleep", "Hibernate".
IDS_POWERKEEP                  "Non facer nada"
IDS_POWEROFF                   "Apagar"
IDS_POWERHIBERNATE             "Hibernar"
IDS_POWERSLEEP                 "Durmir"
IDS_POWERRESTART               "Reiniciar"
IDS_POWERCLOSE                 "Pechar WinRAR"

IDS_WARNTRUSTEDARCONLY         "Esta opción está asociada a riscos de seguridade. Actívea só para arquivos de fontes de confianza."
IDS_OPENERRATIME               "Pode ser necesario desactivar \"C&onservar data do último acceso ós ficheiros de orixe\" para abrir este ficheiro."
IDS_FILESREAD                  "%u ficheiros lidos"
IDS_READERRORTRUNC             "%s empaquetouse incompleto debido a erros de lectura."
IDS_READERRORCOUNT             "%u ficheiros empaquetados incompletos debido a erros de lectura."
IDS_RAR4ONLY                   "só para arquivos RAR4"
IDS_DIRNAMEEXISTS              "Xa existe un cartafol con este nome"
IDS_INACCESSIBLE               "Non accesible"
IDS_TRUNCPSW                   "O contrasinal excede da lonxitude máxima permitida de %u carácteres e será truncado."
IDS_ADJUSTVALUE                "Axustando o valor de %s a %s."
IDS_SINGLETOPITEM              "Só se pode ensinar un único elemento do menú se se desactivan os menús contextuais en cascada. Este elemento pode personalizarse usando \"Elementos do menú contextual...\"."
IDS_POWERMANACTIONINFO         "WinRAR poñerá a computadora no seguinte modo en %u segundos:"

:DIALOG GETARC

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Xeral"
IDC_GETARCARCNAMETITLE         "Nome de arquivo"
IDC_GETARCFINDNAME             "&Examinar..."
IDC_GETARCSELECTPROFILE        "P&erfís..."
IDC_GETARCARCFORMAT            "Formato de arquivo"
IDC_RAR5                       "&RAR"
IDC_RAR4                       "RAR&4"
IDC_ZIP                        "&ZIP"
IDC_GETARCCOMPRTITLE           "&Método de compresión"
IDC_GETARCDICTTITLE            "T&amaño do dicionario"
IDC_GETARCCOMBOVOLSIZETITLE    "Separar a Tamaño, &volumes"
IDC_GETARCUPDATETITLE          "&Modo actualización"
IDC_GETARCARCOPTIONS           "Opcións de arquivado"
IDC_GETARCCHECKMOVE            "&Eliminar arquivos despois do arquivado"
IDC_GETARCCHECKSFX             "Crear arquivo Auto Extractor"
IDC_GETARCCHECKSOLID           "Crear arquivo &solido"
IDC_GETARCCHECKRR              "Engadir rexistro de r&ecuperacion"
IDC_GETARCCHECKTEST            "&Testear arquivos arquivados"
IDC_GETARCLOCK                 "&Bloquear arquivo"
IDC_GETARCSETPASSWORD          "Fixar &contrasinal..."


:DIALOG GETARCADV

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Avanzado"
IDC_GETARCNTFSOPTIONS          "Opcións NTFS"
IDC_GETARCSECURITY             "Gardar arquivo &seguridade"
IDC_GETARCSTREAMS              "Gardar arquivo a&rroio"
IDC_GETARCSYMLINKS             "Gardar &enlaces simbólicos como enlaces"
IDC_GETARCHARDLINKS            "Gardar &enlaces duros como enlaces"
IDC_GETARCRECOVERYBOX          "Rexistro de &recuperación"
IDC_GETARCRECOVERYTEXT         "porcentaxe"
IDC_GETARCVOLUMES              "Volumes"
IDC_GETARCVOLPAUSE             "Pausar despois de cada volume &volume"
IDC_GETARCOLDVOLNAMES          "Volume de nomes ó estilo v&ello"
IDC_GETARCRECVOLUMESTEXT       "volumes de r&ecuperación"
IDC_GETARCPACKDETAILS          "&Compresión..."
IDC_GETARCSFXADVANCED          "Opcións &Auto-Extractor..."
IDC_GETARCPOWERMODETITLE       "Ó &finalizar"
IDC_GETARCSYSTEM               "Sistema"
IDC_GETARCBACKGROUND           "&Arquivado fondo"
IDC_GETARCWAITOTHERS           "&Esperar se outras copias WinRAR están activas"


:DIALOG GETARCOPT

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Opcións"
IDC_GETARCDELETEMODE           "Modo eliminar"
IDC_GETARCREMOVE               "&Eliminar ficheiros"
IDC_GETARCRECYCLEBIN           "Mover ficheiros á &Papeleira de Reciclaxe"
IDC_GETARCWIPE                 "&Borrar ficheiros"
IDC_GETARCWIPEIFPASSWORD       "B&orrar ficheiros encriptados"
IDC_GETARCQUICKOPENINFO        "Abrir información rápida"
IDC_GETARCQUICKOPENNONE        "Non &engadir"
IDC_GETARCQUICKOPENAUTO        "Engadir para &ficheiros grandes"
IDC_GETARCQUICKOPENALWAYS      "Engadir &todos os arquivos"
IDC_GETARCARCFEATURES          "Características do ficheiro"
IDC_GETARCBLAKE2               "Usar &BLAKE2 file checksum"
IDC_GETARCSAVECOPIES           "Gardar ficheiros &identicos como referencias"
IDC_GETARCSAVEORIGDATA         "Gardar nome e data &orixinais do ficheiro"
IDC_GETARCCMDSWITCHESTITLE     "&Modificadores adiccionais"


:DIALOG GETARCFILES

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Ficheiros"
IDC_GETARCFILESTOADD           "Ficheiros a &engadir"
IDC_GETARCSELECTNAMES          "Ad&xuntar..."
IDC_GETARCFILESTOEXCLUDE       "Ficheiros a e&xcluír"
IDC_GETARCSELECTEXCLNAMES      "Adxu&ntar..."
IDC_GETARCFILESTOSTORE         "Ficheiros para ga&rdar sen compresión"
IDC_GETARCFILEPATHS            "&Rutas de ficheiros"
IDC_GETARCARCHIVEOPT           "Ficheiros"
IDC_GETARCSEPARATEARCHIVES     "Poñer cada ficheiro nun &ficheiro separado"
IDC_GETARCSEPARATEDOUBLEEXT    "Usar extensións d&obres de ficheiro"
IDC_GETARCSEPARATESUBFOLDERS   "C&rear arquivos separados en subcartafoles"
IDC_GETARCEMAILARCHIVE         "Enviar ficheiros por &correo-e a"
IDC_GETARCEMAILDELETE          "e logo &eliminalo "


:DIALOG GETARCTIME

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Tempo"
IDC_GETARCFILETIMEOPTIONS      "Data do arquivo"
IDC_GETARCMTIME                "Gardado &tempo de modificación"
IDC_GETARCCTIME                "Gardado &tempo de &creación"
IDC_GETARCATIME                "Gardado &tempo de &último acceso"
IDC_GETARCTIMEHIGHPRECISION    "Formato do tempo de alta &precisión"
IDC_GETARCPRESERVEATIME        "C&onservar data do último acceso ós ficheiros de orixe"
IDC_GETARCFILESTOPROCESS       "Ficheiros para procesar"
IDC_GETARCINLCUDEFILES         "Incluír &ficheiros"
IDC_GETARCDAYSTITLE            "días"
IDC_GETARCHOURSTITLE           "horas"
IDC_GETARCMINUTESTITLE         "minutos"
IDC_GETARCARCTIMETITLE         "Arquivado"
IDC_GETARCSETARCTIME           "Axustar &arquivo"


:DIALOG GETARCBACKUP

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Copia de seguridade"
IDC_GETARCBACKUPOPTIONS        "Opción de copia de seguridade"
IDC_GETARCERASEDEST            "&Eliminar contido do disco de destino despois do arquivado"
IDC_GETARCADDARCHIVE           "Engadir &só ficheiros con atributo configurado \"archive\""
IDC_GETARCCLEARARCHIVE         "Borrar atribu&tos \"Archive\" despois de comprimir"
IDC_GETARCOPENSHARED           "Abrir &ficheiros compartidos"
IDC_GETARCGENERATENAME         "&Xerar nome do arquivo por mascara"
IDC_GETARCKEEPVERSIONS         "Gardar versións anteriores do ficheiro"


:DIALOG GETARCCMT

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Comentario"
IDC_GETARCCMTFILETITLE         "Cargar un comentario dende un &ficheiro"
IDC_GETARCFINDCMTFILE          "&Examinar..."
IDC_GETARCCMTTEXTTITLE         "Insira un &comentario manualmente"


