[k,m,g] Wörterbuchgröße in in kB, MB or GB"
MLogTitle "-------- %2d %s %d, Archiv %s"
MErrLnkRead "\nWARNUNG: Kann die symbolische Verknüpfung %s nicht lesen."
MExtrAllOk "\nAlles OK"
MMonthOct "Okt"
MSetOwnersError "\nWARNUNG: Kann Besitzer und Gruppe der Datei %s nicht setzen.\n"
MTooLargeSFXArc "\nSFX-Archiv zu groß. Windows kann eine Programmdatei mit einer Größe von mehr als 4 GB nicht ausführen."
MCHelpCmdF "\n f Im Archiv vorhandene Dateien erneuern"
MCHelpSwRI "\n ri[:] Priorität (0-Standard,1-min..15-max) und Ruhezeit in ms"
MWrongSFXVer "\nFEHLER: Das Standard-SFX-Modul unterstützt keine RAR-%d.%d-Archive."
MAskRetryCreate "\nKann %s nicht erstellen. Erneut versuchen?"
MCHelpSwNal "\n n@ Zusätzliche Dateimasken aus der Datei lesen"
MFwrSlTitle2 "\n <@Dateilistendateien...> "
MCHelpSwMn "\n m<0..5> Komprimierungsmethode angeben (0-keine...3-Standard...5-maximal)"
MNTFSRequired "\nSchreibfehler: Nur das NTFS-Dateisystem unterstützt Dateien größer als 4 GB."
MSHelpCmdV "\n -v Archivinhalt ausführlich auflisten"
MListVolume "Volumen"
MListCompInfo "Gepackt mit"
MCHelpSwTN "\n tn[mcao] Nur Dateien neuer als Zeit verarbeiten"
MACLGetError "\nWARNUNG: Die Sicherheitsdaten für %s können nicht gelesen werden.\n"
MRecCorrected " - Daten wiederhergestellt."
MSubHeadCorrupt "\nFEHLER: Beschädigter Datenheader gefunden, wurde ignoriert."
MOwnersBroken "\nFEHLER: Gruppen- und Besitzerdaten der Datei %s sind beschädigt.\n"
MUpdateArchive "\nErneuere %sArchiv %s\n"
MCHelpSwRV "\n rv[N] Wiederherstellungs-Volumen erstellen"
MCHelpSwAI "\n ai Dateiattribute ignorieren"
MListFileVer "Dateiversion"
MCHelpSwXa "\n x@ Auszuschließende Dateinamen von stdin lesen"
MBreak "\nBenutzerabbruch\n"
MListFlags "Kennzeichen"
MCHelpSwOR "\n or Dateien automatisch umbenennen"
MFailed "Fehlgeschlagen."
MCHelpSwAP "\n ap Pfad innerhalb des Archivs setzen"
MListSize "Größe"
MAbsNextVol "\nKann das Volumen %s nicht finden."
MCHelpSwAC "\n ac Archivattribut nach dem Packen oder Entpacken löschen"
MExtrTest "\n\nTeste Archiv %s\n"
MCHelpSwSFX "\n sfx[Name] Selbstentpackendes Archiv (SFX-Archiv) erstellen"
MCHelpSwAS "\n as Archivinhalt synchronisieren"
MCalcCRCAllVol "\nBerechne Prüfsumme aller Teilarchive (Volumen)."
MHeadEncMismatch "\nKann den Dateiheader-Verschlüsselungsmodus in bereits verschlüsselten Archiven nicht ändern."
MListCopy "Dateiverweis"
MExtrSkipFile "\nÜberspringe %-56s"
MCHelpSwV "\n v Volumen mit automatischer Größe erstellen oder Inhalt aller Volumen auflisten"
MReadStdinCmt "\nLese Kommentar von stdin.\n"
MCHelpSwDS "\n ds Namenssortierung für solide Archive abschalten"
MCHelpSwCFGm "\n cfg- Konfiguration nicht einlesen"
MAddPoints "\n... %-58s "
MCHelpSwHT "\n ht[b|c] Hashverfahren [BLAKE2,CRC32] für Dateiprüfsumme wählen"
MErrChangeAttr "\nWARNUNG: Kann Attribute von %s nicht ändern."
MAskNextDisk "\nDiskette/Datenträger voll. Bitte Nächsten einlegen."
MFileRO "\n%s ist schreibgeschützt."
