***messages*** :STRINGS ; These are strings for prompts proposing users to choose from several ; options defined by words. Every such word is started from _. ; In every word the first character not used yet by previous words ; is assigned as hotkey. It is necessary to make such character ; uppercase, so users will know what to enter for every choice. MYesNo "_Ναι_Όχι" MYesNoAll "_Ναι_Όχι_όΛα" MYesNoAllQ "_Ναι_Όχι_όΛα_Ποτέ_Ακύρωση" MYesNoAllRenQ "_Ναι_Όχι_όΛα_Ποτέ_Μετονομασία_Ακύρωση" MContinueQuit "_Συνέχεια_Ακύρωση" MRetryAbort "_Επανάληψη_Ακύρωση" MIgnoreAllRetryQuit "_Παράβλεψη_Παράβλεψη Όλων_Επανάληψη_Έξοδος" MCopyright "\nRAR %s Πνευματικά Δικαιώματα (c) 1993-%d Alexander Roshal %d %s %d" MRegTo "\nΔηλωμένο για τον χρήστη %s\n" MShare "\ nΔοκιμαστική Έκδοση πληκτρολογήστε RAR -? για βοήθεια\n " MRegKeyWarning "\nΤο διαθέσιμο κλειδί της Άδειας Χρήσης είναι έγκυρο ΜΟΝΟ για το χρήστη %s\n" MUCopyright "\nUNRAR %s δωρεάν λογισμικό Copyright (c) 1993-%d Alexander Roshal\n" MBeta "beta" Mx86 "x86" Mx64 "x64" MMonthJan "Ιαν" MMonthFeb "Φεβ" MMonthMar "Μαρ" MMonthApr "Απρ" MMonthMay "Μάι" MMonthJun "Ιουν" MMonthJul "Ιουλ" MMonthAug "Αυγ" MMonthSep "Σεπ" MMonthOct "Οκτ" MMonthNov "Νοε" MMonthDec "Δεκ" MRARTitle1 "\nΧρήση: rar <εντολή> -<παράμετρος 1> -<παράμετρος N> <αρχείο συμπίεσης> <αρχεία...>" MUNRARTitle1 "\nΧρήση: unrar <εντολή> -<παράμετρος 1> -<παράμετρος N> <αρχείο συμπίεσης> <αρχεία...>" MRARTitle2 "\n <@λίστες αρχείων...> <Φάκελος για αποσυμπίεση\\>" MFwrSlTitle2 "\n <@λίστες αρχείων...> <Φάκελος για αποσυμπίεση\\>" MCHelpCmd "\n\n<Εντολές>" MCHelpCmdA "\n a Προσθήκη αρχείων στο αρχείο συμπίεσης" MCHelpCmdC "\n c Προσθήκη σχολίου στο αρχείο συμπίεσης" MCHelpCmdCH "\n ch Αλλαγή παραμέτρων αρχείου συμπίεσης" MCHelpCmdCW "\n cw Εγγραφή σχολίων αρχείου συμπίεσης σε αρχείο" MCHelpCmdD "\n d Διαδραφή αρχείων από το αρχείο συμπίεσης" MCHelpCmdE "\n e Αποσυμπίεση αρχείων χωρίς αποσυμπίεση της πλήρους διεύθυνσης" MCHelpCmdF "\n f Ανανέωση αρχείων στο αρχείο συμπίεσης" MCHelpCmdI "\n i[par]= Εύρεση συμβολοσειράς στο αρχείο συμπίεσης" MCHelpCmdK "\n k Κλείδωμα αρχείου συμπίεσης" MCHelpCmdL "\n l[t,b] Λίστα αρχείου συμίπεσης [τεχνική, απλή]" MCHelpCmdM "\n m[f] Μετακίνηση σε αρχείο συμπίεσης [μόνο αρχεία]" MCHelpCmdP "\n p Εκτύπωση αρχείου σε stdout" MCHelpCmdR "\n r Διόρθωση αρχείου συμπίεσης" MCHelpCmdRC "\n rc Επανακατασκευή χαμένων τόμων" MCHelpCmdRN "\n rn Μετονομασία αρχείων στο αρχείο συμπίεσης" MCHelpCmdRR "\n rr[N] Προσθήκη εγγραφής ανάκτησης δεδομένων" MCHelpCmdRV "\n rv[N] Δημιουργία τόμων ανάκτησης" MCHelpCmdS "\n s[name|-] Μετατροπή αρχείου συμπίεσης σε/από SFX" MCHelpCmdT "\n t Δοκιμή αρχείων στο αρχείο συμπίεσης" MCHelpCmdU "\n u Αναβάθμιση αρχείων στο αρχείο συμπίεσης" MCHelpCmdV "\n v[t[a],b] Λεπτομερής λίστα αρχείου συμίπεσης [τεχνική, απλή]" MCHelpCmdX "\n x Αποσυμπίεση