:DIALOG GETPASSWORD2

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Inserir contrasinal"
IDC_ENTERTEXT                  "&Inserir contrasinal"
IDC_REENTERTEXT                "&Re-escribir contrasinal para a verificación"
IDC_SHOWPASSWORD               "&Ensinar contrasinal"
IDC_ENCRYPTHEADERS             "Encriptar nomes de &ficheiro"
IDC_ENCRZIPLEGACY              "Encriptado &ZIP tradicional"
IDC_PASSWORDALLARCHIVES        "Usar para &todos os arquivos"
IDC_PASSWORDORGANIZE           "&Organizar contrasinais..."
IDOK                           "Aceptar"
IDCANCEL                       "Cancelar"
IDHELP                         "Axuda"


:DIALOG ORGREQMASTER

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Contrasinal mestre requerido"
IDC_ORGMASTERINFO1             "Requírese o contrasinal mestre para acceder ós contrasinais encriptados."
IDC_ORGMASTERINFO2             "Prema \"Pechar\" para volver ó diálogo anterior e inserir o contrasinal mestre. Prema \"Borrar\" para eliminar todos os contrasinais almacenados e o contrasinal mestre."
IDCANCEL                       "&Pechar"
IDOK                           "&Borrar"


:DIALOG WARNPROFPASSWORD

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Gardar contrasinal no perfil"
IDC_WARNPROFPSWINFO            "Se non establece un contrasinal mestre, os contrasinais almacenados nos perfís de compresión non están encriptados de forma segura e póden ser lidos por calquera que teña acceso a súa computadora"
IDC_WARNPROFPSWSAVE            "&Gardar igualmente"
IDC_WARNPROFPSWMASTER          "Establecer contrasinal &mestre"
IDCANCEL                       "&Cancelar"
IDHELP                         "&Axuda"


:DIALOG ORGPASSWORDS

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Organizar contrasinais"
IDC_ORGPSWADD                  "&Engadir"
IDC_ORGPSWDELETE               "E&liminar"
IDC_ORGPSWEDIT                 "&Editar"
IDC_ORGPSWUP                   "Mover &Enriba"
IDC_ORGPSWDOWN                 "Mover &Abaixo"
IDC_ORGPSWAUTOCOMPLETE         "Au&tocompletar"
IDC_ORGPSWAUTODETECT           "Autodete&ctar contrasinais"
IDOK                           "Aceptar"
IDCANCEL                       "Cancelar"
IDHELP                         "Axuda"
IDC_ORGPSWMASTERPSW            "Establecer contrasinal &mestre..."
IDC_ORGPSWAUTOCOMPLETE         "A&ctivar autocompletar"


:DIALOG PASSWORDITEM

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Información contrasinal"
IDC_PSWINFOTEXTTITLE           "Texto &contrasinal"
IDC_PSWINFOLABELTITLE          "&Etiqueta contrasinal (opcional)"
IDC_PSWINFOMASKTITLE           "Seleccionar &arquivos (opcional)"
IDC_PSWINFOSILENT              "Aceptar sen &confirmación"
IDOK                           "Aceptar"
IDCANCEL                       "Cancelar"
IDHELP                         "Axuda"


:DIALOG ONETIMENOTIFY

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Notificación WinRAR"
IDOK                           "Aceptar"
IDC_OTNOTIFYNOAGAIN            "Non &ensinar máis"


:MENU MAIN_MENU

CM_MAINPOPUPFILE               "&Ficheiro"
CM_OPENARCHIVE                 "&Abrir ficheiro\tCtrl+O"
CM_SAVEARCHIVEAS               "Gar&dar copia de arquivo como..."
CM_MAINPOPUPDRIVE              "Cambiar &unidade\tCtrl+D"
CM_FILEPASSWORD                "Configurar &contrasinal por defecto\tCtrl+P"
CM_COPYTOCLIPBOARD             "&Copiar ficheiros ó portapapeis\tCtrl+C"
CM_PASTEFROMCLIPBOARD          "Pe&gar ficheiros dende o portapapeis\tCtrl+V"
CM_COPYFULLNAMES               "Copiar &nomes completos ao portapapeis"
CM_FILESELECTALL               "Seleccionar &Todo\tCtrl+A"
CM_FILESELECT                  "&Seleccionar grupo    \tTecla +"
CM_FILEUNSELECT                "&Deselecc grupo  \tTecla -"
CM_FILEINVERT                  "&Invertir selección\tTecla *"
CM_FILEEXIT                    "S&air"
CM_MAINPOPUPCOMMANDS           "&Comandos"
CM_COMMANDSADD                 "&Engadir ficheiros ó arquivo\tAlt+A"
CM_COMMANDSEXTRACTTO           "&Extraer ó cartafol especificado\tAlt+E"
CM_COMMANDSTEST                "&Comprobar ficheiro arquivado\tAlt+T"
CM_COMMANDSVIEW                "&Ver ficheiro\tAlt+V"
CM_COMMANDSDELETE              "&Eliminar ficheiros\tSupr"
CM_COMMANDSRENAME              "Re&nomear ficheiro\tF2"
CM_COMMANDSPRINT               "Im&primir ficheiro\tCtrl+I"
CM_COMMANDSEXTRACT             "Extraer &sen confirmación\tAlt+W"
CM_COMMANDSCOMMENT             "Engadir co&mentario ó arquivo\tAlt+M"
CM_COMMANDSPROTECT             "&Protexer ficheiro de danos\tAlt+P"
CM_COMMANDSLOCK                "&Bloquear ficheiro\tAlt+L"
CM_MAINPOPUPTOOLS              "Ferrament&as"
CM_COMMANDSWIZARD              "As&istente"
CM_COMMANDSVIRSCAN             "&Analizar ficheiro con antivirus\tAlt+D"
CM_COMMANDSCONVERT             "&Converter arquivos\tAlt+Q"
CM_COMMANDSREPAIR              "&Reparar arquivo\tAlt+R"
CM_COMMANDSSFX                 "Converter arquivo a Auto-Extractor\tAlt+X"
CM_COMMANDSFIND                "&Buscar ficheiros\tF3"
CM_COMMANDSINFO                "Ensinar &información\tAlt+I"
CM_COMMANDSREPORT              "&Xerar informe\tAlt+G"
CM_COMMANDSBENCHMARK           "&Probas\tAlt+B"
CM_MAINPOPUPFAVORITES          "Fav&oritos"
CM_ADDFAVORITES                "&Engadir a favoritos...\tCtrl+F"
CM_ORGFAVORITES                "&Organizar Favoritos..."
CM_MAINPOPUPOPTIONS            "Opció&ns"
CM_OPTIONS                     "&Configuracións...\tCtrl+S"
CM_MAINPOPUPIMPEXP             "&Importar e Exportar"
CM_IMPORTOPTIONS               "&Importar configuracións dende o ficheiro"
CM_EXPORTOPTIONS               "&Exportar configuracións ó ficheiro"
CM_CREATEINI                   "&Crear ficheiro WinRAR.ini"
CM_CLEARHISTORY                "Limpar &historial..."
CM_MAINPOPUPFILELIST           "&Lista de ficheiros"
CM_FLATFOLDERS                 "&Ver todos os ficheiros\tCtrl+H"
CM_COMMANDSSETLIST             "Ve&r lista"
CM_COMMANDSSETDETAILED         "Detal&les"
CM_MAINPOPUPFOLDERTREE         "Árbore de cartafoles"
CM_COMMANDSSHOWDISKTREE        "Ensinar &cartafoles do disco\tCtrl+T"
CM_COMMANDSSHOWARCTREE         "Ensinar &cartafoles do arquivo\tCtrl+T"
CM_MAINPOPUPTHEMES             "&Temas"
CM_THEMESORGANIZE              "&Organizar temas..."
CM_THEMESDOWNLOAD              "&Conseguir máis temas..."
CM_THEMESDEFAULT               "&Tema por defecto"
CM_MAINPOPUPNAMEENCODING       "Codificación de nom&es\tCtrl+E"
CM_VIEWLOG                     "Ver &Informe...\tCtrl+L"
CM_CLEARLOG                    "&Limpar informe"
CM_MAINPOPUPHELP               "&Axuda"
CM_HELPCONTENTS                "&Contidos da axuda"
CM_HELPWWW                     "Soporte e actualizacións"
CM_HELPABOUT                   "&Acerca de WinRAR..."


