***messages***

:STRINGS

IDS_OK                         "OK"
IDS_WARNING                    "Προειδοποίηση"
IDS_ERROR                      "Σφάλμα"
IDS_DRIVENOTACCESSIBLE         "Ο δίσκος %c: δεν είναι προσπελάσιμος"
IDS_PSWNOTMATCH                "Ο κωδικός πρόσβασης δεν είναι σωστός."
IDS_FILETYPE                   "Αρχείο %s"
IDS_REGONLY                    "Η επιλογή είναι διαθέσιμη μόνο αν εγγραφείτε."
IDS_ARCHIVE                    "Αρχείο συμπίεσης"
IDS_PATHNOTACCESSIBLE          "Η διαδρομή \"%s\" δεν είναι προσπελάσιμη"
IDS_KEYADD                     "Συμπίεση"
IDS_KEYVIEW                    "Προβολή"
IDS_KEYDELETE                  "Διαγραφή"
IDS_KEYREPAIR                  "Επιδιόρθωση"
IDS_KEYEXTRACT                 "Αποσυμπίεση εδώ"
IDS_KEYEXTRACTTO               "Αποσυμπ. σε"
IDS_KEYTEST                    "Έλεγχος"
IDS_KEYCOMMENT                 "Σχόλιο"
IDS_KEYPROTECT                 "Προστασία"
IDS_KEYLOCK                    "Κλείδωμα"
IDS_KEYSFX                     "SFX"
IDS_KEYINFO                    "Πληροφορίες"
IDS_KEYWIZARD                  "Οδηγός"
IDS_KEYEXIT                    "Έξοδος"
IDS_KEYFIND                    "Εύρεση"
IDS_KEYCONVERT                 "Μετατροπή"
IDS_KEYVIR                     "Έλεγχος για Ιούς"
IDS_KEYREPORT                  "Αναφορές, εκθέσεις"
IDS_KEYBENCH                   "Έλεγχος επιδόσεων"
IDS_KEYPRINT                   "Εκτύπωση"
IDS_COLUMNTITLENAME            "Όνομα"
IDS_COLUMNTITLESIZE            "Μέγεθος"
IDS_COLUMNTITLETYPE            "Τύπος"
IDS_COLUMNTITLEPACKED          "Συμπιεσμένο"
IDS_COLUMNTITLEMODIFIED        "Τροποποίηση"
IDS_COLUMNTITLECREATED         "Δημιουργήθηκε"
IDS_COLUMNTITLEACCESSED        "Προσπελάστηκε"
IDS_COLUMNTITLECRC             "CRC32"
IDS_COLUMNTITLECRC16           "CRC16"
IDS_COLUMNTITLEBLAKE2          "Έλεγχος κατά BLAKE2"
IDS_COLUMNTITLECHECKSUM        "Έλεγχος ακεραιότητας δεδομένων"
IDS_COLUMNTITLEPATH            "Διαδρομή"
IDS_TIPFADD                    "Δημιουργία νέου ή προσθήκη στοιχείων σε αρχείο συμπίεσης"
IDS_TIPFVIEW                   "Προβολή του επιλεγμένου αρχείου ή φακέλου"
IDS_TIPFDELETE                 "Διαγραφή των επιλεγμένων αρχείων ή φακέλων"
IDS_TIPFREPAIR                 "Επιδιόρθωση του επιλεγμένου κατεστραμμένου αρχείου συμπίεσης"
IDS_TIPAEXTR                   "Αποσυμπίεση των επιλεγμένων αρχείων στον τρέχοντα φάκελο"
IDS_TIPAEXTRTO                 "Αποσυμπίεση των επιλεγμένων αρχείων με επιλογή φακέλου"
IDS_TIPATEST                   "Έλεγχος καλής κατάστασης του επιλεγμένου αρχείου συμπίεσης"
IDS_TIPAVIEW                   "Προβολή του επιλεγμένου συμπιεσμένου αρχείου"
IDS_TIPADELETE                 "Διαγραφή στοιχείων από το επιλεγμένο αρχείο συμπίεσης"
IDS_TIPACOMMENT                "Προσθήκη σχολίου στο επιλεγμένο αρχείο συμπίεσης"
IDS_TIPAPROTECT                "Προστασία του επιλεγμένου αρχείου συμπίεσης από καταστροφή"
IDS_TIPALOCK                   "Προστασία του επιλεγμένου αρχείου συμπίεσης από τροποποίηση"
IDS_TIPASFX                    "Μετατροπή του επιλεγμένου αρχείου συμπίεσης σε αυτό-αποσυμπιεζόμενο (SFX)"
IDS_TIPAINFO                   "Προβολή πληροφοριών για το επιλεγμένο αρχείο ή φάκελο (ποσοστό συμπίεσης κ.ά.)"
IDS_TIPWIZARD                  "Εκτέλεση του Οδηγού (χρήσιμο ειδικά στους νέους χρήστες)"
IDS_TIPEXIT                    "Κλείσιμο του WinRAR"
IDS_TIPFIND                    "Εύρεση αρχείων και αρχείων συμπίεσης"
IDS_TIPCONVERT                 "Μετατροπή των αρχείων συμπίεσης σε άλλες μορφές συμπίεσης (πχ από zip σε rar)"
IDS_TIPVIRUS                   "Έλεγχος του αρχείου συμπίεσης για ιούς"
IDS_TIPREPORT                  "Δημιουργία αναφοράς"
IDS_TIPBENCH                   "Έλεγχος επιδόσεων συμπίεσης"
IDS_TIPPRINT                   "Εκτύπωση του επιλεγμένου αρχείου"
IDS_TIPUP                      "Ένα επίπεδο πάνω"
IDS_METHOD0                    "Απλή συγκέντρωση"
IDS_METHOD1                    "Πολύ γρήγορα"
IDS_METHOD2                    "Γρήγορα"
IDS_METHOD3                    "Κανονική"
IDS_METHOD4                    "Πολύ καλή"
IDS_METHOD5                    "Καλύτερη δυνατή"
IDS_VOLAUTO                    "Αυτόματη επιλογή"
IDS_ASKNAME                    "Εύρεση αρχείου συμπίεσης"
IDS_ADDREPLACE                 "Προσθήκη και αντικατάσταση αρχείων"
IDS_UPDATE                     "Προσθήκη και ενημέρωση αρχείων"
IDS_FRESH                      "Ενημέρωση μόνο των υπαρχόντων"
IDS_SYNCHRONIZE                "Συγχρονισμός των περιεχομένων"
IDS_ASKOVERWRITE               "Ερώτηση πριν την αντικατάσταση"
IDS_SKIPEXISTING               "Παράβλεψη υπαρχόντων αρχείων"
IDS_ARCUSEPASSWORD             "Κωδικός πρόσβασης που θα χρησιμοποιηθεί"
IDS_TREETITLE                  "Επιλογή νέου φακέλου"
IDS_NOFILESSELECTED            "Δεν υπάρχει επιλεγμένο κανένα αρχείο."
IDS_NOFILESSELCOMMON           "Δεν υπάρχει επιλεγμένο κανένα αρχείο που να μπορεί να χειριστεί το WinRAR."
IDS_NOFILEDIRSELCOMMON         "Δεν υπάρχουν επιλεγμένα αρχεία ή φακέλοι. Θα πρέπει να τα επιλέξετε για να εκτελέσετε αυτή την ενέργειαψ"
IDS_PATHNOTEXIST               "Ο φάκελος δεν υπάρχει. Να δημιουργηθεί;"
IDS_VIEWTITLE                  "Προβολή"
IDS_BYTES                      "bytes"
IDS_DOSTEXT                    "Κείμενο κωδ. DOS"
IDS_ANSITEXT                   "Κείμενο κωδ. Windows"
IDS_UTF16LETEXT                "Unicode (UTF-16LE)"
IDS_UTF8TEXT                   "Unicode (UTF-8)"
IDS_VIEWMENUCOPY               "Αντι&γραφή"
IDS_VIEWMENUSELECTALL          "Επ&ιλογή Όλων"
IDS_VIEWMENUWIN                "Προβολή σαν κείμενο κωδ. &Windows"
IDS_VIEWMENUDOS                "Προβολή σαν κείμενο κωδ. &DOS"
IDS_VIEWMENUUTF16LE            "Προβολή σαν &Unicode (UTF-16LE)"
IDS_VIEWMENUUTF8               "Προβολή σαν Unicode (UTF-&8)"
IDS_VIEWMENUWORDWRAP           "Αναδίπλωση κειμένου"
IDS_VIEWMENUFIND               "Εύρεση"
IDS_VIEWMENUFINDNEXT           "Εύρεση επομένου"
IDS_VIEWMENUCLOSE              "Κλείσιμο"
IDS_CANNOTFIND                 "Δεν βρέθηκε"
IDS_NOTFOUND                   "Η στοιχειοσειρά που δόθηκε δεν βρέθηκε"
IDS_ASKDESTPATH                "Αποσυμπίεση σε..."
IDS_SELECTED                   "Επιλέχθηκαν"
IDS_BYTESINFILE                "%s bytes σε %d αρχείο"
IDS_BYTESINFILES               "%s bytes σε %d αρχεία"

; These two are for messages like "Selected 15 MB in 5 files".
; WinRAR replaces "%s" with size with unit included.
IDS_UNITSINFILE                "%s σε %d αρχείο"
IDS_UNITSINFILES               "%s σε %d αρχεία"

IDS_AND                        "και"
IDS_BYTESINDIRECTORY           "φάκελος"
IDS_BYTESINDIRECTORIES         "φάκελοι"
IDS_TOTAL                      "Συνολικά"
IDS_READINGFOLDER              "Ανάγνωση φακέλου"
IDS_READINGARCHIVE             "Ανάγνωση αρχείου συμπίεσης: βρέθηκαν %d αρχεία"
IDS_READINGARCHIVEFOLDER       "Ανάγνωση φακέλου στο αρχείο συμπίεσης"
IDS_FILEOUTMEM                 "Η μνήμη δεν επαρκεί για την επεξεργασία όλων των αρχείων"
IDS_CANNOTOPEN                 "Το %s δεν μπορεί να φορτωθεί"
IDS_CANNOTCREATE               "Το %s δεν μπορεί να δημιουργηθεί"
IDS_CANNOTMKDIR                "Ο φάκελος %s δεν μπορεί να δημιουργηθεί"
IDS_ENCRCRCFAILED              "Ο έλεγχος ακεραιότητας δεδομένων στο κρυπτογραφημένο αρχείο %s απέτυχε. Το αρχείο είναι κατεστραμμένο ή δώσατε λάθος κωδικό πρόσβασης"
IDS_EXTRCRCFAILED              "Ο έλεγχος ακεραιότητας δεδομένων στο %s απέτυχε. Το αρχείο είναι κατεστραμμένο"
IDS_PACKEDDATACRCFAILED        "Ο έλεγχος ακεραιότητας δεδομένων στα συμπιεσμένα δεδομένα του %s απέτυχε. Ο τόμος είναι κατεστραμμένος"
IDS_BADARCHIVE                 "Το αρχείο συμπίεσης είτε είναι σε άγνωστη μορφή είτε είναι κατεστραμμένο"
IDS_CANNOTADDTOEXT             "Το WinRAR μπορεί να προσθέσει νέα στοιχεία μόνο σε αρχεία συμπίεσης μορφής RAR και ZIP"
IDS_NONZEROCODE                "Το αρχείο συμπίεσης έδωσε τον κωδικό εξόδου %d"
IDS_OUTOFMEMORYERROR           "Η μνήμη δεν επαρκεί"
IDS_WRITEERROR                 "Σφάλμα εγγραφής στο αρχείο %s. Πιθανόν ο δίσκος προορισμού να είναι γεμάτος"
IDS_CANNOTEXECUTE              "Η ενέργεια \"%s\" δεν μπορεί να εκτελεστεί"
IDS_CANNOTDELETE               "Το %s δεν μπορεί να διαγραφεί"
IDS_RECYCLEFAILED              "Ορισμένα αρχεία και φάκελοι δεν μπορούν να μεταφερθούν στον Κάδο Ανακύκλωσης"
IDS_CANNOTRECYCLE              "Το αρχείο %s δεν μπορεί να μεταφερθεί στον Κάδο Ανακύκλωσης"
IDS_CANNOTRECYCLEHINT          "Για ΟΡΙΣΤΙΚΗ διαγραφή πατήστε Shift+Del"
IDS_READERROR                  "Σφάλμα ανάγνωσης στο %s"
IDS_SEEKERROR                  "Σφάλμα αναζήτησης στο %s"
IDS_CLOSEERROR                 "Το %s δεν μπόρεσε να κλείσει"
IDS_CANNOTFINDFILE             "Το %s δεν μπόρεσε να βρεθεί"
IDS_CANNOTRENAME               "Το %s δεν μπορεί να μετονομαστεί σε %s"
IDS_CREATINGARCHIVE            "Δημιουργία του αρχείου συμπίεσης %s"
IDS_UPDATINGARCHIVE            "Ενημέρωση του αρχείου συμπίεσης %s"
IDS_EXTRACTING                 "Αποσυμπίεση από το %s"
IDS_TESTING                    "Έλεγχος καλής κατάστασης για το %s"
IDS_REPAIRING                  "Επιδιόρθωση του %s"
IDS_DELETING                   "Διαγραφή από το %s"
IDS_COMMENTING                 "Προσθήκη σχολίου στο αρχείο συμπίεσης"
IDS_CONVERTING                 "Μετατροπή σε SFX"
IDS_REMOVESFX                  "Απομάκρυνση του αρθρώματος SFX"
IDS_PROCESSARC                 "Επεξεργασία του αρχείου συμπίεσης %s"
IDS_LOCKING                    "Κλείδωμα αρχείου συμπίεσης"
IDS_ADDRECREC                  "Προσθήκη εγγραφής ανάκτησης"
IDS_ADDING                     "Προσθήκη του στοιχείου"
IDS_UPDATING                   "Ενημέρωση σε εξέλιξη"
IDS_ANALYZING                  "Ανάλυση σε εξέλιξη"
IDS_REPACKING                  "Αναδόμηση σε εξέλιξη"
IDS_CMDTESTING                 "Έλεγχος του στοιχείου"
IDS_CMDEXTRACTING              "Αποσυμπίεση του στοιχείου"
IDS_SKIPPING                   "Παράβλεψη του στοιχείου"
IDS_SCANNING                   "Αναζήτηση για αρχεία συμπίεσης..."
IDS_MESSAGE                    "Μήνυμα"
IDS_DELETETITLE                "Διαγραφή"
IDS_ASKDELETE                  "Θέλετε σίγουρα να το διαγράψετε;"
IDS_DIRECTORY                  "φάκελος"
IDS_DIRECTORIES                "φάκελοι"
IDS_FILE                       "αρχείο"
IDS_FILES                      "αρχεία"
IDS_DELETINGFILE               "Διαγραφή του %s"
IDS_REPACKINGFILE              "Αναδόμηση του %s"
IDS_COPYINGFILE                "Αντιγραφή του %s"
IDS_REPAIRTITLE                "Επιδιόρθωση"
IDS_REPAIRDETECTING            "Αναγνώριση του τύπου συμπίεσης..."
IDS_REPAIREXT                  "Το WinRAR μπορεί να επιδιορθώσει αρχεία συμπίεσης μόνο τύπου RAR και ZIP"
IDS_BUILD                      "Δημιουργία του %s"
IDS_FOUND                      "Βρέθηκε %s"
IDS_RRSEARCH                   "Αναζήτηση για εγγραφή ανάκτησης"
IDS_ANALYZEFILEDATA            "Ανάλυση δεδομένων"
IDS_RRFOUND                    "---> βρέθηκε εγγραφή ανάκτησης"
IDS_RRNOTFOUND                 "---> δεν βρέθηκε εγγραφή ανάκτησης"
IDS_SECDAMAGED                 "Ο τομέας %ld (offsets %lX...%lX) είναι αλλοιωμένος"
IDS_SECRECOVERED               "---> τομέας ανακτήθηκε"
IDS_SECNOTRECOVERED            "---> τομέας δεν ανακτήθηκε"
IDS_REPAIRDONE                 "Ολοκληρώθηκε"
IDS_REPAIRCLOSE                "Κλείσιμο"
IDS_REPAIRABORTED              "Ματαιώθηκε"
IDS_CANNOTREPAIROLD            "Αυτός ο παλιότερος τύπος αρχείου συμπίεσης δεν μπορεί να επιδιορθωθεί"
IDS_ASKMARKSOLID               "Η επικεφαλίδα του αρχείου συμπίεσης είναι αλλοιωμένη. Να σημειωθεί το αρχείο σαν συμπαγές;"
IDS_NOFILESREPAIRED            "Δεν επιδιορθώθηκε κανένα αρχείο"
IDS_ASKRECONSTRUCT             "Ολική αναδόμηση του αρχείου συμπίεσης"
IDS_ARCINFOTITLE               "Αρχείο συμπίεσης %s"
IDS_INFOSOLID                  "συμπαγές"
IDS_INFOSFX                    "SFX"
IDS_INFOVOLUME                 "%s τόμος"
IDS_INFOARCHIVE                "%s αρχείο συμπίεσης"
IDS_UNKNOWN                    "Άγνωστο"
IDS_PRESENT                    "Ναι"
IDS_ABSENT                     "ΟΧΙ"

; Displayed in "Info" dialog for archives with encrypted file names.
; Try to keep it short, this field is limited in space.
IDS_INFOENCNAMES               "Ονόματα και Δεδομένα"