αρχείων με πλήρη διαδρομή στο δίσκο" MCHelpSw "\n\n<Παράμετροι>" MCHelpSwm "\n - Σταμάτημα ελέγχου παραμέτρων" MCHelpSwAT "\n @[+] Απενεργοποίηση [ενεργοποίηση] λιστών αρχείων" MCHelpSwAC "\n ac Σβήσιμο χαρακτηριστικών αρχείου συμπίεσης μετά τη συμπίεση ή αποσυμπίεση" MCHelpSwAD "\n ad[1,2] Επισύναψη ονόματος αρχείου συμπίεσης στη διαδρομή προορισμού" MCHelpSwAG "\n ag[format] Δημιουργία ονόματος αρχείου συμπίεσης με τη χρήση της τωρινής ημερομηνίας" MCHelpSwAI "\n ai Αγνόηση χαρακτηριστικών αρχείου" MCHelpSwAO "\n ao Προσθήκη αρχείων με ορισμό χαρακτηριστικών αρχείου συπμπίεσης" MCHelpSwAP "\n ap Ορισμός διαδρομής μέσα στο αρχείο συμπίεσης" MCHelpSwAS "\n as Συγχρονισμός περιεχομένων αρχείου συμπίεσης" MCHelpSwCm "\n c- Απενεργοποίηση προβολής σχολίων" MCHelpSwCFGm "\n cfg- Απενεργοποίηση ανάγνωσης ρυθμίσεων" MCHelpSwCL "\n cl Μετατροπή ονομάτων σε πεζά γράμματα" MCHelpSwCU "\n cu Μετατροπή ονομάτων σε κεφαλαία γράμματα" MCHelpSwDF "\n df Διαγραφή αρχείων μετά τη συμπίεση" MCHelpSwDH "\n dh Άνοιγμα κοινών αρχείων" MCHelpSwDR "\n dr Διαγραφή αρχείων στον κάδο ανακύκλωσης" MCHelpSwDS "\n ds Απενεργοποίηση ταξινόμησης ονομάτων αρχείων σε συμπαγές αρχείο συμπίεσης" MCHelpSwDW "\n dw Ασφαλής διαγραφή αρχείων μετά τη συμπίεση" MCHelpSwEa "\n e[+] Ορισμός χαρακτηριστικών αρχείου που θα συμπεριληφθούν ή θα αποκλειστούν" MCHelpSwED "\n ed Να μην προστεθούν κενοί φάκελοι" MCHelpSwEP "\n ep Αποκλεισμός διαδρομών στο δίσκο από τα ονόματα αρχείων" MCHelpSwEP1 "\n ep1 Αποκλεισμός του βασικού φακέλου από τα ονόματα" MCHelpSwEP2 "\n ep2 Πλήρης επέκταση των διαδρομών του δίσκου" MCHelpSwEP3 "\n ep3 Πλήρης επέκταση των διαδρομών του δίσκου μαζί με το γράμμα του δίσκου" MCHelpSwEP4 "\n ep4 Εξαιρέστε το πρόθεμα διαδρομής από τα ονόματα" MCHelpSwF "\n f Ανανέωση αρχείων" MCHelpSwHP "\n hp[password] Κρυπτογράφηση των δεδομένων και της κεφαλίδας των αρχείων" MCHelpSwHT "\n ht[b|c] Επιλογή τύπου [BLAKE2,CRC32] για τον έλεγχο ακεραιότητας δεδομένων" MCHelpSwIDP "\n id[c,d,n,p,q] Απενεργοποίηση μηνυμάτων" MCHelpSwIEML "\n ieml[addr] Αποστολή αρχείου συμπίεσης με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο" MCHelpSwIERR "\n ierr Αποστολή όλων των σφαλμάτων στο stderr" MCHelpSwILOG "\n ilog[name] Καταγραφή σφαλμάτων σε αρχείο" MCHelpSwINUL "\n inul Απενεργοποίηση όλων των μηνυμάτων" MCHelpSwIOFF "\n ioff[n] Κλείσιμο του υπολογιστή μετά την ολοκλήρωση μιας ενέργειας" MCHelpSwISND "\n isnd[-] Ενεργοποίηση ήχου" MCHelpSwIVER "\n iver Εμφάνιση του Αριθμού Έκδοσης" MCHelpSwK "\n k Κλείδωμα αρχείου συμπίεσης" MCHelpSwKB "\n kb Διατήρηση χαλασμένων αποσυμπιεσμένων αρχείων" MCHelpSwLog "\n log[f][=name] Εγγραφή ονομάτων σε αρχείο καταγραφής" MCHelpSwMn "\n m<0..5> Ορισμός επιπέδου συμπίεσης (0-απλή αποθήκευση...3-προεπιλογή...5-μέγιστο)" MCHelpSwMA "\n ma[4|5] Επιλέξτε την έκδοση του αρχείου