***messages***

:STRINGS

IDS_OK                         "კარგი"
IDS_WARNING                    "გაფრთხილება"
IDS_ERROR                      "შეცდომა"
IDS_DRIVENOTACCESSIBLE         "დისკამძრავი %c: მიუწვდომელია"
IDS_PSWNOTMATCH                "პაროლები არ ემთხვევა."
IDS_FILETYPE                   "ფაილი %s"
IDS_REGONLY                    "ხელმისაწვდომია დარეგისტრებულ ვერსიაში."
IDS_ARCHIVE                    "არქივი"
IDS_PATHNOTACCESSIBLE          "მისამართი \"%s\" მიუწვდომელია"
IDS_KEYADD                     "დამატება"
IDS_KEYVIEW                    "ნახვა"
IDS_KEYDELETE                  "წაშლა"
IDS_KEYREPAIR                  "გასწორება"
IDS_KEYEXTRACT                 "ამოარქივება"
IDS_KEYEXTRACTTO               "ამოარქივება"
IDS_KEYTEST                    "შემოწმება"
IDS_KEYCOMMENT                 "კომენტარი"
IDS_KEYPROTECT                 "დაცვა"
IDS_KEYLOCK                    "ჩაკეტვა"
IDS_KEYSFX                     "SFX"
IDS_KEYINFO                    "ინფორმაცია"
IDS_KEYWIZARD                  "ოსტატი"
IDS_KEYEXIT                    "გათიშვა"
IDS_KEYFIND                    "ძებნა"
IDS_KEYCONVERT                 "გარდაქმნა"
IDS_KEYVIR                     "ვირუსებზე შემოწმება"
IDS_KEYREPORT                  "ანგარიში"
IDS_KEYBENCH                   "წარმადობის შემოწმება"
IDS_KEYPRINT                   "ბეჭდვა"
IDS_COLUMNTITLENAME            "სახელი"
IDS_COLUMNTITLESIZE            "ზომა"
IDS_COLUMNTITLETYPE            "სახეობა"
IDS_COLUMNTITLEPACKED          "შეიკრა"
IDS_COLUMNTITLEMODIFIED        "შეიცვალა"
IDS_COLUMNTITLECREATED         "შეიქმნა"
IDS_COLUMNTITLEACCESSED        "წვდომა"
IDS_COLUMNTITLECRC             "CRC32"
IDS_COLUMNTITLECRC16           "CRC16"
IDS_COLUMNTITLEBLAKE2          "BLAKE2 checksum"
IDS_COLUMNTITLECHECKSUM        "Checksum"
IDS_COLUMNTITLEPATH            "მისამართი"
IDS_TIPFADD                    "არქივში ფაილების დამატება"
IDS_TIPFVIEW                   "ფაილის ნახვა"
IDS_TIPFDELETE                 "ფაილების წაშლა"
IDS_TIPFREPAIR                 "დაზიანებული არქივის გასწორება"
IDS_TIPAEXTR                   "ამოარქივება დამოწმების გარეშე"
IDS_TIPAEXTRTO                 "ფაილების ამოარქივება"
IDS_TIPATEST                   "დაარქივებული ფაილების შემოწმება"
IDS_TIPAVIEW                   "დაარქივებული ფაილის ნახვა"
IDS_TIPADELETE                 "არქივიდან ფაილების წაშლა"
IDS_TIPACOMMENT                "არქივზე კომენტარის დამატება"
IDS_TIPAPROTECT                "არქივის დაცვა დაზიანებისგან"
IDS_TIPALOCK                   "არქივის შეცვლის აკრძალვა"
IDS_TIPASFX                    "თვით-ამოარქივებად არქივად გარდაქმნა"
IDS_TIPAINFO                   "ინფორმაციის ჩვენება"
IDS_TIPWIZARD                  "ოსტატის იერსახე დამწყები მომხმარებლებისთვის"
IDS_TIPEXIT                    "WinRAR-ის დახურვა"
IDS_TIPFIND                    "ფაილების და არქივების ძებნა"
IDS_TIPCONVERT                 "არქივის სხვა ფორმატში გარდაქმნა"
IDS_TIPVIRUS                   "არქივის ვირუსებზე შემოწმება"
IDS_TIPREPORT                  "ანგარიშის შექმნა"
IDS_TIPBENCH                   "კომპიუტერის წარმადობის შემოწმება"
IDS_TIPPRINT                   "მონიშნული ფაილის ბეჭდვა"
IDS_TIPUP                      "ერთი დონით მაღლა ასვლა"
IDS_METHOD0                    "დარეზერვება"
IDS_METHOD1                    "უსწრაფესი"
IDS_METHOD2                    "სწრაფი"
IDS_METHOD3                    "საშუალო"
IDS_METHOD4                    "კარგი"
IDS_METHOD5                    "საუკეთესო"
IDS_VOLAUTO                    "ავტ. დადგენა"
IDS_ASKNAME                    "არქივის ძებნა"
IDS_ADDREPLACE                 "ფაილების დამატება და ჩანაცვლება"
IDS_UPDATE                     "ფაილების დამატება და განახლება"
IDS_FRESH                      "არსებული ფაილების განახლება"
IDS_SYNCHRONIZE                "არქივის შიგთავსის სინქრონიზაცია"
IDS_ASKOVERWRITE               "დამოწმების მოთხოვნა"
IDS_SKIPEXISTING               "არსებული ფაილების გამოტოვება"
IDS_ARCUSEPASSWORD             "არქივაცია პაროლით"
IDS_TREETITLE                  "ახალი საქაღალდის მითითება"
IDS_NOFILESSELECTED            "ფაილები მითითებული არ არის. საჭიროა ფაილების მიითება"
IDS_NOFILESSELCOMMON           "ფაილები მითითებული არ არის. მიუთითეთ მინიმუმ ერთი ფაილი"
IDS_PATHNOTEXIST               "მისამართი არ არსებობს. გსურთ შექმნა?"
IDS_VIEWTITLE                  "ნახვა"
IDS_BYTES                      "ბაიტი"
IDS_DOSTEXT                    "DOS-ის ტექსტი"
IDS_ANSITEXT                   "Windows-ის ტექსტი"
IDS_UTF16LETEXT                "Unicode (UTF-16LE)"
IDS_UTF8TEXT                   "Unicode (UTF-8)"
IDS_VIEWMENUCOPY               "კოპ&ირება"
IDS_VIEWMENUSELECTALL          "&ყველას მონიშვნა"
IDS_VIEWMENUWIN                "ნახვა, როგორც &Windows-ის ტექსტი"
IDS_VIEWMENUDOS                "ნახვა, როგორც &DOS-ის ტექსტი"
IDS_VIEWMENUUTF16LE            "ნახვა, როგორც &Unicode (UTF-16LE)"
IDS_VIEWMENUUTF8               "ნახვა, როგორც Unicode (UTF-&8)"
IDS_VIEWMENUWORDWRAP           "სიტყვის გადატანა"
IDS_VIEWMENUFIND               "&ძებნა"
IDS_VIEWMENUFINDNEXT           "შემდეგის &ძებნა"
IDS_VIEWMENUCLOSE              "&დახურვა"
IDS_CANNOTFIND                 "არ მოიძებნა"
IDS_NOTFOUND                   "ხაზი არ მოიძებნა"
IDS_ASKDESTPATH                "ამოარქივება..."
IDS_SELECTED                   "არჩეულია"
IDS_BYTESINFILE                "%s ბაიტი %d ფაილში"
IDS_BYTESINFILES               "%s ბაიტი %d ფაილში"


; These two are for messages like "Selected 15 MB in 5 files".
; WinRAR replaces "%s" with size with unit included.
IDS_UNITSINFILE                "%s %d ფაილში"
IDS_UNITSINFILES               "%s %d ფაილში"

IDS_AND                        "და"
IDS_BYTESINDIRECTORY           "საქაღალდე"
IDS_BYTESINDIRECTORIES         "საქაღალდე"
IDS_TOTAL                      "სულ"
IDS_READINGFOLDER              "იკითხება საქაღალდე"
IDS_READINGARCHIVE             "იკითხება არქივი: წაკითხულია %d ფაილი"
IDS_READINGARCHIVEFOLDER       "იკითხება არქივის საქაღალდე"
IDS_FILEOUTMEM                 "ყველა ფაილის დასამუშავებელი მეხსიერება არ არის"
IDS_CANNOTOPEN                 "არ გაიხსნა %s"
IDS_CANNOTCREATE               "არ შეიქმნა %s"
IDS_CANNOTMKDIR                "საქაღალდე %s არ შეიქმნა"
IDS_ENCRCRCFAILED              "Checksum-ის შეცდომა დაშიფრულ ფაილში %s. დაზიანებულია ფაილი ან პაროლია არასწორი."
IDS_EXTRCRCFAILED              "Checksum შეცდომა %s. დაზიანებულია ფაილი"
IDS_PACKEDDATACRCFAILED        "პაკეტური ინფორმაციის შეცდომა %s. ტომი დაზიანებულია"
IDS_BADARCHIVE                 "არქივი არასწორი ფორმატისაა ან დაზიანებულია"
IDS_CANNOTADDTOEXT             "WinRAR-ს ფაილების დამატება შეუძლია მხოლოდ RAR ან ZIP არქივებში"
IDS_NONZEROCODE                "არქივატორმა დააბრუნა გამოსვლის კოდი %d %d"
IDS_OUTOFMEMORYERROR           "არასაკმარისი მეხსიერება"
IDS_WRITEERROR                 "ჩაწერის შეცდომა ფაილში %s"
IDS_CANNOTEXECUTE              "არ შესრულდა \"%s\""
IDS_CANNOTDELETE               "არ წაიშალა %s"
IDS_RECYCLEFAILED              "ზოგიერთი ფაილი არ გადავიდა ნაგვის ურნაში"
IDS_CANNOTRECYCLE              "%s არ გადავიდა ნაგვის ურნაში"
IDS_CANNOTRECYCLEHINT          "სამუდამოდ წასაშლელად გამოიყენეთ Shift+Del"
IDS_READERROR                  "წაკითხვის შეცდომა ფაილში %s"
IDS_SEEKERROR                  "ძებნის შეცდომა ფაილში %s"
IDS_CLOSEERROR                 "ფაილი %s არ დაიხურა"
IDS_CANNOTFINDFILE             "%s არ მოიძებნა"
IDS_CANNOTRENAME               "%s-დან %s-ზე სახელის შეცვლა არ ხერხდება"
IDS_CREATINGARCHIVE            "იქმნება %s არქივი"
IDS_UPDATINGARCHIVE            "ახლდება არქივი %s"
IDS_EXTRACTING                 "მიმდინარეობს %s-იდან ამოღება"
IDS_TESTING                    "მოწმდება %s"
IDS_REPAIRING                  "სწორდება %s"
IDS_DELETING                   "იშლება %s-დან"
IDS_COMMENTING                 "მიმდინარეობს არქივზე კომენტარის დამატება"
IDS_CONVERTING                 "მიმდინარეობს SFX ფაილად გარდაქმნა"
IDS_REMOVESFX                  "იშლება SFX მოდული"
IDS_PROCESSARC                 "მუშავდება %s არქივი"
IDS_LOCKING                    "მიმდინარეობს არქივის ჩაკეტვა"
IDS_ADDRECREC                  "მიმდინარეობს აღდგენის ჩანაწერის დამატება"
IDS_ADDING                     "ემატება"
IDS_UPDATING                   "ახლდება არქივი %s"
IDS_ANALYZING                  "მიმდინარეობს ანალიზი"
IDS_REPACKING                  "მიმდინარეობს ხელახალი შეკუმშვა"
IDS_CMDTESTING                 "მოწმდება"
IDS_CMDEXTRACTING              "მიმდინარეობს ამოარქივება"
IDS_SKIPPING                   "გამოიტოვა"
IDS_SCANNING                   "მიმდინარეობს არქივების ძებნა..."
IDS_MESSAGE                    "გზავნილი"
IDS_DELETETITLE                "წაშლა"
IDS_ASKDELETE                  "ნამდვილად გსურთ, წაშალოთ %s?"
IDS_DIRECTORY                  "საქაღალდე"
IDS_DIRECTORIES                "საქაღალდე"
IDS_FILE                       "ფაილი"
IDS_FILES                      "ფაილი"
IDS_DELETINGFILE               "იშლება %s"
IDS_REPACKINGFILE              "მიმდინარეობს %s-ის ხელახალი შეკუმშვა"
IDS_COPYINGFILE                "მიმდინარეობს %s-ის კოპირება"
IDS_REPAIRTITLE                "გასწორება"
IDS_REPAIRDETECTING            "მიმდინარეობს არქივის სახეობის დადგენა..."
IDS_REPAIREXT                  "WinRAR-ის მეშვეობით, შესაძლებელია მხოლოდ RAR და ZIP არქივების გასწორება"
IDS_BUILD                      "შექმნა %s"
IDS_FOUND                      "მოიძებნა %s"
IDS_RRSEARCH                   "მიმდინარეობს აღდგენის ჩანაწერის ძებნა"
IDS_ANALYZEFILEDATA            "მიმდინარეობს ინფორმაციის ანალიზი"
IDS_RRFOUND                    "---> აღდგენის ჩანაწერი მოიძებნა"
IDS_RRNOTFOUND                 "---> აღდგენის ჩანაწერი არ მოიძებნა"
IDS_SECDAMAGED                 "სექტორი %ld (გადანაცვლება %lX...%lX) დაზიანებულია"
IDS_SECRECOVERED               "---> სექტორი აღდგა"
IDS_SECNOTRECOVERED            "---> სექტორი ვერ აღდგა"
IDS_REPAIRDONE                 "დასრულება"
IDS_REPAIRCLOSE                "დახურვა"
IDS_REPAIRABORTED              "შეწყდა"
IDS_CANNOTREPAIROLD            "არქივის ძველი ფორმატის გასწორება ვერ ხერხდება"
IDS_ASKMARKSOLID               "არქივის თავსართი დაზიანებულია. გსურთ, მყარ არქივად მონიშვნა?"
IDS_NOFILESREPAIRED            "ფაილები არ გასწორდა"
IDS_ASKRECONSTRUCT             "არქივის სტრუქტურის აღდგენა"
IDS_ARCINFOTITLE               "არქივი %s"
IDS_INFOSOLID                  "მყარი"
IDS_INFOSFX                    "SFX"
IDS_INFOVOLUME                 "%s ტომი"
IDS_INFOARCHIVE                "%s არქივი"
IDS_UNKNOWN                    "უცნობია"
IDS_PRESENT                    "წარმოდგენილია"
IDS_ABSENT                     "არ არის წარმოდგენილი"

; Displayed in "Info" dialog for archives with encrypted file names.
; Try to keep it short, this field is limited in space.
IDS_INFOENCNAMES               "სახელი და ინფორმაცია"

