***messages*** :STRINGS IDS_UNINSTTITLE "WinRAR – Εφαρμογή διαχείρισης αρχείων συμπίεσης" IDS_WINRARHELP "Βοήθεια του WinRAR" IDS_RARHELP "Εγχειρίδιο χρήσης της κονσόλας του RAR (Αγγλικά)" IDS_WHATSNEW "Τι νέο υπάρχει σε αυτήν την έκδοση;" ; Name of WhatsNew.txt file in distribution package. ; Edit it only if you renamed this file. IDS_WHATSNEWNAME "WhatsNew.txt" IDS_UNINSTALLRAR "Απεγκατάσταση του WinRAR" IDS_UNINSTALLCOMPLETED "Η απεγκατάσταση ολοκληρώθηκε" IDS_UNINSTALLSHOULDDELETE "Θα χρειαστεί να απομακρύνετε το %s χειροκίνητα" IDS_CONTINUEUNINSTALL "Συνέχεια της απεγκατάστασης του WinRAR;" IDS_CANNOTOPENLIST "Η λίστα αρχείων %s δεν μπορεί να ανοίξει" IDS_WINRARARC "Αρχείο συμπίεσης WinRAR" IDS_WINRARZIPARC "Αρχείο συμπίεσης ZIP του WinRAR" IDS_RARRECVOL "Τόμος ανάκτησης δεδομένων του αρχείου συμπίεσης RAR" IDS_HOMEURL http://www.rarlab.com IDS_WINRARDESC "Επεξεργασία αρχείων RAR, ZIP και άλλων τύπων συμπίεσης" IDS_REBOOTREQUIRED "Χρειάζεται να κάνετε επανεκκίνηση των Windows για να ολοκληρωθεί η απεγκατάσταση του WinRAR." IDS_INSTHELP1 "Αυτές οι επιλογές αφορούν τον τρόπο εγκατάσταση και ενσωμάτωσης του WinRAR στα Windows." IDS_INSTHELP2 "Στην πρώτη ομάδα επιλογών θα επιλέξετε τους τύπους εκείνους των αρχείων συμπίεσης που θέλετε να χειρίζεται το WinRAR." IDS_INSTHELP3 "Στη δεύτερη ομάδα θα επιλέξετε που θέλετε να δημιουργηθούν συντομεύσεις για την εκκίνηση του WinRAR." IDS_INSTHELP4 "Στην τελευταία ομάδα θα επιλέξετε το αν και πως το WinRAR θα ενσωματωθεί στον πυρήνα των Windows." IDS_INSTHELP5 "Η ενσωμάτωση στον πυρήνα δίνει την δυνατότητα ενεργειών όπως η «αποσυμπίεση εδώ» με δεξί κλικ στα αρχεία συμπίεσης, και για αυτό, καλό θα είναι να μην απενεργοποιηθεί αυτή η δυνατότητα." IDS_INSTHELP6 "Πατήστε στο πλήκτρο \"Βοήθεια\" για να διαβάσετε μια λεπτομερή περιγραφή για αυτές τις επιλογές (στα Αγγλικά)." IDS_WARN32BIT "Εγκαταστήσατε την έκδοση 32 bit του WinRAR ενώ έχετε εγκατεστημένα τα 64 bit Windows. Το WinRAR θα λειτουργήσει αλλά θα έχετε καλύτερες επιδόσεις και επιλογές αν απεγκαταστήσετε την έκδοση 32 bit του WinRAR και εγκαταστήσετε το WinRAR x64." IDS_INSTREBOOTREQUIRED "Χρειάζεται να κάνετε επανεκκίνηση των Windows για να ολοκληρωθεί η εγκατάσταση του WinRAR." IDS_BETA "beta" IDS_32BIT "32-bit" IDS_64BIT "64-bit" IDS_SINGLETOPITEM "Μόνο ένα μεμονωμένο στοιχείο μενού μπορεί να εμφανιστεί εάν τα μενού περιβάλλοντος σε σειρά είναι απενεργοποιημένα. Αυτό το στοιχείο μπορεί να προσαρμοστεί χρησιμοποιώντας το \"Στοιχεία μενού περιβάλλοντος...