συμπίεσης" MCHelpSwMC "\n mc Ορισμός προηγμένων παραμέτρων συμπίεσης" MCHelpSwMD "\n md[k,m,g] Μέγεθος λεξικού σε KB, MB ή GB" MCHelpSwME "\n me[par] Ορισμός παραμέτρων κρυπτογράφησης" MCHelpSwMS "\n ms[ext;ext] Ορισμός τύπου αρχείων που θα αποθηκευτούν" MCHelpSwMT "\n mt Ορισμός αριθμού νημάτων" MCHelpSwN "\n n Επιπρόσθετο φίλτρο συμπεριλαμβανομένων αρχείων" MCHelpSwNa "\n n@ Διάβασε το επιπρόσθετο φίλτρο από το stdin" MCHelpSwNal "\n n@ Διάβασε το επιπρόσθετο φίλτρο από το αρχείο λίστας" MCHelpSwO "\n o[+|-] Ορισμός λειτουργίας αντικατάστασης" MCHelpSwOC "\n oc Ορισμός συμπιεσμένου χαρακτηριστικού NTFS" MCHelpSwOH "\n oh Αποθήκευση σκληρών σενδέσμων ως σύνδεσμο αντί για το αρχείο" MCHelpSwOI "\n oi[0-4][:min] Αποθηκεύστε πανομοιότυπα αρχεία ως αναφορές" MCHelpSwOL "\n ol[a] Εκτέλεση συμβολικής σύνδεσης ως σύνδεσης [absolute paths]" MCHelpSwONI "\n oni Να επιτρέπονται τα δυνητικά ασύμβατα ονόματα" MCHelpSwOP "\n op Ορισμός διαδρομής εξαγωγής των αρχείων" MCHelpSwOR "\n or Αυτόματη μετονομασία αρχείων" MCHelpSwOS "\n os Αποθήκευση ροής NTFS" MCHelpSwOW "\n ow Αποθήκευση ή επαναφορά του ιδιοκτήτη και της ομάδας αρχείου" MCHelpSwP "\n p[password] Ορισμός κωδικού πρόσβασης" MCHelpSwQO "\n qo[-|+] Προσθήκη γρήγορου ανοίγματος πληροφορίας [none|force]" MCHelpSwR "\n r Να γίνει αναδρομή στους υποφακέλους" MCHelpSwRm "\n r- Απενεργοποίηση αναδρομής" MCHelpSwR0 "\n r0 Να γίνει αναδρομή στους υποφακέλους για ονόματα μπαλαντέρ μόνο" MCHelpSwRI "\n ri

[:] Ορισμός προτεραιότητας (0-προεπιλογή,1-μικρότερη..15-μέγιστη) και χρόνος αναμονής σε ms" MCHelpSwRR "\n rr[N] Προσθήκη δεδομένων εγγραφής ανάκτησης" MCHelpSwRV "\n rv[N] Δημιουργία τόμων ανάκτησης" MCHelpSwS "\n s[,v[-],e] Δημιουργία συμπαγών αρχείων συμπίεσης" MCHelpSwSm "\n s- Απενεργοποίηση δημιουργίας συμπαγών αρχείων συμπίεσης" MCHelpSwSC "\n sc[obj] Ορισμός σετ χαρακτήρων" MCHelpSwSFX "\n sfx[name] Δημιουργία αυτο-αποσυμπιεζόμενου SFX αρχείου συμπίεσης" MCHelpSwSI "\n si[name] Ανάγνωση δεδομένων από το standard input (stdin)" MCHelpSwSL "\n sl Να χρησιμοποιηθούν τα αρχεία με μέγεθος λιγότερο από αυτό που έχει οριστεί" MCHelpSwSM "\n sm Να χρησιμοποιηθούν τα αρχεία με μέγεθος μεγαλύτερο από αυτό που έχει οριστεί" MCHelpSwT "\n t Δοκιμή των αρχείων μετά τη συμπίεση" MCHelpSwTK "\n tk Διατήρηση του αρχικού χρόνου του αρχείου συμπίεσης" MCHelpSwTL "\n tl Ορισμός του χρόνου τελευταίου αρχείου ως χρόνου του αρχείου συμπίεσης" MCHelpSwTN "\n tn[mcao] Να χρησιμοποιηθούν τα αρχεία νεότερα από <ώρα>" MCHelpSwTO "\n to[mcao] Να χρησιμοποιηθούν τα αρχεία παλαιότερα από <ώρα>" MCHelpSwTA "\n ta[mcao] Να χρησιμοποιηθούν τα αρχεία που τροποποιήθηκαν μετά από <ημερομηνία> με μορφή ΧΧΧΧMMΗΗΩΩΛΛΔΔ" MCHelpSwTB "\n tb[mcao] Να χρησιμοποιηθούν τα αρχεία που τροποποιήθηκαν πριν από <ημερομηνία> με μορφή ΧΧΧΧMMΗΗΩΩΛΛΔΔ" MCHelpSwTS "\n ts[m|c|a] Αποθήκευση ή