***messages***

:STRINGS

IDS_EXTRACTTO                  "Αποσυμπίεση ..."
IDS_EXTRACT                    "Αποσυμπίεση στο φάκελο %s"
IDS_EXTRACTHERE                "Αποσυμπίεση εδώ"
IDS_EXTRACTSEPARATE            "Αποσυμπίεση κάθε ενός σε δικό του φάκελο"
IDS_EXTRTOHELP                 "Αποσυμπίεση των επιλεγμένων αρχείων. Μπορούν να δοθούν επιπλέον επιλογές."
IDS_EXTRHELP                   "Αποσυμπίεση στον επιλεγμένο φάκελο"
IDS_EXTRHEREHELP               "Αποσυμπίεση στον τρέχοντα φάκελο"
IDS_EXTRSEPARATEHELP           "Αποσυμπίεση κάθε επιλεγμένου αρχείου σε δικό του φάκελο"
IDS_ADD                        "Συμπίεση στο..."
IDS_ADDHELP                    "Συμπίεση των επιλεγμένων αρχείων σε ένα αρχείο συμπίεσης. Μπορούν να δοθούν επιπλέον επιλογές."
IDS_ADDARC                     "Συμπίεση στο %s"
IDS_ADDARCHELP                 "Συμπίεση των επιλεγμένων αρχείων σε ένα αρχείο συμπίεσης."
IDS_OPENARCHIVE                "Άνοιγμα με το &WinRAR"
IDS_OPENARCHIVEHELP            "Άνοιγμα του αρχείου συμπίεσης με το WinRAR "
IDS_PROPTITLE                  "Αρχείο συμπίεσης"
IDS_PROPCMTTITLE               "Σχόλιο"
IDS_UNKNOWN                    "Άγνωστο"
IDS_INFOSOLID                  "συμπαγές"
IDS_INFOSFX                    "SFX"
IDS_INFOVOLUME                 "%s τόμος"
IDS_INFOARCHIVE                "%s αρχείο συμπίεσης"
IDS_PRESENT                    "Ναι"
IDS_ABSENT                     "Όχι"

; Displayed in archive properties dialog for archives with encrypted
; file names. Try to keep it short, this field is limited in space.
IDS_INFOENCNAMES               "Ονόματα και δεδομένα"

IDS_EMAILARC                   "Συμπίεση στο %s και αποστολή με email"
IDS_EMAILARCOPT                "Συμπίεση και αποστολή με email..."
IDS_TEST                       "Έλεγχος καλής κατάστασης"
IDS_TESTHELP                   "Έλεγχος του αρχείου συμπίεσης για σφάλματα"
IDS_CONVERT                    "Μετατροπή"
IDS_PROFILE                    "Προσθήκη αρχείων σε αρχείο συμπίεσης με χρήση του επιλεγμένου προφίλ συμπίεσης"
IDS_BYTES                      "bytes"
; Abbreviations for bytes and kilo-, mega-, giga-, terabytes.
IDS_B                          "B"
IDS_KB                         "KB"
IDS_MB                         "MB"
IDS_GB                         "GB"
IDS_TB                         "TB"



:DIALOG EXTARCINFODLG

SIZE                           "100*100"
IDC_INFOEXTRVERSIONTEXT        "Έκδοση"
IDC_INFOOSTEXT                 "Λειτουργικό Σύστημα"
IDC_INFOFOLDERSTEXT            "Σύνολο φακέλων"
IDC_INFOFILESTEXT              "Σύνολο αρχείων"
IDC_INFOTOTALLENGTHTEXT        "Σύνολο μέγεθος"
IDC_INFOPACKEDLENGTHTEXT       "Συμπιεσμένο μέγεθος"
IDC_INFORATIOTEXT              "Ποσοστό από αρχικό"
IDC_INFOSFXTEXT                "Μέγεθος αρθρώματος SFX"
IDC_INFOMAINCOMMENTTEXT        "Σχόλιο"
IDC_INFOPASSWORDSTEXT          "Κρυπτογράφηση"
IDC_INFODICTTEXT               "Μέγεθος λεξικού"
IDC_INFORECTEXT                "Εγγραφή ανάκτησης"
IDC_INFOLOCKTEXT               "Κλείδωμα αρχείου"
IDC_INFOORIGNAMETEXT           "Αρχική ονομασία"
IDC_INFOORIGTIMETEXT           "Αρχική διάρκεια"


:DIALOG EXTCMTARCINFODLG

SIZE                           "100*100"