***messages***

;  WinRAR 6.21
;  Deutsche Übersetzung
;  von Michael Leimer <https://leimer.name/>
:DIALOG SETUPCONTEXTITEMS
IDC_CONTEXTTOPEXTRACTTO   	 	"D&ateien entpacken..."			
IDC_CONTEXTOPENSFX 	 			"&Mit WinRAR öffnen (für SFX-Archive)" 	
IDC_CONTEXTSFXOTHER  "An&dere Laufwerke"   	 
IDC_CONTEXTTOPEXTRACT  	"&Entpacken nach <Verzeichnis\\>"  	 
IDC_CONTEXTSFXNETWORK "&Netzlaufwerke"		 
IDC_CONTEXTEXTRACT 		   "&Entpacken nach <Verzeichnis\\>"  
IDC_CONTEXTNEWZIP 	 		"WinRAR-ZIP-Archiv"				
IDC_CONTEXTMENUITEMS   		"Einträge, die im Kontextmenü angezeigt werden sollen."	
IDC_CONTEXTNEWMENU "Einträge im Kontextmenü \"Neu\""
CAPTION 	  	 "Kontextmenüeinträge"
IDC_CONTEXTSFXLOCAL 	"&Lokale Datenträger"
IDC_CONTEXTADDARC 		"&Zu <Archiv> hinzufügen" 	   
IDC_CONTEXTTOPADDARC "&Zu <Archiv> hinzufügen"
IDC_CONTEXTEXTRACTTO 	  "D&ateien entpacken..."		 
IDC_CONTEXTTOPEXTRACTHERE  	 		"&Hier entpacken"	 
IDCANCEL "A&bbrechen"  
IDC_CONTEXTCONVERT 	 		"Archiv &konvertieren..."	   
IDC_CONTEXTOPENARC  	"Mit &WinRAR öffnen (für normale Archive)"
IDC_CONTEXTTOPADD "Zum Archiv h&inzufügen..." 		 	
IDC_CONTEXTDRAGADD   	"Einträge zum A&rchivieren anzeigen"  		
IDHELP 	 	"Hil&fe"  	 
IDC_CONTEXTNEWRAR "WinRAR-Archiv"  			
IDC_CONTEXTEXTRACTSEPARATE 			 	"Jedes Archiv in ein eigene&s Verzeichnis entpacken"   	 
IDC_CONTEXTEXTRACTHERE "&Hier entpacken"
IDC_CONTEXTADD 	 			"Zum Archiv h&inzufügen..."			 
IDC_CONTEXTTOPEXTRACTSEPARATE   	"Jedes Archiv in ein eigene&s Verzeichnis entpacken"	 
SIZE  "100*100"	 	 	
IDC_CONTEXTSFXARCHIVES   "Erkennung von SFX-Archiven aktiv für" 		 
IDC_CONTEXTALWAYSARCTITLE "Archivierungs-Menüeinträge immer anzeigen f&ür" 		 	
IDC_CONTEXTTEST  	"Archiv &testen"
IDC_CONTEXTDRAGEXTRACT  "Einträge zum Entpa&cken anzeigen"  		
IDOK 	 			"&OK"		 
IDC_CONTEXTEMAILARC  	 "Zu <Archiv> hinzufügen und als E-Mail &versenden"  
IDC_CONTEXTDROPMENU 				"Drag&&drop-Kontextmenü"
IDC_CONTEXTEMAILARCOPT   "&Packen und als E-Mail versenden..." 		
:DIALOG DONEDLG
IDC_THANKS 	 			"Vielen Dank, dass Sie WinRAR benutzen!"	  
IDC_REGTEXT2 	   	"Besuchen Sie bitte die WinRAR-Homepage, um die neuste WinRAR-Version herunterzuladen. Dort können Sie ebenfalls Ihre Lizenz über unseren sicheren Server erwerben."		
IDC_HOMEPAGE  "H&omepage"				 
IDC_VIEWHELP   "&Hilfe lesen"  		
IDC_VIEWPRICE "&Kaufen"		 
IDC_INSTINFOHELP  		 	"Wenn Sie WinRAR zum ersten Mal benutzen, vergessen Sie bitte nicht, die Online-Hilfe zu lesen."  
SIZE  		 "100*100" 	 	
IDC_REGTEXT1  	  "Bitte denken Sie daran, dass WinRAR keine freie Software ist. Nur der Erwerb einer Lizenz ermöglicht es uns, weitere Verbesserungen an WinRAR vorzunehmen."	
CAPTION "WinRAR-Setup"
IDC_VIEWLICENSE  				"&Lizenz anzeigen"
IDC_INSTINFOOPTIONS  "Wählen Sie \"Einstellungen...\" im WinRAR-Menü \"Optionen\" für weitere Einstellungen."
IDC_INSTINFOFOLDER   "WinRAR wurde erfolgreich installiert nach:"	 	  
IDOK "&Fertig"
:STRINGS
IDS_INSTHELP6  	  	"Drücken Sie auf \"Hilfe\", wenn Sie weitere Informationen benötigen." 		
IDS_INSTHELP1 		 		"Diese Optionen steuern die Integration von WinRAR in Windows."  