επαναφορά ώρας αρχείου (τροποποίησης, δημιουργίας, προσπέλασης)" MCHelpSwU "\n u Αναβάθμιση αρχείων" MCHelpSwV "\n v Δημιουργία τόμων με αυτο-έλεγχο μεγέθους ή λίστας με όλους τους τόμους" MCHelpSwVUnr "\n v Δημιουργία λίστας με όλους τους τόμους" MCHelpSwVn "\n v[k,b] Δημιουργία τόμων με μέγεθος=<μέγεθος>*1000 [*1024, *1]" MCHelpSwVD "\n vd Διαγραφή περιεχομένων δίσκου πριν τη δημιουργία τόμου" MCHelpSwVER "\n ver[n] Έλεγχος έκδοσης αρχείων" MCHelpSwVN "\n vn Χρήση του παλιού τύπου ονομάτων για τους τόμους" MCHelpSwVP "\n vp Παύση πριν από κάθε τόμο" MCHelpSwW "\n w Καταχώρηση φακέλου εργασίας" MCHelpSwX "\n x Αποκλεισμός συγκεκριμένου αρχείου" MCHelpSwXa "\n x@ Ανάγνωση ονομάτων αρχείων για αποκλεισμό από stdin" MCHelpSwXal "\n x@ Αποκλεισμός αρχείων που βρίσκονται σε συγκεκριμένη λίστα" MCHelpSwY "\n y Χρήση του 'Ναι' σε όλες τις ερωτήσεις" MCHelpSwZ "\n z[file] Ανάγνωση σχολίων αρχείου συμπίεσης από αρχείο" MBadArc "\nΣΦΑΛΜΑ: κατεστραμμένο αρχείο %s\n" MAskPsw "Δώστε κωδικό πρόσβασης (δεν θα ενσωματωθεί στο αρχείο)" MAskPswFor "\nΔώστε κωδικό πρόσβασης για το %s: (δεν θα ενσωματωθεί στο αρχείο)" MReAskPsw "\nΞαναδώστε τον κωδικό πρόσβασης: " MNotMatchPsw "\nΣΦΑΛΜΑ: Οι κωδικοί πρόσβασης δεν ταιριάζουν\n" MErrWrite "Σφάλμα εγγραφής στο αρχείο %s" MErrRead "Σφάλμα ανάγνωσης στο αρχείο %s" MErrSeek "Σφάλμα εντοπισμού στο αρχείο %s" MErrFClose "Αδυναμία κλεισίματος αρχείου %s" MErrOutMem "Δεν υπάρχει αρκετή μνήμη" MErrBrokenArc "Κατεστραμμένο αρχείο - χρησιμοποιήστε την εντολή 'Επιδιόρθωση'" MProgAborted "Το πρόγραμμα ακυρώθηκε" MErrRename "\nΑδυναμία μετονομασίας του %s σε %s" MAbsNextVol "\nΑδυναμία εύρεσης τόμου %s" MBreak "\nΠαύση χρήστη\n" MAskCreatVol "\nΔημιουργία νέου τόμου;" MAskNextDisk "\nΔίσκος γεμάτος. Δώστε τον επόμενο" MCreatVol "\n\nΔημιουργία %s αρχείου συμπίεσης %s\n" MAskNextVol "\nΒάλτε το δίσκο με %s" MTestVol "\n\nΔοκιμή αρχείου συμπίεσης %s\n" MExtrVol "\n\nΑποσυμπίεση από %s\n" MConverting "\nΜετατροπή %s" MCvtToSFX "\nΜετατροπή αρχείων συμπίεσης σε SFX" MCvtFromSFX "\nΑπομάκρυνση αρθρώματος SFX" MNotSFX "\nΤο %s δεν είναι αρχείο SFX" MNotRAR "\nΤο %s δεν είναι αρχείο RAR" MNotFirstVol "\nΤο %s δεν είναι ο πρώτος τόμος" MCvtOldFormat "\n%s - Αδυναμία μετατροπής σε αρχείο συμπίεσης SFX με την παλιά μέθοδο συμπίεσης" MCannotCreate "\nΑδυναμία δημιουργίας του %s" MCannotOpen "\nΑδυναμία ανοίγματος του %s" MUnknownMeth "\nΆγνωστη μέθοδος στο %s" MNewRarFormat "\nΜη υποστηριζόμενος τύπος αρχείου. Μια νεότερη έκδοση του RAR πιθανόν να τον υποστηρίζει, σας παρακαλούμε ενημερώστε το ." MOk " OK" MDone "\nΟλοκληρώθηκε" MLockingArc "\nΚλείδωμα αρχείου συμπίεσης" MNotMdfOld "\n\nΣΦΑΛΜΑ: Αδυναμία τροποποίησης αρχείου συμπίεσης που έχει την παλιά μέθοδο συμπίεσης" MNotMdfLock "\n\nΣΦΑΛΜΑ: κλειδωμένο αρχείο συμπίεσης" MNotMdfVol "\n\nΣΦΑΛΜΑ: Αδυναμία τροποποίησης τόμου" MPackAskReg "\nΔοκιμαστική έκδοση. Παρακαλώ δηλώστε το προϊόν.