IDS_UNEXPEOF                   "Το αρχείο συμπίεσης τερματίστηκε απρόοπτα"
IDS_FILEHEADERBROKEN           "Η επικεφαλίδα του \"%s\" είναι αλλοιωμένη"
IDS_HEADERBROKEN               "Η επικεφαλίδα του αρχείου συμπίεσης είναι αλλοιωμένη"
IDS_MAINHEADERBROKEN           "Η βασική επικεφαλίδα του αρχείου συμπίεσης είναι αλλοιωμένη"
IDS_ARCBROKEN                  "Το αρχείο συμπίεσης είναι αλλοιωμένο"
IDS_CANNOTFINDVOL              "Ο τόμος που απαιτείται για την συνέχεια δεν υπάρχει"
IDS_CMTBROKEN                  "Το σχόλιο στο αρχείο συμπίεσης είναι κατεστραμμένο"
IDS_LOCKRARONLY                "Κλείδωμα μπορεί να γίνει μόνο σε αρχεία συμπίεσης μορφής RAR"
IDS_PROTECTRARONLY             "Μπορούν να προστατευθούν αρχεία συμπίεσης μόνο της μορφής RAR"
IDS_NOZIPVOL                   "Δεν υποστηρίζονται αρχεία συμπίεσης ZIP που περιέχονται σε περισσότερα από ένα τμήματα (πολλαπλοί τόμοι)"
IDS_BROKENORVOLZIP             "Το αρχείο συμπίεσης ZIP είτε είναι κατεστραμμένο είτε έχει πολλαπλούς τόμους"
IDS_LOGTITLE                   "Προβολή αρχείου καταγραφής ενεργειών"
IDS_LOGEMPTY                   "Το αρχείο καταγραφής ενεργειών είναι άδειο"
IDS_CANNOTMODIFYOLD            "Τα αρχεία συμπίεσης μορφής RAR 1.40 και πριν, δεν μπορούν να τροποποιηθούν"
IDS_CANNOTMODIFYLOCKED         "Τα κλειδωμένα αρχεία συμπίεσης δεν μπορούν να τροποποιηθούν"
IDS_CANNOTMODIFYVOLUME         "Ο τόμος δεν μπορεί να τροποποιηθεί"
IDS_CANNOTMODIFYUNKNOWN        "Άγνωστη μέθοδος στο %s. Η ενέργεια ακυρώθηκε"

; These SFX names must match actual SFX module file names in installation
; package. Normally they should not be changed.
IDS_DEFAULTSFXNAME             "Default.SFX"
IDS_WINCONSFXNAME              "WinCon.SFX"
IDS_ZIPSFXNAME                 "Zip.SFX"
IDS_DEFAULTSFXNAME64           "Default64.SFX"
IDS_WINCONSFXNAME64            "WinCon64.SFX"
IDS_ZIPSFXNAME64               "Zip64.SFX"
IDS_DOSSFXNAME                 "Dos.SFX"
IDS_OS2SFXNAME                 "Os2.SFX"

; Edit these "dummy..." SFX names only if you added a new SFX module.
; Otherwise keep them as is.
IDS_DUMMYSFXNAME1              "dummysfxname1"
IDS_DUMMYSFXNAME2              "dummysfxname2"
IDS_DUMMYSFXNAME3              "dummysfxname3"
IDS_DUMMYSFXNAME4              "dummysfxname4"
IDS_DUMMYSFXNAME5              "dummysfxname5"
IDS_DUMMYSFXNAME6              "dummysfxname6"
IDS_DUMMYSFXNAME7              "dummysfxname7"
IDS_DUMMYSFXNAME8              "dummysfxname8"

; Descriptions of SFX modules. Unlike SFX names, they should be translated.
IDS_DEFAULTSFX                 "Windows GUI RAR SFX"
IDS_WINCONSFX                  "Windows console RAR SFX"
IDS_ZIPSFX                     "Windows GUI ZIP SFX"
IDS_DEFAULTSFX64               "Windows x64 GUI RAR SFX"
IDS_WINCONSFX64                "Windows x64 console RAR SFX"
IDS_ZIPSFX64                   "Windows x64 GUI ZIP SFX"
IDS_DOSSFX                     "DOS RAR SFX"
IDS_OS2SFX                     "OS/2 RAR SFX"

; Edit these "dummy..." SFX descriptions only if you added a new SFX module.
; Otherwise keep them as is.
IDS_DUMMYSFX1                  "dummysfxdescription1"
IDS_DUMMYSFX2                  "dummysfxdescription2"
IDS_DUMMYSFX3                  "dummysfxdescription3"
IDS_DUMMYSFX4                  "dummysfxdescription4"
IDS_DUMMYSFX5                  "dummysfxdescription5"
IDS_DUMMYSFX6                  "dummysfxdescription6"
IDS_DUMMYSFX7                  "dummysfxdescription7"
IDS_DUMMYSFX8                  "dummysfxdescription8"

IDS_SFXMODULE                  "Άρθρωμα"
IDS_SFXMODULEDIZ               "Περιγραφή"
IDS_NOTSFX                     "Αυτό το αρχείο συμπίεσης δεν είναι αυτό-αποσυμπιεζόμενο"
IDS_NOTFIRSTVOL                "Αυτός δεν είναι ο πρώτος τόμος!!!"
IDS_CANNOTTOSFXOLD             "Αρχεία συμπίεσης μορφής RAR 1.50 και πριν, δεν μπορούν να μετατραπούν"
IDS_CANNOTDOSSFX               "Το άρθρωμα DOS SFX μπορεί να χειριστεί αρχεία με Λεξικό έως 64Kb"
IDS_SETTINGS                   "Ρυθμίσεις"
IDS_PERCENTSDONE               "ολοκληρώθηκε το %d%%"
IDS_TRAYRESTORE                "Επαναφορά"
IDS_TRAYBREAK                  "Διακοπή λειτουργίας"
IDS_TRAYPAUSE                  "Παύση"
IDS_TRAYCONTINUE               "Συνέχεια"
IDS_SELECTADDFOLDER            "Επιλέξτε έναν φάκελο ως προεπιλογή για την αποθήκευση των αρχείων που συμπιέζετε"
IDS_SELECTEXTRFOLDER           "Επιλέξτε έναν φάκελο ως προεπιλογή για την αποσυμπίεση"
IDS_SELECTTEMPFOLDER           "Επιλέξτε ένα φάκελο για τα προσωρινά αρχεία που δημιουργεί το WinRAR κατά τη συμπίεση και αποσυμπίεση των αρχείων"
IDS_SELECTSTARTFOLDER          "Επιλέξτε το φάκελο που θα εμφανίζει αυτόματα το WinRAR όταν θα ξεκινάει."
IDS_SELECTEXTVIEWER            "Επιλογή εξωτερικής εφαρμογής προβολής αρχείων"
IDS_FILEWASMODIFIED            "Το αρχείο \"%s\" έχει τροποποιηθεί.\nΘέλετε να ενημερωθεί το αρχείο συμπίεσης;"
IDS_ASKABORT                   "Θέλετε να ακυρώσετε την λειτουργία;"
IDS_ASKABORTTITLE              "Η ενέργεια διακόπηκε από το χρήστη"
IDS_MENUMKDIR                  "Δημιουργία νέου &φακέλου"
IDS_MENURENAME                 "&Μετονομασία"
IDS_MENUPRINT                  "Εκτύπωση αρχείου"
IDS_MENULISTVIEWMENU           "&Προβολή των περιεχομένων"
IDS_MENULISTSORT               "&Ταξινόμηση ως προς"
IDS_MENURUN                    "Εκτέλεση"
IDS_MENUASSOCIATEDAPP          "Άνοιγμα με τη συσχετισμένη εφαρμογή"
IDS_MENUSHOWCONTENTS           "Εμφάνιση των περιεχομένων του αρχείου συμπίεσης"
IDS_MENUINTVIEWER              "Άνοιγμα σε εσωτερικό προβολέα\tCtrl+Q"
IDS_MENULISTVIEW               "σε λίστα"
IDS_MENUDETAILSVIEW            "με λεπτομέρειες"
IDS_SORTNAME                   "το &όνομα"
IDS_SORTSIZE                   "το μέγε&θος"
IDS_SORTPACKEDSIZE             "το &συμπιεσμένο μέγεθος"
IDS_SORTTYPE                   "τον τύπο συμπίεσης"
IDS_SORTMODIFIED               "την &ημερομηνία τροποποίησης"
IDS_SORTCREATED                "την &ώρα δημιουργίας"
IDS_SORTACCESSED               "την &ώρα τελευταίας πρόσβασης"
IDS_SORTCRC                    "τον έλεγχο ακεραιότητας δεδομένων" 
IDS_SORTORIGINAL               "την αρ&χική ταξινόμηση"
IDS_CLEARINGATTR               "Καθαρισμός ιδιοτήτων \"Arc\""
IDS_ADDDELETE                  "Διαγραφή"
IDS_NOFILESTOADD               "Δεν υπάρχουν αρχεία για πρόσθεση"
IDS_ERASEDISK                  "Διαγραφή του δίσκου %c:"
IDS_UNKNOWNMETHOD              "Άγνωστη μέθοδος στο %s"
IDS_NEWRARFORMAT               "Αυτός ο τύπος αρχείων δεν υποστηρίζεται. Μια ενημερωμένη έκδοση του WinRAR πιθανόν να μπορεί να τον υποστηρίξει, δοκιμάστε να ενημερώσετε το WinRAR."
IDS_NOFILESTOEXTRACT           "Δεν υπάρχουν αρχεία για αποσυμπίεση"
IDS_NOFILESTODELETE            "Δεν υπάρχουν αρχεία για διαγραφή"
IDS_DISKFULL                   "Ο δίσκος γέμισε. Για να συνεχίσετε τοποθετήστε τον επόμενο."
IDS_DISKFULLTITLE              "ο δίσκος είναι γεμάτος"
IDS_PATHTOOLONG                "Η διαδρομή που δόθηκε είναι πολύ μεγάλη"
IDS_JAN                        "Ιαν"
IDS_FEB                        "Φεβ"
IDS_MAR                        "Μαρ"
IDS_APR                        "Απρ"
IDS_MAY                        "Μαϊ"
IDS_JUN                        "Ιουν"
IDS_JUL                        "Ιουλ"
IDS_AUG                        "Αυγ"
IDS_SEP                        "Σεπ"
IDS_OCT                        "Οκτ"
IDS_NOV                        "Νοε"
IDS_DEC                        "Δεκ"
IDS_ARCFOUND                   "%d αρχείο(-α) βρέθηκε(-αν)"
IDS_ARCPROCESSED               "%d αρχείο(-α) βρέθηκε(-αν), %d επεξεργάστηκε(-αν)"
IDS_NOARCFOUND                 "Δεν βρέθηκαν αρχεία συμπίεσης στους επιλεγμένους φακέλους"
IDS_ARCFOUNDTITLE              "Ομαδική συμπίεση αρχείων"
IDS_REGFAILED                  "Η εγγραφή απέτυχε"
IDS_THANKS                     "Σας ευχαριστούμε για την υποστήριξη!"
IDS_REGCORRECT                 "Η καταχώρηση έγινε δεκτή"
IDS_EVALCOPY                   "έκδοση δοκιμής και αξιολόγησης"
IDS_EVALDAYSLEFT               "μένουν %d μέρες για να εγγραφείτε"
IDS_CMDNOARCFOUND              "Δεν βρέθηκαν αρχεία συμπίεσης"
IDS_UNKNOWNCOMMAND             "Άγνωστη εντολή \"%s\""
IDS_UNKNOWNOPTION              "Άγνωστη επιλογή \"%s\""
IDS_FILESFOUND                 "βρέθηκαν %d αρχεία"
IDS_FILESMODIFIED              "Κάποια αρχεία που αποσυμπιέστηκαν από το %s έχουν τροποποιηθεί ή έχουν δημιουργηθεί νέα.\nΘέλετε να τοποθετηθούν και αυτά στο αρχείο συμπίεσης από το οποίο προέρχονται;"
IDS_EXECUTETITLE               "Εκτέλεση"
IDS_WINRARHELP                 "Βοήθεια του WinRAR"
IDS_RARHELP                    "Βιβλίο Οδηγιών της κονσόλας του RAR"
IDS_WHATSNEW                   "Τι καινούργιο φέρνει αυτή η έκδοση;"

; Name of WhatsNew.txt file in distribution package.
; Edit it only if you renamed this file.
IDS_WHATSNEWNAME               "WhatsNew.txt"

IDS_MODIFIEDON                 "τροποποιήθηκε"
IDS_TOOLBARSMALL               "Μικρά πλήκτρα"
IDS_TOOLBARMEDIUM              "Μεσαία πλήκτρα"
IDS_TOOLBARLARGE               "Μεγάλα πλήκτρα"
IDS_TOOLBAREXTRALARGE          "Πολύ μεγάλα πλήκτρα"
IDS_TOOLBARMENUTEXT            "Προβολή κειμένου"
IDS_TOOLBARMENULOCK            "Κλείδωμα γραμμής εργαλείων"
IDS_TOOLBARMENUSELTB           "Επιλογή γραμμής εργαλείων..."
IDS_TOOLBARMENUSELECT          "Επιλογή πλήκτρων..."
IDS_TESTMSGTITLE               "Ο έλεγχος ολοκληρώθηκε"
IDS_TESTMSGTEXT                "Το αρχείο που ελέγχθηκε δεν έχει σφάλματα"
IDS_CMDNOTSUPPORTED            "Αυτή η εντολή δεν υποστηρίζεται σε αυτόν τον τύπο συμπιεσμένων αρχείων"
IDS_FILERO                     "%s είναι μόνο για ανάγνωση"
IDS_REGISTEREDTO               "Καταχωρήθηκε για τον/την"
IDS_REGKEYWARNING              "Η άδεια χρήσης είναι έγκυρη μόνο για τον/την %s"
IDS_ARCSIZE                    "ασυμπίεστο μέγεθος %s bytes"
IDS_CLEARLOGTITLE              "Άδειασμα του αρχείου καταγραφής ενεργειών"
IDS_CLEARLOG                   "Θέλετε σίγουρα να αδειάσετε το αρχείο καταγραφής ενεργειών;"
IDS_WINRARARC                  "Αρχείο συμπίεσης WinRAR"
IDS_WINRARZIPARC               "Αρχείο συμπίεσης WinRAR ZIP"
IDS_NEWFOLDER                  "Νέος φάκελος"
IDS_ENCRNOTSUPPORTED           "Κρυπτογραφημένο αρχείο %s. Η κρυπτογράφηση δεν υποστηρίζεται σε αυτόν τον τύπο αρχείων συμπίεσης"
IDS_NOTSUPPORTED               "%s δεν υποστηρίζεται"
IDS_ARCNAMEPARAM               "Όνομα και παράμετροι του αρχείου συμπίεσης"
IDS_SELECTARCCOMMENT           "Επιλογή σχολίου από αρχείο"
IDS_ACLGETERROR                "Η πληροφορία ασφαλείας %s δεν μπορεί να φορτωθεί"
IDS_ACLSETERROR                "Η πληροφορία ασφαλείας %s δεν μπορεί να καταχωρηθεί"
IDS_ACLBROKEN                  "Η πληροφορία ασφαλείας %s είναι αλλοιωμένη\n"
IDS_ACLUNKNOWN                 "Άγνωστη μορφή της πληροφορίας ασφαλείας %s\n"
IDS_STREAMBROKEN               "Η στοιχειοσειρά %s είναι αλλοιωμένη\n"
IDS_STREAMUNKNOWN              "Άγνωστη μορφή της στοιχειοσειράς %s\n"
IDS_SAVETOPROFILE              "Αποθήκευση των ρυθμίσεων σε νέο προφίλ..."
IDS_PROFILESORGANIZE           "Οργάνωση προφίλ..."
IDS_NEWPROFILE                 "Νέο προφίλ"
																		
IDS_SETOPTIONS                 "Αποθ. των επιλογών συμπίεσης ως προεπιλεγμένων"

; These profile names are stored in Registry after first WinRAR execution
; and then read from Registry. You need to uninstall and re-install
; WinRAR to see their new values if you had older ones in Registry.
IDS_DEFAULTPROFILE             "Προεπιλεγμένο προφίλ"
IDS_PROFILEMAIL                "Δημιουργία συνημμένου για e-mail"
IDS_PROFILEBACKUP              "Εφεδρ. αντίγρ. των επιλεγμένων αρχείων"
IDS_PROFILEVOLUMES             "Δημιουργία τόμων των 10 MB"
IDS_PROFILEZIP                 "Αρχείο συμπίεσης ZIP (χαμηλή συμπίεση)"
																					
																								
																						  
																					
																					
																				  
																			
																	  
																	  
															   
																			 
																							  
																   
																					   
																			
																
														 
																					 

IDS_INVALIDNAME                "Το όνομα %s δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί"
IDS_FILETIMEANY                "που δημιουργήθηκαν οποτεδήποτε"
IDS_FILEMTIMEOLDER             "που είναι παλαιότερα από"
IDS_FILEMTIMENEWER             "που είναι νεότερα από"
IDS_FILEMTIMEBEFORE            "που τροποποιήθηκαν πριν την"
IDS_FILEMTIMEAFTER             "που τροποποιήθηκαν μετά την"
IDS_FILECTIMEOLDER             "που δημιουργήθηκαν παλαιότερα από"
IDS_FILECTIMENEWER             "που δημιουργήθηκαν νεότερα από"
IDS_FILECTIMEBEFORE            "που δημιουργήθηκαν πριν την"
IDS_FILECTIMEAFTER             "που δημιουργήθηκαν μετά την"
IDS_FILEATIMEOLDER             "που άνοιξαν παλαιότερα από"
IDS_FILEATIMENEWER             "που άνοιξαν νεότερα από"
IDS_FILEATIMEBEFORE            "που άνοιξαν πριν την"
IDS_FILEATIMEAFTER             "που άνοιξαν μετά την"
IDS_ARCTIMECURRENT             "την τρέχουσα ώρα"
IDS_ARCTIMEORIGINAL            "να κρατάει αυτή που είχε"
IDS_ARCTIMELATEST              "την ώρα του πιο πρόσφατου αρχείου"
IDS_SELECTREPAIRFOLDER         "Επιλογή φακέλου για τα επιδιορθωμένα αρχεία συμπίεσης"
IDS_ASKSTOREPSWCVT             "Θέλετε σίγουρα να κρυπτογραφήσετε τα αρχεία συμπίεσης που έχουν μετατραπεί;"
IDS_ALLARCHIVES                "Όλα τα αρχεία συμπίεσης"
IDS_ALLARCHIVESANDSFX          "Όλα τα αρχεία συμπίεσης και τα αυτό-αποσυμπιεζόμενα"
IDS_ALLFILES                   "Όλα τα αρχεία"
IDS_WRONGFMT                   "Η έκδοση του αρθρώματος %s είναι λάθος. Πρέπει να εγκαταστήσετε το WinRAR ξανά."