IDS_UNEXPEOF                   "არქივის მოულოდნელი დასასრული"
IDS_FILEHEADERBROKEN           "ფაილის \%s\" თავსართი დაზიანებულია""
IDS_HEADERBROKEN               "არქივის თავსართი დაზიანებულია"
IDS_MAINHEADERBROKEN           "მთავარი არქივის თავსართი დაზიანებულია"
IDS_ARCBROKEN                  "არქივი დაზიანებულია"
IDS_CANNOTFINDVOL              "მოთხოვნილი ტომი არ მოიძებნა"
IDS_CMTBROKEN                  "არქივის კომენტარი დაზიანებულია"
IDS_LOCKRARONLY                "ჩაკეტვა მხარდაჭერილია მხოლოდ RAR არქივში"
IDS_PROTECTRARONLY             "დაცვა მხარდაჭერილია მხოლოდ RAR არქივში"
IDS_NOZIPVOL                   "მრავალნაწილიანი ZIP არქივი მხარდაჭერილი არ არის"
IDS_BROKENORVOLZIP             "ZIP არქივი ან მრავალნაწილიანია, ან დაზიანებულია"
IDS_LOGTITLE                   "ჟურნალის ნახვა"
IDS_LOGEMPTY                   "ჟურნალი ცარიელია"
IDS_CANNOTMODIFYOLD            "ძველი ფორმატის (RAR 1.40) არქივის შეცვლა შეუძლებელია"
IDS_CANNOTMODIFYLOCKED         "დაკეტილი არქივის შეცვლა შეუძლებელია"
IDS_CANNOTMODIFYVOLUME         "ტომის შეცვლა შეუძლებელია"
IDS_CANNOTMODIFYUNKNOWN        "არასწორი მეთოდი %s-ში. ოპერაცია შეწყდა"


; These SFX names must match actual SFX module file names in installation
; package. Normally they should not be changed.
IDS_DEFAULTSFXNAME             "Default.SFX"
IDS_WINCONSFXNAME              "WinCon.SFX"
IDS_ZIPSFXNAME                 "Zip.SFX"
IDS_DEFAULTSFXNAME64           "Default64.SFX"
IDS_WINCONSFXNAME64            "WinCon64.SFX"
IDS_ZIPSFXNAME64               "Zip64.SFX"
IDS_DOSSFXNAME                 "Dos.SFX"
IDS_OS2SFXNAME                 "Os2.SFX"

; Edit these "dummy..." SFX names only if you added a new SFX module.
; Otherwise keep them as is.
IDS_DUMMYSFXNAME1              "dummysfxname1"
IDS_DUMMYSFXNAME2              "dummysfxname2"
IDS_DUMMYSFXNAME3              "dummysfxname3"
IDS_DUMMYSFXNAME4              "dummysfxname4"
IDS_DUMMYSFXNAME5              "dummysfxname5"
IDS_DUMMYSFXNAME6              "dummysfxname6"
IDS_DUMMYSFXNAME7              "dummysfxname7"
IDS_DUMMYSFXNAME8              "dummysfxname8"

; Descriptions of SFX modules. Unlike SFX names, they should be translated.
IDS_DEFAULTSFX                 "Windows GUI RAR SFX"
IDS_WINCONSFX                  "Windows console RAR SFX"
IDS_ZIPSFX                     "Windows GUI ZIP SFX"
IDS_DEFAULTSFX64               "Windows x64 GUI RAR SFX"
IDS_WINCONSFX64                "Windows x64 console RAR SFX"
IDS_ZIPSFX64                   "Windows x64 GUI ZIP SFX"
IDS_DOSSFX                     "DOS RAR SFX"
IDS_OS2SFX                     "OS/2 RAR SFX"

; Edit these "dummy..." SFX descriptions only if you added a new SFX module.
; Otherwise keep them as is.
IDS_DUMMYSFX1                  "dummysfxdescription1"
IDS_DUMMYSFX2                  "dummysfxdescription2"
IDS_DUMMYSFX3                  "dummysfxdescription3"
IDS_DUMMYSFX4                  "dummysfxdescription4"
IDS_DUMMYSFX5                  "dummysfxdescription5"
IDS_DUMMYSFX6                  "dummysfxdescription6"
IDS_DUMMYSFX7                  "dummysfxdescription7"
IDS_DUMMYSFX8                  "dummysfxdescription8"

IDS_SFXMODULE                  "მოდული"
IDS_SFXMODULEDIZ               "აღწერა"
IDS_NOTSFX                     "ეს არ არის SFX არქივი"
IDS_NOTFIRSTVOL                "ეს არ არის პირველი ტომი"
IDS_CANNOTTOSFXOLD             "ძველი ფორმატის (RAR 1.5) არქივების გარდაქმნა შეუძლებელია"
IDS_CANNOTDOSSFX               "DOS SFX მოდულს შეუძლია დაიტიოს არქივები მხოლოდ 64კბ-იანი ლექსიკონით"
IDS_SETTINGS                   "პარამეტრები"
IDS_PERCENTSDONE               "მზადაა %d%%"
IDS_TRAYRESTORE                "აღდგენა"
IDS_TRAYBREAK                  "ოპერაციის შეწყვეტა"
IDS_TRAYPAUSE                  "შეჩერება"
IDS_TRAYCONTINUE               "გაგრძელება"
IDS_SELECTADDFOLDER            "არქივებისთვის ძირითადი საქაღალდის მითითება"
IDS_SELECTEXTRFOLDER           "ამოარქივებული ფაილებისთვის ძირითადი საქაღალდის მითითება"
IDS_SELECTTEMPFOLDER           "დროებითი საქაღალდის მითითება"
IDS_SELECTSTARTFOLDER          "პირველადი საქაღალდის მითითება"
IDS_SELECTEXTVIEWER            "გარე დამთვალიერებლის მითითება"
IDS_FILEWASMODIFIED            "ფაილი \%s\" შეიცვალა.\nგსურთ, მისი არქივში განახლება ?""
IDS_ASKABORT                   "ნამდვილად გსურთ, ოპერაციის შეწყვეტა?"
IDS_ASKABORTTITLE              "შეწყვიტა მომხმარებელმა"
IDS_MENUMKDIR                  "ახალი საქაღალდის შექმნა"
IDS_MENURENAME                 "გ&ადარქმევა"
IDS_MENUPRINT                  "&ფაილის ბეჭდვა"
IDS_MENULISTVIEWMENU           "&ნახვა როგორც"
IDS_MENULISTSORT               "&დალაგება როგორც"
IDS_MENURUN                    "გაშვება"
IDS_MENUASSOCIATEDAPP          "გახსნა მინიჭებულ პროგრამაში"
IDS_MENUSHOWCONTENTS           "არქივის შიგთავსის ნახვა"
IDS_MENULISTVIEW               "სიად ნახვა"
IDS_MENUDETAILSVIEW            "დეტალ&ები"
IDS_SORTNAME                   "&სახელი"
IDS_SORTSIZE                   "&ზომა"
IDS_SORTPACKEDSIZE             "შე&კუმშულის ზომა"
IDS_SORTTYPE                   "სა&ხეობა"
IDS_SORTMODIFIED               "&შეცვლის დრო"
IDS_SORTCREATED                "შექმნის დრო"
IDS_SORTACCESSED               "ბოლო წვდომის დრო"
IDS_SORTCRC                    "&Checksum"
IDS_SORTORIGINAL               "&თავდაპირველი წყობა"
IDS_CLEARINGATTR               "მიმდინარეობს \Arc\" ატრიბუტის გასუფთავება""
IDS_ADDDELETE                  "მიმდინარეობს წაშლა"
IDS_NOFILESTOADD               "დასამატებელი ფაილები არ არის"
IDS_ERASEDISK                  "იშლება %c დისკი:"
IDS_UNKNOWNMETHOD              "%s-ში არასწორი მეთოდი"
IDS_NEWRARFORMAT               "ეს ფორმატი მხარდაჭერილი არ არის. განაახლეთ პროგრამა ახალ ვერსიამდე."
IDS_NOFILESTOEXTRACT           "ამოსაღები ფაილები არ მოიძებნა"
IDS_NOFILESTODELETE            "წასაშლელი ფაილები არ არის"
IDS_DISKFULL                   "დისკი სავსეა. ჩადეთ შემდეგი"
IDS_DISKFULLTITLE              "დისკი სავსეა"
IDS_PATHTOOLONG                "მისამართი ძალიან გრძელია"
IDS_JAN                        "იან"
IDS_FEB                        "თებ"
IDS_MAR                        "მარ"
IDS_APR                        "აპრ"
IDS_MAY                        "მაი"
IDS_JUN                        "ივნ"
IDS_JUL                        "ივლ"
IDS_AUG                        "აგვ"
IDS_SEP                        "სექ"
IDS_OCT                        "ოქტ"
IDS_NOV                        "ნოე"
IDS_DEC                        "დეკ"
IDS_ARCFOUND                   "მოიძებნა %d არქივი"
IDS_ARCPROCESSED               "მოიძებნა %d არქივი, დამუშავებულია %d"
IDS_NOARCFOUND                 "მითითებულ საქაღალდეებში არქივები არ მოიძებნა"
IDS_ARCFOUNDTITLE              "არქივის ჯგუფური ოპერაცია"
IDS_REGFAILED                  "რეგისტრაცია ვერ მოხერხდა"
IDS_THANKS                     "გმადლობთ, მხარდაჭერისთვის"
IDS_REGCORRECT                 "წარმატებით დარეგისტრდა"
IDS_EVALCOPY                   "საცდელი ვერსია"
IDS_EVALDAYSLEFT               "ლიცენზიის ყიდვამდე დარჩენილია %d დღე"
IDS_CMDNOARCFOUND              "არქივი არ მოიძებნა"
IDS_UNKNOWNCOMMAND             "ბრძანება \%s\" უცნობია""
IDS_UNKNOWNOPTION              "პარამეტრი \%s\" უცნობია""
IDS_FILESFOUND                 "მოიძებნა %d ფაილი"
IDS_FILESMODIFIED              "%s-დან ამოარქივებული ზოგიერთი ფაილი შეიცვალა ან შეიქმნა ახალი.\nგსურთ, მათი არქივში დამატება ?"
IDS_EXECUTETITLE               "შესრულება"
IDS_WINRARHELP                 "WinRAR-ის დახმარება"
IDS_RARHELP                    "RAR-ის ბრძანების ხაზის სახელმძღვანელო"
IDS_WHATSNEW                   "ცვლილებები ბოლო ვერსიაში"

; Name of WhatsNew.txt file in distribution package.
; Edit it only if you renamed this file.
IDS_WHATSNEWNAME               "WhatsNew.txt"

IDS_MODIFIEDON                 "შეიცვალა"
IDS_TOOLBARSMALL               "პატარა ღილაკები"
IDS_TOOLBARMEDIUM              "საშუალო ღილაკები"
IDS_TOOLBARLARGE               "დიდი ღილაკები"
IDS_TOOLBAREXTRALARGE          "ექსტრა დიდი ღილაკები"
IDS_TOOLBARMENUTEXT            "ტექსტის ჩვენება"
IDS_TOOLBARMENULOCK            "ხელსაწყოთა პანელის ჩაკეტვა"
IDS_TOOLBARMENUSELTB           "ხელსაწყოების არჩევა..."
IDS_TOOLBARMENUSELECT          "ღილაკების არჩევა..."
IDS_TESTMSGTITLE               "შემოწმება დასრულდა"
IDS_TESTMSGTEXT                "შემოწმებისას შეცდომა არ მოიძებნა"
IDS_CMDNOTSUPPORTED            "ბრძანება ამ სახეობის არქივისთვის მხარდაჭერილი არ არის"
IDS_FILERO                     "%s მხოლოდ წაკითხვადია"
IDS_REGISTEREDTO               "დარეგისტრებულია"
IDS_REGKEYWARNING              "სალიცენზიო ფაილი ხელმისაწვდომია მხოლოდ %s"
IDS_ARCSIZE                    "ამოარქივებულის ზომა %s ბაიტი"
IDS_CLEARLOGTITLE              "ჟურნალის გასუფთავება"
IDS_CLEARLOG                   "ნამდვილად გსურთ, ჟურნალის გასუფთავება?"
IDS_WINRARARC                  "WinRAR არქივი"
IDS_WINRARZIPARC               "WinRAR ZIP არქივი"
IDS_NEWFOLDER                  "ახალი საქაღალდე"
IDS_ENCRNOTSUPPORTED           "დაშიფრული ფაილი %s. დაშიფვრა ამ სახეობის არქივისთვის მხარდაჭერილი არ არის"
IDS_NOTSUPPORTED               "%s მხარდაჭერილი არ არის"
IDS_ARCNAMEPARAM               "არქივის სახელი და პარამეტრები"
IDS_SELECTARCCOMMENT           "კომენტარის ფაილის მითითება"
IDS_ACLGETERROR                "%s უსაფრთხოების ინფორმაციის მიღება ვერ ხერხდება"
IDS_ACLSETERROR                "%s უსაფრთხოების ინფორმაციის დაყენება ვერ ხერხდება"
IDS_ACLBROKEN                  "%s უსაფრთხოების ინფორმაცია დაზიანებულია\n"
IDS_ACLUNKNOWN                 "%s უსაფრთხოების ინფორმაციის ფორმატი უცნობია\n"
IDS_STREAMBROKEN               "%s ნაკადის ინფორმაცია არ მოიძებნა\n"
IDS_STREAMUNKNOWN              "%s ნაკადის ინფორმაციის ფორმატი უცნობია\n"
IDS_SAVETOPROFILE              "პარამეტრების ახალ პროფილში შენახვა..."
IDS_PROFILESORGANIZE           "პროფილების მართვა..."
IDS_NEWPROFILE                 "ახალი პროფილი"
IDS_DEFAULTPROFILE             "ძირითადი პროფილი"
IDS_SETOPTIONS                 "შეკუმშვისთვის ძირითადი პროფილის განსაზღვრა"
IDS_PROFILEMAIL                "ელ.ფოსტაზე მიმაგრება"
IDS_PROFILEBACKUP              "მითითებული ფაილების დარეზერვება"
IDS_PROFILEVOLUMES             "10მბ-ანი ნაწილების შექმნა"
IDS_PROFILEZIP                 "ZIP არქივი (მცირე შეკუმშვა)"
IDS_INVALIDNAME                "ფაილის სახელი არასწორია %s"
IDS_FILETIMEANY                "ყველა დროის"
IDS_FILEMTIMEOLDER             "უფრო ძველი ვიდრე"
IDS_FILEMTIMENEWER             "უფრო ახალია ვიდრე"
IDS_FILEMTIMEBEFORE            "შეცვლილია თარიღამდე"
IDS_FILEMTIMEAFTER             "შეცვლილია თარიღის შემდეგ"
IDS_FILECTIMEOLDER             "შექმნის თარიღი ძველი ვიდრე"
IDS_FILECTIMENEWER             "შექმნის თარიღი ახალი ვიდრე"
IDS_FILECTIMEBEFORE            "შექმნილი თარიღამდე"
IDS_FILECTIMEAFTER             "შექმნილი თარიღის შემდეგ"
IDS_FILEATIMEOLDER             "წვდომის თარიღი ძველი ვიდრე"
IDS_FILEATIMENEWER             "წვდომის თარიღი ახალი ვიდრე"
IDS_FILEATIMEBEFORE            "წვდომა თარიღამდე"
IDS_FILEATIMEAFTER             "წვდომა თარიღის შემდეგ"
IDS_ARCTIMECURRENT             "სისტემის ახლანდელი დრო"
IDS_ARCTIMEORIGINAL            "არქივის თავდაპირველი დრო"
IDS_ARCTIMELATEST              "ბოლო ფაილის დრო"
IDS_SELECTREPAIRFOLDER         "მიუთითეთ საქაღალდე გასწორებული არქივისთვის"
IDS_ASKSTOREPSWCVT             "გსურთ, გარდაქმნილი არქივების დაშიფვრა?"
IDS_ALLARCHIVES                "ყველა არქივი"
IDS_ALLARCHIVESANDSFX          "თვით-გახსნადი არქივების ჩათვლით"
IDS_ALLFILES                   "ყველა ფაილი"
IDS_WRONGFMT                   "მოდულის %s ვერსია არასწორია. გაიმეორეთ WinRAR-ის ინსტალაცია."

