***messages***

:STRINGS

IDS_EXTRACTTO                  "ფაილების ამოარქივება..."
IDS_EXTRACT                    "%s-ში ამოარქივება"
IDS_EXTRACTHERE                "აქვე ამოარქივება"
IDS_EXTRACTSEPARATE            "ყველა არქივის საკუთარ საქაღალდეში ამოარქივება"
IDS_EXTRTOHELP                 "ფაილების ამოარქივება. ხელმისაწვდომია დამატებითი პარამეტრები"
IDS_EXTRHELP                   "ფაილების მითითებულ საქაღალდეში ამოარქივება"
IDS_EXTRHEREHELP               "ფაილების ამ საქაღალდეში ამოარქივება"
IDS_EXTRSEPARATEHELP           "თითოეულის ცალკე საქაღალდეში ამოარქივება"
IDS_ADD                        "არქივში დამატება..."
IDS_ADDHELP                    "არქივში ფაილების დამატება, ხელმისაწვდომია დამატებითი პარამეტრები"
IDS_ADDARC                     "%s-ში დამატება"
IDS_ADDARCHELP                 "არქივში ფაილების დამატება"
IDS_OPENARCHIVE                "&WinRAR-ით გახსნა"
IDS_OPENARCHIVEHELP            "არქივის WinRAR-ში გახსნა"
IDS_PROPTITLE                  "არქივი"
IDS_PROPCMTTITLE               "კომენტარი"
IDS_UNKNOWN                    "უცნობია"
IDS_INFOSOLID                  "მყარი"
IDS_INFOSFX                    "SFX"
IDS_INFOVOLUME                 "%s ტომი"
IDS_INFOARCHIVE                "%s არქივი"
IDS_PRESENT                    "წარმოდგენილია"
IDS_ABSENT                     "არ არის წარმოდგენილი"

; Displayed in archive properties dialog for archives with encrypted
; file names. Try to keep it short, this field is limited in space.
IDS_INFOENCNAMES               "Names and data"

IDS_EMAILARC                   "%s-ში შეკუმშვა და ელ.ფოსტით გაგზავნა"
IDS_EMAILARCOPT                "შეკუმშვა და ელ.ფოსტით გაგზავნა..."
IDS_TEST                       "არქივის შემოწმება"
IDS_TESTHELP                   "არქივის შეცდომების შემოწმება"
IDS_CONVERT                    "არქივის გარდაქმნა..."
IDS_PROFILE                    "შეკუმშვის პროფილის მეშვეობით არქივში ფაილების დამატება"
IDS_BYTES                      "ბაიტი"
; Abbreviations for bytes and kilo-, mega-, giga-, terabytes.
IDS_B                          "ბ"
IDS_KB                         "კბ"
IDS_MB                         "მბ"
IDS_GB                         "გბ"
IDS_TB                         "ტბ"



:DIALOG EXTARCINFODLG

SIZE                           "100*100"
IDC_INFOEXTRVERSIONTEXT             "ვერსია ამოსაარქივებლად"
IDC_INFOOSTEXT                 "საოპერაციო სისტემა"
IDC_INFOFOLDERSTEXT            "სულ საქაღალდე"
IDC_INFOFILESTEXT              "სულ ფაილი"
IDC_INFOTOTALLENGTHTEXT        "სულ სიგრძე"
IDC_INFOPACKEDLENGTHTEXT       "შეკუმშულის ზომა"
IDC_INFORATIOTEXT              "შეფარდება"
IDC_INFOSFXTEXT                "SFX მოდულის ზომა"
IDC_INFOMAINCOMMENTTEXT        "მთავარი კომენტარი"
IDC_INFOPASSWORDSTEXT          "შიფრაცია"
IDC_INFODICTTEXT               "ლექსიკონის ზომა"
IDC_INFORECTEXT                "აღდგენის ჩანაწერი"
IDC_INFOLOCKTEXT               "არქივის ჩაკეტვა"


:DIALOG EXTCMTARCINFODLG

SIZE                           "100*100"