; These strings allow to add links to distributor sites to "Help" menu.
; Change it only if you are the official WinRAR distributor, otherwise
; keep it unmodified.
IDS_LOCALSITE                  "site name"
IDS_LOCALSITEURL               "site URL"
IDS_LOCALSITE2                 "site name 2"
IDS_LOCALSITEURL2              "site URL 2"

IDS_SFXOPTTITLE                "Προχωρημένες επιλογές για τα SFX"
IDS_SFXSCRIPTTITLE             "τα παρακάτω περιέχουν SFX scripts"
IDS_SELECTFILESTOADD           "Επιλογή των αρχείων που θα συμπιεστούν"
IDS_SELECTFILESTOEXCL          "Επιλογή των αρχείων που ΔΕΝ θα συμπεριληφθούν"
IDS_CORRECTINGNAME             "Προσπάθεια για διόρθωση του λάθος ονόματος αρχείου ή φακέλου"
IDS_UNPCANNOTMERGE             "Η αποσυμπίεση για το %s πρέπει να ξεκινήσει από έναν προηγούμενο τόμο"
IDS_SETTINGSEXPORTED           "Οι τρέχουσες ρυθμίσεις σας για το WinRAR αποθηκεύτηκαν στο αρχείο %s"
IDS_SETTINGSIMPORTED           "Ανακτήθηκαν και εφαρμόστηκαν οι αποθηκευμένες ρυθμίσεις του WinRAR από το αρχείο %s"
IDS_BETA                       "beta"
IDS_32BIT                      "32-bit"
IDS_64BIT                      "64-bit"
IDS_OPFAILED                   "η ενέργεια απέτυχε"
IDS_SUBHEADCORRUPT             "τα δεδομένα είναι αλλοιωμένα, έγινε παράβλεψή του."
IDS_SUBHEADUNKNOWN             "Τα δεδομένα είναι σε άγνωστη μορφή, έγινε παράβλεψή του."
IDS_SUBHEADDATACRC             "Τα δεδομένα %s είναι αλλοιωμένα"
IDS_WIZUNPARCNAME              "Επιλέξτε το αρχείο που θέλετε να αποσυμπιεστεί και πατήστε \"Επόμενο\".\nΜπορείτε είτε να το σύρετε στο παράθυρο είτε να πατήσετε το \"Αναζήτηση...\" για να επιλέξετε το αρχείο."
IDS_WIZNEWARCNAME              "Δώστε ένα όνομα για το αρχείο συμπίεσης και πατήστε το \"Επόμενο\". Μπορείτε ή να δώσετε μόνοι σας ένα όνομα ή να επιλέξετε κάποιο, πατώντας στο \"Αναζήτηση...\" επιλέγοντας έτσι και τον φάκελο και το όνομα αποθήκευσης."
IDS_WIZADDARCNAME              "Επιλέξτε εδώ το αρχείο συμπίεσης στο οποίο θέλετε να προσθέσετε τα νέα στοιχεία που επιλέξατε στο προηγούμενο βήμα και πατήστε \"Επόμενο\". Μπορείτε είτε να το σύρετε στο παράθυρο είτε να πατήσετε το \"Αναζήτηση...\" για να επιλέξετε το αρχείο."
IDS_WIZDESTFOLDERTITLE         "Επιλέξτε το φάκελο προορισμού για τα αποσυμπιεσμένα αρχεία"
IDS_WIZARCNAMENEEDED           "Δεν μπορείτε να ολοκληρώσετε αν δεν δώσετε ένα όνομα."
IDS_CHOOSENEWARC               "Επιλέξτε το φάκελο προορισμού και το όνομα για το νέο αρχείο συμπίεσης"
IDS_PATHSRELATIVE              "να αποθηκεύεται μόνο το πρώτο επίπεδο"
IDS_PATHSFULL                  "να αποθηκεύεται πλήρως"
IDS_PATHSNONE                  "να ΜΗΝ αποθηκεύεται"
IDS_PATHSABS                   "να αποθηκεύεται και το γράμμα δίσκου (πχ C:, D:)"
IDS_CONTINUE                   "&Συνέχεια"
IDS_PAUSED                     "Διακόπηκε, για να ολοκληρώσετε πατήστε \"Συνέχεια\" "
IDS_SCANERROR                  "Τα περιεχόμενα του %s δεν μπορούν να αναγνωσθούν"
IDS_NOTVOLUME                  "Αυτός δεν είναι τόμος συνέχειας"
IDS_RECVOLDIFFSETS             "Το %s και το %s δεν ανήκουν στο ίδιο σετ τόμων"
IDS_RECVOLMISSING              "Ο τόμος %d λείπει"
IDS_RECVOLFOUND                "Ο τόμος ανάκτηση %d βρέθηκε"
IDS_RECVOLALLEXIST             "Δεν υπάρχει τίποτα που να μπορεί να αναδομηθεί"
IDS_RECVOLCANNOTFIX            "Η αναδόμηση είναι αδύνατη"
IDS_RECONSTRUCTING             "Αναδόμηση..."
IDS_CREATING                   "Δημιουργία του %s"
IDS_RENAMING                   "Μετονομασία του %s σε %s"
IDS_RARRECVOL                  "Τόμος ανάκτησης του RAR"
IDS_ASKTORECVOL                "Να γίνει προσπάθεια αναδόμησης των χαμένων τόμων;"
IDS_CHOOSESEPARCFOLDER         "Επιλέξτε τον φάκελο προορισμού για τα δημιουργηθέντα αρχεία"
IDS_NTFSREQUIRED               "Σφάλμα εγγραφής: Μόνο στο σύστημα αρχείων NTFS μπορούν να αποθηκευτούν αρχεία μεγαλύτερα από 4 GB"
IDS_FAT32SIZE                  "Το σύστημα αρχείων FAT32 δεν υποστηρίζει την αποθήκευση αρχείων 4 GB ή μεγαλύτερων"
IDS_ERRCHANGEATTR              "Οι ιδιότητες του %s δεν μπορούν να αλλαχθούν"
IDS_SELECTICON                 "Επιλογή εικονιδίου"
IDS_SELECTLOGO                 "Επιλογή λογότυπου"
IDS_ADVWRONGSFX                "Το επιλεγμένο άρθρωμα SFX δεν έχει επιπλέον επιλογές"
IDS_FILEINFO                   "Πληροφορίες για το αρχείο"
IDS_INFOSCANINPROGRESS         "Περιμένετε μέχρι να ολοκληρωθεί ή έρευνα ή πατήστε \"Άκυρο\" για να τερματίσετε"
IDS_INFODONE                   "Ολοκληρώθηκε"
IDS_INFOCALCULATING            "Υπολογισμός"
IDS_WRONGSFXVER                "Το προεπιλεγμένο άρθρωμα SFX δεν υποστηρίζει αρχεία RAR %d.%d"
IDS_HEADENCMISMATCH            " Δεν μπορεί να κρυπτογραφηθεί αρχείο που περιέχει κρυπτογραφημένα αρχεία"
IDS_CANNOTEMAIL                "Το %s δεν μπορεί να αποσταλεί με email"
IDS_GROUPARCCONFIRM            "Θέλετε σίγουρα να εφαρμόσετε αυτές τις ρυθμίσεις σε όλα τα αρχεία συμπίεσης και φακέλους που επιλέξατε;"
IDS_COLUMNTITLEFILE            "Αρχείο"
IDS_COLUMNTITLELOCATION        "Τοποθεσία"
IDS_COLUMNTITLECONTEXT         "Πλαίσιο"
IDS_KEYLOCATE                  "Εντοπισμός"
IDS_TIPLOCATE                  "Προβολή του αρχείου στο κύριο παράθυρο του WinRAR"
IDS_CURRENTFOLDER              "Τρέχων φάκελος"
IDS_SELECTEDITEMS              "επιλεγμένα αντικείμενα"
IDS_ITEMSFOUND                 "%u βρέθηκαν"
; Button label to stop commands like "Find" and "Repair". Keep text short.
IDS_STOP                       "Στοπ"

; WinRAR home page.
IDS_HOMEURL                    "http://www.rarlab.com"

; This string specifies URL, which will be opened when user pressed
; "Buy online" in registration reminder dialog. Change it only if you are
; the official WinRAR dealer, otherwise keep it unmodified.
IDS_BUYURL                     "http://URL για αγορά του WinRAR"

; Reminder dialog information. For official WinRAR dealers only.
; Please do not change or translate this string if you are not a dealer.
IDS_REMINDERINFO               "Υπενθύμιση διαλόγου πληροφοριών"

; WinRAR themes page.
IDS_THEMEPAGEURL               "http://www.rarlab.com/themes.htm"

IDS_SELCOUNT                   "Επιλεγμένα αρχεία: %d"
IDS_CVTDIFCONTENTS             "Τα περιεχόμενα των αρχικών και τροποποιημένων αρχείων δεν είναι ίδια"
IDS_CONVERTINGARCHIVES         "Μετατροπή αρχείων συμπίεσης"
IDS_CVTSELFOLDERTITLE          "Επιλογή φακέλου για τα τροποποιημένα αρχεία συμπίεσης"
IDS_FILEEXIST                  "Το αρχείο υπάρχει ήδη"
IDS_SKIPENCARC                 "Παράβλεψη του κρυπτογραφημένου αρχείο συμπίεσης"
IDS_CVTTOOLARGE                "το αρχείο %s είναι πολύ μεγάλο και δεν μπόρεσε να μετατραπεί"
IDS_FINDFILE                   "Εύρεση αρχείου"
IDS_CALCCRC                    "Υπολογισμός σε εξέλιξη: ολοκληρώθηκε το %d%%"
IDS_PROCESSING                 "Επεξεργασία του %s"
IDS_STREAMWARNING              "Το όνομα που δώσατε περιέχει ένα μη έγκυρο σύμβολο. Πατήστε το \"ΟΚ\" ΜΟΝΟ αν ξέρετε τι είναι τα NTFS streams (οι επιπλέον πληροφορίες των αρχείων) ή αλλιώς πατήστε στο \"Άκυρο\" και δώστε ένα άλλο έγκυρο όνομα."
IDS_EXTRDLGTITLE               "Διαδρομή και επιλογές αποσυμπίεσης"
IDS_WINRARDESC                 "Επεξεργασία αρχείων RAR, ZIP και άλλων τύπων συμπίεσης"
IDS_DRAGFAILED                 "Η εντολή δεν μπόρεσε να ολοκληρωθεί με αυτόν τον τρόπο ενέργειας (Drag and Drop)"
IDS_SELECTVIRSCAN              "Επιλογή προγράμματος προστασίας από ιούς"
IDS_ASKSETVIRSCAN              "Πρέπει να καθορίσετε ένα πρόγραμμα προστασίας από ιούς.\nΓια περισσότερες πληροφορίες πατήστε στο πλήκτρο \"ΟΚ\" και μετά στο \"Βοήθεια\" "
IDS_WAITVIRSCAN                "Περιμένετε έως ότου ολοκληρωθεί η ενέργεια από το πρόγραμμα προστασίας ιών."
IDS_USERDEFINED                "Επιλογή από το χρήστη"
IDS_TOOMANYFILESREAD           "Ελέγχθηκαν %d αρχεία. Τόσο μεγάλος αριθμός αρχείων υποδηλώνει ένα μάλλον κατεστραμμένο αρχείο συμπίεσης.\nΘέλετε ακόμη να το ελέγξετε;"
IDS_TOTALERRORS                "Σύνολο σφαλμάτων που παρουσιάστηκαν: %d"
IDS_SELECTREPORTNAME           "Επιλογή ονόματος για την αναφορά"
IDS_CREATINGREPORT             "Δημιουργία αναφοράς"
IDS_CANNOTPRINT                "Το αρχείο %s δεν μπόρεσε να εκτυπωθεί"
IDS_ENDOFARCHIVE               "Τερματισμός του αρχείου συμπίεσης"
IDS_REPORTFILES                "αρχεία"
IDS_YES                        "Ναι"
IDS_REPORTDATE                 "Η αναφορά δημιουργήθηκε με όνομα αρχείου το %s"
IDS_RECVOLLIMIT                "Το σύνολο των κανονικών τόμων και των τόμων ανάκτησης μαζί, μπορεί να είναι μέχρι και 255 και όχι περισσότερο"
IDS_VOLUMENUMBER               "αριθμός %d"
IDS_REPORTDIRECTORY            "Φάκελος"
IDS_EXTRDELCONFIRM             "Το αρχείο συμπίεσης έχει αποσυμπιεστεί. Θέλετε να το διαγράψετε τώρα;"
IDS_WAITFOROTHERCOPY           "Αναμονή για άλλο αντίγραφο του WinRAR"
IDS_THEME                      "Εμφανίσεις"
IDS_DEFAULTTHEME               "Προεπιλεγμένη εμφάνιση"
IDS_CONFIRMTHEMEINSTALL        "Θέλετε να εγκαταστήσετε την εμφάνιση της επιφάνειας εργασίας για το WinRAR που περιέχεται στο αρχείο \"%s\"?"
IDS_INSTALLNEWTHEME            "Εγκατάσταση νέας εμφάνισης επ. εργασίας"
IDS_SELECTTHEMEFILE            "Επιλογή αρχείου εμφάνισης"
IDS_THEMEINSTALLED             "Το αρχείο εμφάνισης εγκαταστάθηκε. Για να το χρησιμοποιήσετε πηγαίντε στο μενού  'Επιλογές/Εμφανίσεις'."
IDS_BLOCKCONTENTS              "Κάποια από τα περιεχόμενα είναι πιθανόν επικίνδυνα και έχουν αποκλειστεί."
IDS_TOOLARGESFX                "Το μέγεθος του αρθρώματος SFX δεν μπορεί να είναι μεγαλύτερο από %u bytes."
IDS_TIMELEFT                   "Χρόνος που απομένει"
IDS_SAVEARCAS                  "Αποθήκευση αντιγράφου αρχείου συμπίεσης ως "
IDS_CANNOTCOPY                 "Δεν μπορεί να γίνει αντιγραφή του %s σε %s"
IDS_SAVESETTINGS               "Αποθήκευση των ρυθμίσεων του WinRAR σαν"
IDS_LOADSETTINGS               "Φόρτωση ρυθμίσεων του WinRAR από το "
IDS_CREATEINI                  "Δημιουργία αρχείου WinRAR.ini"
IDS_INICREATED                 "Το αρχείο %s file δημιουργήθηκε με επιτυχία. Μπορείτε τώρα να το αντιγράψετε στον επιθυμητό φάκελο. Για περισσότερες πληροφορίες πατήστε στο κουμπί \"Βοήθεια\"."
IDS_SECONDDRAGERROR            "Δεν μπορεί να ξεκινήσει μια ενέργεια ‘Σύρε και άσε’ (drag and drop) αν μια προηγούμενη δεν έχει ολοκληρωθεί."
IDS_TOOLARGESFXARC             "Το αυτοαποσυμπιεζόμενο αρχείο είναι πολύ μεγάλο!!! Τα Windows δεν μπορούν να εκτελέσουν αρχεία που είναι μεγαλύτερα από 4 GB."
IDS_ZIPVOLCANNOTFSFX           "Έλεγχος ακεραιότητας δεδομένων όλων των τόμων"
IDS_CALCCRCALLVOL              "Υπολογισμός ακεραιότητας δεδομένων όλων των τόμων"
IDS_WRONGDLLBITS               "Το %d bit WinRAR δεν μπορεί να φορτώσει το άρθρωμα %d bit %s. Ίσως να χρειάζεται να ξαναεγκαταστήσετε το WinRAR."
IDS_NOTENOUGHDISK              "Ο χώρος στο δίσκο δεν επαρκεί για το αρχείο %s."
IDS_INARCHIVE                  "στο αρχείο συμπίεσης %s"
IDS_PASSWORDDEFAULT            "Ορίστε τον προεπιλεγμένο κωδικό πρόσβασης"
IDS_PASSWORDFILE               "Δώστε τον κωδικό πρόσβασης για το κρυπτογραφημένο αρχείο"
IDS_PASSWORDARCHIVE            " Δώστε τον κωδικό πρόσβασης για το κρυπτογραφημένο αρχείο συμπίεσης"
IDS_MASTERINFOORG              "Εισαγάγετε τον master κωδικό για την κρυπτογράφηση των εγγραφών των κωδικών πρόσβασης ή αφήστε το πεδίο κενό για να καταργήσετε έναν υπάρχον master κωδικό."
IDS_MASTERINFOPROF             "Εισαγάγετε τον master κωδικό για τα δεδομένα κωδικών πρόσβασης στο προφίλ."
IDS_MASTERACCESS               "Εισαγάγετε τον master κωδικό για πρόσβαση στις αποθηκευμένες εγγραφές κωδικών πρόσβασης ή οποιαδήποτε άλλη συμβολοσειρά για να ορίσετε έναν κωδικό για τις εργασίες συμπίεσης"
IDS_PROFILENAME                "Όνομα προφίλ: %s"
IDS_CORRPUTPSWDATA             "Ο αποθηκευμένος κωδικός έχει αλλοιωθεί"
IDS_TITLELABEL                 "Όνομα"
IDS_TITLEMASK                  "Μάσκα"
IDS_NOTIFYPSWMAN1              "Οι κωδικοί πρόσβασης που αποθηκεύονται στο Διαχειριστή Κωδικών ΔΕΝ κρυπτογραφούνται σε ασφαλή μορφή"
IDS_NOTIFYPSWMAN2              "Όποιος έχει πρόσβαση στον υπολογιστή αυτό, θα μπορέσει να τους δει."
IDS_NOTIFYPSWMAN3              "Χρησιμοποιήστε αυτήν την επιλογή μόνο εάν ορίσετε master κωδικό ή ένα ο υπολογιστής σας προστατεύτε από μη εξουσιοδοτημένη χρήση."
IDS_PSWLABELEXISTS             "Ή ο κωδικός πρόσβασης ή το όνομα υπάρχουν ήδη."
IDS_PSWLABELENTERED            "Ο αποθηκευμένος κωδικός πρόσβασης ορίστηκε με επιτυχία για χρήση στην τρέχουσα συμπίεση."
IDS_USELABELNOTIFY             "Θα χρησιμοποιηθεί ο αποθηκευμένος κωδικός πρόσβασης."