; These strings allow to add links to distributor sites to "Help" menu.
; Change it only if you are the official WinRAR distributor, otherwise
; keep it unmodified.
IDS_LOCALSITE                  "site name"
IDS_LOCALSITEURL               "site URL"
IDS_LOCALSITE2                 "site name 2"
IDS_LOCALSITEURL2              "site URL 2"

IDS_SFXOPTTITLE                "SFX-ის დამატებითი პარამეტრები"
IDS_SFXSCRIPTTITLE             ";ქვემოთ მოყვანილი კომენტარი შეიცავს SFX სცენარის ბრძანებებს"
IDS_SELECTFILESTOADD           "მიუთითეთ დასამატებელი ფაილები"
IDS_SELECTFILESTOEXCL          "მიუთითეთ გამოსატოვებელი ფაილები"
IDS_CORRECTINGNAME             "ფაილის არასწორი სახელის გასწორების მცდელობა"
IDS_UNPCANNOTMERGE             "%s-ის გასახსნელად საჭიროა ამოარქივების დაწყება წინა ტომიდან"
IDS_SETTINGSEXPORTED           "WinRAR პარამეტრები შენახულია ფაილში %s"
IDS_SETTINGSIMPORTED           "WinRAR პარამეტრები აღდგა ფაილიდან %s"
IDS_BETA                       "ბეტა"
IDS_32BIT                      "32-ბიტიანი"
IDS_64BIT                      "64-ბიტიანი"
IDS_OPFAILED                   "ოპერაცია არ შესრულდა"
IDS_SUBHEADCORRUPT             "ინფორმაციის თავსართი დაზიანებულია, უგულებელყოფილია"
IDS_SUBHEADUNKNOWN             "ინფორმაციის თავსართი უცნობია, უგულებელყოფილია"
IDS_SUBHEADDATACRC             "%s-ის საინფორმაციო ბლოკი დაზიანებულია"
IDS_WIZUNPARCNAME              "მიუთითეთ ამოსაარქივებელი არქივი და დააჭირეთ ღილაკს \შემდეგი\".\nშეგიძლიათ ჩააგდოთ არქივი აქ, ან გამოიყენოთ ღილაკი \"მითითება...\".""
IDS_WIZNEWARCNAME              "არქივის შესაქმნელად შეიყვანეთ სახელი და დააჭირეთ ღილაკს \შემდეგი\". შექმნილი არქივის სახელი და საქაღალდე შეიყვანეთ ხელით, ან გამოიყენოთ ღილაკი \"მითითება...\".""
IDS_WIZADDARCNAME              "მიუთითეთ გასაახლებელი არქივი და დააჭირეთ ღილაკს \შემდეგი\".\nშეგიძლიათ ჩააგდოთ არქივი აქ, ან გამოიყენოთ ღილაკი\"მითითება...\".""
IDS_WIZDESTFOLDERTITLE         "მიუთითეთ საქაღალდე ამოარქივებული ფაილებისთვის"
IDS_WIZARCNAMENEEDED           "მიუთითეთ არქივის სახელი, აუცილებელია."
IDS_CHOOSENEWARC               "მიუთითეთ ახალი არქივის საქაღალადე და სახელი"
IDS_PATHSRELATIVE              "მიმართული მისამართების დამახსოვრება"
IDS_PATHSFULL                  "სრული მისამართების შენახვა"
IDS_PATHSNONE                  "არ შეინახო მისამართები"
IDS_PATHSABS                   "სრული მისამართების შენახვა დისკამძრავიანად"
IDS_CONTINUE                   "&გაგრძელება"
IDS_PAUSED                     "შეჩერებულია, გასაგრძელებლად დააჭირეთ ღილაკს \გაგრძელება\"""
IDS_SCANERROR                  "%s-ის შიგთავსის წაკითხვა ვერ ხერხდება"
IDS_NOTVOLUME                  "ეს არ არის ტომი"
IDS_RECVOLDIFFSETS             "%s და %s ეკუთვნის სხვადასხვა ნაკრებს"
IDS_RECVOLMISSING              "%d ტომი არ მოიძებნა"
IDS_RECVOLFOUND                "მოიძებნა %d აღდგენადი ტომი"
IDS_RECVOLALLEXIST             "აღსადგენი არაფერია"
IDS_RECVOLCANNOTFIX            "აღდგენა შეუძლებელია"
IDS_RECONSTRUCTING             "მიმდინარეობს აღდგენა..."
IDS_CREATING                   "მიმდინარეობს %s-ის შექმნა"
IDS_RENAMING                   "მიმდინარეობს %s-დან %s-ზე სახელის შეცვლა"
IDS_RARRECVOL                  "RAR აღდგენის ტომი"
IDS_ASKTORECVOL                "გსურთ, დაკარგული ტომების აღდგენა?"
IDS_CHOOSESEPARCFOLDER         "მიუთითეთ საქაღალდე შექმნილი არქივისთვის"
IDS_NTFSREQUIRED               "ჩაწერის შეცდომა: 4გბ-ზე მეტი ზომის ფაილების ჩაწერა შესაძლებელია მხოლოდ NTFS ფაილურ სისტემაში"
IDS_FAT32SIZE                  "FAT32 ფაილურ სისტემაში 4გბ-ზე დიდი ზომის ფაილები მხარდაჭერილი არაა"
IDS_ERRCHANGEATTR              "%s ატრიბუტის შეცვლა შეუძლებელია"
IDS_SELECTICON                 "მიუთითეთ ხატულა"
IDS_SELECTLOGO                 "მიუთითეთ ლოგო"
IDS_ADVWRONGSFX                "მითითებულ SFX მოდულს დამატებითი პარამეტრები არ გააჩნია"
IDS_FILEINFO                   "ინფორმაცია ფაილზე"
IDS_INFOSCANINPROGRESS         "მოიცადეთ, ვიდრე ფაილების შემოწმება დასრულდება, ან დასახურად დააჭირეთ ღილაკს \გაუქმება\"""
IDS_INFODONE                   "დასრულება"
IDS_INFOCALCULATING            "მიმდინარეობს გამოთვლა"
IDS_WRONGSFXVER                "RAR %d.%d არქივების მიერ \Default SFX\" მოდული მხარდაჭერილი არ არის""
IDS_HEADENCMISMATCH            "არქივის დაშიფვრა, რომელიც უკვე შეიცავს დაშიფრულ ფაილებს, შეუძლებელია"
IDS_CANNOTEMAIL                "ფაილის %s გაგზავნა ელ.ფოსტაზე შეუძლებელია"
IDS_GROUPARCCONFIRM            "ნამდვილად გსურთ, მითითებული პარამეტრების ყველა არქივზე მიღება, რომლებიც მოიძებნა მითითებულ ფაილებში და საქაღალდეებში?"
IDS_COLUMNTITLEFILE            "ფაილი"
IDS_COLUMNTITLELOCATION        "მდებარეობა"
IDS_COLUMNTITLECONTEXT         "კონტექსტი"
IDS_KEYLOCATE                  "მოძებნა"
IDS_TIPLOCATE                  "ფაილის WinRAR-ის მთავარ ფანჯარაში ჩვენება"
IDS_CURRENTFOLDER              "მიმდინარე საქაღალდე"
IDS_SELECTEDITEMS              "არჩეული ელემენტები"
IDS_ITEMSFOUND                 "მოიძებნა %u"
; Button label to stop commands like "Find" and "Repair". Keep text short.
IDS_STOP                       "შეწყვეტა"

; WinRAR home page.
IDS_HOMEURL                    "http://www.rarlab.com"

; This string specifies URL, which will be opened when user pressed
; "Buy online" in registration reminder dialog. Change it only if you are
; the official WinRAR dealer, otherwise keep it unmodified.
IDS_BUYURL                     "http://URL to buy WinRAR"

; Reminder dialog information. For official WinRAR dealers only.
; Please do not change or translate this string if you are not a dealer.
IDS_REMINDERINFO               "Reminder dialog information"

; WinRAR themes page.
IDS_THEMEPAGEURL               "http://www.rarlab.com/themes.htm"

IDS_SELCOUNT                   "მონიშნულია %d"
IDS_CVTDIFCONTENTS             "თავდაპირველი და გარდაქმნილი არქივების შიგთავსი არ ემთხვევა"
IDS_CONVERTINGARCHIVES         "არქივების გარდაქმნა"
IDS_CVTSELFOLDERTITLE          "გარდაქმნილი არქივების საქაღალდის მითითება"
IDS_FILEEXIST                  "ფაილი უკვე არსებობს"
IDS_SKIPENCARC                 "მიმდინარეობს დაშიფრული არქივის გამოტოვება"
IDS_CVTTOOLARGE                "%s ძალიან დიდია, ვერ გარდაიქმნა"
IDS_FINDFILE                   "ფაილის ძებნა"
IDS_CALCCRC                    "მიმდინარეობს საკონტროლო ჯამის გამოთვლა: დასრულებულია %d%%"
IDS_PROCESSING                 "მიმდინარეობს %s-ის დამუშავება"
IDS_STREAMWARNING              "მითითებული არქივის სახელი შეიცავს შეიცავს ორწერტილს, ასეთი სახელის მქონე არქივთან წვდომა შეიძლება ვერ შეძლოთ. თუ იცით რას ნიშნავს NTFS ნაკადი დააჭირეთ ღილაკს \კარგი\", სხვა შემთხვევაში დააჭირეთ ღილაკს \"გაუქმება\" და შეცვალეთ არქივის სახელი.""
IDS_EXTRDLGTITLE               "ამოარქივების მისამართი და პარამეტრები"
IDS_WINRARDESC                 "RAR, ZIP და არქივის სხვა ფორმატების დამუშავება"
IDS_DRAGFAILED                 "ფაილების ჩაყრის ოპერაცია ჩაიშალა"
IDS_SELECTVIRSCAN              "მიუთითეთ ანტი-ვირუსი"
IDS_ASKSETVIRSCAN              "საჭიროა ანტი-ვირუსის მითითება.\nინფორმაციისთვის დააჭირეთ ღილაკებს \კარგი\" და შემდეგ \"დახმარება\".""
IDS_WAITVIRSCAN                "გთხოვთ, მოიცადოთ ვიდრე ვირუსების შემოწმება მორჩება"
IDS_USERDEFINED                "მითითებულია მომხმარებლის მიერ"
IDS_TOOMANYFILESREAD           "წაკითხულია %d ფაილი, ფაილების ეს რაოდენობა შეიძლება ნიშნავდეს, რომ არქივი დაზიანებულია.\nგსურთ, გაგრძელება?"
IDS_TOTALERRORS                "სულ შეცდომა: %d"
IDS_SELECTREPORTNAME           "მიუთითეთ ანაგარიშის სახელი"
IDS_CREATINGREPORT             "მიმდინარეობს ანგარიშის შექმნა"
IDS_CANNOTPRINT                "%s-ის ბეჭდვა ვერ ხერხდება"
IDS_ENDOFARCHIVE               "არქივის დასასრული"
IDS_REPORTFILES                "ფაილი"
IDS_YES                        "დიახ"
IDS_REPORTDATE                 "ანგარიში შექმნილია %s-ზე"
IDS_RECVOLLIMIT                "არსებულმა და აღდგენილმა ტომების რიცხვმა არ უნდა გადააჭარბოს %d-ს"
IDS_VOLUMENUMBER               "ციფრი %d"
IDS_REPORTDIRECTORY            "საქაღალდე"
IDS_EXTRDELCONFIRM             "გსურთ, გახსნილი არქივების წაშლა?"
IDS_WAITFOROTHERCOPY           "რიგშია (ამჟამად მუშაობს WinRAR-ის სხვა ასლი)"
IDS_THEME                      "თემა"
IDS_DEFAULTTHEME               "საწყისი თემა"
IDS_CONFIRMTHEMEINSTALL        "გსურთ, WinRAR-ის თემის \%s\" დაყენება?""
IDS_INSTALLNEWTHEME            "ახალი თემის დაყენება"
IDS_SELECTTHEMEFILE            "თემის ფაილის მითითება"
IDS_THEMEINSTALLED             "თემა დაინსტალებულია. ასარჩევად გამოიყენეთ 'პარამეტრები/თემები'."
IDS_BLOCKCONTENTS              "დაბლოკილია საშიში შიგთავსი."
IDS_TOOLARGESFX                "SFX მოდულის ზომამ არ უნდა გადააჭარბოს %u ბაიტს."
IDS_NEEDCLOSETOPACK            "%s-ის შეკუმშვა დაიწყება გაშვებული პროგრამის დახურვისთანავე.\nთუ WinRAR-ს დახურავთ მანამდე ყველა ცვლილება დაიკარგება."
IDS_TIMELEFT                   "დარჩენილი დრო"
IDS_SAVEARCAS                  "არქივის ასლის შენახვა როგორც"
IDS_CANNOTCOPY                 "%s-დან %s-ში კოპირება ვერ ხერხდება"
IDS_SAVESETTINGS               "WinRAR-ის პარამეტრების შენახვა როგორც"
IDS_LOADSETTINGS               "WinRAR-ის პარამეტრების ჩატვირთვა"
IDS_CREATEINI                  "WinRAR.ini ფაილის შექმნა"
IDS_INICREATED                 "%s ფაილი შეიქმნა. შეგიძლიათ გადაიტანოთ სასურველ ადგილას. ინფორმაციისთვის დააჭირეთ ღილაკს \დახმარება\"""
IDS_SECONDDRAGERROR            "გადათრევის ოპერაცია არ შესრულდება, ვიდრე წინა ოპერაცია არ დასრულდება."
IDS_TOOLARGESFXARC             "SFX არქივი ძალიან დიდია. Windows-ი ვერ გაუშვებს 4გბ-ზე დიდი ზომის ფაილს."
IDS_ZIPVOLCANNOTFSFX           "ZIP ტომები არ შეიძლება იყოს თვით-ამოარქივებადი."
IDS_CALCCRCALLVOL              "მიმდინარეობს ყველა ტომის ჯამის გამოთვლა."
IDS_WRONGDLLBITS               "%d-ბიტიან WinRAR-ს არ შეუძლია ჩატვირთოს %d ბიტიანი %s მოდული. დააინსტალეთ WinRAR-ი ხელახლა."
IDS_NOTENOUGHDISK              "%s-ისთვის არ არის საკმარისი სივრცე."
IDS_INARCHIVE                  "არქივში %s"
IDS_PASSWORDDEFAULT            "ძირითადი პაროლის დაყენება"
IDS_PASSWORDFILE               "შეიყვანეთ პაროლი დაშიფრული ფაილებისთვის"
IDS_PASSWORDARCHIVE            "შეიყვანეთ პაროლი დაშიფრული არქივებისთვის"
IDS_MASTERINFOORG              "შეიყვანეთ ძირითადი პაროლი რათა დაშიფროთ პაროლები ან დატოვეთ ცარიელი რათა გაუქმდეს არსებული ძირითადი პაროლი."
IDS_MASTERINFOPROF             "შეიყვანეთ ძირითადი პაროლი შეკუმშვის პროფილში პაროლის შესანახად."
IDS_MASTERACCESS               "შეიყვანეთ ძირითადი პაროლი პაროლის ჩანაწერებთან წვდომისთვის ან ნებისმიერი სხვა სიტყვა დაარქივების ოპერაციებისთვის პაროლის დასაყენებლად."
IDS_PROFILENAME                "პროფილი: %s"
IDS_CORRPUTPSWDATA             "შენახული პაროლი დაზიანებულია"
IDS_TITLELABEL                 "იარლიყი"
IDS_TITLEMASK                  "ნიღაბი"
IDS_NOTIFYPSWMAN1              "ძირითადი პაროლის დაყენების გარეშე, პაროლების მმართველში შენახული პაროლები დაუცველია."
IDS_NOTIFYPSWMAN2              "მათი ნახვა შეუძლია ყველას, ვისაც აქვს კომპიუტერთან წვდომის საშუალება."
IDS_NOTIFYPSWMAN3              "ეს ფუნქცია გამოიყენეთ მხოლოდ იმ შემთხვევაში, თუ კომპიუტერი დაცულია გარეშე პირებისგან ან დაყენებული გაქვთ ძირითადი პაროლი."
IDS_PSWLABELEXISTS             "მსგავსი პაროლი ან იარლიყი უკვე არსებობს."
IDS_PSWLABELENTERED            "შეყვანილია პაროლის იარლიყი."
IDS_USELABELNOTIFY             "გამოყენებული იქნება პაროლი, რომელიც ემთხვევა ამ იარლიყს."