\n" MCreateArchive "\nΔημιουργία %s του αρχείου συμπίεσης %s\n" MUpdateArchive "\nΕνημέρωση %s του αρχείου συμπίεσης %s\n" MAddSolid "συμπαγές " MAddFile "\nΠροσθήκη %-58s " MUpdFile "\nΑναβάθμιση %-58s " MAddPoints "\n... %-58s " MMoveDelFiles "\n\nΔιαγραφή αρχείων %s..." MMoveDelDirs "και φακέλων" MMoveDelFile "\nΔιαγραφή %-30s" MMoveDeleted " διεγράφη" MMoveNotDeleted " ΔΕΝ ΔΙΑΓΡΑΦΤΗΚΕ" MClearAttrib "\n\nΣβήσιμο ιδιοτήτων..." MMoveDelDir "\nΔιαγραφή φακέλου %-30s" MWarErrFOpen "\nΠΡΟΣΟΧΗ: Αδυναμία ανοίγματος %d %s" MErrOpenFiles "αρχεία" MErrOpenFile "αρχείο" MAddNoFiles "\nΠΡΟΣΟΧΗ: Δεν υπάρχουν αρχεία" MMdfEncrSol "\n%s: κρυπτογραφημένο" MAddAnalyze "\nΑνάλυση αρχείων μέσα στο αρχείο συμπίεσης: " MRepacking "\nΞανα-πακετάρισμα αρχείων μέσα στο αρχείο συμπίεσης: " MCRCFailed "\n%-20s - ο έλεγχος ακεραιότητας δεδομένων απέτυχε" MExtrTest "\n\nΔοκιμή αρχείου συμπίεσης %s\n" MExtracting "\n\nΑποσυμπίεση από %s\n" MUseCurPsw "\n%s - χρήση τωρινού κωδικού πρόσβασης;" MCreatDir "\nΔημιουργία %-56s" MExtrSkipFile "\nΠαράκαμψη %-56s" MExtrTestFile "\nΔοκιμή %-56s" MExtrFile "\nΑποσυμπίεση %-56s" MExtrPoints "\n... %-56s" MExtrErrMkDir "\nΑδυναμία δημιουργίας φακέλου %s" MExtrPrinting "\n------ Εκτύπωση %s\n\n" MEncrBadCRC "\nΟ έλεγχος ακεραιότητας δεδομένων στο κρυπτογραφημένο αρχείο %s απέτυχε. Κατεστραμμένο αρχείο ή λάθος κωδικός πρόσβασης." MExtrNoFiles "\nΔεν υπάρχουν αρχεία για αποσυμπίεση" MExtrAllOk "\nΌλα OK" MExtrTotalErr "\nΣύνολο σφαλμάτων: %ld" MAskReplace "\n\nθέλετε να αντικαταστήσετε το υπάρχων αρχείο %s\n%6s bytes, που τροποιήθηκε την %s\nμε το νέο \n%6s bytes, που τροποποιήθηκε την %s\n" MAskOverwrite "\nΑντικατάσταση του %s ;" MAskNewName "\nΔώστε το νέο όνομα: " MHeaderBroken "\nΗ κεφαλίδα του αρχείου συμπίεσης είναι κατεστραμμένη" MMainHeaderBroken "\nη βασική κεφαλίδα του αρχείου είναι κατεστραμμένη" MLogFileHead "\n%s - η κεφαλίδα του αρχείου είναι κατεστραμμένη" MLogProtectHead "Η κεφαλίδα των δεδομένων επαναφοράς είναι κατεστραμμένη" MReadStdinCmt "\nΑνάγνωση σχολίων από stdin\n" MReadCommFrom "\nΑνάγνωση σχολίων από %s" MDelComment "\nΔιαγραφή σχολίων από %s" MAddComment "\nΠροσθήκη σχολίου στο %s" MFCommAdd "\nΠροσθήκη σχολίων στο αρχείο" MAskFComm "\n\nΑνάγνωση σχολίων για %s : %s από stdin\n" MLogCommBrk "\nΤο σχόλιο του αρχείου συμπίεσης είναι κατεστραμμένο" MCommAskCont "\nΠατήστε 'Enter' για να συνεχίσετε ή 'Q' για ακύρωση:" MWriteCommTo "\nΕγγραφή σχολίου στο %s" MCommNotPres "\nτο σχόλιο δεν υπάρχει" MDelFrom "\nΔιαγραφή από %s" MDeleting "\nδιαγραφή %s" MEraseArc "\nΣβήσιμο άδειου αρχείου συμπίεσης %s" MNoDelFiles "\nΔεν υπάρχουν αρχεία προς διαγραφή" MLogTitle "-------- %2d %s %d, αρχείο συμπίεσης %s" MPathTooLong "\nΣΦΑΛΜΑ: Η διαδρομή στο δίσκο είναι πολύ μεγάλη\n" MListArchive "Αρχείο