; Abbreviations for bytes and kilo-, mega-, giga-, terabytes.
IDS_B                          "B"
IDS_KB                         "KB"
IDS_MB                         "MB"
IDS_GB                         "GB"
IDS_TB                         "TB"

IDS_NEWREGKEYTITLE             "Βρέθηκε νέο κλειδί ενεργοποίησης"
IDS_NEWREGKEY                  "Θέλετε να αντικατασταθεί το τωρινό κλειδί ενεργοποίησης με το καινούριο;"
IDS_COMPRESSEDSFX              "Το αρχείο SFX είναι συμπιεσμένο με ένα συσκευαστή EXE. Το εικονίδιο, το λογότυπο και άλλοι πόροι δεν μπορούν να ενημερωθούν σε τέτοιο αρχείο."
IDS_CANNOTZIPVOLSFX            "Δεν γίνεται να μετατραπούν αρχεία ZIP σε SFX. Τα αρχεία ZIP δεν μπορούν να είναι αυτοαποσυμπιεζόμενα."
IDS_NOTIFYSYNCMODE1            "Στη λειτουργία "Συγχρονισμός των περιεχομένων" το WinRAR μπορεί να διαγράψει συμπιεσμένα αρχεία, που θα οδηγήσει σε απώλεια δεδομένων αν δεν χρησιμοποιηθεί σωστά."
IDS_NOTIFYSYNCMODE2            "Παρακαλώ διαβάστε τη Βοήθεια του WinRAR για να καταλάβετε πως λειτουργεί αυτή η λειτουργία πριν τη χρησιμοποιήσετε."
IDS_NEWERWINRAR                "Πρέπει να χρησιμοποιήσετε μια νεότερη έκδοση του WinRAR."
IDS_UNKENCMETHOD               "Άγνωστη μέθοδος κρυπτογράφησης στο %s"
IDS_WRONGPASSWORD              "Ο Κωδικός Πρόσβασης που δώσατε δεν είναι σωστός."
IDS_WRONGFILEPASSWORD          "Λάθος Κωδικός για %s"
IDS_AREADAMAGED                "Αλλοιωμένα %d bytes στο %08x %08x"
IDS_BLOCKSRECOVERED            "Ανακτήθηκαν %d μπλοκ δεδομένων."
IDS_RRDAMAGED                  "Η εγγραφή ελέγχου ανάκτησης δεδομένων είναι αλλοιωμένη."
IDS_TESTINGRR                  "Έλεγχος της εγγραφής ελέγχου ανάκτησης δεδομένων"
IDS_JUNCTION                   "Junction"
IDS_SYMLINK                    "Symlink"
IDS_HARDLINK                   "Hardlink"
IDS_FILECOPY                   "Αριθμός αναφοράς αρχείου"
IDS_CHDIRERROR                 "Ο φάκελος %s δεν μπορεί να οριστεί ως τρέχων φάκελος"
IDS_CHECKTEMPPERM              "Σας παρακαλούμε ελέγξτε τα δικαιώματα εγγραφής του WinRAR στον προσωρινό φάκελο ή δηλώστε κάποιον άλλο από τις ρυθμίσεις του."
IDS_INCOMPATSWITCH             Ο διακόπτης λειτουργίας %s δεν υποστηρίζεται από την έκδοση %d.x του RAR"
IDS_SEARCHDUPFILES             Αναζήτηση ίδιων αρχείων"
IDS_UNKNOWNEXTRA               Άγνωστο επιπλέον πεδίο στο %s."
IDS_CORRUPTEXTRA               Το επιπρόσθετο πεδίο %s στο %s είναι αλλοιωμένο."
IDS_COPYERROR                  Δεν μπορεί να γίνει αντιγραφή του %s στη θέση %s."
IDS_COPYERRORHINT              "Πρέπει να αποσυμπιέσετε ολόκληρο το αρχείο συμπίεσης για να δημιουργήσετε τους αριθμούς αναφοράς των αρχείων που περιέχονται σε αυτό."
IDS_COPYINGDATA                "Αντιγραφή δεδομένων..."
IDS_CANNOTCREATELNKS           "Δεν είναι δυνατή η δημιουργία συμβολικού σύνδεσμου %s"
IDS_CANNOTCREATELNKH           "Δεν είναι δυνατή η δημιουργία σύνδεσμου %s"
IDS_ERRLNKTARGET               "Πρέπει να αποσυμπιέσετε πρώτα τον σύνδεσμο προορισμού"
IDS_NEEDADMIN                  "Πρέπει να εκτελέσετε το WinRAR ως Διαχειριστής"
IDS_ARCDRIVERO                 "Σας παρακαλούμε αλλάξτε το όνομα του αρχείου συμπίεσης. Το %s είναι μόνο για ανάγνωση."
IDS_DICTOUTMEM                 "Δεν υπάρχει αρκετή μνήμη για %d MB συμπίεση λεξικού, αλλαγή σε %d MB."
IDS_USESMALLERDICT             "Σας παρακαλούμε χρησιμποιείστε ένα μικρότερο μέγεθος συμπίεσης μνήμης."
IDS_LARGEDICT1                 "%d MB dictionary χρησιμοποιεί πάρα πολύ μνήμη για την συμπίεση και αποσυμπίεση των αρχείων."
IDS_LARGEDICT2                 "Εάν το αρχείο ενδέχεται να αποσυμπιεστεί σε διαφορετικούς υπολογιστές που μπορεί να έχουν λίγη μνήμη, είναι προτιμότερο να επιλέγετε %d MB λεξικό ή και μικρότερο."

; Specify the name of your language in English here. WinRAR can use it
; as a language identifier when accessing multilanguage resources.
; Do not translate it to your language, use English language name.
; Only English characters and spaces are allowed.
; For example, "Russian", "Chinese Simplified", "Valencian".
IDS_LANGNAME                   "Greek"

IDS_PREPARING_FILES            "Προετοιμασία αρχείων..."
IDS_NAMEENCODINGSAVE           "&Αποθήκευση τρέχοντος"
IDS_NAMEENCODINGHELP           "&Βοήθεια"
IDS_NAMEENCODINGDEFAULT        "&Προεπιλογή"
IDS_SFXLOGOFORMAT              "Το λογότυπο του SFX πρέπει να είναι σε μορφή %s"
IDS_WARNMANYVOLUMES            "%u volumes %llu bytes each έχουν ήδη δημιουργηθεί. Θέλετε να συνεχίσετε; "

; Please pay attention that GETARCADV dialog provides a small enough space
; for "When done" drop down list. So if your translation of "Keep PC running"
; and other strings from this list is much longer than English and does not
; fit to the list, you may omit some words, like "Keep running", "PC running"
; or even "Run", "Off", "Sleep", "Hibernate".
IDS_POWERKEEP                  "να συνεχίσει να λειτουργεί"
IDS_POWEROFF                   "να απενεργοποιηθεί"
IDS_POWERHIBERNATE             "να τεθεί σε αδράνεια"
IDS_POWERSLEEP                 "να τεθεί σε αναμονή"
IDS_POWERRESTART               "να γίνει επανεκκίνηση"
IDS_POWERCLOSE                 "Κλείσιμο WinRAR"

IDS_WARNTRUSTEDARCONLY         "Αυτή η επιλογή είναι επικίνδυνη. Ενεργοποιήστε την μόνο για αρχεία από έγκυρες πηγές."
IDS_OPENERRATIME               "Ίσως χρειαστεί να απανεργοποιήσετε την επιλογή \"Διατήρηση αρχείων από την τελευταία φορά\" για να ανοίξετε αυτό το αρχείο."
IDS_FILESREAD                  "%u αρχεία διαβάστηκαν"
IDS_READERRORTRUNC             "%s αρχειοθετήθηκε μερικώς λόγω σφάλματος ανάγνωσης."
IDS_READERRORCOUNT             "%u αρχεία αρχειοθετήθηκαν μερικώς λόγω σφαλμάτων ανάγνωσης."
IDS_RAR4ONLY                   "μόνο για αρχεία RAR4"
IDS_DIRNAMEEXISTS              "Ο φάκελος με αυτό το όνομα υπάρχει ήδη"
IDS_INACCESSIBLE               "Μη προσβάσιμο"
IDS_TRUNCPSW                   "Ο κωδικός πρόσβασης υπερβαίνει το μέγιστο επιτρεπόμενο μήκος των %u χαρακτήρων και θα περικοπεί."
IDS_ADJUSTVALUE                "Προσαρμογή της τιμής %s σε %s."
IDS_SINGLETOPITEM              "Μόνο ένα μεμονωμένο στοιχείο μενού μπορεί να εμφανιστεί εάν τα μενού περιβάλλοντος σε σειρά είναι απενεργοποιημένα. Αυτό το στοιχείο μπορεί να προσαρμοστεί χρησιμοποιώντας το \"Στοιχεία μενού περιβάλλοντος...\"."

; We use DS_SHELLFONT and DIALOGEX instead of DIALOG to avoid a bug
; causing the incorrect property sheet scaling with 120 DPI (125%) in XP.
; Property sheet contents is either larger or smaller than needed.
; It is also mentioned here: https://blogs.msdn.microsoft.com/oldnewthing/20050208-00/?p=36503



:DIALOG GETARC

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Γενικά"
IDC_GETARCARCNAMETITLE         "&Όνομα αρχείου συμπίεσης"
IDC_GETARCFINDNAME             "&Αναζήτηση..."
IDC_GETARCSELECTPROFILE        "&Προφίλ..."
IDC_GETARCARCFORMAT            "Συμπίεση στη μορφή"
IDC_RAR5                       "&RAR"
IDC_RAR4                       "RAR&4"
IDC_ZIP                        "&ZIP"
IDC_GETARCCOMPRTITLE           "&Μέθοδος συμπίεσης"
IDC_GETARCDICTTITLE            "Μέγεθος λεξικού"
IDC_GETARCCOMBOVOLSIZETITLE    "Διαίρεση σε τόμους, μέγεθος"
IDC_GETARCUPDATETITLE          "Τρόπος ενημέρωσης"
IDC_GETARCARCOPTIONS           "Επιλογές συμπίεσης"
IDC_GETARCCHECKMOVE            "Να ΔΙΑΓΡΑΦΟΥΝ όσα συμπιεστούν"
IDC_GETARCCHECKSFX             "Αυτο-αποσυμπιεζόμενο (SFX)"
IDC_GETARCCHECKSOLID           "Δημιουργία συμπαγούς αρχείου"
IDC_GETARCCHECKRR              "Με εγγραφή ανάκτησης"
IDC_GETARCCHECKTEST            "Με έλεγχο της ορθής συμπίεσης"
IDC_GETARCLOCK                 "&Κλείδωμα αρχείου"
IDC_GETARCSETPASSWORD          "Με Κωδικό Πρόσβασης..."


:DIALOG GETARCADV

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Προχωρημένες"
IDC_GETARCNTFSOPTIONS          "Εάν ο δίσκος προορισμού είναι σε NTFS.."
IDC_GETARCSECURITY             "αποθήκευση λίστας ελέγχ. πρόσβασης"
IDC_GETARCSTREAMS              "αποθήκευση επιπλέον πληροφοριών"
IDC_GETARCSYMLINKS             "αποθήκευση συμβολικών &συνδέσμων ως σύνδεσμοι"
IDC_GETARCHARDLINKS            "αποθήκευση &συνδέσμων ως σύνδεσμοι"
IDC_GETARCRECOVERYBOX          "Εγγραφή ανάκτησης"
IDC_GETARCRECOVERYTEXT         "τοις εκατό"
IDC_GETARCVOLUMES              "Εάν δημιουργηθούν τόμοι.."
IDC_GETARCVOLPAUSE             "να γίνεται επιβεβαίωση για κάθε τόμο"
IDC_GETARCOLDVOLNAMES          "τα ονόματα να έχουν την παλιά μορφή"
IDC_GETARCRECVOLUMESTEXT       "τόμοι ανάκτησης"
IDC_GETARCPACKDETAILS          "Ειδικές επιλογές"
IDC_GETARCSFXADVANCED          "Επιλογές SF&X"
IDC_GETARCPOWERMODETITLE       "Όταν ολοκληρωθεί, ο ΗΥ..."
IDC_GETARCSYSTEM               "Επιλογές Συστήματος"
IDC_GETARCBACKGROUND           "Η συμπίεση να γίνει στο παρασκήνιο"
IDC_GETARCWAITOTHERS           "Να γίνει αναμονή εάν υπάρχουν σε εκτέλεση άλλες εργασίες του WinRAR"


:DIALOG GETARCOPT

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Επιλογές"
IDC_GETARCDELETEMODE           "Μέθοδος διαγραφής"
IDC_GETARCREMOVE               "Διαγραφή αρχείων"
IDC_GETARCRECYCLEBIN           "Διαγραφή στον κάδο ανακύκλωσης"
IDC_GETARCWIPE                 "Ασφαλής διαγραφή αρχείων"
IDC_GETARCWIPEIFPASSWORD       "Ασφαλής διαγραφή αρχείων εάν ο κωδικός πρόσβασης έχει οριστεί"
IDC_GETARCQUICKOPENINFO        "Πληροφορίες γρήγορου ανοίγματος"
IDC_GETARCQUICKOPENNONE        "Να ΜΗΝ προστεθούν"
IDC_GETARCQUICKOPENAUTO        "Προσθήκη για τα μεγάλα αρχεία"
IDC_GETARCQUICKOPENALWAYS      "Προσθήκη για όλα τα αρχεία"
IDC_GETARCARCFEATURES          "Δυνατότητες αρχείου συμπίεσης"
IDC_GETARCBLAKE2               "Να γίνει χρήση του τύπου ελέγχου ακεραιότητας δεδομένων &BLAKE2"
IDC_GETARCSAVECOPIES           "Αποθήκευση των πανομοιότυπων αρχείων ως χαρακτηριστικά"
IDC_GETARCCMDSWITCHESTITLE     "Επιπρόσθετες &τροποποιήσεις"


:DIALOG GETARCFILES

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Αρχεία"
IDC_GETARCFILESTOADD           ""Προσθήκη &αρχείων"
IDC_GETARCSELECTNAMES          "Π&ροσθήκη..."
IDC_GETARCFILESTOEXCLUDE       "Αρχεία που ΔΕΝ θα π&εριλαμβάνονται στη συμπίεση"
IDC_GETARCSELECTEXCLNAMES      "Π&ροσάρτηση..."
IDC_GETARCFILESTOSTORE         "Αρχεία που θα α&ποθηκεύονται ΧΩΡΙΣ συμπίεση"
IDC_GETARCFILEPATHS            "Ο κατάλογος προέλευσης των α&ρχείων..."
IDC_GETARCARCHIVEOPT           "Αρχείο"
IDC_GETARCSEPARATEARCHIVES     "Κάθε αρχείο σε &ξεχωριστή συμπίεση"
IDC_GETARCSEPARATEDOUBLEEXT    "Ε&πιπλέον επιλογές για τη συμπίεση"
IDC_GETARCSEPARATESUBFOLDERS   "Κάθε α&ρχείο να συμπιεστεί σε ξεχωριστό αρχείο συμπίεσης"
IDC_GETARCEMAILARCHIVE         "Μετά τη συμπίεση να αποσταλεί με &email στη διεύθυνση"
IDC_GETARCEMAILDELETE          "και μετά να &διαγραφεί"


:DIALOG GETARCTIME

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Ώρα"
IDC_GETARCFILETIMEOPTIONS      "Ώρα αρχείου"
IDC_GETARCMTIME                "Αποθήκευση ώρας &τροποποίησης"
IDC_GETARCCTIME                "Αποθήκευση ώρας &δημιουργίας"
IDC_GETARCATIME                "Αποθήκευση ώρας &προσπέλασης"
IDC_GETARCTIMEHIGHPRECISION    "Υψηλής &ακρίβειας χρονική μορφή"
IDC_GETARCPRESERVEATIME        "Δ&ιατήρηση αρχείων από την τελευταία φορά"
IDC_GETARCFILESTOPROCESS       "Αρχεία για επεξεργασία"
IDC_GETARCINLCUDEFILES         "Να περιλαμβάνει τα &αρχεία"
IDC_GETARCDAYSTITLE            "μέρες"
IDC_GETARCHOURSTITLE           "ώρες"
IDC_GETARCMINUTESTITLE         "λεπτά"
IDC_GETARCARCTIMETITLE         "Ώρα αρχείου"
IDC_GETARCSETARCTIME           "Το νέο αρχείο να παίρνει"


:DIALOG GETARCBACKUP

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Αντίγραφα ασφαλείας"
IDC_GETARCBACKUPOPTIONS        "Επιλογές αντιγράφων ασφαλείας"
IDC_GETARCERASEDEST            "Ολική διαγραφή του δίσκου προορισμού πριν την συμπίεση"
IDC_GETARCADDARCHIVE           "Προσθήκη αρχείων μόνο με τον χαρακτηρισμό \"Προς φύλαξη\""
IDC_GETARCCLEARARCHIVE         "Διαγραφή χαρακτηρισμού \"Προς φύλαξη\" μετά τη συμπίεση"
IDC_GETARCOPENSHARED           "Να μπορούν να χρησιμοποιηθούν τα ήδη ανοιχτά αρχεία"
IDC_GETARCGENERATENAME         "Το όνομα να βασίζεται στο πρότυπο.."
IDC_GETARCKEEPVERSIONS         "Αν βρεθεί, διατήρηση της συμπίεσης προηγούμενης έκδοσης"