; Abbreviations for bytes and kilo-, mega-, giga-, terabytes.
IDS_B                          "ბ"
IDS_KB                         "კბ"
IDS_MB                         "მბ"
IDS_GB                         "გბ"
IDS_TB                         "ტბ"

IDS_NEWREGKEYTITLE             "ნაპოვნია ახალი სარეგისტრაციო კოდი"
IDS_NEWREGKEY                  "გსურთ, არსებული კოდის ჩანაცვლება"
IDS_COMPRESSEDSFX              "SFX შეკუმშულია EXE შემკუმშავით. ამ მოდულში ხატულის, ლოგოს და სხვა რესურსის განახლება შეუძლებელია."
IDS_CANNOTZIPVOLSFX            "ZIP არქივების SFX-ში გარდაქმნა შეუძლებელია. ZIP არქივი არ შეიძლება იყოს თვით-გახსნადი."
IDS_NOTIFYSYNCMODE1            "\არქივის შიგთავსის სინქრონიზაციის\" რეჟიმში, თუ არასწორად იქნა გამოყენებული WinRAR-მა შეიძლება წაშალოს არქივის ფაილები და გამოიწვიოს მონაცემთა დაკარგვა.""
IDS_NOTIFYSYNCMODE2            "დაწვრილებითი ინფორმაციისათვის, თუ როგორ მუშაობს ეს რეჟიმი, იხილეთ WinRAR-ის დახმარება."
IDS_NEWERWINRAR                "საჭიროა WinRAR-ის ახალი ვერსია."
IDS_UNKENCMETHOD               "%s-ში დაშიფვრის არასწორი მეთოდი"
IDS_WRONGPASSWORD              "პაროლი არასწორია."
IDS_WRONGFILEPASSWORD          "%s-სთვის პაროლი არასწორია"
IDS_AREADAMAGED                "დაზიანებული %d ბაიტი %08x %08x"
IDS_BLOCKSRECOVERED            "აღდგა %d ბლოკი."
IDS_RRDAMAGED                  "აღდგენილი ჩანაწერი დაიზანებულია."
IDS_TESTINGRR                  "მოწმდება აღდგენილი ჩანაწერი"
IDS_JUNCTION                   "Junction"
IDS_SYMLINK                    "Symlink"
IDS_HARDLINK                   "Hardlink"
IDS_FILECOPY                   "ფაილის კოპირება"
IDS_CHDIRERROR                 "საქაღალდის %s დაყენება შეუძლებელია"
IDS_CHECKTEMPPERM              "შეამოწმეთ გაქვთ თუ არა წვდომა WinRAR-ის დროებით საქაღალდესთან ან მიუთითეთ სხვა."
IDS_INCOMPATSWITCH             "%s გადართვა არაა მხარდაჭერილი RAR %d.x არქივის ფორმატში."
IDS_SEARCHDUPFILES             "იძებნება მსგავსი ფაილები"
IDS_UNKNOWNEXTRA               "უცნობი დამატებითი ველი %s."
IDS_CORRUPTEXTRA               "დაზიანებულია დამატებითი ველი %s %s-ში."
IDS_COPYERROR                  "კოპირება %s-დან %s-ში არ ხერხდება."
IDS_COPYERRORHINT              "ფაილის კოპირებისთვის საჭიროა მთელი არქივის ამოღება."
IDS_COPYINGDATA                "მიმდინარეობს ინფორმაციის კოპირება."
IDS_CANNOTCREATELNKS           "სიმბოლური ბმული %s არ შეიქმნა"
IDS_CANNOTCREATELNKH           "მყარი ბმული %s არ შეიქმნა"
IDS_ERRLNKTARGET               "პირველ რიგში უნდა ამოაარქივოთ ბმული"
IDS_NEEDADMIN                  "საჭიროა WinRAR-ის ადმინისტრატორის უფლებებით გაშვება"
IDS_ARCDRIVERO                 "შეცვალეთ არქივის სახელი. %s არის მხოლოდ-წაკითხვადი."
IDS_DICTOUTMEM                 "%d მბ შეკუმშვის ლექსიკონისთვის საჭირო მეხსიერება არ გაქვთ, შეიცვალა %d მბ-ზე."
IDS_USESMALLERDICT             "გამოიყენეთ შეკუმშვის უფრო პატარა ლექსიკონი."
IDS_LARGEDICT1                 "%d მბ ლექსიკონი ფაილების შეკუმშვისას და გაშლისას მოითხოვს უფრო მეტ მეხსიერებას."
IDS_LARGEDICT2                 "თუ არქივის გახსნას აპირებთ სუსტ კომპიუტერზე, რეკომენდებულია ლექსიკონი მიუთითოთ %d მბ ან უფრო პატარა."

; Specify the name of your language in English here. WinRAR can use it
; as a language identifier when accessing multilanguage resources.
; Do not translate it to your language, use English language name.
; Only English characters and spaces are allowed.
; For example, "Russian", "Chinese Simplified", "Valencian".
IDS_LANGNAME                   "Georgian"

IDS_PREPARING_FILES            "მზადდება ფაილები..."
IDS_NAMEENCODINGSAVE           "&ახლანდელის შენახვა"
IDS_NAMEENCODINGHELP           "&დახმარება"
IDS_NAMEENCODINGDEFAULT        "&სტანდარტული"
IDS_SFXLOGOFORMAT              "SFX ლოგო უნდა იყოს %s ფორმატში"
IDS_WARNMANYVOLUMES            "%u ტომი, თითო %llu ბაიტი უკვე შეიქმნა, გსურთ გაგრძელება?"

; Please pay attention that GETARCADV dialog provides a small enough space
; for "When done" drop down list. So if your translation of "Keep PC running"
; and other strings from this list is much longer than English and does not
; fit to the list, you may omit some words, like "Keep running", "PC running"
; or even "Run", "Off", "Sleep", "Hibernate".
IDS_POWERKEEP                  "ჩართული დარჩეს PC"
IDS_POWEROFF                   "გაითიშოს PC"
IDS_POWERHIBERNATE             "ჰიბერნაცია"
IDS_POWERSLEEP                 "დაძინება"
IDS_POWERRESTART               "გადატვირთვა"

IDS_WARNTRUSTEDARCONLY         "ეს პარამეტრი დაკავშირებულია უსაფრთხოებასთან. ჩართეთ მხოლოდ იმ არქივებისთვის რომლის წარმომავლობაც სანდოა."
IDS_OPENERRATIME               "ამ ფაილის გასახსნელად გამორთეთ \"საწყისი ფაილების ბოლო წვდომის დროის შენარჩუნება\" ."
IDS_FILESREAD                  "წაიკითხა %u ფაილი"

; We use DS_SHELLFONT and DIALOGEX instead of DIALOG to avoid a bug
; causing the incorrect property sheet scaling with 120 DPI (125%) in XP.
; Property sheet contents is either larger or smaller than needed.
; It is also mentioned here: https://blogs.msdn.microsoft.com/oldnewthing/20050208-00/?p=36503



:DIALOG GETARC

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "ზოგადი"
IDC_GETARCARCNAMETITLE         "&არქივის სახელი"
IDC_GETARCFINDNAME             "&მითითება..."
IDC_GETARCSELECTPROFILE        "პროფილები..."
IDC_GETARCARCFORMAT            "არქივის ფორმატი"
IDC_RAR5                       "&RAR"
IDC_RAR4                       "RAR&4"
IDC_ZIP                        "&ZIP"
IDC_GETARCCOMPRTITLE           "&შეკუმშვის მეთოდი"
IDC_GETARCDICTTITLE            "ლექსიკონის ზომა"
IDC_GETARCCOMBOVOLSIZETITLE    "ნაწილებად დაყოფა"
IDC_GETARCUPDATETITLE          "&განახლების რეჟიმი"
IDC_GETARCARCOPTIONS           "დაარქივების პარამეტრები"
IDC_GETARCCHECKMOVE            "დაარქივების შემდეგ ფაილების წაშლა"
IDC_GETARCCHECKSFX             "SF&X არქივის შექმნა"
IDC_GETARCCHECKSOLID           "მყარი არქივის შექმნა"
IDC_GETARCCHECKRR              "&აღდგენის წერტილი"
IDC_GETARCCHECKTEST            "დაარქივებულების შემოწმება"
IDC_GETARCLOCK                 "არქივის ჩაკეტვა"
IDC_GETARCSETPASSWORD          "პაროლის დაყენება..."


:DIALOG GETARCADV

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "დამატებითი"
IDC_GETARCNTFSOPTIONS          "NTFS-ის პარამეტრები"
IDC_GETARCSECURITY             "ფაილის უსაფრთხოების შენახვა"
IDC_GETARCSTREAMS              "ფაილის ნაკადის შენახვა"
IDC_GETARCSYMLINKS             "სიმბ. ბმულების ბმულებად შენახვა"
IDC_GETARCHARDLINKS            "მყარი ბმულების ბმულებად შენახვა"
IDC_GETARCRECOVERYBOX          "აღდგენის წერტილი"
IDC_GETARCRECOVERYTEXT         "პროცენტი"
IDC_GETARCVOLUMES              "ტომები"
IDC_GETARCVOLPAUSE             "შეჩერება ყოველი ტომის შემდეგ"
IDC_GETARCOLDVOLNAMES          "ტომის სახელების ძველი სტილი"
IDC_GETARCRECVOLUMESTEXT       "აღდგენის ტომი"
IDC_GETARCPACKDETAILS          "&შეკუმშვა..."
IDC_GETARCSFXADVANCED          "SF&X-ის პარამეტრები..."
IDC_GETARCPOWERMODETITLE       "დასრულებისას"
IDC_GETARCSYSTEM               "სისტემა"
IDC_GETARCBACKGROUND           "&ფონურ რეჟიმში არქივაცია"
IDC_GETARCWAITOTHERS           "მოცდა, WinRAR-ის სხვა ასლის მუშაობის შემთხვევაში."


:DIALOG GETARCOPT

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "პარამეტრები"
IDC_GETARCDELETEMODE           "წაშლის რეჟიმი"
IDC_GETARCREMOVE               "&ფაილების წაშლა"
IDC_GETARCRECYCLEBIN           "ფაილების ნაგვის ყუთში გადატანა"
IDC_GETARCWIPE                 "&ფაილების განადგურება"
IDC_GETARCWIPEIFPASSWORD       "ფაილების განადგურება, თუ პაროლი ადევს"
IDC_GETARCARCFEATURES          "არქივის შესაძლებლობები"
IDC_GETARCBLAKE2               "&BLAKE2 ფაილის checksum-ის გამოყენება"
IDC_GETARCSAVECOPIES           "მსგავსი ფაილების შენახვა მითითების მიხედვით"
IDC_GETARCQUICKOPENINFO        "ინფორმაცია სწრაფ გახსნაზე"
IDC_GETARCQUICKOPENNONE        "არ დაამატოთ"
IDC_GETARCQUICKOPENAUTO        "დამატება დიდი ფაილებისთვის"
IDC_GETARCQUICKOPENALWAYS      "დამატება ყველა ფაილისთვის"



:DIALOG GETARCFILES

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "ფაილები"
IDC_GETARCFILESTOADD           "დასამატებელი ფაილები"
IDC_GETARCSELECTNAMES          "დამატება..."
IDC_GETARCFILESTOEXCLUDE       "გამოსატოვებელი ფაილები"
IDC_GETARCSELECTEXCLNAMES      "დამატება..."
IDC_GETARCFILESTOSTORE         "შეკუმშვის გარეშე შესანახი ფაილები"
IDC_GETARCFILEPATHS            "&ფაილთა მისამართები"
IDC_GETARCARCHIVEOPT           "არქივი"
IDC_GETARCSEPARATEARCHIVES     "თითოეული ფაილის სხვადასხვა არქივში ჩადება"
IDC_GETARCSEPARATEDOUBLEEXT    "ორმაგი გაფართოება არქივებისთვის"
IDC_GETARCSEPARATESUBFOLDERS   "არქივები საქაღალდეებში"
IDC_GETARCEMAILARCHIVE         "არქივის ელ.ფოსტით გაგზავნა"
IDC_GETARCEMAILDELETE          "და შემდეგ წაშლა"



:DIALOG GETARCTIME

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "დრო"
IDC_GETARCFILETIMEOPTIONS      "ფაილის ნახვის დრო"
IDC_GETARCMTIME                "შეცვლის დროის შენახვა"
IDC_GETARCCTIME                "შექმნის დროის შენახვა"
IDC_GETARCATIME                "ბოლოს წვდომის დროის შენახვა"
IDC_GETARCTIMEHIGHPRECISION    "დროის ფორმატი"
IDC_GETARCPRESERVEATIME        "საწყისი ფაილების ბოლო წვდომის დროის შენარჩუნება"
IDC_GETARCFILESTOPROCESS       "დასამუშავებელი ფაილები"
IDC_GETARCINLCUDEFILES         "ფაილების ცათვლით"
IDC_GETARCDAYSTITLE            "დღე"
IDC_GETARCHOURSTITLE           "საათი"
IDC_GETARCMINUTESTITLE         "წუთი"
IDC_GETARCARCTIMETITLE         "არქივის დრო"
IDC_GETARCSETARCTIME           "არქივის დროის დაყენება"


:DIALOG GETARCBACKUP

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "დარეზერვება"
IDC_GETARCBACKUPOPTIONS        "დარეზერვების პარამეტრები"
IDC_GETARCERASEDEST            "დაარქივებამდე დანიშნულების დისკის შიგთავსის წაშლა"
IDC_GETARCADDARCHIVE           "დამატება მხოლოდ ატრიბუტით \არქივი\"""
IDC_GETARCCLEARARCHIVE         "შეკუმშვის შემდ&ეგ ატრიბუტის \არქივი\" გასუფთავება""
IDC_GETARCOPENSHARED           "გაზიარებული ფაილების გახსნა"
IDC_GETARCGENERATENAME         "&არქივის სახელის ნიღბის მიხედვით შექმნა"
IDC_GETARCKEEPVERSIONS         "ფაილის წინა ვერსიის დატოვება"



:DIALOG GETARCCMT

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "კომენტარი"
IDC_GETARCCMTFILETITLE         "ფაილიდან ჩატვირთვა"
IDC_GETARCFINDCMTFILE          "&მითითება..."
IDC_GETARCCMTTEXTTITLE         "ხელით ჩაწერა"