συμπίεσης" MListDetails "Λεπτομέρειες" MListSolid "Συμπαγές" MListSFX "SFX" MListVolume "Τόμος" MListRR "εγγραφή επαναφοράς" MListLock "Κλείδωμα" MListEnc "κρυπτογραφημένο" MListEncHead "κρυπτογραφημένες κεφαλίδες" ; Titles for 'L' and 'V' commands. MListTitleL " Ιδιότητες Μέγεθος Ημερομηνία Ώρα Όνομα" MListTitleV " Ιδιότητες Μέγεθος Βαθμός Συμπίεσης Ημερομηνία Ώρα Checksum Όνομα " ; Titles for multiline list output. MListName "Όνομα" MListType "Τύπος" MListFile "Αρχείο" MListDir "Φάκελος" MListUSymlink "Συμβολικός σύνδεσμος Unix" MListWSymlink "Συμβολικός σύνδεσμος Windows" MListJunction "Σημείο διασταύρωσης NTFS" MListHardlink "Σύνδεσμος" MListCopy "Αριθμός αναφοράς αρχείου" MListStream "Εναλλακτική ροή δεδομένων NTFS" MListTarget "Στόχος" MListSize "Μέγεθος" MListPacked "Μέγεθος συμπίεσης" MListRatio "Ποσοστό από αρχικό" MListMtime "mtime" MListCtime "ctime" MListAtime "atime" MListModified "Τροποποιήθηκε" MListCreated "Δημιουργήθηκε" MListAccessed "Αποκτήθηκε Πρόσβαση" MListAttr "Χαρακτηριστικά" MListFlags "Σημαίες" MListCompInfo "Συμπίεση" MListHostOS "Λειτουργικό Σύστημα" MListFileVer "Έκδοση αρχείου" MListService "Υπηρεσία" MListUOHead "\n Unix Owner/Group data: %-14s %-14s" MListNTACLHead "\n Δεδομένα Ασφαλείας NTFS" MListStrmHead "\n Ροή NTFS: %s" MListUnkHead "\n Άγνωστος τύπος υποκεφαλίδας: 0x%04x" MFileComment "\nΣχόλιο: " MYes "ναι" MNo "Όχι" MListNoFiles " 0 αρχεία\n" MRprReconstr "\nΕπανακατασκευή %s" MRprBuild "\nΚατασκευή %s" MRprOldFormat "\nΑδυναμία επιδιόρθωσης αρχείου συμπίεσης που έχει την παλιά μέθοδο συμπίεσης" MRprFind "\nΒρέθηκαν %s" MRprAskIsSol "\nΗ κεφαλίδα του αρχείου συμπίεσης είναι κατεστραμμένη. Να σημειωθεί το αρχείο ως συμπαγές;" MRprNoFiles "\nΔεν βρέθηκαν αρχεία" MLogUnexpEOF "\nΑναπάντεχο τέλος του αρχείου συμπίεσης" MRepAskReconst "\nΕπανακατασκευή της δομής του αρχείου συμπίεσης;" MRRSearch "\nΑναζήτηση εγγραφής ανάκτησης" MAnalyzeFileData "\nΑνάλυση δεδομένων" MRecRNotFound "\nΔεν βρέθηκε εγγραφή ανάκτησης δεδομένων" MRecRFound "\nΒρέθηκε εγγραφή ανάκτησης δεδομένων" MRecSecDamage "\nΟ τομέας %ld (αντισταθμιστές %lX...%lX) είναι κατεστραμμένος" MRecCorrected " - τα δεδομένα ανακτήθηκαν" MRecFailed " - δεν μπορεί να γίνει ανάκτηση δεδομένων" MAddRecRec "\nΠροσθήκη εγγραφής ανάκτησης δεδομένων" MEraseForVolume "\n\nΔιαγραφή περιεχομένων δίσκου %c:\n" MGetOwnersError "\nΠΡΟΣΟΧΗ: Δεν μπορεί να βρεθεί ο ιδιοκτήτης και η ομάδα εργασίας %s\n" MErrGetOwnerID "\nΠΡΟΣΟΧΗ: Δεν μπορεί να βρεθεί η ταυτότητα του ιδιοκτήτη %s\n" MErrGetGroupID "\nΠΡΟΣΟΧΗ: Δεν μπορεί να βρεθεί η ταυτότητα της ομάδας %s\n" MOwnersBroken "\nΣΦΑΛΜΑ: Τα δεδομένα του ιδιοκτήτη και της ομάδας %s είναι κατεστραμμένα\n" MSetOwnersError "\nΠΡΟΣΟΧΗ: Δεν μπορεί να οριστεί ο ιδιοκτήτης και η ομάδα %s\n" MErrLnkRead "\nΠΡΟΣΟΧΗ: Δεν μπορεί να διαβαστεί η συμβολική σύνδεση %s" MSymLinkExists "\nWΠΡΟΣΟΧΗ: Η συμβολική σύνδεση %s υπάρχει ήδη" MAskRetryCreate "\nΔΕν μπορεί να δημιουργηθεί το %s. Επανάληψη;" MDataBadCRC "\n%-20s : Ο έλεγχος ακεραιότητας δεδομένων των πακεταρισμένων δεδομένων απέτυχε στον τόμο %s" MFileRO "\n%s είναι μόνο για ανάγνωση" MACLGetError "\nΠΡΟΣΟΧΗ: Δεν μπορούν να διαβαστούν τα δεδομένα ασφαλείας %s\n" MACLSetError "\nΠΡΟΣΟΧΗ: Δεν μπορούν να οριστούν τα δεδομένα ασφαλείας %s\n" MACLBroken "\nΣΦΑΛΜΑ: Τα δεδομένα ασφαλείας %s είναι κατεστραμμένα\n" MACLUnknown "\nΠΡΟΣΟΧΗ: Άγνωστος τύπος δεδομένων ασφαλείας %s\n" MStreamBroken "\nΣΦΑΛΜΑ: %s τα δεδομένα ροής είναι κατεστραμμένα\n" MStreamUnknown "\nΠΡΟΣΟΧΗ: Άγνωστος τύπος δεδομένων ροής %s\n" MInvalidName "\nΣΦΑΛΜΑ: Μη έγκυρο όνομα αρχείου %s" MProcessArc "\n\nΕπεξεργασία αρχείου συμπίεσης %s" MCorrectingName "\nΠΡΟΣΟΧΗ: Προσπάθεια διόρθωσης του άκυρου ονόματος αρχείου" MUnpCannotMerge "\nΠΡΟΣΟΧΗ: Πρέπει να ξεκινήσετε την αποσυμπίεση από προηγούμενο τόμο για να αποσυμπιέσετε το %s" MUnknownOption "\nΣΦΑΛΜΑ: Άγνωστη επιλογή: %s" MSubHeadCorrupt "\nΣΦΑΛΜΑ: Βρέθηκε κατεστραμμένη κεφαλίδα δεδομένων, αγνοήθηκε" MSubHeadUnknown "\nΠΡΟΣΟΧΗ: Άγνωστος τύπος κεφαλίδας, αγνοήθηκε" MSubHeadDataCRC "\nΣΦΑΛΜΑ: Κατεστραμμένο μπλοκ δεδομένων %s" MSubHeadType "\nΤύπος κεφαλίδας δεδομένων: %s" MScanError "\nΑδυναμία ανάγνωσης περιεχομένων του %s" MNotVolume "\nΤο %s δεν είναι τόμος" MRecVolDiffSets "\nΣΦΑΛΜΑ: Το %s και το %s ανήκουν σε διαφορετικό σύνολο" MRecVolMissing "\nΛείπουν %d τόμοι" MRecVolFound "\nΒρέθηκαν %d τόμοι ανάκτησης" MRecVolAllExist "\nΔεν υπάρχει κάτι για επανακατασκευή" MRecVolCannotFix "\nΗ επανακατασκευή είναι αδύνατη" MReconstructing "\nΕπανακατασκευή..." MCreating "\nΔημιουργία %s" MRenaming "\nΜετονομασία του %s σε %s" MNTFSRequired "\nΣφάλμα εγγραφής: μόνο το σύστημα αρχείων NTFS υποστηρίζει αρχεία μεγαλύτερα από 4 GB" MFAT32Size "\nΠΡΟΣΟΧΗ: Το σύστημα αρχείων FAT32 δεν υποστηρίζει την αποθήκευση αρχείων 4 GB ή μεγαλύτερων" MErrChangeAttr "\nΠΡΟΣΟΧΗ: Αδυναμία αλλαγής χαρακτηριστικών του %s" MWrongSFXVer "\nΣΦΑΛΜΑ: η προεπιλεγμένη μονάδα SFX δεν υποστηρίζει αρχεία συμπίεσης RAR %d.%d" MHeadEncMismatch "\nΔεν μπορεί να κρυπτογραφηθεί αρχείο συμπίεσης που περιλαμβάνει ήδη κρυπτογραφημένα αρχεία" MCannotEmail "\nΑδυναμία αποστολής με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο του αρχείου %s" MCopyrightS "\nαρχείο συμπίεσης RAR SFX" MSHelpCmd "\n\n<Εντολές>" MSHelpCmdE "\n -x Αποσυμπίεση από το αρχείο (προεπιλογή)" MSHelpCmdT "\n -t Δοκιμή αρχείων συμπίεσης" MSHelpCmdV "\n -v Λεπτομερής λίστα περιεχομένων αρχείου συμπίεσης" MRecVolLimit "\nΟ συνολικός αριθμός τόμων που χρησιμοποιούνται για αποθήκευση δεδομένων και ανάκτηση δεν μπορεί να υπερβαίνει τους %d" MVolumeNumber "τόμος %d" MCannotDelete "\nΑδυναμία διαγραφής %s" MRecycleFailed "\nΟρισμένα αρχεία και φάκελοι δεν μπορούν να