:MENU VIEW_MENU

CM_VIEWPOPUPFILE               "&Ficheiro"
CM_VIEWEREXIT                  "S&air"
CM_VIEWPOPUPEDIT               "&Editar"
CM_VIEWERCOPY                  "&Copia\tCtrl+C"
CM_VIEWERSELECTALL             "Seleccionar &Todo\tCtrl+A"
CM_VIEWERFIND                  "&Buscar\tCtrl+F"
CM_VIEWERFINDNEXT              "Buscar &Seguinte\tF3"
CM_VIEWPOPUPVIEW               "&Ver"
CM_VIEWERWINFONT               "Ver como texto de W&indows\tCtrl+I"
CM_VIEWERDOSFONT               "Ver como texto &DOS\tCtrl+D"
CM_VIEWERUTF16LE               "Ver como &Unicode (UTF-16LE)"
CM_VIEWERUTF8                  "Ver como Unicode (UTF-&8)"
CM_VIEWERWORDWRAP              "Concluir p&alabras\tCtrl+S"
CM_VIEWERSETFONT               "Asignar &Fonte..."
CM_VIEWPOPUPHELP               "&Axuda"
CM_VIEWERHELP                  "&Visuor de axuda\tF1"


:DIALOG FINDDLG

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Buscar"
IDC_FINDEDITTITLE              "Buscar:"
IDC_CHECKFINDWORD              "Só &coincidencias de palabras"
IDC_CHECKFINDCASE              "&Argumento sensitivo"
IDOK                           "&Buscar"
IDCANCEL                       "Cancelar"


:DIALOG GETEXTRPATH

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Xeral"
IDC_EXTRDESTPATH               "Destino de &ruta (será creada se non existe)"
IDC_EXTRUPDATEMODE             "Modo de actualización"
IDC_EXTRNORMALMODE             "Extraer e &reemplazar ficheiros"
IDC_EXTRUPDATE                 "Extraer e &actualizar ficheiros"
IDC_EXTRFRESH                  "&Refrescar só copias existentes"
IDC_EXTROVERWRITEMODE          "Modo sobrescribir"
IDC_EXTRASKOVERWRITE           "Pr&eguntar antes de sobrescribir"
IDC_EXTROVERWRITEALL           "Sobre&escribir sen preguntar"
IDC_EXTRSKIPALL                "&Saltar ficheiros existentes"
IDC_EXTRAUTORENAME             "Re&nomear automaticamente"
IDC_EXTRGENERALMISC            "Miscelánea"
IDC_EXTRKEEPBROKEN             "Gardar &ficheiros rotos"
IDC_EXTREXPLORER               "Mostrar ficheiros no E&xplorador"
IDC_EXTRSAVE                   "Gar&dar configuracións"
IDC_GETPATHDISPLAY             "&Pantalla"
IDC_GETPATHNEWFOLDER           "N&ovo cartafol"


:DIALOG GETEXTRPATHADV

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Avanzado"
IDC_EXTRFILETIME               "Tempo do ficheiro"
IDC_EXTRMTIME                  "Axustar hora de &modificación"
IDC_EXTRCTIME                  "Axustar &hora de creación"
IDC_EXTRATIME                  "Axustar &último acceso"
IDC_EXTRATTRIBUTES             "Atributos"
IDC_EXTRCLEARARC               "&Limpar atributo \"Arquivo\""
IDC_EXTRSECURITY               "Axustar ficheiro &seguridade"
IDC_EXTRSETCOMPRESSED          "Axustar atr&ibuto \"Compresión\""
IDC_EXTRFILEPATHS              "Ruta de ficheiro"
IDC_EXTRRELPATHS               "Extraer &rutas relativas"
IDC_EXTRFULLPATHS              "Extraer &rutas completas"
IDC_IGNOREPATHS                "Non &extraer rutas"
IDC_EXTRABSPATHS               "Extraer rutas absolutas"
IDC_EXTRDELETEARCHIVE          "Eliminar"
IDC_EXTRDELNEVER               "&Nunca"
IDC_EXTRDELASK                 "Pregunta&r& por confirmación"
IDC_EXTRDELALWAYS              "S&empre"
IDC_EXTRDELRECYCLEBIN          "Mover á Papeleira de Reciclaxe"
IDC_EXTRADVANCEDMISC           "Miscelánea"
IDC_EXTRBACKGROUND             "&Extracción fondo"
IDC_EXTRWAITOTHERS             "&Espere se outras copias de WinRAR están activas"
IDC_EXTRABSLINKS               "Permitir rutas absol&utas nos enlaces simbólicos"
IDC_EXTRALLOWINCOMPAT          "Permitir nomes &potencialmente incompatibles"


:DIALOG GETEXTRPATHOPT

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Opcións"
IDC_EXTRALTPATH                "Extraer ficheiros en"
IDC_EXTRALTPATHDEST            "Cartafol de &destino"
IDC_EXTRALTPATHDESTDIR         "&Subcarpetas no cartafol de destino"
IDC_EXTRALTPATHARCDIR          "Subcartafoles en la cartafol do &arquivo"
IDC_EXTRALTPATHARC             "&Cartafol do arquivo"
IDC_EXTRPOWERMODETITLE         "Ó &finalizar"
IDC_EXTRCMDSWITCHESTITLE       "&Modificadores adicionais"


:DIALOG ABOUTRARDLG

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Acerca de WinRAR"
IDC_ABOUTVERSION               "WinRAR"
IDC_ABOUTCOPYRIGHT             "Copyright © 1993-%d by"
IDC_ABOUTAUTHOR                "Alexander Roshal"
IDC_ABOUTPUBLISHER             "Publicado por win.rar GmbH"
IDC_ABOUTTRANSLATED            "Traducido por\nRaúl F vivamoscomogalegos2010@gmail.com"
IDC_ABOUTREGISTERED            "Copia de proba de 40 días"
IDOK                           "Aceptar"
IDC_ABOUTLICENSE               "&Licenza"
IDC_ABOUTACKNOWLEDGMENTS       "&Recoñecementos"
IDC_ABOUTHOME                  "&Páxina principal"


:DIALOG CMDWNDADD

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Preparando ficheiros..."
IDC_CMDELAPSEDTITLE            "Tempo que leva"
IDC_CMDTIMELEFTTITLE           "Tempo restante"
IDC_CMDCOMPRESSIONRATIOTITLE   "Radio de compresión"
IDC_CMDPROCESSEDTITLE          "Procesado"
IDC_CMDBACKGROUND              "&Ó Fondo"
IDC_CMDPAUSE                   "&Pausa"
IDCANCEL                       "Cancelar"
IDC_CMDMODE                    "&Modo..."
IDHELP                         "Axuda"


:DIALOG CMDWNDOTHER

SIZE                           "100*100"
IDC_CMDBACKGROUND              "&Ó fondo"
IDC_CMDPAUSE                   "&Pausar"
IDCANCEL                       "Cancelar"
IDHELP                         "Axuda"


:DIALOG CMDWNDREAD

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Lendo contido do arquivo"
IDC_CMDELAPSEDTITLE            "Tempo que leva"
IDC_CMDTIMELEFTTITLE           "Tempo restante"
DC_CMDBACKGROUND              "&Ó Fondo"
IDC_CMDPAUSE                   "&Pausa"
IDCANCEL                       "Cancelar"


:DIALOG REPLACEFILEDLG

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Confirmar reemplazo do ficheiro"
IDC_OWRFILEEXISTS              "O seguinte ficheiro existe"
IDC_OWRASKREPLACE              "Desexa reemplazar o ficheiro existente"
IDC_OWRQUESTION                "por este outro?"
IDC_OWRYES                     "&Si"
IDC_OWRALL                     "Si a &Todo"
IDC_OWRRENAME                  "&Renomear"
IDC_OWRAUTORENAME              "R&enomear Todo"
IDC_OWRNO                      "&Non"
IDC_OWRNOALL                   "Non a T&odo"
IDC_OWRCANCEL                  "&Cancelar"
IDHELP                         "&Axuda"


:DIALOG RENAMEDLG

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Renomear"
IDOK                           "Aceptar"
IDCANCEL                       "Cancelar"
IDC_RENAMEFROM                 "Renomear o novo ficheiro"
IDC_RENAMETO                   "a"


:DIALOG ERRORLISTDLG

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "WinRAR: Mensaxes de diagnóstico"
IDOK                           "&Pechar"
IDC_ERRORBREAK                 "&Operación rota"
IDC_ERRCOPYTOCLIPBOARD         "Copiar ao p&ortapapeis"


:DIALOG SELECTDLG

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Seleccionar"
IDC_SELECTMASKTITLE            "Introduza &mascara do ficheiro"
IDOK                           "Aceptar"
IDCANCEL                       "Cancelar"


