***messages***

:STRINGS

IDS_UNINSTTITLE                "WinRAR არქივატორი"
IDS_WINRARHELP                 "WinRAR-ის დახმარება"
IDS_RARHELP                    "RAR-ის ბრძანებათა ხაზის სახელმძღვანელო"
IDS_WHATSNEW                   "ცვლილებები ბოლო ვერსიაში"

; Name of WhatsNew.txt file in distribution package.
; Edit it only if you renamed this file.
IDS_WHATSNEWNAME               "WhatsNew.txt"

IDS_UNINSTALLRAR               "WinRAR-ის დეინსტალაცია"
IDS_UNINSTALLCOMPLETED         "დეინსტალაცია დასრულდა"
IDS_UNINSTALLSHOULDDELETE      "%s-ი უნდა წაშალოთ ხელით"
IDS_CONTINUEUNINSTALL          "WinRAR-ის დეინსტალაციის გაგრძელება"
IDS_CANNOTOPENLIST             "ფაილის %s გახსნა ვერ ხერხდება"
IDS_WINRARARC                  "WinRAR არქივი"
IDS_WINRARZIPARC               "WinRAR ZIP არქივი"
IDS_RARRECVOL                  "RAR აღდგენის ტომი"
IDS_HOMEURL                    "http://www.rarlab.com"
IDS_WINRARDESC                 "RAR, ZIP და არქივის სხვა ფორმატების დამუშავება"
IDS_REBOOTREQUIRED             "WinRAR-ის სრულად დეინსტალაციისთვის საჭიროა Windows-ის გადატვირთვა."
IDS_INSTHELP1                  "ეს პარამეტრები დაგეხმარებათ WinRAR-ის Windows-ში ინტეგრაციის მართვაში."
IDS_INSTHELP2                  "პარამეტრების პირველი ჯგუფი საშუალებას გაძლევთ, განსაზღვროთ ფაილები, რომელთანაც მოხდება WinRAR-ის ასოცირება."
IDS_INSTHELP3                  "პარამეტრების მეორე ჯგუფი, საშუალებას მოგცემთ განსაზღვროთ, სად გსურთ, WinRAR-ის ხატულების დალაგება."
IDS_INSTHELP4                  "ბოლო ჯგუფი აკონტროლებს Windows-ში ინტეგრაციას."
IDS_INSTHELP5                  "Explorer-ში ინტეგრაცია საშუალებას მოგცემთ მარტივად გამოიყენოთ ისეთი ფუნქციები, როგორიც არის \"ამოარქივება\" არქივის კონტექსტურ მენიუში."
IDS_INSTHELP6                  "პარამეტრის დაწვრილებით სანახავად დააჭირეთ ღილაკს \"დახმარება\"."
IDS_WARN32BIT                  "64-ბიტიან Windows-ზე დაინსტალებული გაქვთ 32-ბიტიანი WinRAR-ი, საუკეთესო წარმადობისთვის დააყენეთ 64-ბიტიანი WinRAR-ი."
IDS_INSTREBOOTREQUIRED         "ინსტალაციის დასრულებისთვის საჭიროა კომპიუტერის გადატვირთვა."
IDS_BETA                       "ბეტა"
IDS_32BIT                      "32-ბიტიანი"
IDS_64BIT                      "64-ბიტიანი"


:DIALOG SETUPDLG

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "WinRAR-ის ინსტალაცია"
IDC_ASSOCWITH                  "WinRAR-ის ასოცირება"
IDC_ASSOCRAR                   "&RAR"
IDC_ASSOCZIP                   "&ZIP"
IDC_ASSOC7Z                    "7Z"
IDC_ASSOCARJ                   "ARJ"
IDC_ASSOCBZ2                   "BZ2"
IDC_ASSOCCAB                   "CAB"
IDC_ASSOCGZ                    "GZ"
IDC_ASSOCISO                   "ISO"
IDC_ASSOCJAR                   "JAR"
IDC_ASSOCLZ                    "LZ"
IDC_ASSOCLZH                   "LZH"
IDC_ASSOCTAR                   "TAR"
IDC_ASSOCUUE                   "UUE"
IDC_ASSOCXZ                    "XZ"
IDC_ASSOCZ                     "Z"
IDC_ASSOCZIPX                  "ZIPX"
IDC_ASSOC001                   "001"
IDC_ASSOCALL                   "ყველას გადართვა"
IDC_INTEGRATIONINTERFACE       "იერსახე"
IDC_LINKDESKTOP                "WinRAR-ის სამუშაო მაგიდაზე დამატება"
IDC_LINKSTARTMENU              "WinRAR-ის გაშვების მენიუში დამატება"
IDC_LINKPROGRAMS               "WinRAR-ის პროგრამული ჯგუფის შექმნა"
IDC_SHELLEXT                   "WinRAR-ის ინტეგრაცია Explorer-ში"
IDC_SHELLINTEGRATION           "Explorer-ში ინტეგრაცია"
IDC_SHELLCASCADED              "კასკადური კონტექსტური მენიუ"
IDC_SHELLICONS                 "კონტექსტურ მენიუში ხატულების ჩვენება"
IDC_SETCONTEXTMENU             "&კონტექსტური მენიუს ელემენტები..."
IDOK                           "კარგი"
IDHELP                         "დახმარება"