MCHelpCmdS "\n s[Name|-] Archiv nach oder von SFX konvertieren"
MListNTACLHead "\n NTFS-Sicherheitsdaten"
MSHelpCmd "\n\n"
MRprNoFiles "\nKeine Dateien gefunden."
MCannotEmail "\nKann die Datei %s nicht per E-Mail verschicken."
MMonthSep "Sep"
MCorrectingName "\nWARNUNG: Versuche den ungültigen Datei- oder Verzeichnisnamen zu korrigieren."
MCHelpSwSI "\n si[Name] Daten von der Standardeingabe (stdin) lesen"
MWarErrFOpen "\nWARNUNG: Kann %d %s nicht öffnen."
MCalcCRC "\nBerechne die Prüfsumme."
MBadArc "\nFEHLER: Fehlerhaftes Archiv %s.\n"
MListCreated "Erstellt"
MCHelpSwTL "\n tl Archivzeit auf die Dateizeit der neusten Datei setzen"
MVolumeNumber "Volume %d"
MCreating "\nErstelle %s."
MMonthMar "Mär"
MCHelpSwDW "\n dw Dateien nach dem Archivieren sicher löschen"
MRecVolAllExist "\nNichts zum Wiederherstellen."
MAddRecRec "\nFüge Wiederherstellungsdaten hinzu."
MUnpCannotMerge "\nWARNUNG: Um %s zu entpacken, müssen Sie den Entpackvorgang von einem vorherigen Volumen starten."
MErrOpenFile "Datei"
MRARTitle1 "\nAufruf: rar - - "
MCHelpSw "\n\n"
MAskOverwrite "\n%s überschreiben?"
MNo "Nein"
MListHostOS "System"
MCopyError "\nKonnte %s nicht nach %s kopieren."
MDirNameExists "\nEin Verzeichnis mit diesem Namen existiert bereits."
MBeta "Beta"
MListAtime "Zugegriffen"
MCHelpSwZ "\n z[Datei] Archivkommentar aus Datei lesen"
MCHelpSwm "\n - Schalterbearbeitung abbrechen"
MRepAskReconst "\nArchivstruktur wiederherstellen?"
MContinueQuit "_Fortsetzen_Beenden"
MRecRNotFound "\nWiederherstellungsdaten nicht gefunden."
MListCtime "Erstellt"
MRecVolFound "\nEs wurden %d Wiederherstellungs-Volumen gefunden."
MCHelpCmdE "\n e Dateien ohne gespeicherte Pfade entpacken"
MListTitleL " Attribute Größe Datum Zeit Name"
MSHelpCmdE "\n -x Aus Archiv entpacken (Standardvorgabe)"
MEncrBadCRC "\nPrüfsummenfehler der verschlüsselten Datei %s. Beschädigte Datei oder falsches Passwort."
MSubHeadUnknown "\nWARNUNG: Unbekanntes Datenheaderformat, wurde ignoriert."
MReconstructing "\nStelle Daten wieder her..."
MCHelpSwCL "\n cl Dateinamen in Kleinbuchstaben umwandeln"
MMoveDeleted " gelöscht"
MCHelpCmd "\n\n"
MSubHeadDataCRC "\nFEHLER: Beschädigter Datenblock in %s."
MNotSFX "\nDie Datei %s ist kein selbstentpackendes Archiv."
MOrigName "Original-Name"
MCHelpSwIVER "\n iver Versionsnummer anzeigen"
MFAT32Size "\nWARNUNG: Das FAT32-Dateisystem unterstützt keine Dateien größer als 4 GB."
MRecRFound "\nWiederherstellungsdaten gefunden."
MMonthFeb "Feb"
MRegTo "\nRegistriert für %s\n"
MProgAborted "Programm abgebrochen."
MListLock "Archivverschluss"
MRARTitle2 "\n <@Dateilistendateien...> "
MDone "\nFertig"
MDelComment "\nLösche Kommentar von %s."
MCHelpSwU "\n u Dateien erneuern"
MAskNextVol "\nDiskette/Datenträger mit %s einlegen."
MMoveDelDir "\nLösche Verzeichnis %-30s"
MCHelpSwR "\n r Unterverzeichnisse rekursiv durchsuchen"
MSHelpCmdT "\n -t Archivierte Dateien testen"
MHeaderBroken "\nEin beschädigter Header wurde gefunden."
MRecFailed " - Kann Daten nicht wiederherstellen."
MErrReadCount "\n%u Dateien wurden wegen Lesefehlern nur unvollständig archiviert."