:DIALOG UNSELECTDLG

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Deselecc"
IDC_SELECTMASKTITLE            "Insertar &mascara do ficheiro"
IDOK                           "Aceptar"
IDCANCEL                       "Cancelar"


:DIALOG INFO

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Información"
IDC_INFOEXTRVERSIONTEXT        "Versión a extraer"
IDC_INFOOSTEXT                 "S.O Host"
IDC_INFOFOLDERSTEXT            "Total de cartafoles"
IDC_INFOFILESTEXT              "Total de ficheiros"
IDC_INFOTOTALLENGTHTEXT        "Tamaño total"
IDC_INFOPACKEDLENGTHTEXT       "Tamaño empaquetado"
IDC_INFORATIOTEXT              "Radio"
IDC_INFOSFXTEXT                "Tamaño módulo Auto-Extractor"
IDC_INFOMAINCOMMENTTEXT        "Comentario principal"
IDC_INFOPASSWORDSTEXT          "Encriptado"
IDC_INFODICTTEXT               "Tamaño do dicionario"
IDC_INFORECTEXT                "Rexistro de recuperación"
IDC_INFOLOCKTEXT               "Bloqueo de arquivo"
IDC_INFOORIGNAMETEXT           "Nome orixinal"
IDC_INFOORIGTIMETEXT           "Data orixinal"

:DIALOG INFOFILE

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Información"
IDC_INFOFILESTATISTICS         "Estatísticas de ficheiro"
IDC_INFOFILESTATUSTEXT         "Estado"
IDC_INFOFILESTATUS             "Análises"
IDC_INFOFILENUMBERTEXT         "Ficheiros"
IDC_INFOFILENUMBER             "0"
IDC_INFOFOLDERNUMBERTEXT       "Cartafoles"
IDC_INFOFOLDERNUMBER           "0"
IDC_INFOARCHIVENUMBERTEXT      "Ficheiros"
IDC_INFOARCHIVENUMBER          "0"
IDC_INFOFILESIZETEXT           "Tamaño total"
IDC_INFOFILESIZE               "0"
IDC_INFOCLUSTERSIZETEXT        "Tamaño do cluster"
IDC_INFOREALFILESIZETEXT       "Tamaño do ficheiro real"
IDC_INFOFILESLACKTEXT          "Ficheiro frouxo"
IDC_INFOESTBOX                 "Prognostico de compresión"
IDC_INFOESTIMATE               "&Estimado"
IDC_INFOESTSTATUSTEXT          "Estado"
IDC_INFOESTSTATUS              "Repouso"
IDC_INFOESTRATIOTEXT           "Radio"
IDC_INFOESTPACKSIZETEXT        "Tamaño do empaquetado"
IDC_INFOESTPACKTIMETEXT        "Tempo estimado"
IDC_INFOESTAUTOSTART           "Empezar &automaticamente"


:DIALOG INFOOPT

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Opcións"
IDC_INFOOPTPROTECTARCHIVE      "Protexer arquivos"
IDC_INFOOPTSETRRSIZE           "Axustar o tamaño do rexistro de recuperación a"
IDC_INFOOPTRRPERCENTTEXT       "porcentaxe do tamaño do arquivo"
IDC_INFOOPTCREATEREV           "Crear ficheiros recuperación"
IDC_INFOOPTRECVOLUMESTEXT      "recuperación &volume"
IDC_INFOOPTLOCKTEXT            "Bloquear ficheiro"
IDC_INFOOPTLOCK                "Desactivar modificacións de &arquivo"
IDC_INFOOPTORIGARC             "Nombre e data orixinal do arquivo"
IDC_INFOOPTORIGNONE            "&Non gardar"
IDC_INFOOPTORIGSAVE            "&Gardar"
IDC_INFOOPTORIGRESTORE         "R&estaurar"
IDC_INFOOPTORIGCOPY            "&Copiar ao portapapeis"

:DIALOG INFOCMT

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Comentario"
IDC_INFOCOMMENTTITLE           "Arquivo &comentario"
IDC_INFOCOMMENTFINDFILE        "Cargar comentario dende o &ficheiro"


:DIALOG INFOSFX

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Auto-extractor"
IDC_INFOSFXCMDBOX              "Seleccionar comando"
IDC_INFOSFXKEEP                "Non cambiar &módulo Auto-Extractor"
IDC_INFOSFXADD                 "&Engadir un novo módulo Auto-Extractor"
IDC_INFOSFXREMOVE              "&Remover o módulo existente do arquivo"
IDC_INFOSFXLISTTITLE           "Seleccionar &módulo Auto-Extractor"
IDC_INFOSFXADVANCED            "Opcións A&vanzadas Auto-Extractor..."


:DIALOG SFXOPTGENERAL

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Xeral"
IDC_SFXPATHTITLE               "Ruta a extraer"
IDC_SFXPATHPROGFILES           "Crear no \"&Archivos de programa\""
IDC_SFXPATHCURDIR              "Crear no &cartafol actual"
IDC_SFXPATHABSOLUTE            "&Ruta absoluta"
IDC_SFXSAVEPATH                "G&ardar e restaurar rutas"
IDC_SFXSAVEASDEFAULT           "&Gardar configuracións actuais por defecto"


:DIALOG SFXOPTSETUP

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Instalación"
IDC_SFXSETUPPROGRAM            "Programa de instalación"
IDC_SFXSETUPTITLE              "Executar d&espois extracción"
IDC_SFXPRESETUPTITLE           "Executar &antes da extracción"
IDC_SFXSETUPCODE               "&Esperar e devolver o código de saída"
IDC_SFXSETUPCODEADJUSTTEXT     "A&xustar código de retorno"


:DIALOG SFXOPTADVANCED

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Avanzado"
IDC_SFXDELETEBOX               "Eliminar"
IDC_SFXDELETETITLE             "Ficheiros a &eliminar no cartafol de destino"
IDC_SFXSHORTCUTSBOX            "Acceso directo"
IDC_SFXSHORTCUTSADD            "&Engadir acceso directo..."
IDC_SFXREQUIREADMINSTRATOR     "&Requirimento acceso administrativo"


:DIALOG SFXADDSHORTCUT

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Engadir acceso directo"
IDC_SHORTCUTWHERE              "Onde crear"
IDC_SHORTCUTDESKTOP            "&Escritorio"
IDC_SHORTCUTPROGRAMS           "Menú Inicio/&Programas"
IDC_SHORTCUTSTARTUP            "Auto&inicio"
IDC_SHORTCUTPARAM              "Parámetros de acceso directo"
IDC_SHORTCUTSRCNAMETITLE       "Nome do &ficheiro de orixe"
IDC_SHORTCUTDESTFOLDERTITLE    "Cartafol de destino"
IDC_SHORTCUTDESCRIPTIONTITLE   "Des&cripción do acceso directo"
IDC_SHORTCUTLINKNAMETITLE      "Nome do a&cceso directo"
IDC_SHORTCUTICONTITLE          "Icona &acceso directo"
IDOK                           "Aceptar"
IDCANCEL                       "Cancelar"
IDHELP                         "Axuda"


:DIALOG SFXOPTMODES

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Modos"
IDC_SFXTEMPMODEBOX             "Modo temporal"
IDC_SFXTEMPMODE                "Desempaquetar &ficheiro temporal"
IDC_SFXTEMPMODEQUESTIONTITLE   "&Pregunta opcional"
IDC_SFXTEMPMODETITLETITLE      "&Título da pregunta"
IDC_SFXTEMPMODESILENTMODE      "Modo silencioso"
IDC_SFXSILENTNONE              "Mostrar &todo"
IDC_SFXSILENTSKIPSTART         "Ocultar &diálogo de inicio"
IDC_SFXSILENTALL               "&Ocultar todo"


:DIALOG SFXOPTUPDATE

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Actualizar"
IDC_SFXUPDATEMODE              "Modo actualizar"
IDC_SFXUPDATENORMAL            "Extraer e &reemplazar ficheiros"
IDC_SFXUPDATEUPDATE            "Extraer e &actualizar ficheiros"
IDC_SFXUPDATEFRESH             "&Actualizar ficheiros existentes"
IDC_SFXOVERWRITEMODE           "Modo sobrescribir"
IDC_SFXOVERWRITEASK            "Preguntar &antes de sobrescribir"
IDC_SFXOVERWRITEALL            "Actualizar todos os f&icheiros"
IDC_SFXOVERWRITESKIP           "S&altar ficheiros existentes"


:DIALOG SFXOPTTEXT

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Texto e icona"
IDC_SFXTITLETITLE              "&Titulo da ventá do Auto-extractor"
IDC_SFXTEXTTITLE               "Te&xto para mostrar na ventá do Auto-extractor"
IDC_SFXTEXTBROWSE              "&Cargar texto dende o ficheiro..."
IDC_SFXLOGONAMETITLE           "Cargar lo&gotipo Auto-extractor dende un ficheiro"
IDC_SFXLOGOBROWSE              "&Examinar..."
IDC_SFXHILOGONAMETITLE         "Logotipo de &alta resolución"
IDC_SFXHILOGOBROWSE            "E&xaminar..."
IDC_SFXICONNAMETITLE           "Cargar &icona do Auto-extractor dende o ficheiro"
IDC_SFXICONBROWSE              "Exa&minar..."