IDS_WINRARZIPARC  "WinRAR-ZIP-Archiv"	 			
IDS_UNINSTALLSHOULDDELETE   "Sie müssen %s von Hand löschen."    
IDS_SINGLETOPITEM "Wenn kaskadierende Kontextmenüs abgeschaltet sind, kann nur ein einziger Menüeintrag angezeigt werden. Dieser Menüeintrag kann mit \"Kontextmenü konfigurieren...\" angepasst werden."	  
IDS_HOMEURL 		 	 "http://www.rarlab.com"		
IDS_WARN32BIT   	 "Sie haben gerade das 32-Bit-WinRAR auf einem 64-Bit-Windows installiert. Für eine bessere Performance und für die Integration in den Windows-Explorer sollten Sie das 32-Bit-WinRAR deinstallieren und das 64-Bit-WinRAR installieren."	  	
IDS_WINRARARC 			 "WinRAR-Archiv" 
IDS_WHATSNEWNAME "WhatsNew.txt"
IDS_REBOOTREQUIRED 	  		"Sie müssen Windows neu starten, um WinRAR komplett zu deinstallieren."
IDS_RARHELP  "Benutzerhandbuch für die Konsolenversion von RAR"
IDS_WINRARHELP 	 "Hilfe zu WinRAR"  	  
IDS_BETA "Beta"
IDS_64BIT 	  "64-Bit"			
IDS_INSTREBOOTREQUIRED 				 "Um die Installation abzuschließen, müssen Sie den Computer neu starten."	 
IDS_UNINSTALLCOMPLETED "Deinstallation abgeschlossen." 	
IDS_INSTHELP5 	 	 "Diese bietet z. B. das Entpacken von Dateien im Explorer über Einträge in den Kontextmenüs. Normalerweise gibt es keinen Grund, sie abzuschalten."	 		
IDS_32BIT 	 "32-Bit"
IDS_INSTHELP3 "Die zweite Gruppe wählt Orte aus, an denen Verknüpfungen zu WinRAR hinzugefügt werden sollen."  	 	
IDS_CANNOTOPENLIST   	"Konnte Dateiliste %s nicht öffnen."   	
IDS_INSTHELP2  		"Die erste Gruppe von Optionen ermöglicht die Auswahl von Archivtypen, die von WinRAR verarbeitet werden sollen."    
IDS_INSTHELP4 "Die letzte Gruppe regelt die Integration in die Windows-Oberfläche."			 	
IDS_UNINSTTITLE  	 		"WinRAR archiver"			 	
IDS_UNINSTALLRAR "WinRAR deinstallieren"
IDS_RARRECVOL 					"RAR-Wiederherstellungs-Volumen"    
IDS_WINRARDESC    "Bearbeitet RAR, ZIP und andere Archivformate"	 
IDS_CONTINUEUNINSTALL  "Deinstallation von WinRAR fortsetzen?"	   	
IDS_WHATSNEW   "Was ist neu in dieser Version" 	 	
:DIALOG SETUPDLG
IDC_ASSOCRAR   		 "&RAR"   
IDC_ASSOCXZ  		 	"XZ" 	
IDHELP  "&Hilfe"		  	
IDC_ASSOCGZ 	 "GZ"	   
IDC_ASSOCZIP "&ZIP"			
CAPTION 		  	"WinRAR-Setup"	 
IDC_LINKSTARTMENU 		  "&WinRAR im Startmenü anzeigen" 	  
IDC_ASSOCJAR  	  "JAR" 
IDC_SHELLCASCADED "Kon&textmenüs kaskadieren"
IDC_LINKPROGRAMS 	  		"WinRAR-&Programmgruppe erstellen"
IDC_ASSOCZ 	"Z"
IDC_ASSOCCAB  	"CAB" 	  	
IDC_ASSOCALL "&Alle / Keine"
SIZE   	"100*100"			
IDOK 	 	 	"&OK"	 
IDC_ASSOC7Z "7Z"		
IDC_SHELLEXT 	 		"WinRAR in den Explorer &integrieren"	 		
IDC_ASSOCARJ   "ARJ"
IDC_ASSOCLZH "LZH"		 	 
IDC_SETCONTEXTMENU 	 	"&Kontextmenüeinträge..."		  
IDC_SHELLLEGACYMENU  		"A&lte Kontextmenüs" 	 	
IDC_SHELLINTEGRATION "Oberflächenintegration"   	 
IDC_ASSOCLZ  		 	"LZ"	   	
IDC_SHELLICONS "Ico&ns in den Kontextmenüs anzeigen"
IDC_ASSOCZIPX  	   "ZIPX"    
IDC_ASSOCISO  	 "ISO"		
IDC_ASSOC001 	"001" 	   
IDC_LINKDESKTOP   "WinRAR auf dem &Desktop anzeigen"			 
IDC_INTEGRATIONINTERFACE "Oberfläche" 	 	 
IDC_ASSOCBZ2  	"BZ2"
IDC_ASSOCTAR 	"TAR"  	 
IDC_ASSOCUUE 		  	"UUE" 	 
IDC_ASSOCZST 		 "ZST"  
IDC_ASSOCWITH 		  "WinRAR verknüpfen mit"