:DIALOG GETARCCMT

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Σχόλιο"
IDC_GETARCCMTFILETITLE         "Σαν σχόλιο θα εμφανίζεται το αρχείο..."
IDC_GETARCFINDCMTFILE          "&Αναζήτηση..."
IDC_GETARCCMTTEXTTITLE         "Σχόλιο θα είναι το παρακάτω κείμενο"


:DIALOG GETPASSWORD2

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Εισάγετε κωδικό"
IDC_ENTERTEXT                  "&Εισάγετε κωδικό"
IDC_REENTERTEXT                "&Εισάγετε ξανά τον κωδικό για επαλήθευση"
IDC_SHOWPASSWORD               "&Εμφάνιση κωδικού"
IDC_ENCRYPTHEADERS             "Κρυπτογράφηση &ονομάτων αρχείου"
IDC_ENCRZIPLEGACY              "Κρυπτογράφηση &ZIP παλαιού τύπου"
IDC_PASSWORDALLARCHIVES        "Να χρησιμοποιείτε σε όλα α αρχεία συμπίεσης"
IDC_PASSWORDORGANIZE           "&Διαχείριση κωδικών πρόσβασης..."
IDOK                           "OK"
IDCANCEL                       "Άκυρο"
IDHELP                         "Βοήθεια"


:DIALOG ORGREQMASTER

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Απαιτείται Κωδικός Master"
IDC_ORGMASTERINFO1             "Για πρόσβαση στις κρυπτογραφημένες εγγραφές κωδικών απαιτείται χρήση του κωδικού Master."
IDC_ORGMASTERINFO2             "Πατήστε \"Κλείσιμο\" για να επιστρέψετε στην προηγούμενη οθόνη και να δηλώσετε τον κωδικό master. Πατήστε \"Επαναφορά\" για να ΔΙΑΓΡΑΨΕΤΕ όλες τις εγγραφές αποθηκευμένων κωδικών και να ΑΦΑΙΡΕΣΕΤΕ τον κωδικό master."
IDCANCEL                       "&Κλείσιμο"
IDOK                           "&Επαναφορά"


:DIALOG WARNPROFPASSWORD

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Αποθήκευση του κωδικού στο προφίλ"
IDC_WARNPROFPSWINFO            "Εάν ΔΕΝ έχετε ορίσει κωδικό master, οι κωδικοί που αποθηκεύονται στους κωδικούς αποσυμπίεσης δεν είναι κρυπτογραφημένοι και όποιος έχει πρόσβαση στον υπολογιστή σας θα μπορεί να τους δει"
IDC_WARNPROFPSWSAVE            "&Το κατάλαβα, να  γίνει Αποθήκευση"
IDC_WARNPROFPSWMASTER          "Ορισμός κωδικού &master"
IDCANCEL                       "&Ακύρωση"
IDHELP                         "&Βοήθεια"


:DIALOG ORGPASSWORDS

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Διαχείριση κωδικών πρόσβασης"
IDC_ORGPSWADD                  "Προσθήκη"
IDC_ORGPSWDELETE               "Διαγραφή"
IDC_ORGPSWEDIT                 "Επεξεργασία"
IDC_ORGPSWUP                   "Μετ. πάνω"
IDC_ORGPSWDOWN                 "Μετ. κάτω"
IDOK                           "OK"
IDCANCEL                       "Άκυρο"
IDHELP                         "Βοήθεια"
IDC_ORGPSWMASTERPSW            "Να οριστεί κωδικός master..."
IDC_ORGPSWAUTOCOMPLETE         "Ενεργοποίηση Αυτ. συμπλήρωσης"


:DIALOG PASSWORDITEM

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Πληροφορίες κωδικού πρόσβασης"
IDC_PSWINFOTEXTTITLE           "Κωδικός πρόσβασης"
IDC_PSWINFOLABELTITLE          "Όνομα κωδικού πρόσβασης (προαιρετικό)"
IDC_PSWINFOMASKTITLE           "Να επιλέγετε για τα αρχεία συμπίεσης... (προαιρετικό)"
IDC_PSWINFOSILENT              "Αποδοχή χωρίς επιβεβαίωση"
IDOK                           "OK"
IDCANCEL                       "Άκυρο"
IDHELP                         "Βοήθεια"


:DIALOG ONETIMENOTIFY

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Ειδοποιήσεις του WinRAR"
IDOK                           "OK"
IDC_OTNOTIFYNOAGAIN            "Να μην προβληθεί ξανά"


:MENU MAIN_MENU

CM_MAINPOPUPFILE               "&Αρχείο"
CM_OPENARCHIVE                 "Αν&οιγμα\tCtrl+O"
CM_SAVEARCHIVEAS               "Αποθήκευση αντιγράφου αρχείου συμπίεσης ως..."
CM_MAINPOPUPDRIVE              "Αλλαγή μονάδας &δίσκου\tCtrl+D"
CM_FILEPASSWORD                "Ορισμός προεπιλεγμένου κωδ. πρόσβασης\tCtrl+P"
CM_COPYTOCLIPBOARD             "Αντιγραφή\tCtrl+C"
CM_PASTEFROMCLIPBOARD          "Επικόλληση\tCtrl+V"
CM_COPYFULLNAMES               "Αντιγραφή στο πρόχειρο των πλήρων ονομάτων"
CM_FILESELECTALL               "Επιλογή όλων\tCtrl+A"
CM_FILESELECT                  "Επιλογή ομάδας    \tGray +"
CM_FILEUNSELECT                "Αποεπιλογή ομάδας  \tGray -"
CM_FILEINVERT                  "Αντιστροφή επιλογής\tGray *"
CM_FILEEXIT                    "Έ&ξοδος"
CM_MAINPOPUPCOMMANDS           "&Εργασίες"
CM_COMMANDSADD                 "Συμπίεση\tAlt+A"
CM_COMMANDSEXTRACTTO           "Αποσυμπίεση σε συγκεκριμένο φάκελο\tAlt+E"
CM_COMMANDSTEST                "Έλεγχος καλής κατάστασης\tAlt+T"
CM_COMMANDSVIEW                "Προβολή\tAlt+V"
CM_COMMANDSDELETE              "&Διαγραφή\tDel"
CM_COMMANDSRENAME              "Μετονομασία\tF2"
CM_COMMANDSPRINT               "Εκτύπωση αρχείου\tCtrl+I"
CM_COMMANDSEXTRACT             "Αποσυμπίεση χωρίς επιβεβαίωση\tAlt+W"
CM_COMMANDSCOMMENT             "Προσθήκη σχολίου\tAlt+M"
CM_COMMANDSPROTECT             "&Προστασία από φθορά\tAlt+P"
CM_COMMANDSLOCK                "Κλείδωμα αρχείου\tAlt+L"
CM_MAINPOPUPTOOLS              "Εργαλεία"
CM_COMMANDSWIZARD              "Οδηγός"
CM_COMMANDSVIRSCAN             "&Έλεγχος του αρχείου συμπίεσης για ιούς\tAlt+D"
CM_COMMANDSCONVERT             "&Μετατροπή αρχείων συμπίεσης\tAlt+Q"
CM_COMMANDSREPAIR              "Επιδιόρθωση\tAlt+R"
CM_COMMANDSSFX                 "Μετατροπή σε αυτό-αποσυμπιεζόμενο (SF&X)\tAlt+X"
CM_COMMANDSFIND                "&Εύρεση\tF3"
CM_COMMANDSINFO                "Προβολή πληροφορ&ιών\tAlt+I"
CM_COMMANDSREPORT              "Δημιουργία αναφοράς\tAlt+G"
CM_COMMANDSBENCHMARK           "Έλεγχος επιδόσεων\tAlt+B"
CM_MAINPOPUPFAVORITES          "Αγαπημένα"
CM_ADDFAVORITES                "&Προσθήκη στα αγαπημένα...\tCtrl+F"
CM_ORGFAVORITES                "&Οργάνωση των αγαπημένων..."
CM_MAINPOPUPOPTIONS            "Επιλογές"
CM_OPTIONS                     "Ρυθμίσεις...\tCtrl+S"
CM_MAINPOPUPIMPEXP             "Εισαγωγή και Εξαγωγή"
CM_IMPORTOPTIONS               "Εισαγωγή από αρχείο"
CM_EXPORTOPTIONS               "Εξαγωγή σε αρχείο"
CM_CREATEINI                   "&Δημιουργία αρχείου WinRAR.ini"
CM_CLEARHISTORY                "Καθαρισμός &ιστορικού..."
CM_MAINPOPUPFILELIST           "Προβολή των περιεχομένων"
CM_FLATFOLDERS                 "Επίπεδη προβολή φακέλων\tCtrl+H"
CM_COMMANDSSETLIST             "Σε λίστα"
CM_COMMANDSSETDETAILED         "Με λεπτομέρειες"
CM_MAINPOPUPFOLDERTREE         "Κατάλογος φακέλων"
CM_COMMANDSSHOWDISKTREE        "Προβολή φακέλων δίσκου\tCtrl+T"
CM_COMMANDSSHOWARCTREE         "Προβολή φακέλων αρχ. συμπίεσης\tCtrl+T"
CM_MAINPOPUPTHEMES             "Εμφανίσεις"
CM_THEMESORGANIZE              "Οργάνωση εμφανίσεων..."
CM_THEMESDOWNLOAD              "Περισσότερες εμφανίσεις..."
CM_THEMESDEFAULT               "Προεπιλεγμένη εμφάνιση"
CM_MAINPOPUPNAMEENCODING       "&Κωδικοποίηση χαρακτήρων\tCtrl+E"
CM_VIEWLOG                     "Προβολή αρχείου καταγραφής ενεργειών...\tCtrl+L"
CM_CLEARLOG                    "Άδειασμα αρχείου καταγραφής ενεργειών"
CM_MAINPOPUPHELP               "&Βοήθεια"
CM_HELPCONTENTS                "Θέματα στη Βοήθεια"
CM_HELPWWW                     "Το WinRAR στο Internet"
CM_HELPABOUT                   "&Σχετικά με το WinRAR..."


:MENU VIEW_MENU

CM_VIEWPOPUPFILE               "&Αρχείο"
CM_VIEWEREXIT                  "Έ&ξοδος"
CM_VIEWPOPUPEDIT               "&Επεξεργασία"
CM_VIEWERCOPY                  "&Αντιγραφή\tCtrl+C"
CM_VIEWERSELECTALL             "Επιλογή όλων\tCtrl+A"
CM_VIEWERFIND                  "Εύρεση\tCtrl+F"
CM_VIEWERFINDNEXT              "Εύρεση επομένου\tF3"
CM_VIEWPOPUPVIEW               "Προβολή"
CM_VIEWERWINFONT               "Προβολή σαν κείμενο &Windows\tCtrl+I"
CM_VIEWERDOSFONT               "Προβολή σαν κείμενο &DOS\tCtrl+D"
CM_VIEWERUTF16LE               "Προβολή ως &Unicode (UTF-16LE)"
CM_VIEWERUTF8                  "Προβολή ως Unicode (UTF-&8)"
CM_VIEWERWORDWRAP              "Αναδίπλωση κειμένου\tCtrl+S"
CM_VIEWERSETFONT               "Γραμματοσειρά..."
CM_VIEWPOPUPHELP               "&Βοήθεια"
CM_VIEWERHELP                  "Προβολή Βοήθειας\tF1"


:DIALOG FINDDLG

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Εύρεση"
IDC_FINDEDITTITLE              "Εύρεση:"
IDC_CHECKFINDWORD              "Ταίριασμα όλης της λέξης"
IDC_CHECKFINDCASE              "Συμφωνία πεζών-ΚΕΦΑΛΑΙΩΝ"
IDOK                           "Εύρεση"
IDCANCEL                       "Άκυρο"


:DIALOG GETEXTRPATH

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Γενικά"
IDC_EXTRDESTPATH               "Φάκελος προορισμού (αν δεν υπάρχει, θα δημιουργηθεί)"
IDC_EXTRUPDATEMODE             "Μέθοδος ενημέρωσης"
IDC_EXTRNORMALMODE             "Αποσυμπίεση και αντικατάσταση"
IDC_EXTRUPDATE                 "Αποσυμπίεση και ενημέρωση"
IDC_EXTRFRESH                  "Αποσπ. ενημ. ΜΟΝΟ υπαρχόντων"
IDC_EXTROVERWRITEMODE          "Μέθοδος αντικατάστασης"
IDC_EXTRASKOVERWRITE           "Με ερώτηση πριν την αντικατ."
IDC_EXTROVERWRITEALL           "Αντικατάσταση χωρίς ερώτηση"
IDC_EXTRSKIPALL                "Παράβλεψη των υπαρχόντων"
IDC_EXTRAUTORENAME             "Αυτόματη μετονομασία"
IDC_EXTRGENERALMISC            "Διάφορα"
IDC_EXTRKEEPBROKEN             "Διατήρηση &κατεστραμένων αρχείων"
IDC_EXTREXPLORER               "Προβολή στον Εξερευνητή"
IDC_EXTRSAVE                   "Αποθήκευση Ρυθμίσεων"
IDC_GETPATHDISPLAY             "Προβολή"
IDC_GETPATHNEWFOLDER           "Νέος φάκελος"


:DIALOG GETEXTRPATHADV

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Προχωρημένες"
IDC_EXTRFILETIME               "Σε όσα αρχεία αποσυμπιεστούν"
IDC_EXTRMTIME                  "Να δοθεί χρόνος τροποποίησης"
IDC_EXTRCTIME                  "Να δοθεί χρόνος δημιουργίας"
IDC_EXTRATIME                  "Να δοθεί χρ. τελευτ. προσπέλασης"
IDC_EXTRATTRIBUTES             "Ιδιότητες αρχείου"
IDC_EXTRCLEARARC               "Διαγραφή ιδιότητας \"Προς φύλαξη\""
IDC_EXTRSECURITY               "Αποθήκ. λίστας ελέγχου πρόσβασης"
IDC_EXTRSETCOMPRESSED          "Αποθήκ. ιδιότητας \"Συμπιεσμένο\""
IDC_EXTRFILEPATHS              "Η διαδρομή προέλευσης των αρχείων"
IDC_EXTRRELPATHS               "Να αποσυμπιέζεται μόνο η σχετική"
IDC_EXTRFULLPATHS              "Να αποσυμπιέζεται όλη η διαδρομή"
IDC_IGNOREPATHS                "Να μην αποσυμπιέζεται καθόλου"
IDC_EXTRABSPATHS               "Να αποσυμπιέζεται απόλυτα"
IDC_EXTRDELETEARCHIVE          "Διαγραφή αρχείου συμπίεσης"
IDC_EXTRDELNEVER               "Ποτέ"
IDC_EXTRDELASK                 "Ερώτηση επιβεβαίωσης"
IDC_EXTRDELALWAYS              "Πάντα"
IDC_EXTRDELRECYCLEBIN          "Μετακίνηση στον Κ&άδο Ανακύκλωσης"
IDC_EXTRADVANCEDMISC           "Διάφορα"
IDC_EXTRBACKGROUND             "Αποσυμπίεση στο παρασκήνιο"
IDC_EXTRWAITOTHERS             "Αναμονή εάν υπάρχει άλλη ενέργεια του WinRAR σε εκτέλεση"
IDC_EXTRABSLINKS               "Να επιτρέπονται απόλυτες διαδρομές στα symbolic links"
IDC_EXTRALLOWINCOMPAT          "Να επιτρέπονται τα δυνητικά ασύμβατα ονόματα "


:DIALOG GETEXTRPATHOPT

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Επιλογές"
IDC_EXTRALTPATH                "Αποσυμπίεση αρχείων στο"
IDC_EXTRALTPATHDEST            "Διαδρομή &προορισμού"
IDC_EXTRALTPATHDESTDIR         "Υπο&φάκελοι στην διαδρομή προορισμού"
IDC_EXTRALTPATHARCDIR          "Υπο&φάκελοι στους φάκελους συμπίεσης"
IDC_EXTRALTPATHARC             "&Συμπίεση φακέλων"
IDC_EXTRCMDSWITCHESTITLE       "Επιπρόσθετες &τροποποιήσεις"


:DIALOG ABOUTRARDLG

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Σχετικά με το WinRAR"
IDC_ABOUTVERSION               "(Ελληνικά 2022) WinRAR"
IDC_ABOUTCOPYRIGHT             "Πνευματικά Δικαιώματα © 1993-%d"
IDC_ABOUTAUTHOR                "Alexander Roshal"
IDC_ABOUTPUBLISHER             "Κάτοχος Δικαιωμ. και Εκδότης: win.rar GmbH"
IDC_ABOUTTRANSLATED            "Απόδοση στα Ελληνικά από τον Ιωάννη Κουτεντάκη της Αλεξάνδρας Σβαρνιά"
IDC_ABOUTREGISTERED            "Έκδοση αξιολόγησης 40 ημερών"
IDOK                           "OK"
IDC_ABOUTLICENSE               "&Άδεια Χρήσης"
IDC_ABOUTACKNOWLEDGMENTS       "&Ευχαριστίες"
IDC_ABOUTHOME                  "&Ιστοσελίδα εφαρμογής"


:DIALOG CMDWNDADD

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Προετοιμασία των αρχείων..."
IDC_CMDELAPSEDTITLE            "Χρόνος που διανύθηκε"
IDC_CMDTIMELEFTTITLE           "Χρόνος που απομένει"
IDC_CMDCOMPRESSIONRATIOTITLE   "Ποσοστό από αρχικό μέγεθος"
IDC_CMDPROCESSEDTITLE          "Ποσοστό που ολοκληρώθηκε"
IDC_CMDBACKGROUND              "Στο παρασκήνιο"
IDC_CMDPAUSE                   "Παύση"
IDCANCEL                       "Άκυρο"
IDC_CMDMODE                    "Επιλογές..."
IDHELP                         "Βοήθεια"