MCHelpSwEP4 "\n ep4 Pfadpräfix aus Namen entfernen"
MListAttr "Attribute"
MRprReconstr "\nStelle %s wieder her."
MCHelpSwR0 "\n r0 Unterverzeichnisse nur bei Wildcards rekursiv durchsuchen"
MCHelpSwKB "\n kb Beschädigte entpackte Dateien behalten"
MEraseForVolume "\n\nLösche Inhalt von Laufwerk %c:\n"
MBlocksRecovered "\n%u Blöcke wiederhergestellt, %u Blöcke neu zugeordnet."
Mx86 "x86"
MGetOwnersError "\nWARNUNG: Kann Besitzer und Gruppe der Datei %s nicht lesen.\n"
MCHelpSwTO "\n to[mcao] Nur Dateien älter als Zeit verarbeiten"
MMainHeaderBroken "\nDer Hauptarchivheader ist beschädigt."
MCHelpSwTK "\n tk Originale Archivzeit beibehalten"
Mx64 "x64"
MWrongFilePassword "\nFalsches Passwort für %s."
MCHelpSwIDP "\n id[c,d,n,p,q] Meldungen anzeigen oder unterdrücken"
MOpFailed "\nOperation fehlgeschlagen."
MDeleting "\nLösche %s."
MDelFrom "\nLösche aus %s."
MAskCreatVol "\nNächstes Volumen erstellen?"
MYesNoAll "_Ja_Nein_Alle"
MMoveDelFile "\nLösche %-30s"
MCHelpSwTA "\n ta[mcao] Nur Dateien verarbeiten, die nach Datum (Format JJJJMMTTSSMMSS) geändert wurden"
MErrSeek "Seekfehler in der Datei %s."
MUnkEncMethod "\nUnbekannte Verschlüsselungsmethode in %s."
MCHelpSwSC "\n sc[Obj] Zeichensatz angeben"
MCHelpSwTB "\n tb[mcao] Nur Dateien verarbeiten, die vor Datum (Format JJJJMMTTSSMMSS) geändert wurden"
MMonthDec "Dez"
MCreatVol "\n\nErstelle %sArchiv %s\n"
MAddComment "\nFüge Kommentar zu %s hinzu."
MListAccessed "Zugegriffen"
MIgnoreAllRetryQuit "_Ignorieren_alle iGnorieren_Wiederholen_Beenden"
MAdjustValue "\nÄndere den Wert von %s zu %s."
MCHelpSwILOG "\n ilog[Name] Fehler in eine Datei protokollieren"
MCHelpSwDF "\n df Dateien nach dem Archivieren löschen"
MErrBrokenArc "Beschädigtes Archiv - Befehl 'Reparieren' benutzen."
MRprBuild "\nErstelle %s"
MCHelpSwRR "\n rr[N] Wiederherstellungsdaten hinzufügen"
MCHelpSwAT "\n @[+] Dateilisten deaktivieren [aktivieren]"
MTestingRR "\nÜberprüfe die Wiederherstellungsdaten."
MRetryAbort "_Wiederholen_Abbrechen"
MYesNo "_Ja_Nein"
MFCommAdd "\nFüge Dateikommentar(e) hinzu."
MCHelpSwW "\n w Arbeitsverzeichnis für temporäre Dateien festlegen"
MCHelpCmdC "\n c Archivkommentar hinzufügen"
MCannotDelete "\nKann %s nicht löschen."
MCvtOldFormat "\n%s - kann Archiv im alten Format nicht in SFX konvertieren."
MACLUnknown "\nWARNUNG: Das Format der Sicherheitsdaten für %s ist unbekannt.\n"
MRenaming "\nBenenne %s nach %s um."
MCHelpSwS "\n s[,v[-],e] Solides Archiv erstellen"
MRRDamaged "\nDie Wiederherstellungsdaten sind beschädigt."
MReadCommFrom "\nLese Kommentar aus der Datei %s."
MCHelpSwOC "\n oc NTFS-Attribut \"Komprimiert\" setzen"
MCHelpSwRm "\n r- Rekursion abschalten"
MACLBroken "\nFEHLER: Die Sicherheitsdaten von %s sind fehlerhaft.\n"
MCHelpSwIERR "\n ierr Alle Fehlermeldungen an stderr senden"
MListUOHead "\n Unix-Benutzer/Gruppendaten: %-14s %-14s"
MListType "Art"
MNotMdfOld "\n\nFEHLER: Kann Archiv im alten Format nicht verändern."