:DIALOG SFXOPTLICENSE

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Licenza"
IDC_SFXLICENSETITLETITLE       "&Titulo da ventá de licenza"
IDC_SFXLICENSETEXTTITLE        "Texto da Licenza"
IDC_SFXLICENSETEXTBROWSE       "&Cargar texto dende o ficheiro..."


:DIALOG FAVORITESDLG

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Engadir favorito"
IDC_FAVORITEEDITTITLE          "&Engadir o seguinte obxecto a favoritos"
IDC_FAVORITEARCDIRTITLE        "Subcartafol do ficheiro"
IDC_FAVORITEDESCTITLE          "&Descrición (opcional)"
IDOK                           "Aceptar"
IDCANCEL                       "Cancelar"
IDHELP                         "Axuda"


:DIALOG ORGFAVORITESDLG

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Organizar favoritos"
IDC_ORGADD                     "&Engadir"
IDC_ORGDELETE                  "El&iminar"
IDC_ORGEDIT                    "&Editar"
IDC_ORGUP                      "Mover &enriba"
IDC_ORGDOWN                    "Mover &abaixo"
IDOK                           "Aceptar"
IDCANCEL                       "Cancelar"
IDHELP                         "Axuda"


:DIALOG CONFIGGENERAL

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Xeral"
IDC_CONFIGSYSTEM               "Sistema"
IDC_CONFIGPRIORLOW             "&Baixa prioridade"
IDC_CONFIGTHREADSTITLE         "&fíos"
IDC_CONFIGHISTORY              "Historial"
IDC_CONFIGARCHISTORY           "Gardar &historial de arquivos"
IDC_CONFIGDIALOGSHISTORY       "Permitir historial en &diálogos"
IDC_CONFIGTOOLBARBOX           "Barra de ferramentas"
IDC_CONFIGBTNTEXT              "Ensinar te&xto de botóns"
IDC_CONFIGLOCKTOOLBARS         "Bloquear barra de tarefas"
IDC_CONFIGTOOLBARS             "Barra de tarefas..."
IDC_CONFIGBUTTONS              "B&otóns..."
IDC_CONFIGINTERFACE            "Interface"
IDC_CONFIGWIZARD               "Activar Asistente ó inicio"
IDC_CONFIGSOUND                "Activar &son"
IDC_CONFIGCOMMENT              "Mostrar& comentario arquivo"
IDC_CONFIGREUSE                "&Re-usar ventá existente"
IDC_CONFIGWINTOP               "Sem&pre enriba"
IDC_CONFIGFULLPATHSTITLE       "&Rutas completas na barra do título"
IDC_CONFIGSYSTEMPROGRESS       "Barra de progreso de W&indows"
IDC_CONFIGTASKBARPROGRESS      "Barra de tarefas &barra de progreso"
IDC_CONFIGLOGGING              "Informes"
IDC_CONFIGLOG                  "&Informe de erros ó ficheiro"
IDC_CONFIGLIMITLOGSIZE         "Li&mitar tamaño do informe a"
IDC_CONFIGKBTEXT               "kilobytes"


:DIALOG CONFIGCOMPRESSION

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Compresión"
IDC_CONFIGPROFILES             "Compresión perfiles"
IDC_CONFIGNEWPROFILE           "Crear por &defecto..."
IDC_CONFIGORGPROFILES          "&Organizar..."
IDC_CONFIGVOLSIZELIST          "Volume tamaño de lista"
IDC_CONFIGVOLSIZES             "Definir &Tamaño de volume..."
IDC_CONFIGASARCHIVESTITLE      "&Tipos de ficheiros para abrir primeiro como arquivos"


:DIALOG CONFIGPATHS

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Ruta"
IDC_CONFIGTEMPFILEFOLDER       "Cartafol para &ficheiros temporais"
IDC_CONFIGTEMPBROWSE           "Examinar..."
IDC_CONFIGUSETEMPFORREMOVABLE  "&Usar só para discos extraíbles"
IDC_CONFIGSTARTFOLDERBOX       "&Cartafol de autoincio"
IDC_CONFIGSTARTFOLDERBROWSE    "Examinar..."
IDC_CONFIGLASTSTARTFOLDER      "R&estaurar último cartafol ó inicio"
IDC_CONFIGDEFARCFOLDER         "Cartafol por defecto dos &arquivos"
IDC_CONFIGADDPATHBROWSE        "Examinar..."
IDC_CONFIGEXTRACTFOLDERBOX     "Cartafol por defecto para &ficheiros extraidos"
IDC_CONFIGEXTRACTBROWSE        "Examinar..."
IDC_CONFIGEXTRACTAPPENDNAME    "Adxuntar arquivo &rutas do nome"
IDC_CONFIGEXTRACTREMOVEREDDIR  "&Remover cartafoles redundantes dende a ruta extracción"


:DIALOG CONFIGLIST

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Lista de ficheiro"
IDC_CONFIGLISTTYPE             "Lista de ficheiro"
IDC_CONFIGLISTVIEW             "&Ver lista de ficheiro"
IDC_CONFIGDETAILSVIEW          "&Detalles"
IDC_CONFIGLISTSTYLE            "Estilo de lista"
IDC_CONFIGGRID                 "Mostrar &liñas de reixa"
IDC_CONFIGFULLROW              "Seleccionar &fila completa"
IDC_CONFIGCHECKBOXES           "Casi&llas"
IDC_CONFIGLISTSELECTION        "Selección"
IDC_CONFIGSINGLECLICK          "&Clic simple para abrir un obxecto"
IDC_CONFIGDOUBLECLICK          "Do&bre click para abrir un obxecto"
IDC_CONFIGNOTUNDERLINE         "Sen &nome subraiado"
IDC_CONFIGUNDERLINECURRENT     "Subraiado &nome actual"
IDC_CONFIGUNDERLINEALL         "Subra&iado todos os nomes"
IDC_CONFIGLISTFILES            "Ficheiros"
IDC_CONFIGARCHIVESFIRST        "M&ostrar primeiros ficheiros"
IDC_CONFIGCOLORNTFSATTR        "Mostrar ficheiros NTFS encr&iptados ou comprimidos en cor"
IDC_CONFIGALLVOLUMES           "Unir volumes &contidos"
IDC_CONFIGSHOWSECONDS          "Mo&strar segundos"
IDC_CONFIGEXACTSIZES           "Tamaños e&xactos"
IDC_CONFIGLISTCOLUMNS          "Col&umnas..."
IDC_CONFIGLISTFONT             "Axustar &fonte..."


:DIALOG CONFIGVIEWER

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Visualizador"
IDC_CONFIGVIEWERTYPE           "Visualizador"
IDC_CONFIGVIEWERINTERNAL       "&Visualizador interno"
IDC_CONFIGVIEWEREXTERNAL       "&Visualizador externo"
IDC_CONFIGVIEWERASSOCIATED     "Programa &asociado"
IDC_CONFIGVIEWERASK            "Pr&eguntar"
IDC_CONFIGINTERNALVIEWER       "V&isualizador interno"
IDC_CONFIGVIEWERAUTODETECT     "&Detectar automaticamente codificación"
IDC_CONFIGREUSEWINDOW          "&Re-usar ventá existente"
IDC_CONFIGVIEWERWRAP           "&Concluír palabra"
IDC_CONFIGVIEWERUNPALLTITLE    "&Desempaquetar todas as cousas para"
IDC_CONFIGIGNOREMODTITLE       "Ignorar &modificacións para"
IDC_CONFIGEXTVIEWERTITLE       "Nome &visualizador externo"
IDC_CONFIGVIEWERBROWSE         "&Externo..."