:DIALOG CMDWNDOTHER

SIZE                           "100*100"
IDC_CMDBACKGROUND              "Στο παρασκήνιο"
IDC_CMDPAUSE                   "Παύση"
IDCANCEL                       "Άκυρο"
IDHELP                         "Βοήθεια"


:DIALOG CMDWNDREAD

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Ανάγνωση περιεχομένων αρχείου"
IDC_CMDELAPSEDTITLE            "Υπολειπόμενος Χρόνος"
IDC_CMDTIMELEFTTITLE           "Χρόνος που απομένει"
IDC_CMDBACKGROUND              "&Παρασκήνιο"
IDC_CMDPAUSE                   "&Παύση"
IDCANCEL                       "Άκυρο"


:DIALOG REPLACEFILEDLG

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Επιβεβαίωση της αντικατάστασης"
IDC_OWRFILEEXISTS              "Το παρακάτω αρχείο υπάρχει ήδη"
IDC_OWRASKREPLACE              "Θέλετε να αντικαταστήσετε το υπάρχον αρχείο;"
IDC_OWRQUESTION                "με αυτό;"
IDC_OWRYES                     "&Ναι"
IDC_OWRALL                     "Ναι σε Όλα"
IDC_OWRRENAME                  "&Μετονομασία"
IDC_OWRAUTORENAME              "Μετον. όλων"
IDC_OWRNO                      "ΟΧΙ"
IDC_OWRNOALL                   "ΟΧΙ σε Όλα"
IDC_OWRCANCEL                  "Άκυρο"
IDHELP                         "Βοήθεια"


:DIALOG RENAMEDLG

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Μετονομασία"
IDOK                           "OK"
IDCANCEL                       "Άκυρο"
IDC_RENAMEFROM                 "Μετονομασία του νέου αρχείου"
IDC_RENAMETO                   "σε"


:DIALOG ERRORLISTDLG

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "WinRAR : Αποτελέσματα Ελέγχου και Μηνύματα"
IDOK                           "&Κλείσιμο"
IDC_ERRORBREAK                 "&Παύση"
IDC_ERRCOPYTOCLIPBOARD         "&Αντιγραφή"


:DIALOG SELECTDLG

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Επιλογή"
IDC_SELECTMASKTITLE            "Εισαγωγή &μάσκας αρχείων"
IDOK                           "OK"
IDCANCEL                       "Άκυρο"


:DIALOG UNSELECTDLG

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Αποεπιλογή"
IDC_SELECTMASKTITLE            "Εισαγωγή &μάσκας αρχείου "
IDOK                           "OK"
IDCANCEL                       "Άκυρο"


:DIALOG INFO

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Πληροφορίες"
IDC_INFOEXTRVERSIONTEXT        "Αποσυμπ. με έκδοση"
IDC_INFOOSTEXT                 "Λειτουργικό Σύστημα"
IDC_INFOFOLDERSTEXT            "Σύνολο φακέλων"
IDC_INFOFILESTEXT              "Σύνολο αρχείων"
IDC_INFOTOTALLENGTHTEXT        "Σύνολο μεγέθους"
IDC_INFOPACKEDLENGTHTEXT       "Μέγεθος με συμπίεση"
IDC_INFORATIOTEXT              "Ποσοστό από αρχικό"
IDC_INFOSFXTEXT                "Μέγεθος αρθρώματος SFX"
IDC_INFOMAINCOMMENTTEXT        "Έχει βασικό σχόλιο;"
IDC_INFOPASSWORDSTEXT          "Έχει κρυπτογραφηθεί;"
IDC_INFODICTTEXT               "Μέγεθος λεξικού"
IDC_INFORECTEXT                "Εγγραφή ανάκτησης"
IDC_INFOLOCKTEXT               "Κλείδωμα αρχείου"


:DIALOG INFOFILE

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Πληροφορίες"
IDC_INFOFILESTATISTICS         "Στατιστικά"
IDC_INFOFILESTATUSTEXT         "Κατάσταση"
IDC_INFOFILESTATUS             "Ανίχνευση"
IDC_INFOFILENUMBERTEXT         "Αρχεία"
IDC_INFOFILENUMBER             "0"
IDC_INFOFOLDERNUMBERTEXT       "Φάκελοι"
IDC_INFOFOLDERNUMBER           "0"
IDC_INFOARCHIVENUMBERTEXT      "Αρχεία συμπίεσης"
IDC_INFOARCHIVENUMBER          "0"
IDC_INFOFILESIZETEXT           "Συνολικό μέγεθος"
IDC_INFOFILESIZE               "0"
IDC_INFOCLUSTERSIZETEXT        "Μέγεθος συμπλέγματος δίσκου"
IDC_INFOREALFILESIZETEXT       "Πραγματικό μέγεθος στο δίσκο"
IDC_INFOFILESLACKTEXT          "Χαλαρότητα αρχείων"
IDC_INFOESTBOX                 "Εκτίμηση συμπίεσης"
IDC_INFOESTIMATE               "&Εκτίμηση"
IDC_INFOESTSTATUSTEXT          "Κατάσταση"
IDC_INFOESTSTATUS              "Σε αδράνεια"
IDC_INFOESTRATIOTEXT           "Μέγεθος από αρχικό"
IDC_INFOESTPACKSIZETEXT        "Μέγεθος με συμπίεση"
IDC_INFOESTPACKTIMETEXT        "Εκτιμώμενος χρόνος"
IDC_INFOESTAUTOSTART           "Να γίνεται αυτόματη εκτίμηση"


:DIALOG INFOOPT

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Επιλογές"
IDC_INFOOPTPROTECTARCHIVE      "Προστασία αρχείου συμπίεσης"
IDC_INFOOPTSETRRSIZE           "Η εγγραφή ανάκτησης να είναι μέχρι"
IDC_INFOOPTRRPERCENTTEXT       "τοις εκατό του αρχείου συμπίεσης"
IDC_INFOOPTCREATEREV           "Δημιουργία τόμων ανάκτησης"
IDC_INFOOPTRECVOLUMESTEXT      "τόμοι ανάκτησης"
IDC_INFOOPTLOCKTEXT            "Κλείδωμα αρχείου συμπίεσης"
IDC_INFOOPTLOCK                "Να μην μπορεί να γίνει καμιά τροποποίηση"
IDC_INFOOPTORIGARC             "Αρχική ονομασία και διάρκεια"
IDC_INFOOPTORIGNONE            "&Να μη γίνει αποθήκευση"
IDC_INFOOPTORIGSAVE            "&Αποθήκευση"
IDC_INFOOPTORIGRESTORE         "Ε&παναφορά"
IDC_INFOOPTORIGCOPY            "&Αντιγραφή στο πρόχειρο"


:DIALOG INFOCMT

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Σχόλιο"
IDC_INFOCOMMENTTITLE           "Σχόλιο στο αρχείο συμπίεσης"
IDC_INFOCOMMENTFINDFILE        "Επιλογή του σχολίου από αρχείο"


:DIALOG INFOSFX

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "SFX"
IDC_INFOSFXCMDBOX              "Επιλογή εντολής"
IDC_INFOSFXKEEP                "Να μη&ν αλλάξει το άρθρωμα SFX"
IDC_INFOSFXADD                 "Προσθήκη νέου αρθρώματος SFX"
IDC_INFOSFXREMOVE              "Να απομακρυνθεί το υπάρχον άρθρωμα"
IDC_INFOSFXLISTTITLE           "Επιλογή αρθρώ&ματος SFX"
IDC_INFOSFXADVANCED            "Επιπλέον επιλογές SFX"


:DIALOG SFXOPTGENERAL

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Γενικά"
IDC_SFXPATHTITLE               "Προεπιλεγμένος φάκελος για την αποσυμπίεση"
IDC_SFXPATHPROGFILES           "Να δημιουργηθεί στον \"&Program Files\""
IDC_SFXPATHCURDIR              "Να δημιουργηθεί στον τρέχοντα φάκελο"
IDC_SFXPATHABSOLUTE            "Άλλος φάκελος που θα επιλέξω εγώ"
IDC_SFXSAVEPATH                "Αποθήκ. του προορισμού και επαναφορά αργότερα"
IDC_SFXSAVEASDEFAULT           "Αποθήκευση των επιλογών ως προεπιλογή"


:DIALOG SFXOPTSETUP

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Εγκατάσταση"
IDC_SFXSETUPPROGRAM            "Πρόγραμμα εγκατάστασης"
IDC_SFXSETUPTITLE              "ΜΕΤΑ την αποσυμπίεση να εκτελεστεί το αρχείο"
IDC_SFXPRESETUPTITLE           "ΠΡΙΝ την αποσυμπίεση να εκτελεστεί το αρχείο"
IDC_SFXSETUPCODE               "&Περίμενε και επέστρεψε κωδικό εξόδου"
IDC_SFXSETUPCODEADJUSTTEXT     "προσαρμογή κωδικού εξόδου"


:DIALOG SFXOPTADVANCED

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Προχωρημένες"
IDC_SFXDELETEBOX               "Διαγραφή"
IDC_SFXDELETETITLE             "Αρχεία προς διαγραφή στο φάκελο προορισμού"
IDC_SFXSHORTCUTSBOX            "Συντομεύσεις"
IDC_SFXSHORTCUTSADD            "&Προσθήκη συντόμευσης..."
IDC_SFXREQUIREADMINSTRATOR     "&Αίτηση πρόσβασης ως διαχειριστής"


:DIALOG SFXADDSHORTCUT

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Προσθήκη συντόμευσης"
IDC_SHORTCUTWHERE              "Που να δημιουργηθεί"
IDC_SHORTCUTDESKTOP            "Στην επιφάνεια εργασίας"
IDC_SHORTCUTPROGRAMS           "Στο μενού της Έναρξης/&Προγράμματα"
IDC_SHORTCUTSTARTUP            "Στο φάκελο της Αυτόματης Εκκίνησης"
IDC_SHORTCUTPARAM              "Παράμετροι συντόμευσης"
IDC_SHORTCUTSRCNAMETITLE       "Αρχείο προέλευσης της συντόμευσης"
IDC_SHORTCUTDESTFOLDERTITLE    "Φάκελος που θα τοποθετηθεί η συντόμευση"
IDC_SHORTCUTDESCRIPTIONTITLE   "Περιγραφή για τη συντόμευση"
IDC_SHORTCUTLINKNAMETITLE      "Όνομα που θα εμφανίζεται"
IDC_SHORTCUTICONTITLE          "Εικονίδιο για τη συντόμευση"
IDOK                           "OK"
IDCANCEL                       "Άκυρο"
IDHELP                         "Βοήθεια"


:DIALOG SFXOPTMODES

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Μέθοδοι"
IDC_SFXTEMPMODEBOX             "Προσωρινή Λειτουργία"
IDC_SFXTEMPMODE                "Αποσυμπίεση σε προσωρινό φάκελο..."
IDC_SFXTEMPMODEQUESTIONTITLE   "Προαιρετική ερώτηση που θα εμφανιστεί"
IDC_SFXTEMPMODETITLETITLE      "Τίτλος της ερώτησης"
IDC_SFXTEMPMODESILENTMODE      "Ήσυχη Λειτουργία"
IDC_SFXSILENTNONE              "Εμφάνιση &όλων"
IDC_SFXSILENTSKIPSTART         "Απόκρυψη διαλόγου &εκκίνησης"
IDC_SFXSILENTALL               "&Απόκρυψη όλων"


:DIALOG SFXOPTUPDATE

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Ενημέρωση"
IDC_SFXUPDATEMODE              "Λειτουργία ενημέρωσης"
IDC_SFXUPDATENORMAL            "Αποσυμπίεση και αντικατάσταση αρχείων"
IDC_SFXUPDATEUPDATE            "Αποσυμπίεση και ενημέρωση νεότερων αρχείων"
IDC_SFXUPDATEFRESH             "Ενημέρωση μόνο των αρχείων που υπάρχουν ήδη"
IDC_SFXOVERWRITEMODE           "Λειτουργία αντικατάστασης"
IDC_SFXOVERWRITEASK            "Ρώτα &πριν την αντικατάσταση"
IDC_SFXOVERWRITEALL            "Αντικατάσταση όλων των αρχείων"
IDC_SFXOVERWRITESKIP           "Παράβλεψη υπαρχόντων αρχείων"


:DIALOG SFXOPTTEXT

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Κείμενο και εικονίδια"
IDC_SFXTITLETITLE              "Τίτλος του παραθύρου εκτέλεσης του SFX"
IDC_SFXTEXTTITLE               "Κείμενο που θα προβάλλεται στο παράθυρο του SFX"
IDC_SFXTEXTBROWSE              "Φόρτωση κειμένου από αρχείο"
IDC_SFXLOGONAMETITLE           "Φόρτωση του λογότυπου του SFX από αρχείο"
IDC_SFXLOGOBROWSE              "Αναζήτηση..."
IDC_SFXHILOGONAMETITLE         "&Υψηλής ανάλυσης λογότυπο SFX"
IDC_SFXHILOGOBROWSE            "Αναζήτηση..."
IDC_SFXICONNAMETITLE           "Φόρτωση του εικονιδίου του SFX από αρχείο"
IDC_SFXICONBROWSE              "Αναζήτηση..."


:DIALOG SFXOPTLICENSE

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Άδεια χρήσης"
IDC_SFXLICENSETITLETITLE       "&Τίτλος του παραθύρου Άδειας Χρήσης"
IDC_SFXLICENSETEXTTITLE        "Κείμενο Άδεια Χρήσης"
IDC_SFXLICENSETEXTBROWSE       "Φόρτωση κειμένου από αρχείο"


:DIALOG FAVORITESDLG

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Προσθήκη στα Αγαπημένα"
IDC_FAVORITEEDITTITLE          "Προσθήκη των παρακάτω στοιχείων στα Αγαπημένα"
IDC_FAVORITEARCDIRTITLE        "Υποφάκελος συμπιεσμένων"
IDC_FAVORITEDESCTITLE          "Περιγραφή (προαιρετικά)"
IDOK                           "ΟΚ"
IDCANCEL                       "Άκυρο"
IDHELP                         "Βοήθεια"


:DIALOG ORGFAVORITESDLG

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Οργάνωση Αγαπημένων"
IDC_ORGADD                     "&Προσθήκη"
IDC_ORGDELETE                  "&Διαγραφή"
IDC_ORGEDIT                    "&Επεξεργασία"
IDC_ORGUP                      "Πάνω"
IDC_ORGDOWN                    "Κάτω"
IDOK                           "OK"
IDCANCEL                       "Άκυρο"
IDHELP                         "Βοήθεια"


:DIALOG CONFIGGENERAL

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Γενικά"
IDC_CONFIGSYSTEM               "Σύστημα"
IDC_CONFIGPRIORLOW             "Χαμ. προτεραιότητα επεξεργασίας"
IDC_CONFIGTHREADSTITLE         "Πολυνηματικά (πολλαπλές εργασίες)"
IDC_CONFIGHISTORY              "Ιστορικό"
IDC_CONFIGARCHISTORY           "Διατήρηση ιστορικού"
IDC_CONFIGDIALOGSHISTORY       "Διατήρηση ιστορικού διαλόγων"
IDC_CONFIGTOOLBARBOX           "Γραμμή εργαλείων"
IDC_CONFIGBTNTEXT              "Πλήκτρα με κείμενο"
IDC_CONFIGLOCKTOOLBARS         "Κλείδωμα γραμμών εργαλείων"
IDC_CONFIGTOOLBARS             "Γραμμ. εργαλείων"
IDC_CONFIGBUTTONS              "Επιλογή πλήκτρων"
IDC_CONFIGINTERFACE            "Περιβάλλον εργασίας"
IDC_CONFIGWIZARD               "Εκκίνηση με τον Οδηγό"
IDC_CONFIGSOUND                "Ενεργοποίηση των ήχων"
IDC_CONFIGCOMMENT              "Προβολή σχολίων αρχείων συμπίεσης"
IDC_CONFIGREUSE                "Χρήση στο ίδιο παράθυρο"
IDC_CONFIGWINTOP               "Πάντα σε πρώτο πλάνο"
IDC_CONFIGFULLPATHSTITLE       "Πλήρης διαδρομή στη γραμμή τίτλου"
IDC_CONFIGSYSTEMPROGRESS       "Μπάρα προόδου W&indows"
IDC_CONFIGTASKBARPROGRESS      "Μπάρα προόδου γραμμής εργασιών"
IDC_CONFIGLOGGING              "Καταγραφή ενεργειών"
IDC_CONFIGLOG                  "Καταγρ. σφαλμάτων σε αρχείο"
IDC_CONFIGLIMITLOGSIZE         "με μέγεθος μέχρι"
IDC_CONFIGKBTEXT               "kilobytes"


:DIALOG CONFIGCOMPRESSION

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Συμπίεση"
IDC_CONFIGPROFILES             "Προφίλ συμπίεσης"
IDC_CONFIGNEWPROFILE           "Δημιουργία προεπιλογής"
IDC_CONFIGORGPROFILES          "&Οργάνωση προφίλ συμπίεσης"
IDC_CONFIGVOLSIZELIST          "Λίστα μεγέθους τόμων"
IDC_CONFIGVOLSIZES             "Καθορισμός μεγέθους τόμων..."
IDC_CONFIGASARCHIVESTITLE      "Τύποι αρχείων για άνοιγμα ως αρχεία συμπίεσης"