MListTarget "Ziel"
MCHelpSwO "\n o[+|-] Überschreibmodus festlegen"
MCHelpSwTS "\n ts[m,c,a,p] Dateizeit (Änderung, Erstellung, Zugriff, Beibehalten) speichern/wiederherstellen"
MNotMdfVol "\n\nFEHLER: Kann Volumen nicht verändern."
MSymLinkExists "\nWARNUNG: Die symbolische Verknüpfung %s ist bereits vorhanden."
MCHelpSwCU "\n cu Dateinamen in Großbuchstaben umwandeln"
MCHelpCmdD "\n d Dateien aus einem Archiv löschen"
MCHelpSwAD "\n ad[1,2] Zielverzeichnispfad wechseln"
MStreamBroken "\nFEHLER: Die Datenstrom-Daten von %s sind beschädigt.\n"
MNeedAdmin "\nSie müssen RAR als Administrator ausführen."
MCommAskCont "\nDrücken Sie 'Return' zum Fortsetzen oder 'B' zum Beenden:"
MCopyright "\nRAR %s Copyright (c) 1993-%d Alexander Roshal %d %s %d"
MScanError "\nKann Inhalt von %s nicht lesen."
MListTitleV " Attribute Größe Gepackt Verh. Datum Zeit Prüfsumme Name"
MCHelpSwK "\n k Archiv abschließen"
MCHelpSwT "\n t Dateien nach der Archivierung auf Fehler testen"
MListService "Service"
MOk " OK"
MCHelpSwEP "\n ep Pfadangabe aus Namen entfernen"
MNotMdfLock "\n\nFEHLER: Abgeschlossenes Archiv."
MLogUnexpEOF "\nUnerwartetes Archivende."
MRprOldFormat "\nKann Archiv im alten Komprimierungsformat nicht reparieren."
MAskReplace "\n\nMöchten Sie die vorhandene Datei %s\n%6s Bytes, geändert am %s\ndurch diese ersetzen?\n%6s Bytes, geändert am %s\n"
MCHelpSwXal "\n x@ In einer Listendatei angegebene Dateien ausschließen"
MErrFClose "Kann die Datei %s nicht schließen."
MListRR "Wiederherstellungsdaten"
MCHelpSwY "\n y Alle Fragen mit 'Ja' beantworten"
MStdinNoInput "\nTastatureingaben sind beim Lesen von Daten von der Standardeingabe (stdin) nicht erlaubt."
MMdfEncrSol "\n%s: verschlüsselt"
MExtracting "\n\nEntpacke aus %s\n"
MRprFind "\n%s gefunden."
MLogProtectHead "Der Header der Wiederherstellungsdaten ist beschädigt."
MCannotOpen "\nKann %s nicht öffnen."
MExtrNoFiles "\nKeine Dateien zum Entpacken."
MCHelpSwEP2 "\n ep2 Auf vollständige Pfadangabe erweitern"
MFileComment "\nKommentar: "
MNotEnoughDisk "\nFEHLER: Nicht genügend Speicherplatz auf dem Laufwerk für %s."
MLockingArc "\nVerschließe Archiv"
MExtrTestFile "\nTeste %-56s"
MDictOutMem "\nNicht genügend Speicher für ein %d MB großes Wörterbuch. Wörterbuchgröße geändert auf %d MB."
MCHelpSwIEML "\n ieml[Adr] Archiv als E-Mail versenden"
MCorruptExtra "\nBeschädigtes zusätzliches Feld %s in %s."
MExtrVol "\n\nEntpacke aus %s\n"
MCHelpSwAM "\n am[s,r] Archivname und -zeit [speichern, wiederherstellen]"
MCHelpSwX "\n x Angegebene Datei ausschließen"
MAskPswFor "\nPasswort für %s eingeben (wird nicht angezeigt): "
MListDetails "Details"
MMonthAug "Aug"
MCHelpSwMS "\n ms[Erw;Erw] Ohne Komprimierung zu speichernde Dateitypen festlegen"
MAskNewName "\nNeuen Dateinamen eingeben: "
MCHelpCmdRN "\n rn Archivierte Dateien umbenennen"
MAddFile "\nArchiviere %-58s "
MListJunction "NTFS-Junction-Point"
MDataBadCRC "\n%-20s : Prüfsummenfehler der gepackten Daten in Volume %s."