:DIALOG GETPASSWORD2

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "შეიყვანეთ პაროლი"
IDC_ENTERTEXT                  "&შეიყვანეთ პაროლი"
IDC_REENTERTEXT                "&შეიყვანეთ პაროლი ხელმეორედ"
IDC_SHOWPASSWORD               "&პაროლის ჩვენება"
IDC_ENCRYPTHEADERS             "ფაილთა სახელების დაშიფვრა"
IDC_ENCRZIPLEGACY              "&ZIP შიფრაცია"
IDC_PASSWORDALLARCHIVES        "ყველა არქივისთვის გამოყენება"
IDC_PASSWORDORGANIZE           "&პაროლების მართვა..."
IDOK                           "კარგი"
IDCANCEL                       "გაუქმება"
IDHELP                         "დახმარება"


:DIALOG ORGREQMASTER

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "საჭიროა ძირითადი პაროლი"
IDC_ORGMASTERINFO1             "დაშიფრულ პაროლებთან წვდომისთვის საჭიროა ძირითადი პაროლი."
IDC_ORGMASTERINFO2             "წინა ფანჯარაში დასაბრუნებლად და ძირითადი პაროლის შესაყვანად დააჭირეთ ღილაკს \დახურვა\". ყველა შენახული პაროლის და ასევე ძირითადი პაროლის წასაშლელად დააჭირეთ ღილაკს \"განულება\" .""
IDCANCEL                       "&დახურვა"
IDOK                           "&განულება"


:DIALOG WARNPROFPASSWORD

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "პაროლის შენახვა პროფილში"
IDC_WARNPROFPSWINFO            "სანამ ძირითად პაროლს არ დააყენებთ, თქვენი ყველა შენახული პაროლი იქნება დაუცველი და ნებისმიერს შეეძლება მისი ნახვა."
IDC_WARNPROFPSWSAVE            "&შენახვა"
IDC_WARNPROFPSWMASTER          "ძირითადი პაროლის დაყენება"
IDCANCEL                       "&გაუქმება"
IDHELP                         "&დახმარება"


:DIALOG ORGPASSWORDS

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "პაროლების მართვა"
IDC_ORGPSWADD                  "&დამატება"
IDC_ORGPSWDELETE               "წა&შლა"
IDC_ORGPSWEDIT                 "შ&ეცვლა"
IDC_ORGPSWUP                   "აწევა"
IDC_ORGPSWDOWN                 "ჩაწევა"
IDOK                           "კარგი"
IDCANCEL                       "გაუქმება"
IDHELP                         "დახმარება"
IDC_ORGPSWMASTERPSW            "ძირითადი პაროლის დაყენება..."
IDC_ORGPSWAUTOCOMPLETE         "ავტოშევსების ჩართვა"


:DIALOG PASSWORDITEM

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "ინფორმაცია პაროლის შესახებ"
IDC_PSWINFOTEXTTITLE           "პაროლის ტექსტი"
IDC_PSWINFOLABELTITLE          "პაროლის იარლიყი (არჩევითია)"
IDC_PSWINFOMASKTITLE           "არქივებისთვის მითითება (არ არის აუცილებელი)"
IDC_PSWINFOSILENT              "მიღება დამოწმების გარეშე"
IDOK                           "კარგი"
IDCANCEL                       "გაუქმება"
IDHELP                         "დახმარება"


:DIALOG ONETIMENOTIFY

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "WinRAR-ის შეტყობინება"
IDOK                           "კარგი"
IDC_OTNOTIFYNOAGAIN            "აღარ მაჩვენო"


:MENU MAIN_MENU

CM_MAINPOPUPFILE               "&ფაილი"
CM_OPENARCHIVE                 "&არქივის გახსნა\tCtrl+O"
CM_SAVEARCHIVEAS               "არქივის ასლის შენახვა როგორც..."
CM_MAINPOPUPDRIVE              "დისკამძრავის &შეცვლა\tCtrl+D"
CM_FILEPASSWORD                "ძირითადი პაროლის დაყენება\tCtrl+P"
CM_COPYTOCLIPBOARD             "&ბუფერში ფაილების კოპირება\tCtrl+C"
CM_PASTEFROMCLIPBOARD          "ფაილების ჩასმა ბუფერიდან\tCtrl+V"
CM_COPYFULLNAMES               "სრული სახელების ბუფერში კოპირება"
CM_FILESELECTALL               "&ყველას მონიშვნა\tCtrl+A"
CM_FILESELECT                  "&ჯგუფის მითითება    \tGray +"
CM_FILEUNSELECT                "&ჯგუფის გაუქმება  \tGray -"
CM_FILEINVERT                  "&მონიშვნის გაცვლა\tGray *"
CM_FILEEXIT                    "გამოსვლა"
CM_MAINPOPUPCOMMANDS           "&ბრძანებები"
CM_COMMANDSADD                 "&არქივში ფაილების დამატება\tAlt+A"
CM_COMMANDSEXTRACTTO           "&ამოარქივება მითითებულ საქაღალდეში\tAlt+E"
CM_COMMANDSTEST                "&დაარქივებული ფაილების შემოწმება\tAlt+T"
CM_COMMANDSVIEW                "&ფაილის ნახვა\tAlt+V"
CM_COMMANDSDELETE              "ფა&ილების წაშლა\tDel"
CM_COMMANDSRENAME              "სახელი&ს შეცვლა\tF2"
CM_COMMANDSPRINT               "მონიშნული ფაილის ბეჭდვა\tCtrl+I"
CM_COMMANDSEXTRACT             "ამოარქივება დამოწმების გარეშე\tAlt+W"
CM_COMMANDSCOMMENT             "არქივზე კომენტარის დამატება\tAlt+M"
CM_COMMANDSPROTECT             "&არქივის დაცვა დაზიანებისგან\tAlt+P"
CM_COMMANDSLOCK                "&არქივის ჩაკეტვა\tAlt+L"
CM_MAINPOPUPTOOLS              "ხელსაწყოები"
CM_COMMANDSWIZARD              "ოსტატი"
CM_COMMANDSVIRSCAN             "&არქივის ვირუსებზე შემოწმება\tAlt+D"
CM_COMMANDSCONVERT             "ა&რქივის გარდაქმნა\tAlt+Q"
CM_COMMANDSREPAIR              "არქივის გასწორება\tAlt+R"
CM_COMMANDSSFX                 "არქივის SF&X-ში გადაყვანა\tAlt+X"
CM_COMMANDSFIND                "ფაილების ძებნა\tF3"
CM_COMMANDSINFO                "ინფორმაციის ნახვა\tAlt+I"
CM_COMMANDSREPORT              "ანგარიშის შექმნა\tAlt+G"
CM_COMMANDSBENCHMARK           "&წარმადობის შემოწმება\tAlt+B"
CM_MAINPOPUPFAVORITES          "რჩეულები"
CM_ADDFAVORITES                "რჩეულებში დამატება...\tCtrl+F"
CM_ORGFAVORITES                "რჩეულების მართვა..."
CM_MAINPOPUPOPTIONS            "პარა&მეტრები"
CM_OPTIONS                     "პარამეტრები...\tCtrl+S"
CM_MAINPOPUPIMPEXP             "იმპორტი/ექსპორტი"
CM_IMPORTOPTIONS               "პარამეტრების ფაილიდან იმპორტირება"
CM_EXPORTOPTIONS               "პარამეტრების ფაილში ექსპორტირება"
CM_CREATEINI                   "WinRAR.ini ფაილის შექმნა"
CM_MAINPOPUPFILELIST           "ფაილთა სია"
CM_FLATFOLDERS                 "&საქაღალდეების შიგთავსის ჩვენება\tCtrl+H"
CM_COMMANDSSETLIST             "ჩამონათვა&ლი"
CM_COMMANDSSETDETAILED         "დეტალები"
CM_MAINPOPUPFOLDERTREE         "საქაღალდეთა სია"
CM_COMMANDSSHOWDISKTREE        "დისკში არსებული საქაღალდეების ჩვენება\tCtrl+T"
CM_COMMANDSSHOWARCTREE         "არქივში არსებული საქაღალდეების ჩვენება\tCtrl+T"
CM_MAINPOPUPTHEMES             "&თემები"
CM_THEMESORGANIZE              "თ&ემების მართვა..."
CM_THEMESDOWNLOAD              "&თემების გადმოწერა..."
CM_THEMESDEFAULT               "&საწყისი თემა"
CM_MAINPOPUPNAMEENCODING       "სახელის დაშიფვრა\tCtrl+E"
CM_VIEWLOG                     "ჟურნალის ნახვა...\tCtrl+L"
CM_CLEARLOG                    "&ჟურნალის გასუფთავება"
CM_MAINPOPUPHELP               "&დახმარება"
CM_HELPCONTENTS                "&დახმარების ფაილი"
CM_HELPWWW                     "&WinRAR-ის ვებ-გვერდი"
CM_HELPABOUT                   "WinRAR-ის შესახებ..."


:MENU VIEW_MENU

CM_VIEWPOPUPFILE               "&ფაილი"
CM_VIEWEREXIT                  "გამოსვლა"
CM_VIEWPOPUPEDIT               "&შეცვლა"
CM_VIEWERCOPY                  "&კოპირება\tCtrl+C"
CM_VIEWERSELECTALL             "ყველას მონიშვნა\tCtrl+A"
CM_VIEWERFIND                  "ძებნა\tCtrl+F"
CM_VIEWERFINDNEXT              "შემდეგის ძებნა\tF3"
CM_VIEWPOPUPVIEW               "ნახვა"
CM_VIEWERWINFONT               "ჩვენება, როგორც W&indows-ის ტექსტი\tCtrl+I"
CM_VIEWERDOSFONT               "ჩვენება, როგორც &DOS-ის ტექსტი\tCtrl+D"
CM_VIEWERUTF16LE               "ჩვენება, როგორც &Unicode (UTF-16LE)"
CM_VIEWERUTF8                  "ჩვენება, როგორც &Unicode (UTF-&8)"
CM_VIEWERWORDWRAP              "სიტყვების გადატანა\tCtrl+S"
CM_VIEWERSETFONT               "შრიფტის დაყენება..."
CM_VIEWPOPUPHELP               "&დახმარება"
CM_VIEWERHELP                  "&მნახველის დახმარება\tF1"


:DIALOG FINDDLG

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "ძებნა"
IDC_FINDEDITTITLE              "ძებნა:"
IDC_CHECKFINDWORD              "მთლიანი სიტყვის დამთხვევა"
IDC_CHECKFINDCASE              "&რეგისტრის გათვალისწინებით"
IDOK                           "&ძებნა"
IDCANCEL                       "გაუქმება"


:DIALOG GETEXTRPATH

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "ზოგადი"
IDC_EXTRDESTPATH               "მისამართი (თუ არ მიუთითებთ, მისამართი შეიქმნება ავტომატურად)"
IDC_EXTRUPDATEMODE             "განახლების რეჟიმი"
IDC_EXTRNORMALMODE             "ფაილების ამოარქივება და ჩანაცვლება"
IDC_EXTRUPDATE                 "ფაილების ამოარქივება და განახლება"
IDC_EXTRFRESH                  "&მხოლოდ არსებული ფაილების განახლება"
IDC_EXTROVERWRITEMODE          "ჩანაცვლების რეჟიმი"
IDC_EXTRASKOVERWRITE           "დამოწმების მოთხოვნა"
IDC_EXTROVERWRITEALL           "ჩანაცვლება დამოწმების მოთხოვნის გარეშე"
IDC_EXTRSKIPALL                "არსებული ფაილების გამოტოვება"
IDC_EXTRAUTORENAME             "სახელის ავტომატურად შეცვლა"
IDC_EXTRGENERALMISC            "სხვადასხვა"
IDC_EXTRARCTOSUBFOLDERS        "ფაილების ქვესაქაღალდეებში ამოარქივება"
IDC_EXTRKEEPBROKEN             "დაზიანებული ფაილების გამოტოვება"
IDC_EXTREXPLORER               "ფაილების E&xplorer-ში ნახვა"
IDC_EXTRSAVE                   "პარამეტრების შენახვა"
IDC_GETPATHDISPLAY             "&ნახვა"
IDC_GETPATHNEWFOLDER           "ახალი საქაღალდე"


:DIALOG GETEXTRPATHADV

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "დამატებითი"
IDC_EXTRFILETIME               "ფაილის დრო"
IDC_EXTRMTIME                  "ცვლილების დროის დაყენება"
IDC_EXTRCTIME                  "შექმნის დროის დაყენება"
IDC_EXTRATIME                  "ბოლოს წვდომის დროის დაყენება"
IDC_EXTRATTRIBUTES             "ატრიბუტები"
IDC_EXTRCLEARARC               "&ატრიბუტის \არქივი\" გასუფთავება""
IDC_EXTRSECURITY               "ფაილის უსაფრთხოების დაყენება"
IDC_EXTRSETCOMPRESSED          "ატრიბუტის \შეკუმშულია\" მინიჭება""
IDC_EXTRFILEPATHS              "ფაილის მისამართები"
IDC_EXTRRELPATHS               "დაკავშირებული მისამართების ამოარქივება"
IDC_EXTRFULLPATHS              "სრული მისამართების ამოარქივება"
IDC_IGNOREPATHS                "მისამართების გამოტოვება"
IDC_EXTRABSPATHS               "მთლიანი მისამართების ამოარქივება"
IDC_EXTRDELETEARCHIVE          "არქივის წაშლა"
IDC_EXTRDELNEVER               "&არასოდეს"
IDC_EXTRDELASK                 "დამოწმების მოთხოვნა"
IDC_EXTRDELALWAYS              "ყოველთვის"
IDC_EXTRADVANCEDMISC           "სხვადასხვა"
IDC_EXTRBACKGROUND             "ფონურ რეჟიმში ამოარქივება"
IDC_EXTRWAITOTHERS             "მოცდა, თუ მუშაობს WinRAR-ის სხვა ასლი"
IDC_EXTRABSLINKS               "სიმბოლურ ბმულებში სრული მისამართის დაშვება"
IDC_EXTRALLOWINCOMPAT          "პოტენციურად შეუთავსებელი სახელების დაშვება"


:DIALOG ABOUTRARDLG

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "WinRAR-ის შესახებ"
IDC_ABOUTVERSION               "WinRAR"
IDC_ABOUTCOPYRIGHT             "© 1993-%d"
IDC_ABOUTAUTHOR                "შექმნილია ალექსანდრე როშელის მიერ"
IDC_ABOUTPUBLISHER             "მწარმოებელი: win.rar GmbH"
IDC_ABOUTTRANSLATED            "ნათარგმნია UGLT-ის მიერ\nდაგვიკავშირდით: info@uglt.org"
IDC_ABOUTREGISTERED            "40-დღიანი საცდელი ვერსია"
IDOK                           "კარგი"
IDC_ABOUTLICENSE               "&ლიცენზია"
IDC_ABOUTACKNOWLEDGMENTS       "&დახმარება"
IDC_ABOUTHOME                  "&ვებ-გვერდი"


:DIALOG CMDWNDADD

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "მიმდინარეობს ფაილების მზადება..."
IDC_CMDELAPSEDTITLE            "გასული დრო"
IDC_CMDTIMELEFTTITLE           "დარჩენილი დრო"
IDC_CMDCOMPRESSIONRATIOTITLE   "შეკუმშვის შეფარდება"
IDC_CMDPROCESSEDTITLE          "დამუშავებულია"
IDC_CMDBACKGROUND              "&ფონურ რეჟიმში"
IDC_CMDPAUSE                   "&შეჩერება"
IDCANCEL                       "გაუქმება"
IDC_CMDMODE                    "&რეჟიმი..."
IDHELP                         "დახმარება"