:DIALOG CONFIGPATHS

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Θέσεις αρχείων"
IDC_CONFIGTEMPFILEFOLDER       "Φάκελος προσωρινών αρχείων συμπίεσης και αποσυμπίεσης"
IDC_CONFIGTEMPBROWSE           "Αναζήτηση..."
IDC_CONFIGUSETEMPFORREMOVABLE  "Να χρησιμοποιείται μόνο σε αφαιρούμενους δίσκους (π.χ. δισκέτες, Flash Disks)"
IDC_CONFIGSTARTFOLDERBOX       "Φάκελος που θα εμφανίζει το WinRAR με την εκκίνησή του"
IDC_CONFIGSTARTFOLDERBROWSE    "Αναζήτηση..."
IDC_CONFIGLASTSTARTFOLDER      "Με την εκκίνηση, να επαναφέρεται ο φάκελος που ανοίξατε τελευταίο."
IDC_CONFIGDEFARCFOLDER         "Προεπιλεγμένος φάκελος αποθήκευσης των νέων αρχείων συμπίεσης"
IDC_CONFIGADDPATHBROWSE        "Αναζήτηση..."
IDC_CONFIGEXTRACTFOLDERBOX     "Προεπιλεγμένος φάκελος για την αποσυμπίεση των αρχείων"
IDC_CONFIGEXTRACTBROWSE        "Αναζήτηση..."
IDC_CONFIGEXTRACTAPPENDNAME    "Να δημιουργείται νέος υποφάκελος και να παίρνει το όνομα του αρχείου"
IDC_CONFIGEXTRACTREMOVEREDDIR  "Να απομακρύνονται οι περιττοί φάκελοι από τη διαδρομή αποσυμπίεσης"


:DIALOG CONFIGLIST

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Προβολή περιεχομένων"
IDC_CONFIGLISTTYPE             "Τρόπος προβολής"
IDC_CONFIGLISTVIEW             "Σε λίστα στοιχείων"
IDC_CONFIGDETAILSVIEW          "Με λεπτομέρειες"
IDC_CONFIGLISTSTYLE            "Στυλ προβολής"
IDC_CONFIGGRID                 "Προβολή πλέγματος"
IDC_CONFIGFULLROW              "Επιλογή όλης της γραμμής"
IDC_CONFIGCHECKBOXES           "Πλαίσια ελέγχου"
IDC_CONFIGLISTSELECTION        "Επιλογή"
IDC_CONFIGSINGLECLICK          "Άνοιγμα στοιχείων με μονό κλικ"
IDC_CONFIGDOUBLECLICK          "Άνοιγμα στοιχείων με διπλό κλικ"
IDC_CONFIGNOTUNDERLINE         "Να μην υπογραμμίζονται τα ονόματα"
IDC_CONFIGUNDERLINECURRENT     "Να υπογραμμ. το επιλεγμένο όνομα"
IDC_CONFIGUNDERLINEALL         "Να υπογραμμίζονται όλα τα ονόματα"
IDC_CONFIGLISTFILES            "Αρχεία"
IDC_CONFIGARCHIVESFIRST        "Προβολή πρώτα των συμπιεσμένων αρχείων"
IDC_CONFIGCOLORNTFSATTR        "Προβολή με χρώμα των κρυφών ή συμπιεσμένων NTFS αρχείων"
IDC_CONFIGALLVOLUMES           "Συγχώνευση περιεχομένων τόμων"
IDC_CONFIGSHOWSECONDS          "Προβ&ολή δευτερευόντων"
IDC_CONFIGEXACTSIZES           "Ακριβής μεγέθη"
IDC_CONFIGLISTCOLUMNS          "Κελιά..."
IDC_CONFIGLISTFONT             "Ορισμός γραμματοσειράς..."


:DIALOG CONFIGVIEWER

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Εφαρμογή προβολής"
IDC_CONFIGVIEWERTYPE           "Προβολή περιεχομένων με..."
IDC_CONFIGVIEWERINTERNAL       "Την εσωτερική εφαρμογή προβολής"
IDC_CONFIGVIEWEREXTERNAL       "Εξωτερική εφαρμογή προβολής"
IDC_CONFIGVIEWERASSOCIATED     "Τη συσχετισμένη εφαρμογή"
IDC_CONFIGVIEWERASK            "Πάντα με ερώτηση"
IDC_CONFIGINTERNALVIEWER       "Εσωτερική εφαρμογή προβολής"
IDC_CONFIGVIEWERAUTODETECT     "&Αυτόματη κωδικοποίηση"
IDC_CONFIGREUSEWINDOW          "Χρήση στο ίδιο παράθυρο"
IDC_CONFIGVIEWERWRAP           "Αναδίπλωση λέξεων"
IDC_CONFIGVIEWERUNPALLTITLE    "Αποσυμπίεση όλων των περιεχομένων όταν πρόκειται να προβληθούν αρχεία…"
IDC_CONFIGIGNOREMODTITLE       "Αγνόησε τις τροποποιήσεις για"
IDC_CONFIGEXTVIEWERTITLE       "Όνομα και διεύθυνση εξωτερικής εφαρμογής προβολής"
IDC_CONFIGVIEWERBROWSE         "Αναζήτηση..."


:DIALOG CONFIGSECURITY

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Ασφάλεια"
IDC_CONFIGPROHIBITEDTYPES      "Απαγορευμένοι τύποι αρχείων"
IDC_CONFIGEXCLEXTR             "Τύποι αρχείων που ΔΕΝ θα αποσυμπιέζονται"
IDC_CONFIGWIPETEMPFILES        "Ασφαλής διαγραφή προσωρινών αρχείων"
IDC_CONFIGWIPETEMPNEVER        "&Ποτέ"
IDC_CONFIGWIPETEMPALWAYS       "Πάντα"
IDC_CONFIGWIPETEMPENCRYPTED    "&Κρυπτογραφημένα μόνο"
IDC_CONFIGSECURITYMISC         "Διάφορα"
IDC_CONFIGPROPOSESCANNER       "Προτεινόμενο πρόγραμμα προστασίας από ιούς"


:DIALOG CONFIGINTEGRATION

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Ενσωμάτωση"
IDC_ASSOCWITH                  "Συσχέτιση με αρχεία μορφής..."
IDC_ASSOCRAR                   "&RAR"
IDC_ASSOCZIP                   "&ZIP"
IDC_ASSOC7Z                    "7Z"
IDC_ASSOCARJ                   "ARJ"
IDC_ASSOCBZ2                   "BZ2"
IDC_ASSOCCAB                   "CAB"
IDC_ASSOCGZ                    "GZ"
IDC_ASSOCISO                   "ISO"
IDC_ASSOCJAR                   "JAR"
IDC_ASSOCLZ                    "LZ"
IDC_ASSOCLZH                   "LZH"
IDC_ASSOCTAR                   "TAR"
IDC_ASSOCUUE                   "UUE"
IDC_ASSOCXZ                    "XZ"
IDC_ASSOCZ                     "Z"
IDC_ASSOCZIPX                  "ZIPX"
IDC_ASSOCZST                   "ZST"
IDC_ASSOC001                   "001"
IDC_ASSOCALL                   "ΝΑΙ ή ΟΧΙ σε ΟΛΑ;"
IDC_USERDEFINEDEXT             "Άλλοι τύποι αρχείων συσχετισμένοι με το WinRAR"
IDC_INTEGRATIONINTERFACE       "Περιβάλλον εργασίας"
IDC_LINKDESKTOP                "Δημ. εικονιδίου WinRAR στην Επιφάνεια Εργασίας"
IDC_LINKSTARTMENU              "Δημ. εικονιδίου WinRAR στο μενού «Έναρξη»"
IDC_LINKPROGRAMS               "Δημιουργία νέας ομάδας προγραμμάτων"
IDC_SHELLEXT                   "Ενσωμάτωση του WinRAR στο λειτουργικό"
IDC_SHELLINTEGRATION           "Ενσωμάτωση στο λειτουργικό"
IDC_SHELLCASCADED              "Οι νέες επιλογές να ομαδοποιηθούν"
IDC_SHELLICONS                 "Να εμφανίζονται και εικονίδια"
IDC_SHELLLEGACYMENU            "&Στοιχεία ενσωμάτωσης παλαιού τύπου"
IDC_SETCONTEXTMENU             "Επιλογή στοιχείων ενσωμάτωσης"

:DIALOG FILELISTCOLUMNS

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Επιλογή κελιών αρχείων"
IDC_FLCOLOUTSIDE               "Έξω από τα αρχεία"
IDC_FLCOLFNAME                 "Όνομα"
IDC_FLCOLFSIZE                 "Μέγεθος"
IDC_FLCOLFPACKED               "Συμπίεση"
IDC_FLCOLFTYPE                 "Τύπος"
IDC_FLCOLFMODIFIED             "Τροποποίηση"
IDC_FLCOLFCREATED              "Δημιουργία"
IDC_FLCOLFACCESSED             "Προσπέλαση"
IDC_FLCOLFCHECKSUM             "Ακεραιότητα Δεδομένων"
IDC_FLCOLFPATH                 "Διαδρομή εμφάνισης"
IDC_FLCOLINSIDE                "Εσωτερικό αρχείων"
IDC_FLCOLANAME                 "Όνομα"
IDC_FLCOLASIZE                 "Μέγεθος"
IDC_FLCOLAPACKED               "Συμπίεση"
IDC_FLCOLATYPE                 "Τύπος"
IDC_FLCOLAMODIFIED             "Τροποποίηση"
IDC_FLCOLACREATED              "Δημιουργία"
IDC_FLCOLAACCESSED             "Προσπέλαση"
IDC_FLCOLACHECKSUM             "Ακεραιότητα Δεδομένων"
IDC_FLCOLAPATH                 "Διαδρομή εμφάνισης"
IDOK                           "OK"
IDCANCEL                       "Άκυρο"
IDC_FLCOLDEFAULT               "Προεπιλογή"


:DIALOG SELECTVIEWERDLG

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Επιλογή τύπου προβολής"
IDC_SELECTVIEWERINT            "Εσωτερική εφαρμογή προβολής"
IDC_SELECTVIEWEREXT            "Εξωτερική εφαρμογή προβολής"
IDC_SELECTVIEWERASSOC          "Συσχετισμένη εφαρμογή"
IDCANCEL                       "Άκυρο"


:DIALOG CREATEVOLDLG

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Επόμενος τόμος"
IDC_CREATEVOLNAMETITLE         "Όνομα τόμου"
IDC_CREATEVOLBROWSE            "&Αναζήτηση"
IDC_CREATEVOLSIZETITLE         "Μέγεθος τόμου (κενό για αυτόματο)"
IDC_CREATEVOLINFO1             "Το WinRAR είναι τώρα έτοιμο να δημιουργήσει τον επόμενο τόμο. Αν χρειάζεται, μπορείτε να αλλάξετε τον δίσκο προορισμού, το όνομα ή και το μέγεθος του τόμου."
IDC_CREATEVOLINFO2             "Θέλετε να δημιουργηθεί ο επόμενος τόμος;"
IDC_CREATEVOLYES               "Δημιουργία"
IDC_CREATEVOLALL               "Δημιουργία όλων"
IDCANCEL                       "Άκυρο"


:DIALOG REMINDER

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Σημαντική υπενθύμιση!"
IDC_REMINDERONLINE             "Αγορά &online"
IDC_REMINDERPRICE              "Πώς θα αγοράσω;"
IDOK                           "Κλείσιμο"
IDHELP                         "Βοήθεια"
IDC_REMINDERINFO               "Να θυμάστε πως το WinRAR σας παρέχετε σε έκδοση αξιολόγησης. Μετά τη λήξη της περιόδου αξιολόγησης (40 ημέρες), θα πρέπει ή να το αγοράσετε ή να το απεγκαταστήσετε από τον υπολογιστή σας. Σας ευχαριστούμε."


:DIALOG ORGPROFILES

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Οργάνωση προφίλ"
IDC_ORGPROFLISTTITLE           "&Υπάρχοντα προφίλ"
IDC_ORGPROFEDIT                "&Επεξεργασία"
IDC_ORGPROFDELETE              "Διαγραφή"
IDC_ORGPROFUP                  "Μετακίνηση πάνω"
IDC_ORGPROFDOWN                "Μετακίνηση κάτω"
IDOK                           "Κλείσιμο"
IDHELP                         "Βοήθεια"


:DIALOG NEWPROFILE

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Παράμετροι προφίλ"
IDC_PROFNAMETITLE              "Όνομα προφίλ"
IDC_PROFSAVEARCNAME            "Να αποθηκευτεί το όνομα του αρχείου"
IDC_PROFSAVESELNAMES           "Αποθήκευση των επιλεγμένων ονομάτων"
IDC_PROFSETDEFAULT             "Αποθήκευση ως προεπιλογή"
IDC_PROFIMMEXEC                "Άμεση εκτέλεση της συμπίεσης"
IDC_PROFDESKTOP                "Δημ. συντόμευσης στην Επιφάνεια Εργασίας"
IDC_PROFADDTOCONTEXTMENU       "Προσθήκη του προφίλ στο μενού επιλογών"
IDC_PROFNEWOPTIONS             "Επιλογές"
IDOK                           "OK"
IDCANCEL                       "Άκυρο"
IDHELP                         "Βοήθεια"


:DIALOG ASKNEXTVOL

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Απαιτείται ο επόμενος τόμος"
IDC_NEXTVOLINFO1               "Για να συνεχίσετε χρειάζεστε τον επόμενο τόμο:"
IDC_NEXTVOLFIND                "Αναζήτηση..."
IDC_NEXTVOLINFO2               "Τοποθετήστε τον δίσκο με αυτό τον τόμο και πατήστε \"OK\" για νέα προσπάθεια ή στο \"Άκυρο\" για να διακόψετε"
IDOK                           "OK"
IDCANCEL                       "Άκυρο"
IDHELP                         "Βοήθεια"


:DIALOG REPAIRARC

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Επιδιόρθωση αρχείου συμπίεσης"
IDC_REPAIRPATHTITLE            "&Φάκελος για τα επιδιορθωμένα αρχεία"
IDC_REPAIRPATHFIND             "Αναζήτηση"
IDC_REPAIRARCTYPE              "Τύποι αρχείων συμπίεσης"
IDC_REPAIRTYPERAR              "Χειρισμός αλλοιωμένων αρχείων σαν &RAR"
IDC_REPAIRTYPEZIP              "Χειρισμός αλλοιωμένων αρχείων σαν &ZIP"
IDOK                           "OK"
IDCANCEL                       "Άκυρο"
IDHELP                         "Βοήθεια"


:DIALOG ASKPROCESSVOLDLG

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        ="Προσπέλαση και επεξεργασία του τόμου"
IDC_PROCESSVOLUMENAMETITLE     ="Τρέχον τόμος"
IDC_PROCESSALLVOLUMES          ="Προσπέλαση όλων των αρχείων σε όλους τους τόμους"
IDC_PROCESSSELECTEDFILES       ="Προσπέλαση μόνο των επιλεγμένων"
IDCANCEL                       ="Άκυρο"


:DIALOG OKCANCELTPL

SIZE                           "100*100"
IDC_TPLOK                      "OK"
IDC_TPLCANCEL                  "Άκυρο"


:DIALOG TOOLBARBUTTONS

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Επιλογή πλήκτρων γραμμής εργαλείων"
IDC_SELTBOUTARC                "Όταν ΔΕΝ θα προβάλλεται αρχείο συμπίεσης"
IDC_SELTBOUP                   "Μετακίν. πάνω"
IDC_SELTBODOWN                 "Μετακίν. κάτω"
IDC_SELTBOSEP                  "Οριζ. Γραμμή"
IDC_SELTBINARC                 "Όταν θα προβάλλεται αρχείο συμπίεσης"
IDC_SELTBIUP                   "Μετακίν. πάνω"
IDC_SELTBIDOWN                 "Μετακίν. κάτω"
IDC_SELTBISEP                  "Οριζ. Γραμμή"
IDOK                           "OK"
IDCANCEL                       "Άκυρο"
IDC_SELTBDEFAULT               "Προεπιλογή"
IDHELP                         "Βοήθεια"


:DIALOG SELECTTOOLBARS

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Επιλογές Γραμμής Εργαλείων"
IDC_SELTOOLBARS                "Γραμμές Εργαλείων"
IDC_SELTOOLBARMAIN             "Να προβάλλεται η κύρια γραμμή εργαλείων"
IDC_SELTOOLBARSMALL            "Να προβάλλεται το πλήκτρο \"Ένα επίπεδο πάνω\""
IDC_SELTOOLBARADDRESS          "Να προβάλλεται η γραμμή διεύθυνσης"
IDOK                           "ΟΚ"
IDCANCEL                       "Άκυρο"


:DIALOG WIZARDCMD

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Τι θέλετε να κάνετε;"
IDC_WIZCMDINFO                 "Κάντε την επιλογή σας και πατήστε \"Επόμενο\".\nΓια παράδειγμα, αν θέλετε να αποσυμπιέσετε περιεχόμενα αρχείων RAR, ZIP ή άλλου τύπου συμπίεσης, επιλέξτε \"Αποσυμπίεση αρχείου συμπίεσης\"."
IDC_WIZUNPACK                  "&Αποσυμπίεση αρχείου συμπίεσης"
IDC_WIZCREATE                  "&Δημιουργία νέου αρχείου συμπίεσης"
IDC_WIZADD                     "Προσθήκη στοιχείων σε υπάρχον αρχείο συμπίεσης"


:DIALOG WIZARDARC

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        ="Δώστε το όνομα του αρχείου ή επιλέξτε το"
IDC_WIZARCNAMETITLE            "Όνομα αρχείου"
IDC_WIZARCNAMEBROWSE           "Αναζήτηση..."


:DIALOG WIZARDEXTR

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Που θέλετε να γίνει η αποσυμπίεση;"
IDC_WIZEXTRINFO                "Επιλέξτε τον φάκελο στον οποίο θέλετε να γίνει η αποσυμπίεση και πατήστε \"Τέλος\" όταν είστε έτοιμοι. Χρησιμοποιήστε τον προτεινόμενο ή πατήστε \"Αναζήτηση...\" για να επιλέξετε άλλον."
IDC_WIZDESTFOLDERTITLE         "Φάκελος που θα γίνει η αποσυμπίεση"
IDC_WIZDESTFOLDERBROWSE        "Αναζήτηση..."