:DIALOG DONEDLG

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "WinRAR-ის გამართვა"
IDOK                           "დასრულება"
IDC_INSTINFOFOLDER             "WinRAR-ი წარმატებით დაინსტალდა საქაღალდეში"
IDC_INSTINFOOPTIONS            "დამატებითი პარამეტრების მოსარგებად გამოიყენეთ მენიუ \"პარამეტრები...\""
IDC_INSTINFOHELP               "WinRAR-ის პირველად დაყენების შემთხვევაში წაიკითხეთ დახმარება."
IDC_REGTEXT1                   "არ დაგავიწყდეთ, რომ WinRAR-ი არ არის უფასო პროგრამა. ყველა ფუნქციის სრულად გამოყენებას, შეძლებთ მხოლოდ მისი ყიდვის შემდეგ."
IDC_REGTEXT2                   "WinRAR-ის ბოლო ვერსიის გადმოსაწერად ეწვიეთ WinRAR-ის ვებ-გვერდს. იქვე შესძლებთ WinRAR-ის ლიცენზიის ყიდვასაც."
IDC_VIEWHELP                   "დახმარება"
IDC_VIEWLICENSE                "ლიცენზიის ნახვა"
IDC_VIEWPRICE                  "შეკვეთა"
IDC_HOMEPAGE                   "ვებ-გვერდი"
IDC_THANKS                     "გმადლობთ, WinRAR-ის გამოყენებისთვის !"


:DIALOG SETUPCONTEXTITEMS

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "კონტექსტური მენიუს ელემენტები"
IDC_CONTEXTMENUITEMS           "მიუთითეთ კონტექსტურ მენიუში გამოსაჩენი ელემენტები"
IDC_CONTEXTEXTRACTTO           "ფაილების ამოარქივება..."
IDC_CONTEXTEXTRACTHERE         "აქვე ამოარქივება"
IDC_CONTEXTEXTRACT             "ამოარქივება <საქაღალდე\\>"
IDC_CONTEXTEXTRACTSEPARATE     "ყველა არქივის საკუთარ საქაღალდეში ამოარქივება"
IDC_CONTEXTOPENSFX             "WinRAR-ით გახსნა (SFX არქივისთვის)"
IDC_CONTEXTOPENARC             "WinRAR-ით გახსნა (ჩვეულებრივი არქივისთვის)"
IDC_CONTEXTADD                 "არქივში დამატება..."
IDC_CONTEXTADDARC              "<არქივის სახელი>-ში დამატება"
IDC_CONTEXTEMAILARC            "შეკუმშვა <არქივის სახელი>-ში და ელ.ფოსტით გაგზავნა"
IDC_CONTEXTEMAILARCOPT         "შეკუმშვა და გაგზავნა..."
IDC_CONTEXTTEST                "არქივის შემოწმება"
IDC_CONTEXTCONVERT             "არქივის გარდაქმნა..."
IDC_CONTEXTDROPMENU            "კონტექსტური მენიუ"
IDC_CONTEXTDRAGADD             "არქივის ჩვენება"
IDC_CONTEXTDRAGEXTRACT         "ამოარქივებულის ჩვენება"
IDC_CONTEXTSFXARCHIVES         "სად შემოწმდეს SFX არქივები"
IDC_CONTEXTSFXLOCAL            "ლოკალური დისკები"
IDC_CONTEXTSFXNETWORK          "ქსელური დისკები"
IDC_CONTEXTSFXOTHER            "სხვა დისკები"
IDC_CONTEXTALWAYSARCTITLE      "ყოველთვის მაჩვენე არქივირებული ელემენტები"
IDOK                           "კარგი"
IDCANCEL                       "გაუქმება"
IDHELP                         "დახმარება"