:DIALOG CONFIGSECURITY

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Seguridade"
IDC_CONFIGPROHIBITEDTYPES      "Tipos de ficheiros prohibidos"
IDC_CONFIGEXCLEXTR             "Excluír da extracción ós ficheiros coas seguintes extensións"
IDC_CONFIGWIPETEMPFILES        "Borrar ficheiros temporais"
IDC_CONFIGWIPETEMPNEVER        "&Nunca"
IDC_CONFIGWIPETEMPALWAYS       "&Sempre"
IDC_CONFIGWIPETEMPENCRYPTED    "&Encriptado só"
IDC_CONFIGSECURITYMISC         "Miscelánea"
IDC_CONFIGPROPOSESCANNER       "Seleccionar &analizador de virus"


:DIALOG CONFIGINTEGRATION

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Integración"
IDC_ASSOCWITH                  "Asociar WinRAR con"
IDC_ASSOCRAR                   "&RAR"
IDC_ASSOCZIP                   "&ZIP"
IDC_ASSOC7Z                    "7Z"
IDC_ASSOCARJ                   "ARJ"
IDC_ASSOCBZ2                   "BZ2"
IDC_ASSOCCAB                   "CAB"
IDC_ASSOCGZ                    "GZ"
IDC_ASSOCISO                   "ISO"
IDC_ASSOCJAR                   "JAR"
IDC_ASSOCLZ                    "LZ"
IDC_ASSOCLZH                   "LZH"
IDC_ASSOCTAR                   "TAR"
IDC_ASSOCUUE                   "UUE"
IDC_ASSOCXZ                    "XZ"
IDC_ASSOCZ                     "Z"
IDC_ASSOCZIPX                  "ZIPX"
IDC_ASSOCZST                   "ZST"
IDC_ASSOC001                   "001"
IDC_ASSOCALL                   "Cambiar &todos"
IDC_USERDEFINEDEXT             "&Usuario definido coa extensión de arquivo"
IDC_INTEGRATIONINTERFACE       "Interface"
IDC_LINKDESKTOP                "Engadir WinRAR ó &Escritorio"
IDC_LINKSTARTMENU              "Engadir WinRAR ó &Menú Inicio"
IDC_LINKPROGRAMS               "Crear WinRAR &Grupo de programas"
IDC_SHELLINTEGRATION           "Integración no menú despregable"
IDC_SHELLEXT                   "&Integrar WinRAR no menú despregable"
IDC_SHELLCASCADED              "Menú contextu&al en cascada"
IDC_SHELLICONS                 "Ico&nas no menú contextual"
IDC_SHELLLEGACYMENU            "Menús contextuais &tradicionais"
IDC_SETCONTEXTMENU             "&Elemento do menú contextual..."


:DIALOG FILELISTCOLUMNS

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Seleccione columnas para a lista de ficheiros"
IDC_FLCOLOUTSIDE               "Fóra dos arquivos"
IDC_FLCOLFNAME                 "Nome"
IDC_FLCOLFSIZE                 "Tamaño"
IDC_FLCOLFPACKED               "Empaquetado"
IDC_FLCOLFTYPE                 "Tipo"
IDC_FLCOLFMODIFIED             "Modificado"
IDC_FLCOLFCREATED              "Creado"
IDC_FLCOLFACCESSED             "Ultimo acceso"
IDC_FLCOLFCHECKSUM             "Suma de comprobación"
IDC_FLCOLFPATH                 "Traxectoria"
IDC_FLCOLINSIDE                "Dentro de arquivos"
IDC_FLCOLANAME                 "Nome"
IDC_FLCOLASIZE                 "Tamaño"
IDC_FLCOLAPACKED               "Empaquetado"
IDC_FLCOLATYPE                 "Tipo"
IDC_FLCOLAMODIFIED             "Modificado"
IDC_FLCOLACREATED              "Creado"
IDC_FLCOLAACCESSED             "Acceso"
IDC_FLCOLACHECKSUM             "Suma de comprobación"
IDC_FLCOLAPATH                 "Traxectoria"
IDOK                           "Aceptar"
IDCANCEL                       "Cancelar"
IDC_FLCOLDEFAULT               "&Por defecto"


:DIALOG SELECTVIEWERDLG

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Seleccionar tipo de visualizador"
IDC_SELECTVIEWERINT            "&Visualizador interno"
IDC_SELECTVIEWEREXT            "&Visualizador externo"
IDC_SELECTVIEWERASSOC          "&Programa asociado"
IDCANCEL                       "&Cancelar"


:DIALOG CREATEVOLDLG

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Seguinte volume"
IDC_CREATEVOLNAMETITLE         "Nome do &volume"
IDC_CREATEVOLBROWSE            "&Examinar"
IDC_CREATEVOLSIZETITLE         "Tamaño do &volume (deixar en branco para autodetectar)"
IDC_CREATEVOLINFO1             "WinRAR está listo para crear o seguinte volume. Agora pode poñer o disco de entrada, modificar o nome do volume ou o tamaño se é necesario."
IDC_CREATEVOLINFO2             "Desexa crear o volume?"
IDC_CREATEVOLYES               "&Crear"
IDC_CREATEVOLALL               "Crear &Todo"
IDCANCEL                       "Ca&ncelar"


:DIALOG REMINDER

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Por favor compre unha licenza de WinRAR"
IDC_REMINDERONLINE             "Comprar &na rede"
IDC_REMINDERPRICE              "Como &Comprar"
IDOK                           "Pechar"
IDHELP                         "&Axuda"
IDC_REMINDERINFO               "Teña en conta que WinRAR non é un software libre. Despois de 40 días deberá comprar unha licenza ou eliminalo da súa computadora."


:DIALOG ORGPROFILES

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Organizar perfís"
IDC_ORGPROFLISTTITLE           "&Perfís existentes"
IDC_ORGPROFEDIT                "&Editar"
IDC_ORGPROFDELETE              "E&liminar"
IDC_ORGPROFUP                  "Mover &enriba"
IDC_ORGPROFDOWN                "Mover &abaixo"
IDOK                           "Pechar"
IDHELP                         "Axuda"


:DIALOG NEWPROFILE

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Parámetros do perfil"
IDC_PROFNAMETITLE              "&Nome do perfil"
IDC_PROFSAVEARCNAME            "Gardar nome do &ficheiro"
IDC_PROFSAVESELNAMES           "Gardar &seleccionar"
IDC_PROFSETDEFAULT             "Axustar perfil por de&fecto"
IDC_PROFIMMEXEC                "&Execución inmediata"
IDC_PROFDESKTOP                "Crear acceso directo no &Escritorio"
IDC_PROFADDTOCONTEXTMENU       "Engadir ó menú contextual"
IDC_PROFNEWOPTIONS             "Opcións"
IDOK                           "Aceptar"
IDCANCEL                       "Cancelar"
IDHELP                         "Axuda"


:DIALOG ASKNEXTVOL

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Seguinte volume requerido"
IDC_NEXTVOLINFO1               "Vd necesita o seguinte volume para continuar a extracción:"
IDC_NEXTVOLFIND                "&Examinar..."
IDC_NEXTVOLINFO2               "Inserte un disco neste volume e prema \"Aceptar\" para reintentalo ou \"Cancelar\" para romper a extracción"
IDOK                           "Aceptar"
IDCANCEL                       "Cancelar"
IDHELP                         "Axuda"


:DIALOG REPAIRARC

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Reparar fecheiro"
IDC_REPAIRPATHTITLE            "&Cartafol para colocar o ficheiro reparado"
IDC_REPAIRPATHFIND             "&Examinar"
IDC_REPAIRARCTYPE              "Tipo de ficheiro"
IDC_REPAIRTYPERAR              "Tratar ficheiro corrompido como &RAR"
IDC_REPAIRTYPEZIP              "Tratar ficheiro corrompido como &ZIP"
IDOK                           "Aceptar"
IDCANCEL                       "Cancelar"
IDHELP                         "Axuda"


:DIALOG ASKPROCESSVOLDLG

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Procesando volume"
IDC_PROCESSVOLUMENAMETITLE     "O volume a actual"
IDC_PROCESSALLVOLUMES          "Procesar &Todos os ficheiros en todos os volumes dende a versión actual"
IDC_PROCESSSELECTEDFILES       "Procesar &Só os ficheiros seleccionados"
IDCANCEL                       "Cancelar"


:DIALOG OKCANCELTPL

SIZE                           "100*100"
IDC_TPLOK                      "Aceptar"
IDC_TPLCANCEL                  "Cancelar"


:DIALOG TOOLBARBUTTONS

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Seleccione botóns da barra de ferramentas"
IDC_SELTBOUTARC                "Mostrar fóra dos arquivos"
IDC_SELTBOUP                   "Mover &enriba"
IDC_SELTBODOWN                 "Mover &abaixo"
IDC_SELTBOSEP                  "Separador"
IDC_SELTBINARC                 "Ensinar dentro dos arquivos"
IDC_SELTBIUP                   "Mover &enriba"
IDC_SELTBIDOWN                 "Mover &abaixo"
IDC_SELTBISEP                  "Separador"
IDOK                           "Aceptar"
IDCANCEL                       "Cancelar"
IDC_SELTBDEFAULT               "D&efecto"
IDHELP                         "Axuda"