\"." :DIALOG SETUPDLG SIZE "100*100" CAPTION "Εγκατάσταση του WinRAR" IDC_ASSOCWITH "Συσχέτιση με αρχεία μορφής..." IDC_ASSOCRAR "&RAR" IDC_ASSOCZIP "&ZIP" IDC_ASSOC7Z "7Z" IDC_ASSOCARJ "ARJ" IDC_ASSOCBZ2 "BZ2" IDC_ASSOCCAB "CAB" IDC_ASSOCGZ "GZ" IDC_ASSOCISO "ISO" IDC_ASSOCJAR "JAR" IDC_ASSOCLZ "LZ" IDC_ASSOCLZH "LZH" IDC_ASSOCTAR "TAR" IDC_ASSOCUUE "UUE" IDC_ASSOCXZ "XZ" IDC_ASSOCZ "Z" IDC_ASSOCZIPX "ZIPX" IDC_ASSOCZST "ZST" IDC_ASSOC001 "001" IDC_ASSOCALL "Εναλλαγή &Ολων" IDC_INTEGRATIONINTERFACE "Περιβάλλον εργασίας" IDC_LINKDESKTOP "Εικονίδιο WinRAR στην &Επιφάνεια Εργασίας" IDC_LINKSTARTMENU "Εικονίδιο WinRAR στο μενού της Έναρξης" IDC_LINKPROGRAMS "Δημιουργία νέας ομάδας &προγραμμάτων" IDC_SHELLEXT "Ε&νσωμάτωση του WinRAR στο λειτουργικό" IDC_SHELLINTEGRATION "Ενσωμάτωση στο λειτουργικό" IDC_SHELLCASCADED "Οι νέες επιλογές να ομαδοποιηθούν" IDC_SHELLICONS "Με εμφάνιση εικονιδίων" IDC_SETCONTEXTMENU "Στοιχεία ενσωμάτωσης..." IDOK "OK" IDHELP "Βοήθεια" :DIALOG DONEDLG SIZE "100*100" CAPTION "Εγκατάσταση του WinRAR" IDOK "Ολοκληρώθηκε" IDC_INSTINFOFOLDER "Το WinRAR εγκαταστάθηκε στο φάκελο:" IDC_INSTINFOOPTIONS "Για μεγαλύτερη παραμετροποίηση πηγαίνετε στο μενού Επιλογές και επιλέξτε Ρυθμίσεις." IDC_INSTINFOHELP "Αν δεν έχετε ξαναχρησιμοποιήσει το WinRAR, σας παρακαλούμε να διαβάσετε την ενσωματωμένη βοήθεια (στα Αγγλικά)." IDC_REGTEXT1 "Σας παρακαλούμε επίσης να θυμάστε πως το WinRAR δεν είναι κάποιο ελεύθερο λογισμικό, λογισμικό δηλαδή που μπορεί να χρησιμοποιηθεί χωρίς καμιά άδεια χρήσης από τον δημιουργό του. Σας παρέχετε σε Άδεια Αξιολόγησης και Δοκιμής και για μια περίοδο 40 ημερών από την πρώτη του εγκατάσταση. Στην περαιτέρω εξέλιξή και βελτίωσή του μπορεί να βοηθήσει μόνο η αγορά κάποιας άδειας χρήσης!!!" IDC_REGTEXT2 "Επισκεφθείτε τον διαδικτυακό τόπο του WinRAR για να κατεβάσετε την τελευταία έκδοσή του. Από εκεί θα μπορέσετε επίσης