:DIALOG CMDWNDOTHER

SIZE                           "100*100"
IDC_CMDBACKGROUND              "&ფონი"
IDC_CMDPAUSE                   "&შეჩერება"
IDCANCEL                       "გაუქმება"
IDHELP                         "დახმარება"


:DIALOG CMDWNDREAD

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "იკითხება არქივის შიგთავსი"
IDC_CMDELAPSEDTITLE            "გასული დრო"
IDC_CMDTIMELEFTTITLE           "დარჩენილი დრო"
IDC_CMDBACKGROUND              "&ფონი"
IDC_CMDPAUSE                   "&შეჩერება"
IDCANCEL                       "გაუქმება"


:DIALOG REPLACEFILEDLG

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "ფაილის ჩანაცვლების დამოწმება"
IDC_OWRFILEEXISTS              "ფაილი უკვე არსებობს"
IDC_OWRASKREPLACE              "გსურთ, ჩაანაცვლოთ არსებული ფაილი"
IDC_OWRQUESTION                "ამ ფაილით?"
IDC_OWRYES                     "&დიახ"
IDC_OWRALL                     "ყველა"
IDC_OWRRENAME                  "გადარქმევა"
IDC_OWRAUTORENAME              "ყველას გადარქმევა"
IDC_OWRNO                      "არა"
IDC_OWRNOALL                   "არცერთი"
IDC_OWRCANCEL                  "&გაუქმება"
IDHELP                         "&დახმარება"


:DIALOG RENAMEDLG

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "გადარქმევა"
IDOK                           "კარგი"
IDCANCEL                       "გაუქმება"
IDC_RENAMEFROM                 "გადარქმევა ახალ სახელზე"
IDC_RENAMETO                   ""


:DIALOG ERRORLISTDLG

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "WinRAR: დიაგნოსტიკის შეტყობინება"
IDOK                           "&დახურვა"
IDC_ERRORBREAK                 "&შეწყვეტა"
IDC_ERRCOPYTOCLIPBOARD         "ბუფერში კოპირება"


:DIALOG SELECTDLG

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "არჩევა"
IDC_SELECTMASKTITLE            "შეიყვანეთ ფაილის ნიღაბი"
IDOK                           "კარგი"
IDCANCEL                       "გაუქმება"


:DIALOG UNSELECTDLG

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "არჩევის გაუქმება"
IDC_SELECTMASKTITLE            "შეიყვანეთ ფაილის ნიღაბი"
IDOK                           "კარგი"
IDCANCEL                       "გაუქმება"


:DIALOG INFO

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "ინფორმაცია"
IDC_INFOEXTRVERSIONTEXT        "ამოსაარქივებელი ვერსია"
IDC_INFOOSTEXT                 "საოპერაციო სისტემა"
IDC_INFOFOLDERSTEXT            "სულ საქაღალდე"
IDC_INFOFILESTEXT              "სულ ფაილი"
IDC_INFOTOTALLENGTHTEXT        "საერთო ზომა"
IDC_INFOPACKEDLENGTHTEXT       "შეკუმშულის ზომა"
IDC_INFORATIOTEXT              "შეფარდება"
IDC_INFOSFXTEXT                "SFX მოდულის ზომა"
IDC_INFOMAINCOMMENTTEXT        "კომენტარი"
IDC_INFOPASSWORDSTEXT          "პაროლები"
IDC_INFODICTTEXT               "ლექსიკონის ზომა"
IDC_INFORECTEXT                "აღდგენის ჩანაწერი"
IDC_INFOLOCKTEXT               "არქივის ჩაკეტვა"


:DIALOG INFOFILE

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "ინფორმაცია"
IDC_INFOFILESTATISTICS         "ფაილის სტატისტიკა"
IDC_INFOFILESTATUSTEXT         "მდგომარეობა"
IDC_INFOFILESTATUS             "მიმდინარეობს შემოწმება"
IDC_INFOFILENUMBERTEXT         "ფაილი"
IDC_INFOFILENUMBER             "0"
IDC_INFOFOLDERNUMBERTEXT       "საქაღალდე"
IDC_INFOFOLDERNUMBER           "0"
IDC_INFOARCHIVENUMBERTEXT      "არქივი"
IDC_INFOARCHIVENUMBER          "0"
IDC_INFOFILESIZETEXT           "საერთო ზომა"
IDC_INFOFILESIZE               "0"
IDC_INFOCLUSTERSIZETEXT        "კლასტერის ზომა"
IDC_INFOREALFILESIZETEXT       "ფაილის ზომა"
IDC_INFOFILESLACKTEXT          "ფაილთა სისუსტე"
IDC_INFOESTBOX                 "შეკუმშვის დონე"
IDC_INFOESTIMATE               "&გამოთვლა"
IDC_INFOESTSTATUSTEXT          "მდგომარეობა"
IDC_INFOESTSTATUS              "უმოქმედოა"
IDC_INFOESTRATIOTEXT           "შეფარდება"
IDC_INFOESTPACKSIZETEXT        "შეკუმშულის ზომა"
IDC_INFOESTPACKTIMETEXT        "დაახლოებითი დრო"
IDC_INFOESTAUTOSTART           "ავტომატურად დაწყება"



:DIALOG INFOOPT

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "პარამეტრები"
IDC_INFOOPTPROTECTARCHIVE      "არქივის დაცვა"
IDC_INFOOPTSETRRSIZE           "აღდგენის ჩანაწერის ზომის დაყენება"
IDC_INFOOPTRRPERCENTTEXT       "არქივის ზომის პროცენტი"
IDC_INFOOPTCREATEREV           "აღდგენის ტომის შექმნა"
IDC_INFOOPTRECVOLUMESTEXT      "აღდგენის ტომები"
IDC_INFOOPTLOCKTEXT            "არქივის ჩაკეტვა"
IDC_INFOOPTLOCK                "არქივის შეცვლის აკრძალვა"


:DIALOG INFOCMT

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "კომენტარი"
IDC_INFOCOMMENTTITLE           "არქივის კომენტარი"
IDC_INFOCOMMENTFINDFILE        "ფაილიდან ჩატვირთვა"


:DIALOG INFOSFX

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "SFX"
IDC_INFOSFXCMDBOX              "მიუთითეთ ბრძანება"
IDC_INFOSFXKEEP                "ამ SFX მოდულის გამოყენება"
IDC_INFOSFXADD                 "სხვა SFX მოდულის გამოყენება"
IDC_INFOSFXREMOVE              "არსებული მოდულის, არქივიდან წაშლა"
IDC_INFOSFXLISTTITLE           "მიუთითეთ SFX &მოდული"
IDC_INFOSFXADVANCED            "SFX-ის მოდულის პარამეტრები..."


:DIALOG SFXOPTGENERAL

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "ზოგადი"
IDC_SFXPATHTITLE               "ამოსაარქივებელი მისამართი"
IDC_SFXPATHPROGFILES           "\&Program Files\" -ში შექმნა""
IDC_SFXPATHCURDIR              "მიმდინარე საქაღალდეში შექმნა"
IDC_SFXPATHABSOLUTE            "&სრული მისამართი"
IDC_SFXSAVEPATH                "მისამართის შენახვა და აღდგენა"
IDC_SFXSAVEASDEFAULT           "&მიმდინარე პარამეტრების ძირითად პარამეტრებად"


:DIALOG SFXOPTSETUP

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "ინსტალაცია"
IDC_SFXSETUPPROGRAM            "პროგრამის ინსტალაცია"
IDC_SFXSETUPTITLE              "ამოარქივების შემდეგ გაშვება"
IDC_SFXPRESETUPTITLE           "გაშვება ამოარქივებამდე"
IDC_SFXSETUPCODE               "&გამოსასვლელი კოდის დალოდება და დაბრუნება"
IDC_SFXSETUPCODEADJUSTTEXT     "გამოსასვლელი კოდის მორგება"


:DIALOG SFXOPTADVANCED

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "დამატებითი"
IDC_SFXDELETEBOX               "წაშლა"
IDC_SFXDELETETITLE             "დანიშნულების საქაღალდეში წასაშლელი ფაილები"
IDC_SFXSHORTCUTSBOX            "ხატულები"
IDC_SFXSHORTCUTSADD            "&ხატულების დამატება..."
IDC_SFXREQUIREADMINSTRATOR     "&ადმინისტრატორის უფლების მოთხოვნა"


:DIALOG SFXADDSHORTCUT

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "ხატულის დამატება"
IDC_SHORTCUTWHERE              "მდებარეობა"
IDC_SHORTCUTDESKTOP            "&სამუშაო მაგიდა"
IDC_SHORTCUTPROGRAMS           "სტარტ-მენიუ/პროგრამები"
IDC_SHORTCUTSTARTUP            "ავტოგაშვება"
IDC_SHORTCUTPARAM              "მალსახმობის პარამეტრები"
IDC_SHORTCUTSRCNAMETITLE       "წყარო ფაილის სახელი"
IDC_SHORTCUTDESTFOLDERTITLE    "დანიშნულების &საქაღალდე"
IDC_SHORTCUTDESCRIPTIONTITLE   "აღწერა"
IDC_SHORTCUTLINKNAMETITLE      "მალსახმობის სახელი"
IDC_SHORTCUTICONTITLE          "მალსახმობის ხატულა"
IDOK                           "კარგი"
IDCANCEL                       "გაუქმება"
IDHELP                         "დახმარება"


:DIALOG SFXOPTMODES

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "რეჟიმი"
IDC_SFXTEMPMODEBOX             "დროებითი რეჟიმი"
IDC_SFXTEMPMODE                "დროებით საქაღალდეში ამოარქივება"
IDC_SFXTEMPMODEQUESTIONTITLE   "არასავალდებულო კითხვა"
IDC_SFXTEMPMODETITLETITLE      "კითხვა"
IDC_SFXTEMPMODESILENTMODE      "ინსტალაციის ჩუმი რეჟიმი"
IDC_SFXSILENTNONE              "ყველაფრის გამოჩენა"
IDC_SFXSILENTSKIPSTART         "დაწყების დიალოგის დამალვა"
IDC_SFXSILENTALL               "&ყველაფრის დამალვა"


:DIALOG SFXOPTUPDATE

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "განახლება"
IDC_SFXUPDATEMODE              "განახლების რეჟიმი"
IDC_SFXUPDATENORMAL            "ფაილების ამოარქივება და ჩანაცვლება"
IDC_SFXUPDATEUPDATE            "ფაილების ამოარქივება და განახლება"
IDC_SFXUPDATEFRESH             "&მხოლოდ, არსებული ფაილების ჩანაცვლება"
IDC_SFXOVERWRITEMODE           "ჩანაცვლების რეჟიმი"
IDC_SFXOVERWRITEASK            "დამოწმების მოთხოვნა"
IDC_SFXOVERWRITEALL            "ყველა ფაილის ჩანაცვლება"
IDC_SFXOVERWRITESKIP           "არსებული ფაილების გამოტოვება"


:DIALOG SFXOPTTEXT

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "ტექსტი და ხატულა"
IDC_SFXTITLETITLE              "SFX ფანჯრის სათაური"
IDC_SFXTEXTTITLE               "SFX ფანჯარაში გამოსატანი ტექსტი"
IDC_SFXTEXTBROWSE              "ტექსტის, ფაილიდან ჩატვირთვა..."
IDC_SFXLOGOANDICON             "ლოგოს და ხატულის მორგება"
IDC_SFXLOGONAMETITLE           "ლოგოს ჩატვირთვა ფაილიდან"
IDC_SFXLOGOBROWSE              "მითითება..."
IDC_SFXICONNAMETITLE           "ხატულის ფაილიდან ჩატვირთვა"
IDC_SFXICONBROWSE              "&მითითება..."


:DIALOG SFXOPTLICENSE

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "ლიცენზია"
IDC_SFXLICENSETITLETITLE       "ლიცენზიის ფანჯრის სათაური"
IDC_SFXLICENSETEXTTITLE        "ლიცენზიის ტექსტი"
IDC_SFXLICENSETEXTBROWSE       "ტექსტის, ფაილიდან ჩატვირთვა..."


:DIALOG FAVORITESDLG

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "რჩეულის დამატება"
IDC_FAVORITEEDITTITLE          "ელემენტის რჩეულებში დამატება"
IDC_FAVORITEARCDIRTITLE        "არქივის ქვესაქაღალდე"
IDC_FAVORITEDESCTITLE          "აღწერა (არ არის სავალდებულო)"
IDOK                           "კარგი"
IDCANCEL                       "გაუქმება"
IDHELP                         "დახმარება"


:DIALOG ORGFAVORITESDLG

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "რჩეულების მართვა"
IDC_ORGADD                     "დამატება"
IDC_ORGDELETE                  "წაშლა"
IDC_ORGEDIT                    "შეცვლა"
IDC_ORGUP                      "აწევა"
IDC_ORGDOWN                    "ჩაწევა"
IDOK                           "კარგი"
IDCANCEL                       "გაუქმება"
IDHELP                         "დახმარება"


:DIALOG CONFIGGENERAL

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "ზოგადი"
IDC_CONFIGSYSTEM               "სისტემა"
IDC_CONFIGPRIORLOW             "&დაბალი პრიორიტეტი"
IDC_CONFIGTHREADSTITLE         "&მრავალნაკადურობა"
IDC_CONFIGHISTORY              "ისტორია"
IDC_CONFIGARCHISTORY           "ისტორიის დამახსოვრება"
IDC_CONFIGDIALOGSHISTORY       "ისტორია დიალოგებში"
IDC_CONFIGTOOLBARBOX           "ხელსაწყოთა პანელი"
IDC_CONFIGBTNTEXT              "ღილაკებზე ტექსტის ჩვენება"
IDC_CONFIGLOCKTOOLBARS         "ხელსაწყოთა პანელის ჩაკეტვა"
IDC_CONFIGTOOLBARS             "ხელსაწყოები"
IDC_CONFIGBUTTONS              "ღილაკები..."
IDC_CONFIGINTERFACE            "იერსახე"
IDC_CONFIGWIZARD               "ოსტატის ჩართვა გაშვებისთანავე"
IDC_CONFIGSOUND                "ხმა"
IDC_CONFIGCOMMENT              "არქივის კომენტარის ჩვენება"
IDC_CONFIGREUSE                "&არსებული ფანჯრის ხელახლა გამოყენება"
IDC_CONFIGWINTOP               "ყოველთვის წინა პლანზე"
IDC_CONFIGFULLPATHSTITLE       "სრული მისამართი &სათაურში "
IDC_CONFIGSYSTEMPROGRESS       "W&indows-ის პროგრესის ზოლი"
IDC_CONFIGTASKBARPROGRESS      "ამოცანათა პანელის პროგრესის ზოლი"
IDC_CONFIGLOGGING              "ჟურნალირება"
IDC_CONFIGLOG                  "შეცდომების შენახვა ფაილში"
IDC_CONFIGLIMITLOGSIZE         "ჟურნალის ზომის შეზღუდვა"
IDC_CONFIGKBTEXT               "კილობაიტი"


:DIALOG CONFIGCOMPRESSION

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "შეკუმშვა"
IDC_CONFIGPROFILES             "შეკუმშვის პროფილები"
IDC_CONFIGNEWPROFILE           "ძირითადი პროფილის შექმნა"
IDC_CONFIGORGPROFILES          "&მართვა..."
IDC_CONFIGVOLSIZELIST          "ტომების ზომის სია"
IDC_CONFIGVOLSIZES             "ტომის ზომის განსაზღვრა..."
IDC_CONFIGASARCHIVESTITLE      "ფაილთა სახეობა რომლებიც პირველ რიგში გაიხსნება არქივად"