:DIALOG SELECTTOOLBARS

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Seleccionar barra de tarefas"
IDC_SELTOOLBARS                "Barra de tarefas"
IDC_SELTOOLBARMAIN             "Ver barra de &tarefas principal"
IDC_SELTOOLBARSMALL            "Ver Botón \"&Enriba un nivel\""
IDC_SELTOOLBARADDRESS          "Ver &barra de direccións"
IDOK                           "Aceptar"
IDCANCEL                       "Cancelar"


:DIALOG WIZARDCMD

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Asistente:   Seleccione a operación"
IDC_WIZCMDINFO                 "Por favor seleccione o que desexa facer e prema o botón \"Seguinte\".\nPor exemplo, se desexa extraer un ficheiro RAR, ZIP ou outro tipo de arquivo, seleccione \"Desempaquetar\"."
IDC_WIZUNPACK                  "&Desempaquetar"
IDC_WIZCREATE                  "&Crear un novo ficheiro"
IDC_WIZADD                     "&Engadir ficheiros ó arquivo existente"


:DIALOG WIZARDARC

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Asistente:   Escolla un arquivo"
IDC_WIZARCNAMETITLE            "&Nome do arquivo"
IDC_WIZARCNAMEBROWSE           "&Examinar..."


:DIALOG WIZARDEXTR

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Asistente:   Escolla un cartafol para desempaquetar os ficheiros"
IDC_WIZEXTRINFO                "Por favor escolla un sitio onde serán desempaquetados os ficheiros e prema \"Finalizar\". Se ten un directorio preferido pulse \"Examinar\" para seleccionalo."
IDC_WIZDESTFOLDERTITLE         "&Destino de cartafol para os ficheiros desempaquetados"
IDC_WIZDESTFOLDERBROWSE        "&Examinar..."


:DIALOG WIZARDADDOPT

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Asistente:   Opcións de arquivado"
IDC_WIZADDINFO                 "Aquí pode seleccionar algunhas opcións de arquivado. Prema \"Finalizar\" cando estea feito."
IDC_WIZFAST                    "&Máis rápido pero con menos compresión"
IDC_WIZMOVE                    "&Eliminar ficheiros despois do arquivado"
IDC_WIZSFX                     "&Crear un ficheiro Auto-extractor (.exe)"
IDC_WIZPASSWORD                "Fixar &contrasinal..."
IDC_WIZVOLSIZETITLE            "Se desexa &separar un ficheiro en varias partes, introduza o tamaño das partes a partir no seguinte campo:"


:DIALOG PACKDETAILS

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Parámetros avanzados de compresión"
IDC_TEXTCOMPRESSION            "Compresión texto"
IDC_PPMAUTO                    "Automático"
IDC_PPMON                      "Forza"
IDC_PPMOFF                     "Desactivado"
IDC_PPMORDERTITLE              "Orde de predición"
IDC_PPMMEMORYTITLE             "Memoria a usar, MB"
IDC_AUDIOCOMPRESSION           "Compresión de son"
IDC_AUDIOAUTO                  "Automático"
IDC_AUDIOON                    "Forza"
IDC_AUDIOOFF                   "Desactivado"
IDC_AUDIOCHANNELSTITLE         "Canles"
IDC_TRUECOLORCOMPRESSION       "Compresión Cor Verdadeira"
IDC_COLORAUTO                  "Automático"
IDC_COLORON                    "Foza"
IDC_COLOROFF                   "Desactivado"
IDC_EXEAUTO                    "Activar compresión x64 executable"
IDC_DELTAAUTO                  "Activar compresión delta"
IDOK                           "Aceptar"
IDC_DEFAULTPACKSETTINGS        "&Por defecto"
IDCANCEL                       "Cancelar"
IDHELP                         "Axuda"


:DIALOG CONTEXTITEMS

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Elementos do menú contextual"
IDC_CONTEXTMENUITEMS           "Escolla os elementos a mostrar nos menús contextuais"
IDC_CONTEXTEXTRACTTO           "Extra&er ficheiros..."
IDC_CONTEXTEXTRACTHERE         "E&xtraer aquí"
IDC_CONTEXTEXTRACT             "&Extraer a <cartafol\\>"
IDC_CONTEXTEXTRACTSEPARATE     "Extraer cada ficheiro nun arquivo a un cartafol &separado"
IDC_CONTEXTOPENSFX             "Abrir con WinRAR (para ficheiros do Auto-extractor)"
IDC_CONTEXTOPENARC             "Abrir con WinRAR (para ficheiros normais)"
IDC_CONTEXTADD                 "&Engadir ó arquivo..."
IDC_CONTEXTADDARC              "Engadir &a <nome do arquivo>"
IDC_CONTEXTEMAILARC            "Comprimir a <nome do arquivo> e correo-e"
IDC_CONTEXTEMAILARCOPT         "Comprimir e correo-e..."
IDC_CONTEXTTEST                "Comprobar f&icheiro"
IDC_CONTEXTCONVERT             "Con&verter ficheiro..."

; Positions of IDC_CONTEXTTOP* controls are overlapping with IDC_CONTEXT*.
; WinRAR hides either one or another group depending on other options.
IDC_CONTEXTTOPEXTRACT          "&Extraer a <cartafol\\>"
IDC_CONTEXTTOPEXTRACTTO        "Extra&er ficheiros..."
IDC_CONTEXTTOPEXTRACTHERE      "E&xtraer aquí"
IDC_CONTEXTTOPEXTRACTSEPARATE  "Extraer cada ficheiro nun arquivo a un cartafol &separado"
IDC_CONTEXTTOPADDARC           "Engadir &a <nome do arquivo>"
IDC_CONTEXTTOPADD              "&Engadir ó arquivo..."

IDC_CONTEXTNEWMENU             "Elementos do submenu \"Novo\"s"
IDC_CONTEXTNEWRAR              "Arquivo WinRAR"
IDC_CONTEXTNEWZIP              "Arquivo WinRAR ZIP"
IDC_CONTEXTDROPMENU            "Menú contextual arrastrar e soltar"
IDC_CONTEXTDRAGADD             "Mostrar elementos de co&mpresión"
IDC_CONTEXTDRAGEXTRACT         "Mostrar elementos de e&xtracción"
IDC_CONTEXTSFXARCHIVES         "Onde comprobar para ficheiros Auto-extractor"
IDC_CONTEXTSFXLOCAL            "&Discos locais"
IDC_CONTEXTSFXNETWORK          "&Disco de rede"
IDC_CONTEXTSFXOTHER            "&Outros discos"
IDC_CONTEXTALWAYSARCTITLE      "&Mostrar sempre elementos de extracción para"
IDOK                           "Aceptar"
IDCANCEL                       "Cancelar"
IDHELP                         "Axuda"


:DIALOG FINDFILES

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Buscar ficheiros"
IDC_FINDFILEWHAT               "Que buscar"
IDC_FINDFILENAMESTOFIND        "Nome de &arquivos para buscar"
IDC_FINDFILESTRINGTOFIND       "&Cadea a buscar"
IDC_FINDFILEUSECASE            "&Maiús/minús"
IDC_FINDFILEALLTABLES          "Usar todas as &táboas"
IDC_FINDFILEHEX                "&Busca Hexadecimal"
IDC_FINDFILEWHERE              "Onde buscar"
IDC_FINDFILEAREA               "Á&rea de búsqueda"
IDC_FINDFILETYPES              "Tipos de arquivos"
IDC_FINDFILERECURSE            "Buscar en subcartafoles"
IDC_FINDFILEUSUALFILES         "Buscar en &cartafoles"
IDC_FINDFILEARCHIVES           "Buscar en &arquivos"
IDC_FINDFILESKIPENCRYPTED      "Omitir arquivos &encriptados"
IDOK                           "Aceptar"
IDCANCEL                       "Cancelar"
IDC_FINDFILESAVE               "Gar&dar"
IDHELP                         "Axuda"


:DIALOG CMDWNDFIND

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Resultado da busca"
IDC_CMDBACKGROUND              "&Ó fondo"
IDC_CMDPAUSE                   "&Pausa"
IDCANCEL                       "&Cancelar"
IDHELP                         "Axuda"