MListStream "NTFS-Datenstrom"
MCHelpSwMC "\n mc Erweiterte Komprimierungsparameter einstellen"
MListPacked "Gepackt"
MCopyrightS "\nSelbstentpackendes RAR-Archiv"
MCHelpCmdV "\n v[t[a],b] Archivinhalt ausführlich auflisten [technisch[alles], einfach]"
MListDir "Verzeichnis"
MCHelpSwMA "\n ma[4|5] Version des Archivformats festlegen"
MPackAskReg "\nUnregistrierte Version. Bitte lassen Sie sich registieren.\n"
MNotFirstVol "\nDie Datei %s ist nicht das erste Volumen."
MMonthNov "Nov"
MErrReadTrunc "\n%s wurde aufgrund eines Lesefehlers nur unvollständig archiviert.\n"
MExtrPrinting "\n------ Drucke %s\n\n"
MListRatio "Rate"
MNotVolume "\n%s ist kein Volumen."
MErrWrite "Schreibfehler in der Datei %s."
MErrLnkTarget "\nSie müssen zuerst das Linkziel entpacken."
MListEnc "verschlüsselt"
MACLSetError "\nWARNUNG: Die Sicherheitsdaten für %s können nicht gesetzt werden.\n"
MExtrPoints "\n... %-56s"
MNewerRAR "\nSie benötigen möglicherweise eine neuere Version von RAR."
MEraseArc "\nLösche leeres Archiv %s."
MYesNoAllRenQ "_Ja_Nein_Alle_Keine_Umbenennen_Beenden"
MCannotCreate "\nKann %s nicht erstellen."
MCHelpCmdCW "\n cw Archivkommentar in eine Datei schreiben"
MRecycleFailed "\nKonnte einige Dateien und Verzeichnisse nicht in den Papierkorb verschieben."
MCHelpCmdU "\n u Dateien im Archiv erneuern und hinzufügen"
MCHelpSwDR "\n dr Dateien beim Löschen in den Papierkorb verschieben"
MAddNoFiles "\nWARNUNG: Keine Dateien"
MCHelpSwOW "\n ow Dateibesitzer und Gruppe speichern/wiederherstellen"
MMoveDelDirs "und Verzeichnisse"
MListUSymlink "Symbolischer Link (Unix)"
MCreateArchive "\nErstelle %sArchiv %s\n"
MOpenErrAtime "\nSie müssen den Schalter -tsp entfernen, um diese Datei zu öffnen."
MRecSecDamage "\nDer Sektor %ld (Offsets %lX...%lX) ist beschädigt."
MMonthJun "Jun"
MCommNotPres "\nEin Kommentar ist nicht vorhanden."
MSkipEncArc "\nÜberspringe das verschlüsselte Archiv %s"
MCHelpSwDH "\n dh Durch andere Anwendungen gesperrte Dateien öffnen"
MCHelpSwAG "\n ag[Format] Archivnamen aus aktuellem Datum erzeugen"
MMoveNotDeleted " NICHT GELÖSCHT"
MUCopyright "\nUNRAR %s Freeware Copyright (c) 1993-%d Alexander Roshal\n"
MRecVolLimit "\nDie Anzahl aller normalen Volumen und Wiederherstellungsvolumen darf %d nicht überschreiten."
MUNRARTitle1 "\nAufruf: unrar - - "
MIncompatSwitch "\nDer Schalter %s wird durch das RAR %d.x Archivformat nicht unterstützt."
MRecVolCannotFix "\nWiederherstellung unmöglich."
MExtrTotalErr "\nFehler insgesamt: %ld"
MMonthJan "Jan"
MRepacking "\nPacke komprimierte Dateien erneut: "
MCHelpSwVD "\n vd Laufwerksinhalt von Wechselmedien beim Erstellen von Volumen löschen"
MYesNoAllQ "_Ja_Nein_Alle_Keine_Beenden"
MUseSmalllerDict "\nBitte verwenden Sie ein kleineres Wörterbuch für die Komprimierung."
MRecVolMissing "\nEs fehlen %d Volumen."
MRecVolDiffSets "\nFEHLER: %s und %s gehören zu verschiedenen Archiven."
MProcessArc "\n\nBearbeite das Archiv %s."
MTestVol "\n\nTeste Archiv %s\n"
MCHelpSwOH "\n oh Harte Links als Links und nicht als Dateien speichern"
MLogCommBrk "\nDer Archivkommentar ist beschädigt."
MCHelpSwVER "\n ver[n] Verschiedene Versionen einer Datei ermöglichen"