:DIALOG CONFIGPATHS

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "მისამართები"
IDC_CONFIGTEMPFILEFOLDER       "დროებითი ფაილების საქაღალდე"
IDC_CONFIGTEMPBROWSE           "&მითითება..."
IDC_CONFIGUSETEMPFORREMOVABLE  "მხოლოდ მოხსნადი დისკებისთვის გამოყენება"
IDC_CONFIGSTARTFOLDERBOX       "ძირითადი საქაღალდე"
IDC_CONFIGSTARTFOLDERBROWSE    "მითითება..."
IDC_CONFIGLASTSTARTFOLDER      "ჩართვისას ბოლო საქაღალდის გახსნა"
IDC_CONFIGDEFARCFOLDER         "საწყისი საქაღალდე არქივებისთვის"
IDC_CONFIGADDPATHBROWSE        "მითითება..."
IDC_CONFIGEXTRACTFOLDERBOX     "საწყისი საქაღალდე ამოარქივებისთვის"
IDC_CONFIGEXTRACTBROWSE        "მითითება..."
IDC_CONFIGEXTRACTAPPENDNAME    "არქივის სახელის მისამართში დამატება"
IDC_CONFIGEXTRACTREMOVEREDDIR  "ზედმეტი საქაღალდეების ამოჭრა მისამართიდან"



:DIALOG CONFIGLIST

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "ფაილთა სია"
IDC_CONFIGLISTTYPE             "სიის სახეობა"
IDC_CONFIGLISTVIEW             "&ჩამონათვალი"
IDC_CONFIGDETAILSVIEW          "&დეტალები"
IDC_CONFIGLISTSTYLE            "სიის სტილი"
IDC_CONFIGGRID                 "ბადისებრი ხაზების ჩვენება"
IDC_CONFIGFULLROW              "მთლიანი მწკრივის მონიშვნა"
IDC_CONFIGCHECKBOXES           "მოსანიშნები"
IDC_CONFIGLISTSELECTION        "მონიშვნა"
IDC_CONFIGSINGLECLICK          "&ელემენტის ერთი დაჭერით გახსნა"
IDC_CONFIGDOUBLECLICK          "ე&ლემენტის დაწკაპუნებით გახსნა"
IDC_CONFIGNOTUNDERLINE         "სახელებზე არ გაუსვა ხაზი"
IDC_CONFIGUNDERLINECURRENT     "&მიმდინარე ფაილის ხაზგასმა"
IDC_CONFIGUNDERLINEALL         "ყველა ფაილის ხაზგასმა"
IDC_CONFIGLISTFILES            "ფაილები"
IDC_CONFIGARCHIVESFIRST        "პირველ რიგში არქივების ჩვენება"
IDC_CONFIGCOLORNTFSATTR        "დაშიფრული და შეკუმშული NTFS ფაილების ფერში ჩასმა"
IDC_CONFIGALLVOLUMES           "ტომების შიგთავსის გაერთიანება"
IDC_CONFIGSHOWSECONDS          "წამების ჩვენება"
IDC_CONFIGEXACTSIZES           "ზუსტი ზომები"
IDC_CONFIGLISTCOLUMNS          "ველები..."
IDC_CONFIGLISTFONT             "ფონტი..."


:DIALOG CONFIGVIEWER

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "მნახველი"
IDC_CONFIGVIEWERTYPE           "მნახველი საშუალება"
IDC_CONFIGVIEWERINTERNAL       "&ჩაშენებული მნახველი"
IDC_CONFIGVIEWEREXTERNAL       "&გარე მნახველი"
IDC_CONFIGVIEWERASSOCIATED     "ასო&ცირებული პროგრამა"
IDC_CONFIGVIEWERASK            "და&კითხვა"
IDC_CONFIGINTERNALVIEWER       "ჩაშენებული მნახველი"
IDC_CONFIGVIEWERAUTODETECT     "&DOS-ის კოდირების გამოყენება"
IDC_CONFIGREUSEWINDOW          "&არსებული ფანჯრის ხელახლა გამოყენება"
IDC_CONFIGVIEWERWRAP           "&სიტყვების გადატანა"
IDC_CONFIGVIEWERUNPALLTITLE    "&შემდეგი ფაილების სრულად ამოარქივება"
IDC_CONFIGIGNOREMODTITLE       "შემდეგი ფაილების ცვლილების უგულებელყოფა:"
IDC_CONFIGEXTVIEWERTITLE       "გარე მნახველის &სახელი"
IDC_CONFIGVIEWERBROWSE         "&მითითება..."


:DIALOG CONFIGSECURITY

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "უსაფრთხოება"
IDC_CONFIGPROHIBITEDTYPES      "ფაილთა აკრძალული სახეობები"
IDC_CONFIGEXCLEXTR             "ფ&აილები, რომელთა ამოარქივებაც აკრძალულია"
IDC_CONFIGWIPETEMPFILES        "დროებითი ფაილების განადგურება"
IDC_CONFIGWIPETEMPNEVER        "არასოდეს"
IDC_CONFIGWIPETEMPALWAYS       "ყოველთვის"
IDC_CONFIGWIPETEMPENCRYPTED    "მხოლოდ დაშიფრულების განადგურება"
IDC_CONFIGSECURITYMISC         "სხვადასხვა"
IDC_CONFIGPROPOSESCANNER       "ანტი-ვირუსის მითითების მოთხოვნა"


:DIALOG CONFIGINTEGRATION

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "ინტეგრაცია"
IDC_ASSOCWITH                  "WinRAR-თან ასოცირება"
IDC_ASSOCRAR                   "&RAR"
IDC_ASSOCZIP                   "&ZIP"
IDC_ASSOC7Z                    "7Z"
IDC_ASSOCARJ                   "ARJ"
IDC_ASSOCBZ2                   "BZ2"
IDC_ASSOCCAB                   "CAB"
IDC_ASSOCGZ                    "GZ"
IDC_ASSOCISO                   "ISO"
IDC_ASSOCJAR                   "JAR"
IDC_ASSOCLZ                    "LZ"
IDC_ASSOCLZH                   "LZH"
IDC_ASSOCTAR                   "TAR"
IDC_ASSOCUUE                   "UUE"
IDC_ASSOCXZ                    "XZ"
IDC_ASSOCZ                     "Z"
IDC_ASSOCZIPX                  "ZIPX"
IDC_ASSOC001                   "001"
IDC_ASSOCALL                   "ყველას მონიშვნა"
IDC_USERDEFINEDEXT             "&მომხმარებლის მიერ განსაზღვრული არქივის გაფართოებები"
IDC_INTEGRATIONINTERFACE       "იერსახე"
IDC_LINKDESKTOP                "&WinRAR-ის სამუშაო მაგიდაზე დამატება"
IDC_LINKSTARTMENU              "WinRAR-ის &სტარტ-მენიუში დამატება"
IDC_LINKPROGRAMS               "WinRAR-ის &პროგრამის ჯგუფის შექმნა"
IDC_SHELLEXT                   "&WinRAR-ის Explorer-ში ინტეგრაცია"
IDC_SHELLINTEGRATION           "Explorer-ში ინტეგრაცია"
IDC_SHELLCASCADED              "კასკადური კონტექსტური მენიუ"
IDC_SHELLICONS                 "კ&ონტექსტურ მენიუში ხატულების ჩვენება"
IDC_SETCONTEXTMENU             "&კონტექსტური მენიუს ელემენტები..."



:DIALOG FILELISTCOLUMNS

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "აირჩიეთ ფაილების სიის ველი"
IDC_FLCOLOUTSIDE               "არქივის გარეთ"
IDC_FLCOLFNAME                 "სახელი"
IDC_FLCOLFSIZE                 "ზომა"
IDC_FLCOLFPACKED               "შეიკუმშა"
IDC_FLCOLFTYPE                 "სახეობა"
IDC_FLCOLFMODIFIED             "შეიცვალა"
IDC_FLCOLFCREATED              "შეიქმნა"
IDC_FLCOLFACCESSED             "წვდომა"
IDC_FLCOLFCHECKSUM             "Checksum"
IDC_FLCOLFPATH                 "მისამართი"
IDC_FLCOLINSIDE                "არქივის შიგნით"
IDC_FLCOLANAME                 "სახელი"
IDC_FLCOLASIZE                 "ზომა"
IDC_FLCOLAPACKED               "შეიკუმშა"
IDC_FLCOLATYPE                 "სახეობა"
IDC_FLCOLAMODIFIED             "შეიცვალა"
IDC_FLCOLACREATED              "შეიქმნა"
IDC_FLCOLAACCESSED             "წვდომა"
IDC_FLCOLACHECKSUM             "Checksum"
IDC_FLCOLAPATH                 "მისამართი"
IDOK                           "კარგი"
IDCANCEL                       "გაუქმება"
IDC_FLCOLDEFAULT               "სტანდარტული"


:DIALOG SELECTVIEWERDLG

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "მნახველი საშუალების მითითება"
IDC_SELECTVIEWERINT            "&ჩაშენებული მნახველი"
IDC_SELECTVIEWEREXT            "&გარე მნახველი"
IDC_SELECTVIEWERASSOC          "ასო&ცირებული პროგრამა"
IDCANCEL                       "&გაუქმება"


:DIALOG CREATEVOLDLG

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "შემდეგი ტომი"
IDC_CREATEVOLNAMETITLE         "ტომის სახელი"
IDC_CREATEVOLBROWSE            "&მითითება"
IDC_CREATEVOLSIZETITLE         "ტომის ზომა (ავტომატურად დასადგენად დატოვეთ ცარიელი)"
IDC_CREATEVOLINFO1             "WinRAR-ი მზადაა შემდეგი ტომის შესაქმნელად. თუ აუცილებელია, შეგიძლიათ გადაწეროთ დისკზე, შეცვალოთ ტომის სახელი ან ზომა."
IDC_CREATEVOLINFO2             "გსურთ, შემდეგი ტომის შექმნა?"
IDC_CREATEVOLYES               "&შექმნა"
IDC_CREATEVOLALL               "ყველას შექმნა"
IDCANCEL                       "გაუქმება"


:DIALOG REMINDER

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "შეიძინეთ WinRAR-ის ლიცენზია"
IDC_REMINDERONLINE             "ინტერნეტში ყიდვა"
IDC_REMINDERPRICE              "როგორ ვიყიდო?"
IDOK                           "დახურვა"
IDHELP                         "&დახმარება"
IDC_REMINDERINFO               "WinRAR-ი არ არის უფასო პროგრამა. 40-დღიანი საცდელი ვადის გასვლის შემდეგ, ან უნდა შეიძინოთ მისი ლიცენზია ან წაშალოთ იგი."


:DIALOG ORGPROFILES

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "პროფილების მართვა"
IDC_ORGPROFLISTTITLE           "&არსებული პროფილები"
IDC_ORGPROFEDIT                "&შეცვლა"
IDC_ORGPROFDELETE              "&წაშლა"
IDC_ORGPROFUP                  "აწევა"
IDC_ORGPROFDOWN                "ჩაწევა"
IDOK                           "დახურვა"
IDHELP                         "დახმარება"


:DIALOG NEWPROFILE

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "პროფილის პარამეტრები"
IDC_PROFNAMETITLE              "&პროფილის სახელი"
IDC_PROFSAVEARCNAME            "არქივის სახელის შენახვა"
IDC_PROFSAVESELNAMES           "მითითებული ფაილის სახელების შენახვა"
IDC_PROFSETDEFAULT             "ძირითად პროფილად გამოყენება"
IDC_PROFIMMEXEC                "დაუყოვნებლივ შესრულება"
IDC_PROFDESKTOP                "ხატულის, სამუშაო მაგიდაზე შექმნა"
IDC_PROFADDTOCONTEXTMENU       "კონტექსტურ მენიუში დამატება"
IDC_PROFNEWOPTIONS             "პარამეტრები"
IDOK                           "კარგი"
IDCANCEL                       "გაუქმება"
IDHELP                         "დახმარება"


:DIALOG ASKNEXTVOL

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "საჭიროა შემდეგი ტომი"
IDC_NEXTVOLINFO1               "გასაგრძელებლად საჭიროა გქონდეთ შემდეგი ტომები:"
IDC_NEXTVOLFIND                "&მითითება..."
IDC_NEXTVOLINFO2               "ჩადეთ დისკი, სადაც მოთავსებულია ტომი და დააჭირეთ ღილაკს \კარგი\" ან ოეპრაციის შეწყვეტისთვის ღილაკს \"გაუქმება\"""
IDOK                           "კარგი"
IDCANCEL                       "გაუქმება"
IDHELP                         "დახმარება"


:DIALOG REPAIRARC

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "არქივის გასწორება"
IDC_REPAIRPATHTITLE            "გასწორებული არქივების შესანახი საქაღალდე"
IDC_REPAIRPATHFIND             "&მითითება"
IDC_REPAIRARCTYPE              "არქივის სახეობა"
IDC_REPAIRTYPERAR              "დაზიანებული არქივების გასწორება, როგორც &RAR"
IDC_REPAIRTYPEZIP              "დაზიანებული არქივების გასწორება, როგორც &ZIP"
IDOK                           "კარგი"
IDCANCEL                       "გაუქმება"
IDHELP                         "დახმარება"


:DIALOG ASKPROCESSVOLDLG

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "მიმდინარეობს ტომის დამუშავება"
IDC_PROCESSVOLUMENAMETITLE     "მიმდინარე ტომი"
IDC_PROCESSALLVOLUMES          "ყველა ტომიდან, ყველა ფაილის დამუშავება"
IDC_PROCESSSELECTEDFILES       "მხოლოდ მითითებული ფაილების დამუშავება"
IDCANCEL                       "გაუქმება"


:DIALOG OKCANCELTPL

SIZE                           "100*100"
IDC_TPLOK                      "კარგი"
IDC_TPLCANCEL                  "გაუქმება"


:DIALOG TOOLBARBUTTONS

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "ხელსაწყოთა პანელის, ღილაკების მითითება"
IDC_SELTBOUTARC                "არქივების გარეთ ჩვენება"
IDC_SELTBOUP                   "აწევა"
IDC_SELTBODOWN                 "ჩაწევა"
IDC_SELTBOSEP                  "გამყოფი"
IDC_SELTBINARC                 "არქივების შიგნით ჩვენება"
IDC_SELTBIUP                   "აწევა"
IDC_SELTBIDOWN                 "ჩაწევა"
IDC_SELTBISEP                  "გამყოფი"
IDOK                           "კარგი"
IDCANCEL                       "გაუქმება"
IDC_SELTBDEFAULT               "საწყისი"
IDHELP                         "დახმარება"


:DIALOG SELECTTOOLBARS

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "მიუთითეთ ხელსაწყოთა პანელი"
IDC_SELTOOLBARS                "ხელსაწყოთა პანელი"
IDC_SELTOOLBARMAIN             "მთავარი პანელის ნახვა"
IDC_SELTOOLBARSMALL            "\&ერთი დონით მაღლა\" ღილაკის ჩვენება""
IDC_SELTOOLBARADDRESS          "მისამართის ველის ჩვენება"
IDOK                           "კარგი"
IDCANCEL                       "გაუქმება"


:DIALOG WIZARDCMD

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "ოსტატი:    მიუთითეთ ოპერაცია"
IDC_WIZCMDINFO                 "მიუთითეთ რა გსურთ, რომ გააკეთოთ და დააჭირეთ ღილაკს \შემდეგ\" \nმაგალითად, თუ გსურთ, RAR, ZIP ან სხვა არქივიდან ფაილების ამოარქივება აირჩიეთ \"არქივის გახსნა\".""
IDC_WIZUNPACK                  "&არქივის გახსნა"
IDC_WIZCREATE                  "ახალი არქივის შექმნა"
IDC_WIZADD                     "ფაილების არსებულ არქივში დამატება"


:DIALOG WIZARDARC

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "ოსტატი:    მიუთითეთ არქივი"
IDC_WIZARCNAMETITLE            "&არქივის სახელი"
IDC_WIZARCNAMEBROWSE           "&მითითება..."