:DIALOG CONVERTARC

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Converter ficheiros"
IDC_CVTARCTOCONVERT            "Arq&uivos a converter"
IDC_CVTLISTADD                 "&Engadir..."
IDC_CVTLISTDELETE              "&Remover"
IDC_CVTARCTYPES                "&Tipos de arquivo"
IDC_CVTOPTIONS                 "Opcións de conversión"
IDC_CVTUSEMINRATIO             "&Radio permitido mais baixo"
IDC_CVTMINRATIOPERCENT         "porcentaxe"
IDC_CVTCOMPRESSION             "&Compresión..."
IDC_CVTDESTPATHTITLE           "&Cartafol para ficheiros convertidos"
IDC_CVTDESTPATHBROWSE          "&Examinar..."
IDC_CVTDELETESRC               "&Eliminar arquivos orixinais"
IDC_CVTSKIPENCRYPTED           "Saltar &arquivos sempre"
IDOK                           "Aceptar"
IDCANCEL                       "Cancelar"
IDC_CVTSAVE                    "&Gardar"
IDHELP                         "Axuda"


:DIALOG CMDWNDCONVERT

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Convertendo arquivos"
IDC_CMDELAPSEDTITLE            "Tempo que pasou"
IDC_CMDTIMELEFTTITLE           "Tempo restante"
IDC_CVTRESARCHIVES             "Arquivos"
IDC_CVTRESFOUNDTITLE           "Encontrado"
IDC_CVTRESCONVERTEDTITLE       "Convertido"
IDC_CVTRESSIZE                 "Tamaño"
IDC_CVTRESOLDSIZETITLE         "Vello"
IDC_CVTRESNEWSIZETITLE         "Novo"
IDC_CMDBACKGROUND              "&Ó fondo"
IDC_CMDPAUSE                   "&Pausar"
IDCANCEL                       "Cancelar"
IDHELP                         "Axuda"


:DIALOG VIRSCAN

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Análise de virus"
IDC_VIRSCANLISTTITLE           "Analizadores de virus encontrados por WinRAR"
IDC_VIRSCANNAMETITLE           "&Nome do analizador de virus"
IDC_VIRSCANNAMEBROWSE          "&Examinar..."
IDC_VIRSCANPARAMTITLE          "&Parámetros do analizador de virus"
IDOK                           "Aceptar"
IDCANCEL                       "Cancelar"
IDHELP                         "Axuda"


:DIALOG CMDMODE

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Parámetros do comando"
IDC_CMDMODECOMBOCOMPRTITLE     "&Método de compresión"
IDC_CMDMODEPOWERMODETITLE      "Ó &finalizar"
IDOK                           "Aceptar"
IDCANCEL                       "Cancelar"
IDHELP                         "Axuda"


:DIALOG REPORT

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Xerar informe"
IDC_REPORTFILETITLE            "&Escribir informe ó ficheiro"
IDC_REPORTFILEBROWSE           "&Examinar..."
IDC_REPORTPRINT                "Engadir informe á &impresora"
IDC_REPORTCLIPBOARD            "Copiar informe ó p&ortapapeis"
IDC_REPORTOUTPUTFORMAT         "Formato de saída"
IDC_REPORTHTML                 "&HTML"
IDC_REPORTUNICODETEXT          "Texto Unic&ode"
IDC_REPORTTEXT                 "Te&xto"
IDC_REPORTSORTTITLE            "Or&dear ficheros por"
IDC_REPORTSORTSEPARATE         "Ord&enar ficheiros separadamente"
IDC_REPORTINCLUDE              "Incluír informe"
IDC_REPORTARCHIVES             "Arqu&ivos"
IDC_REPORTUSUALFILES           "&Ficheiros usuais"
IDC_REPORTARCNAME              "&Nome arquivado"
IDC_REPORTTOTAL                "Cab&eceiras e totais"
IDC_REPORTSIZE                 "&Tamaño arquivo"
IDC_REPORTPACKEDSIZE           "Tamaño &empaquetado"
IDC_REPORTDATE                 "Data &ficheiro"
IDC_REPORTCRC                  "Ficheiro &checksum"
IDOK                           "Aceptar"
IDCANCEL                       "Cancelar"
IDHELP                         "Axuda"
IDC_REPORTSAVE                 "Gar&dar"


:DIALOG CMDWNDBENCH

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Probas"
IDC_BENCHSPEEDBOX              "Velocidade"
IDC_BENCHRESULTSPEEDTITLE      "Resultando, KB/s"
IDC_BENCHRESULTSPEED           "Por favor espere"
IDC_BENCHSPEEDTITLE            "Actual, KB/s"
IDC_BENCHSPEED                 "Por favor, espere"
IDC_BENCHTOTALBOX              "Total"
IDC_CMDELAPSEDTITLE            "Tempo restante"
IDC_BENCHDATAPROCESSEDTITLE    "Procesado, MB"
IDC_BENCHERRORSTITLE           "Erros encontrados"
IDC_BENCHERRORS                "Non"
IDC_BENCHSMP                   "&Multitarefa"
IDC_CMDBACKGROUND              "&Ó fondo"
IDC_CMDPAUSE                   "&Pausa"
IDCANCEL                       "Cancelar"
IDHELP                         "Axuda"


:DIALOG ORGTHEMES

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Organizar temas"
IDC_ORGTHEMESLISTTITLE         "&Temas dispoñibles"
IDC_ORGTHEMESARCICON           "Aplicar a &iconas do ficheiro"
IDC_ORGTHEMESSELECT            "&Seleccionar"
IDC_ORGTHEMESADD               "&Engadir"
IDC_ORGTHEMESDELETE            "&Eliminar"
IDOK                           "Aceptar"
IDHELP                         "Axuda"


:DIALOG DEFVOLSIZES

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Definir tamaño do volume"
IDC_PREDEFINEDVOLSIZES         "Tamaño predefinidos"
IDC_DEFVOLSIZE1                "Volumes 5 MB"
IDC_DEFVOLSIZE2                "Volume 100 MB"
IDC_DEFVOLSIZE3                "CD 700 MB"
IDC_DEFVOLSIZE4                "2 GB"
IDC_DEFVOLSIZE5                "Limite de 4095 MB FAT32"
IDC_DEFVOLSIZE6                "4482 MB DVD+R"
IDC_DEFVOLSIZE7                "4488 MB DVD-R"
IDC_DEFVOLSIZE8                "8152 MB DVD+R DL"
IDC_DEFVOLSIZE9                "23866 MB Blu-ray"
IDC_DEFVOLSIZE10               "47732 MB Blu-ray DL"
IDC_USERDEFINEDVOLSIZES        "Tamaños definidos polo usuario"
IDC_USERDEFINEDVOLLABEL        "Etiquetas"
IDC_USERDEFINEDVOLSIZE         "Tamaño, bytes"
IDC_USERDEFINEDVOL1            "1."
IDC_USERDEFINEDVOL2            "2."
IDC_USERDEFINEDVOL3            "3."
IDC_USERDEFINEDVOL4            "4."
IDC_DEFVOLSIZEOTHER            "Outros elementos"
IDC_DEFVOLSIZEAUTO             "Cadea \"Autodetect\""
IDC_DEFVOLSIZEHISTORYTITLE     "entradas historial"
IDOK                           "Aceptar"
IDCANCEL                       "Cancelar"
IDHELP                         "Axuda"


:DIALOG WARNLOCKEDFILES

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Advertencia"
IDC_WARNLOCKEDINFO1            "Estes ficheiros só se poden empaquetar despois de pechar o editor externo"
IDC_WARNLOCKEDINFO2            "Perderánse as modificacións se sale de WinRAR agora."
IDCANCEL                       "&Volver a WinRAR"
IDOK                           "&Saír igualmente"


:DIALOG READERRORDLG

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Erro de lectura"
IDC_READERRHINT                "Escolla \"Ignorar\" para continuar só coa parte xa lída do arquivo, \"Ignorar Todo\" para facer o mesmo con todos os erros de lectura, \"Tentar de novo\" para repetir a lectura ou \"Saír\" para cancelar."
IDC_READERRIGNORE              "&Ignorar"
IDC_READERRIGNOREALL           "Ignorar &Todo"
IDC_READERRRETRY               "&Tentar de novo"
IDC_READERRQUIT                "&Saír"


:DIALOG CLEARHISTORY

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Limpiar historial"
IDC_CLEARHISTORYNAMES          "Limpar &nomes de ficheiro abertos recentemente"
IDC_CLEARHISTORYDIALOGS        "Limpar listas &despregables nos diálogos"
IDOK                           "Aceptar"
IDCANCEL                       "Cancelar"
IDHELP                         "Axuda"

:DIALOG POWERMANACTION

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Opcións da xestión da enerxía"
IDOK                           "Realizar inmediatamente"
IDCANCEL                       "Cancelar"