να αγοράσετε, μέσω ενός απόλυτα ασφαλούς συστήματος και την άδεια χρήσης του." IDC_VIEWHELP "Βοήθεια" IDC_VIEWLICENSE "Άδεια χρήσης" IDC_VIEWPRICE "Αγορά του WinRAR" IDC_HOMEPAGE "Επισκεφθείτε μας" IDC_THANKS "Σας ευχαριστούμε για την επιλογή και χρήση του WinRAR!" :DIALOG SETUPCONTEXTITEMS SIZE "100*100" CAPTION "Στοιχεία που θα εμφανίζονται με δεξί κλικ" IDC_CONTEXTMENUITEMS "Επιλέξτε τα στοιχεία που θα ενσωματωθούν στον διαχ. αρχείων" IDC_CONTEXTEXTRACTTO "Αποσυμπίεση αρχείων..." IDC_CONTEXTEXTRACTHERE "Αποσυμπίεση εδώ" IDC_CONTEXTEXTRACT "Αποσυμπίεση στο φάκελο <ον. φακέλου\\>" IDC_CONTEXTEXTRACTSEPARATE "Αποσυμπίεση κάθε ενός σε δικό του φάκελο" IDC_CONTEXTOPENSFX "Άνοιγμα αρχείων SFX με το WinRAR" IDC_CONTEXTOPENARC "Άνοιγμα με το WinRAR (για συνήθη αρχεία συμπίεσης)" IDC_CONTEXTADD "Συμπίεση στο..." IDC_CONTEXTADDARC "Συμπίεση στο <ον. αρχείου>" IDC_CONTEXTEMAILARC "Συμπίεση στο <ον. αρχείου> και αποστολή με email" IDC_CONTEXTEMAILARCOPT "Συμπίεση και αποστολή με email" IDC_CONTEXTTEST "Έλεγχος καλής κατάστασης αρχείου" IDC_CONTEXTCONVERT "Μετατροπή αρχείου συμπίεσης" ; Positions of IDC_CONTEXTTOP* controls are overlapping with IDC_CONTEXT*. ; WinRAR hides either one or another group depending on other options. IDC_CONTEXTTOPEXTRACT "Αποσυμπίεση στο φάκελο <ον. φακέλου\\>" IDC_CONTEXTTOPEXTRACTTO "Αποσυμπίεση αρχείων..." IDC_CONTEXTTOPEXTRACTHERE "Αποσυμπίεση εδώ" IDC_CONTEXTTOPEXTRACTSEPARATE "Αποσυμπίεση κάθε ενός σε δικό του φάκελο" IDC_CONTEXTTOPADDARC "Συμπίεση στο <ον. αρχείου>" IDC_CONTEXTTOPADD "Συμπίεση στο..." IDC_CONTEXTNEWMENU "\"Δημιουργία\" επιλογές υπομενού" IDC_CONTEXTNEWRAR "Αρχείο συμπίεσης WinRAR" IDC_CONTEXTNEWZIP "Αρχείο συμπίεσης ZIP WinRAR" IDC_CONTEXTDROPMENU "Μενού Σύρε και Άσε (Drag and drop)" IDC_CONTEXTDRAGADD "Εμφάνιση αντικείμενων προς συμπίεση" IDC_CONTEXTDRAGEXTRACT "Εμφάνιση αντικείμενων προς αποσυμπίεση" IDC_CONTEXTSFXARCHIVES "Που να ελέγχονται τα αυτο-αποσυμπιεζόμενα αρχεία" IDC_CONTEXTSFXLOCAL "&Τοπικοί δίσκοι" IDC_CONTEXTSFXNETWORK "&Δίσκοι δικτύου" IDC_CONTEXTSFXOTHER "&Άλλοι δίσκοι" IDC_CONTEXTALWAYSARCTITLE "Να εμφανίζονται πάντα τα στοιχεία προς συμπίεση για" IDOK "OK" IDCANCEL "Άκυρο" IDHELP "Βοήθεια"