:DIALOG WIZARDEXTR

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "ოსტატი:    მიუთითეთ საქაღალდე ამოარქივებული ფაილებისთვის"
IDC_WIZEXTRINFO                "მიუთითეთ საქაღალდე ამოარქივებული ფაილებისთვის და დააჭირეთ ღილაკს \დასრულება\". შეგიძლიათ გამოიყენოთ შემოთავაზებული საქაღალდე ან დააჭირეთ ღილაკს \"მითითება\", რომ მიუთითოთ სასურველი.""
IDC_WIZDESTFOLDERTITLE         "&საქაღალდე ფაილებისთვის"
IDC_WIZDESTFOLDERBROWSE        "&მითითება..."


:DIALOG WIZARDADDOPT

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "ოსტატი:    დაარქივების პარამეტრები"
IDC_WIZADDINFO                 "აქ შეგიძლიათ დააყენოთ არქივის ზოგიერთი დამატებითი პარამეტრი. დასრულებისას დააჭირეთ ღილაკს \დასრულება\".""
IDC_WIZFAST                    "&სწრაფი, მაგრამ სუსტი შეკუმშვა"
IDC_WIZMOVE                    "&დაარქივების შემდეგ ფაილების წაშლა"
IDC_WIZSFX                     "&თვით-გახსნადი (.exe) არქივის შექმნა"
IDC_WIZPASSWORD                "პაროლის დაყენება..."
IDC_WIZVOLSIZETITLE            "გსურთ, არქივის რამდენიმე ნაწილად დაყოფა? შეიყვანეთ ზომა ქვემოთ:"


:DIALOG PACKDETAILS

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "შეკუმშვის დამატებითი პარამეტრები"
IDC_TEXTCOMPRESSION            "ტექსტის შეკუმშვა"
IDC_PPMAUTO                    "ავტომატური"
IDC_PPMON                      "იძულებითი"
IDC_PPMOFF                     "გამორთვა"
IDC_PPMORDERTITLE              "სავარაუდო თანმიმდევრობა"
IDC_PPMMEMORYTITLE             "საჭირო ოპ.მეხსირება, მბ"
IDC_AUDIOCOMPRESSION           "ხმის შეკუმშვა"
IDC_AUDIOAUTO                  "ავტომატური"
IDC_AUDIOON                    "იძულებითი"
IDC_AUDIOOFF                   "გამორთვა"
IDC_AUDIOCHANNELSTITLE         "არხები"
IDC_TRUECOLORCOMPRESSION       "ნამდვილი ფერის შეკუმშვა"
IDC_COLORAUTO                  "ავტომატური"
IDC_COLORON                    "იძულებითი"
IDC_COLOROFF                   "გამორთვა"
IDC_EXEAUTO                    "x86 ბიტიანი შეკუმშვის შესრულების ჩართვა"
IDC_ITANIUMAUTO                "Itanium შეკუმშვის შესრულების ჩართვა"
IDC_DELTAAUTO                  "დელტა შეკუმშვის ჩართვა"
IDOK                           "კარგი"
IDC_DEFAULTPACKSETTINGS        "&საწყისი"
IDCANCEL                       "გაუქმება"
IDHELP                         "დახმარება"


:DIALOG CONTEXTITEMS

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "კონტექსტური მენიუს ელემენტები"
IDC_CONTEXTMENUITEMS           "მიუთითეთ კონტექსტურ მენიუში გამოსაჩენი ელემენტები"
IDC_CONTEXTEXTRACTTO           "ფაილების ამოარქივება..."
IDC_CONTEXTEXTRACTHERE         "აქვე ამოარქივება"
IDC_CONTEXTEXTRACT             "&ამოარქივება <საქაღალდე>"
IDC_CONTEXTEXTRACTSEPARATE     "ყველა არქივის საკუთარ საქაღალდეში ამოარქივება"
IDC_CONTEXTOPENSFX             "WinRAR-ით გახსნა (SFX არქივებისთვის)"
IDC_CONTEXTOPENARC             "WinRAR-ით გახსნა (ჩვეულებრივი არქივებისთვის)"
IDC_CONTEXTADD                 "&არქივში დამატება..."
IDC_CONTEXTADDARC              "<არქივის სახელი>-ში დამატება"
IDC_CONTEXTEMAILARC            "შეკუმშვა <არქივის სახელი>-ში და ელ.ფოსტით გაგზავნა"
IDC_CONTEXTEMAILARCOPT         "შეკუმშვა და გაგზავნა..."
IDC_CONTEXTTEST                "არქივის შემოწმება"
IDC_CONTEXTCONVERT             "არქივის გარდაქმნა..."
IDC_CONTEXTDROPMENU            "გადათრევის კონტექსტური მეინუ"
IDC_CONTEXTDRAGADD             "დაარქივებული ფაილების ნახვა"
IDC_CONTEXTDRAGEXTRACT         "ამოარქივებული ფაილების ნახვა"
IDC_CONTEXTSFXARCHIVES         "სად შემოწმდეს SFX არქივები"
IDC_CONTEXTSFXLOCAL            "&ლოკალური დისკები"
IDC_CONTEXTSFXNETWORK          "&ქსელური დისკები"
IDC_CONTEXTSFXOTHER            "&სხვა დისკები"
IDC_CONTEXTALWAYSARCTITLE      "არქივირებული ელემენტების ყოველთვის ჩვენება"
IDOK                           "კარგი"
IDCANCEL                       "გაუქმება"
IDHELP                         "დახმარება"


:DIALOG FINDFILES

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "ფაილების ძებნა"
IDC_FINDFILEWHAT               "რას ეძებთ"
IDC_FINDFILENAMESTOFIND        "ფაილის სახელი"
IDC_FINDFILESTRINGTOFIND       "&სიტყვა"
IDC_FINDFILEUSECASE            "მთავრულის გათვალისწინებით"
IDC_FINDFILEALLTABLES          "ყველა ცხრილის გამოყენება"
IDC_FINDFILEHEX                "&თექვსმეტობითი ძებნა"
IDC_FINDFILEWHERE              "სად გსურთ ძებნა"
IDC_FINDFILEAREA               "&დისკებში და საქაღალდეებში"
IDC_FINDFILETYPES              "არქივის სახეობები"
IDC_FINDFILERECURSE            "ქვესაქაღალდეებში ძებნა"
IDC_FINDFILEUSUALFILES         "ფაილებში ძებნა"
IDC_FINDFILEARCHIVES           "არქივებში ძებნა"
IDC_FINDFILESKIPENCRYPTED      "დაშიფრულების გამოტოვება"
IDOK                           "კარგი"
IDCANCEL                       "გაუქმება"
IDC_FINDFILESAVE               "შენახვა"
IDHELP                         "დახმარება"


:DIALOG CMDWNDFIND

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "ძებნის შედეგი"
IDC_CMDBACKGROUND              "&შეფარდება""
IDC_CMDPAUSE                   "&შეჩერება"
IDCANCEL                       "&გაუქმება"
IDHELP                         "დახმარება"


:DIALOG CONVERTARC

SIZE                           100*100"
CAPTION                        არქივების გარდაქმნა"
IDC_CVTARCTOCONVERT            გარდასაქმნელი არქივები"
IDC_CVTLISTADD                 &დამატება..."
IDC_CVTLISTDELETE              &წაშლა"
IDC_CVTARCTYPES                არქივის სახეობა"
IDC_CVTOPTIONS                 გარდაქმნის პარამეტრები"
IDC_CVTUSEMINRATIO             უმცირესი დაშვებული შეფარდება"
IDC_CVTMINRATIOPERCENT         პროცენტი"
IDC_CVTCOMPRESSION             &შეკუმშვა..."
IDC_CVTDESTPATHTITLE           &საქაღალდე გარდაქმნილი არქივებისთვის"
IDC_CVTDESTPATHBROWSE          &მითითება..."
IDC_CVTDELETESRC               &თავდაპირველი არქივის წაშლა"
IDC_CVTSKIPENCRYPTED           დაშიფრული არქივების გამოტოვება"
IDOK                           კარგი"
IDCANCEL                       გაუქმება"
IDC_CVTSAVE                    &შენახვა"
IDHELP                         დახმარება"


:DIALOG CMDWNDCONVERT

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "არქივების გარდაქმნა"
IDC_CMDELAPSEDTITLE            "გასული დრო"
IDC_CMDTIMELEFTTITLE           "დარჩენილი დრო"
IDC_CVTRESARCHIVES             "არქივები"
IDC_CVTRESFOUNDTITLE           "მოიძებნა"
IDC_CVTRESCONVERTEDTITLE       "გარდაიქმნა"
IDC_CVTRESSIZE                 "ზომა"
IDC_CVTRESOLDSIZETITLE         "ძველი"
IDC_CVTRESNEWSIZETITLE         "ახალი"
IDC_CMDBACKGROUND              "&ფონურ რეჟიმში"
IDC_CMDPAUSE                   "&შეჩერება"
IDCANCEL                       "გაუქმება"
IDHELP                         "დახმარება"


:DIALOG VIRSCAN

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "არქივის ვირუსებზე შემოწმება"
IDC_VIRSCANLISTTITLE           "ანტი-ვირუსი მოიძებნა WinRAR-ის მიერ"
IDC_VIRSCANNAMETITLE           "ანტი-ვირუსის სახელი"
IDC_VIRSCANNAMEBROWSE          "&მითითება..."
IDC_VIRSCANPARAMTITLE          "ანტი-ვირუსის პარამეტრები"
IDOK                           "კარგი"
IDCANCEL                       "გაუქმება"
IDHELP                         "დახმარება"


:DIALOG CMDMODE

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "ბრძანების პარამეტრები"
IDC_CMDMODECOMBOCOMPRTITLE     "&შეკუმშვის მეთოდი"
IDC_CMDMODEPOWERMODETITLE      "დასრულებისას კომპიუტერის გათიშვა"
IDOK                           "კარგი"
IDCANCEL                       "გაუქმება"
IDHELP                         "დახმარება"


:DIALOG REPORT

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "ანგარიშის შექმნა"
IDC_REPORTFILETITLE            "&ანგარიშის, ფაილში ჩაწერა"
IDC_REPORTFILEBROWSE           "&მითითება..."
IDC_REPORTPRINT                "ანგარიშის პრინტერზე გადაგზავნა"
IDC_REPORTCLIPBOARD            "ანგარიშის, ბუფერში კოპირება"
IDC_REPORTOUTPUTFORMAT         "გამომავალი ფორმატი"
IDC_REPORTHTML                 "&HTML"
IDC_REPORTUNICODETEXT          "ტექსტი უნიკოდში"
IDC_REPORTTEXT                 "ტე&ქსტი"
IDC_REPORTSORTTITLE            "ფა&ილების დალაგება"
IDC_REPORTSORTSEPARATE         "არქივების გამოყოფით დალაგება"
IDC_REPORTINCLUDE              "ანგარიშში შეტანა"
IDC_REPORTARCHIVES             "არქ&ივები"
IDC_REPORTUSUALFILES           "&ჩვეულებრივი ფაილები"
IDC_REPORTARCNAME              "&არქივის სახელი"
IDC_REPORTTOTAL                "ი&ნფორმაცია"
IDC_REPORTSIZE                 "ფაილის ზომა"
IDC_REPORTPACKEDSIZE           "დაარ&ქივებულის ზომა"
IDC_REPORTDATE                 "ფაილის თარიღი"
IDC_REPORTCRC                  "ფაილის &CRC"
IDOK                           "კარგი"
IDCANCEL                       "გაუქმება"
IDHELP                         "დახმარება"
IDC_REPORTSAVE                 "შენახვა"


:DIALOG CMDWNDBENCH

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "წარმადობის შემოწმება"
IDC_BENCHSPEEDBOX              "სიჩქარე"
IDC_BENCHRESULTSPEEDTITLE      "შედეგი, კბ/წ"
IDC_BENCHRESULTSPEED           "გთხოვთ, მოიცადოთ"
IDC_BENCHSPEEDTITLE            "მიმდინარე, კბ/წ"
IDC_BENCHSPEED                 "გთხოვთ, მოიცადოთ"
IDC_BENCHTOTALBOX              "სულ"
IDC_CMDELAPSEDTITLE            "გასული დრო"
IDC_BENCHDATAPROCESSEDTITLE    "დამუშავებულია, მბ"
IDC_BENCHERRORSTITLE           "აღმოჩენილია შეცდომა"
IDC_BENCHERRORS                "არა"
IDC_BENCHSMP                   "&მრავალნაკადიანი"
IDC_CMDBACKGROUND              "&ფონურ რეჟიმში"
IDC_CMDPAUSE                   "&შეჩერება"
IDCANCEL                       "გაუქმება"
IDHELP                         "დახმარება"


:DIALOG ORGTHEMES

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "თემების მართვა"
IDC_ORGTHEMESLISTTITLE         "&ხელმისაწვდომი თემები"
IDC_ORGTHEMESARCICON           "მიღება არქივის ხ&ატულებზე"
IDC_ORGTHEMESSELECT            "&მითითება"
IDC_ORGTHEMESADD               "&დამატება"
IDC_ORGTHEMESDELETE            "&წაშლა"
IDOK                           "კარგი"
IDHELP                         "დახმარება"


:DIALOG DEFVOLSIZES

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "მიუთითეთ ნაწილის ზომა"
IDC_PREDEFINEDVOLSIZES         "წინასწარ განსაზღვრული ზომა"
IDC_DEFVOLSIZE1                "5 მბ"
IDC_DEFVOLSIZE2                "100 მბ"
IDC_DEFVOLSIZE3                "650 მბ CD"
IDC_DEFVOLSIZE4                "700 მბ CD"
IDC_DEFVOLSIZE5                "4095 მბ (FAT32-ის შეზღუდვა)"
IDC_DEFVOLSIZE6                "4482 მბ DVD+R"
IDC_DEFVOLSIZE7                "4488 მბ DVD-R"
IDC_DEFVOLSIZE8                "8152 მბ DVD+R DL"
IDC_DEFVOLSIZE9                "23866 მბ Blu-ray"
IDC_DEFVOLSIZE10               "47732 მბ Blu-ray DL"
IDC_USERDEFINEDVOLSIZES        "მომხმარებლის მიერ მითითებული"
IDC_USERDEFINEDVOLLABEL        "იარლიყი"
IDC_USERDEFINEDVOLSIZE         "ზომა, ბიტი"
IDC_USERDEFINEDVOL1            "1."
IDC_USERDEFINEDVOL2            "2."
IDC_USERDEFINEDVOL3            "3."
IDC_USERDEFINEDVOL4            "4."
IDC_DEFVOLSIZEOTHER            "სხვა ელემენტები"
IDC_DEFVOLSIZEAUTO             "\ავტომატურად დადგენა\"""
IDC_DEFVOLSIZEHISTORYTITLE     "ისტორიის ჩანაწერები"
IDOK                           "კარგი"
IDCANCEL                       "გაუქმება"
IDHELP                         "დახმარება"