μετακινηθούν στον Κάδο Ανακύκλωσης" MCalcCRC "\nΥπολογισμός ακεραιότητας δεδομένων" MTooLargeSFXArc "\nΠΡΟΣΟΧΗ: Πάρα πολύ μεγάλο αρχείο SFX. Τα Windows δεν μπορούν να τρέξουν εκτελέσιμο αρχείο που υπερβαίνει τα 4 GB." MCalcCRCAllVol "\nΥπολογισμός αθροισμάτων ελέγχου για όλους τους τόμους." MNotEnoughDisk "\nΣΦΑΛΜΑ: Δεν υπάρχει αρκετός χώρος στο δίσκο για το %s." MNewerRAR "\nΠρέπει να χρησιμοποιήσετε μια νεότερη έκδοση του RAR." MUnkEncMethod "\nUΆγνωστη μέθοδος κρυπτογράφησης στο %s" MWrongPassword "\nΟ Κωδικός Πρόσβασης που δώσατε δεν είναι έγκυρος." MWrongFilePassword "\nΛάθος Κωδικός Πρόσβασης για %s" MAreaDamaged "\nΑλλοιωμένα %d bytes στο %08x %08x" MBlocksRecovered "\n%u ανακτήθηκαν μπλοκ δεδομένων, %u μπλοκ επανατοποθετήθηκαν" MRRDamaged "\nΗ εγγραφή ανάκτησης δεδομένων είναι αλλοιωμένη." MTestingRR "\nέλεγχος εγγραφής ανάκτησης δεδομένων" MFailed "Απέτυχε" MIncompatSwitch "\nΟ διακόπτης ενέργειας %s δεν υποστηρίζεται από την έκδοση %d.x του RAR." MSearchDupFiles "\nΑναζήτηση πανομοιότυπων αρχείων" MNumFound "βρέθηκαν %d." MUnknownExtra "\nΆγνωστο επιπλέον πεδίο στο %s." MCorruptExtra "\nΑλλιωμένο %s επιπρόσθετο πεδίο στο %s." MCopyError "\nΤο %s δεν μπορεί να αντιγραφή στο %s." MCopyErrorHint "\nΠρέπει να αποσυμπιέσετε ολόκληρο το αρχείο συμπίεσης για να δημιουργήσετε τους αριθμούς αναφοράς των αρχείων που περιέχονται σε αυτό." MCopyingData "\nΑντιγραφή δεδομένων" MErrCreateLnkS "\nΑδύνατη η δημιουργία του συμβολικού συνδέσμου %s" MErrCreateLnkH "\nΑδύνατη η δημιουργία του συνδέσμου %s" MErrLnkTarget "\nΠρέπει να αποσυμπιέσετε πρώτα το σύνδεσμο στόχου" MNeedAdmin "\nΠρέπει να εκτελέσετε το RAR ως Διαχειριστής" MDictOutMem "\nΔεν υπάρχει αρκετή μνήμη για %d MB λεξικό συμπίεσης, αλλάξτε το μέγεθος σε %d MB." MUseSmalllerDict "\nΣας παρακαλούμε χρησιμοποιήστε μικρότερο μέγεθος λεξικού συμπίεσης." MOpenErrAtime "\nΊσως χρειαστεί να καταργήσετε το -tsp για να ανοίξετε αυτό το αρχείο." MErrReadInfo "\nΕπιλέξτε 'Παράβλεψη' για να συνεχίσετε μόνο με το τμήμα του αρχείου που έχει γίνει ανάγνωση, 'Παράβλεψη Όλων' για να κάνετε το ίδιο για όλα τα σφάλματα ανάγνωσης, 'Επανάληψη' για να επαναλάβετε την ανάγνωση και 'Έξοδος' για ματαίωση." MErrReadTrunc "\n%s αρχειοθετήθηκε μερικώς λόγω σφάλματος ανάγνωσης.\n" MErrReadCount "\n%u αρχεία αρχειοθετήθηκαν μερικώς λόγω σφαλμάτων ανάγνωσης." MDirNameExists "\nΟ φάκελος με αυτό το όνομα υπάρχει ήδη" MStdinNoInput "\nΔεν επιτρέπεται η είσοδος πληκτρολογίου κατά την ανάγνωση δεδομένων από το stdin" MTruncPsw "\nΟ κωδικός πρόσβασης υπερβαίνει το μέγιστο επιτρεπόμενο μήκος των %u χαρακτήρων και θα περικοπεί." MAdjustValue "\nΠροσαρμογή της τιμής %s σε %s." MOpFailed "\nΗ λειτουργία απέτυχε" MSkipEncArc "\nΠαράλειψη του κρυπτογραφημένου αρχείου %s" MOrigName "Αρχική ονομασία" MOriginalTime "Αρχική διάρκεια" MFileRenamed "Το \n%s μετονομάστηκε σε %s"