:DIALOG WIZARDADDOPT

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Πως θέλετε να γίνει η συμπίεση;"
IDC_WIZADDINFO                 "Εδώ θα επιλέξετε πως θέλετε να γίνει η συμπίεση. Πατήστε \"Τέλος\" όταν είστε έτοιμοι."
IDC_WIZFAST                    "&Πολύ γρήγορα (ο βαθμός συμπίεσης όμως θα είναι χαμηλός)"
IDC_WIZMOVE                    "Να ΔΙΑΓΡΑΦΟΥΝ στο τέλος τα στοιχεία που θα συμπιεστούν"
IDC_WIZSFX                     "Δημιουργία &αυτό-αποσυμπιεζόμενου αρχείου (όνομα.exe)"
IDC_WIZPASSWORD                "Κωδικός πρόσβασης..."
IDC_WIZVOLSIZETITLE            "Αν θέλετε να χωρίσετε το αρχείο σε πολλά τμήματα (τόμους), δώστε το μέγεθος αυτών στο παρακάτω πλαίσιο:"


:DIALOG PACKDETAILS

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Προχωρημένες παράμετροι συμπίεσης"
IDC_TEXTCOMPRESSION            "Οι αλγόριθμοι συμπίεσης κειμένου να χρησιμοποιούνται.."
IDC_PPMAUTO                    "Αυτόματα"
IDC_PPMON                      "Σε όλα τα αρχεία"
IDC_PPMOFF                     "Σε κανένα αρχείο"
IDC_PPMORDERTITLE              "Βαθμός συμπίεσης (0=Αυτόμ.)"
IDC_PPMMEMORYTITLE             "Δεσμευμένη μνήμη (σε MB)"
IDC_AUDIOCOMPRESSION           "Οι αλγόριθμοι συμπίεσης ήχου να χρησιμοποιούνται.."
IDC_AUDIOAUTO                  "Αυτόματα"
IDC_AUDIOON                    "Σε όλα τα αρχεία"
IDC_AUDIOOFF                   "Σε κανένα αρχείο"
IDC_AUDIOCHANNELSTITLE         "Κανάλια προς συμπίεση (0=Αυτ)"
IDC_TRUECOLORCOMPRESSION       "Αλγορ. συμπ. πραγμ. χρώματος"
IDC_COLORAUTO                  "Αυτόματα"
IDC_COLORON                    "Σε όλα τα αρχεία"
IDC_COLOROFF                   "Σε κανένα αρχείο"
IDC_EXEAUTO                    "Βελτιστοποίηση συμπίεσης εκτελέσιμων αρχείων x86"
IDC_DELTAAUTO                  "Βελτιστοποίηση συμπίεσης delta"
IDOK                           "OK"
IDC_DEFAULTPACKSETTINGS        "Προεπιλογή"
IDCANCEL                       "Άκυρο"
IDHELP                         "Βοήθεια"


:DIALOG CONTEXTITEMS

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Στοιχεία που θα εμφανίζονται με δεξί κλικ"
IDC_CONTEXTMENUITEMS           "Επιλέξτε τα στοιχεία που θα ενσωματωθούν στον Διαχ. αρχείων"
IDC_CONTEXTEXTRACTTO           "Αποσυμπίεση αρχείων..."
IDC_CONTEXTEXTRACTHERE         "Αποσυμπίεση εδώ"
IDC_CONTEXTEXTRACT             "Αποσυμπίεση στο φάκελο <ον. φακέλου\\>"
IDC_CONTEXTEXTRACTSEPARATE     "Αποσυμπίεση κάθε ενός σε δικό του φάκελο"
IDC_CONTEXTOPENSFX             "Άνοιγμα αρχείων SFX με το WinRAR"
IDC_CONTEXTOPENARC             "Άνοιγμα με το WinRAR (για συνήθη αρχεία συμπίεσης)"
IDC_CONTEXTADD                 "Συμπίεση στο..."
IDC_CONTEXTADDARC              "Συμπίεση στο <ον. αρχείου>"
IDC_CONTEXTEMAILARC            "Συμπίεση στο <ον. αρχείου> και αποστολή με email"
IDC_CONTEXTEMAILARCOPT         "Συμπίεση και αποστολή με email"
IDC_CONTEXTTEST                "Έλεγχος καλής κατάστασης"
IDC_CONTEXTCONVERT             "Μετατροπή"

; Positions of IDC_CONTEXTTOP* controls are overlapping with IDC_CONTEXT*.
; WinRAR hides either one or another group depending on other options.
IDC_CONTEXTTOPEXTRACT          "Αποσυμπίεση στο φάκελο <ον. φακέλου\\>"
IDC_CONTEXTTOPEXTRACTTO        "Αποσυμπίεση αρχείων..."
IDC_CONTEXTTOPEXTRACTHERE      "Αποσυμπίεση εδώ"
IDC_CONTEXTTOPEXTRACTSEPARATE  "Αποσυμπίεση κάθε ενός σε δικό του φάκελο"
IDC_CONTEXTTOPADDARC           "Συμπίεση στο <ον. αρχείου>"
IDC_CONTEXTTOPADD              "Συμπίεση στο..."

IDC_CONTEXTNEWMENU             "\"Νέα\" αντικείμενα υπομενού"
IDC_CONTEXTNEWRAR              "Αρχείο συμπίεσης WinRAR"
IDC_CONTEXTNEWZIP              "Αρχείο συμπίεσης ZIP WinRAR"
IDC_CONTEXTDROPMENU            "Μενού Σύρε και Άσε (Drag and drop)"
IDC_CONTEXTDRAGADD             "Εμφάνιση αντικείμενων προς συμπίεση"
IDC_CONTEXTDRAGEXTRACT         "Εμφάνιση αντικείμενων προς αποσυμπίεση"
IDC_CONTEXTSFXARCHIVES         "Που θα ελέγχονται τα αυτο-αποσυμπιεζόμενα αρχεία"
IDC_CONTEXTSFXLOCAL            "&Τοπικοί δίσκοι"
IDC_CONTEXTSFXNETWORK          "&Δίσκοι στο δίκτυο"
IDC_CONTEXTSFXOTHER            "&Άλλοι δίσκοι"
IDC_CONTEXTALWAYSARCTITLE      "Να εμφανίζονται πάντα τα στοιχεία προς συμπίεση"
IDOK                           "ΟΚ"
IDCANCEL                       "Άκυρο"
IDHELP                         "Βοήθεια"


:DIALOG FINDFILES

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Εύρεση αρχείων"
IDC_FINDFILEWHAT               "Τι να βρεθεί"
IDC_FINDFILENAMESTOFIND        "Να έχει το όνομα"
IDC_FINDFILESTRINGTOFIND       "Να περιλαμβάνει το κείμενο"
IDC_FINDFILEUSECASE            "Τα κριτήρια να ταιριάζουν απόλυτα"
IDC_FINDFILEALLTABLES          "Χρήση χαρακτήρων Unicode, ANSI"
IDC_FINDFILEHEX                "Χρήση κριτηρίων σαν δεκαεξαδικά"
IDC_FINDFILEWHERE              "Που να βρεθεί"
IDC_FINDFILEAREA               "Μονάδες δίσκων και φάκελοι"
IDC_FINDFILETYPES              "Τύποι αρχείων συμπίεσης"
IDC_FINDFILERECURSE            "Εύρεση και στους υποφακέλους"
IDC_FINDFILEUSUALFILES         "Εύρεση σε όλα τα αρχεία"
IDC_FINDFILEARCHIVES           "Εύρεση στα αρχεία συμπίεσης"
IDC_FINDFILESKIPENCRYPTED      "Παράβλεψη κρυπτογραφημένων"
IDOK                           "OK"
IDCANCEL                       "Άκυρο"
IDC_FINDFILESAVE               "&Αποθήκευση"
IDHELP                         "Βοήθεια"


:DIALOG CMDWNDFIND

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Αποτελέσματα αναζήτησης"
IDC_CMDBACKGROUND              "Στο παρασκήνιο"
IDC_CMDPAUSE                   "Παύση"
IDCANCEL                       "Άκυρο"
IDHELP                         "Βοήθεια"


:DIALOG CONVERTARC

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Μετατροπή αρχείων συμπίεσης σε άλλες μορφές"
IDC_CVTARCTOCONVERT            "Λίστα αρχείων προς μετατροπή"
IDC_CVTLISTADD                 "Προσθήκη νέου"
IDC_CVTLISTDELETE              "Αφαίρεση επιλογής"
IDC_CVTARCTYPES                "Τύποι αρχείων συμπίεσης"
IDC_CVTOPTIONS                 "Επιλογές συμπίεσης"
IDC_CVTUSEMINRATIO             "Ο λόγος συμπίεσης να είναι τουλάχιστον..."
IDC_CVTMINRATIOPERCENT         "τοις εκατό"
IDC_CVTCOMPRESSION             "Ρυθμίσεις συμπίεσης"
IDC_CVTDESTPATHTITLE           "Τα αρχεία που θα δημιουργηθούν να τοποθετηθούν στο..."
IDC_CVTDESTPATHBROWSE          "Αναζήτηση..."
IDC_CVTDELETESRC               "Με την ολοκλήρωση να &ΔΙΑΓΡΑΦΟΥΝ τα αρχικά αρχεία συμπίεσης"
IDC_CVTSKIPENCRYPTED           "Παράλειψη κρυπτογραφημένων αρχείων"
IDOK                           "OK"
IDCANCEL                       "Άκυρο"
IDC_CVTSAVE                    "&Αποθήκευση"
IDHELP                         "Βοήθεια"


:DIALOG CMDWNDCONVERT

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Αρχεία με μετατροπή"
IDC_CMDELAPSEDTITLE            "Διανύθηκε"
IDC_CMDTIMELEFTTITLE           "Απομένει"
IDC_CVTRESARCHIVES             "Αρχεία συμπίεσης"
IDC_CVTRESFOUNDTITLE           "Βρέθηκαν"
IDC_CVTRESCONVERTEDTITLE       "Μετατράπηκαν"
IDC_CVTRESSIZE                 "Μέγεθος"
IDC_CVTRESOLDSIZETITLE         "Παλιό"
IDC_CVTRESNEWSIZETITLE         "Νέο"
IDC_CMDBACKGROUND              "Στο παρασκήνιο"
IDC_CMDPAUSE                   "Παύση"
IDCANCEL                       "Άκυρο"
IDHELP                         "Βοήθεια"


:DIALOG VIRSCAN

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Έλεγχος του αρχείου συμπίεσης για ιούς"
IDC_VIRSCANLISTTITLE           "Βρέθηκαν οι παρακάτω εφαρμογές προστασίας"
IDC_VIRSCANNAMETITLE           "Όνομα της εφαρμογής προστασίας"
IDC_VIRSCANNAMEBROWSE          "&Αναζήτηση..."
IDC_VIRSCANPARAMTITLE          "Επιπλέον &παράμετροι ελέγχου"
IDOK                           "OK"
IDCANCEL                       "Άκυρο"
IDHELP                         "Βοήθεια"


:DIALOG CMDMODE

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Παράμετροι Εντολών"
IDC_CMDMODECOMBOCOMPRTITLE     "Μέθοδος συμπίεσης"
IDC_CMDMODEPOWERMODETITLE      "Όταν ολοκληρωθεί, ο ΗΥ..."
IDOK                           "OK"
IDCANCEL                       "Άκυρο"
IDHELP                         "Βοήθεια"


:DIALOG REPORT

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Δημιουργία αναφοράς"
IDC_REPORTFILETITLE            "Η αναφορά να αποθηκευτεί στο αρχείο..."
IDC_REPORTFILEBROWSE           "&Αναζήτηση..."
IDC_REPORTPRINT                "Να εκτυπωθεί αυτόματα"
IDC_REPORTCLIPBOARD            "Να αντιγραφεί και στο πρόχειρο"
IDC_REPORTOUTPUTFORMAT         "Μορφή αρχείου αναφοράς"
IDC_REPORTHTML                 "&HTML"
IDC_REPORTUNICODETEXT          "Κείμενο Unic&ode"
IDC_REPORTTEXT                 "Απλό κείμενο"
IDC_REPORTSORTTITLE            "Ταξινόμηση των αρχείων ως προς"
IDC_REPORTSORTSEPARATE         "Ξεχωρ. Ταξιν. των αρχ. συμπίεσης"
IDC_REPORTINCLUDE              "Να συμπεριληφθούν στην αναφορά"
IDC_REPORTARCHIVES             "Τα αρχεία συμπίεσης"
IDC_REPORTUSUALFILES           "Τα κοινά αρχεία"
IDC_REPORTARCNAME              "Τα ονόματα των αρχείων συμπίεσης"
IDC_REPORTTOTAL                "Οι συνολικές πληροφορίες"
IDC_REPORTSIZE                 "Το μέγεθος πριν την συμπίεση"
IDC_REPORTPACKEDSIZE           "Το μέγεθος μετά τη συμπίεση"
IDC_REPORTDATE                 "Η ημερομηνία του αρχείου"
IDC_REPORTCRC                  "Έλεγχος ακεραιότητας δεδομένων αρχείου"
IDOK                           "OK"
IDCANCEL                       "Άκυρο"
IDHELP                         "Βοήθεια"
IDC_REPORTSAVE                 "Αποθήκευση"


:DIALOG CMDWNDBENCH

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Έλεγχος Επιδόσεων"
IDC_BENCHSPEEDBOX              "Ταχύτητα"
IDC_BENCHRESULTSPEEDTITLE      "Αποτελέσματα, σε KB/s"
IDC_BENCHRESULTSPEED           "Σας παρακαλούμε περιμένετε..."
IDC_BENCHSPEEDTITLE            "Τρέχον, σε KB/s"
IDC_BENCHSPEED                 "Σας παρακαλούμε περιμένετε..."
IDC_BENCHTOTALBOX              "Συνολικά"
IDC_CMDELAPSEDTITLE            "Χρόνος έως τώρα"
IDC_BENCHDATAPROCESSEDTITLE    "Δεδομένα που προσπελάστηκαν, σε MB"
IDC_BENCHERRORSTITLE           "Παρουσιάστηκαν σφάλματα"
IDC_BENCHERRORS                "ΟΧΙ"
IDC_BENCHSMP                   "Πολυνηματικά (πολλαπλές εργασίες)"
IDC_CMDBACKGROUND              "Στο παρασκήνιο"
IDC_CMDPAUSE                   "Διακοπή"
IDCANCEL                       "Άκυρο"
IDHELP                         "Βοήθεια"


:DIALOG ORGTHEMES

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Οργάνωση εμφανίσεων"
IDC_ORGTHEMESLISTTITLE         "Διαθέσιμες εμφανίσεις"
IDC_ORGTHEMESARCICON           "Εφαρμογή στα εικονίδια των αρχείων συμπίεσης"
IDC_ORGTHEMESSELECT            "&Επιλογή"
IDC_ORGTHEMESADD               "&Προσθήκη"
IDC_ORGTHEMESDELETE            "&Διαγραφή"
IDOK                           "OK"
IDHELP                         "Βοήθεια"


:DIALOG DEFVOLSIZES

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Καθορισμός μεγέθους τόμων"
IDC_PREDEFINEDVOLSIZES         "Προκαθορισμένα μεγέθη"
IDC_DEFVOLSIZE1                "5ΜΒ Τόμοι"
IDC_DEFVOLSIZE2                "100 MB Τόμοι"
IDC_DEFVOLSIZE3                "650 MB CD"
IDC_DEFVOLSIZE4                "700 MB CD"
IDC_DEFVOLSIZE5                "4095 MB όριο του FAT32"
IDC_DEFVOLSIZE6                "4482 MB DVD+R"
IDC_DEFVOLSIZE7                "4488 MB DVD-R"
IDC_DEFVOLSIZE8                "8152 MB DVD+R DL"
IDC_DEFVOLSIZE9                "23866 MB Blu-ray"
IDC_DEFVOLSIZE10               "47732 MB Blu-ray DL"
IDC_USERDEFINEDVOLSIZES        "Καθορισμένα από το χρήστη"
IDC_USERDEFINEDVOLLABEL        "Όνομα"
IDC_USERDEFINEDVOLSIZE         "Μέγεθος σε bytes"
IDC_USERDEFINEDVOL1            "1."
IDC_USERDEFINEDVOL2            "2."
IDC_USERDEFINEDVOL3            "3."
IDC_USERDEFINEDVOL4            "4."
IDC_DEFVOLSIZEOTHER            "Άλλα αντικείμενα"
IDC_DEFVOLSIZEAUTO             "\"Αυτόματη εύρεση\" συμβολοσειράς"
IDC_DEFVOLSIZEHISTORYTITLE     "καταχωρήσεις ιστορικού"
IDOK                           "OK"
IDCANCEL                       "Άκυρο"
IDHELP                         "Βοήθεια"


:DIALOG WARNLOCKEDFILES

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Προσοχή"
IDC_WARNLOCKEDINFO1            "Τα παρακάτω αρχεία θα μπορέσουν να συμπιεστούν μόνο αφού κλείσετε την εξωτερική εφαρμογή επεξεργασίας"
IDC_WARNLOCKEDINFO2            "Οι τροποποιήσεις θα χαθούν αν κάνετε έξοδο από το WinRAR τώρα."
IDCANCEL                       "&Επιστροφή στο WinRAR"
IDOK                           "&Συνέχεια με Έξοδο"


:DIALOG READERRORDLG

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Σφάλμα ανάγωνσης"
IDC_READERRHINT                "Επιλέξτε 'Παράβλεψη' για να συνεχίσετε μόνο με το τμήμα του αρχείου που έχει γίνει ανάγνωση, 'Παράβλεψη Όλων' για να κάνετε το ίδιο για όλα τα σφάλματα ανάγνωσης, 'Επανάληψη' για να επαναλάβετε την ανάγνωση και 'Έξοδος' για ματαίωση."
IDC_READERRIGNORE              "&Παράβλεψη"
IDC_READERRIGNOREALL           "Παράβλεψη &Όλων"
IDC_READERRRETRY               "&Επανάληψη"
IDC_READERRQUIT                "&Έξοδος"


:DIALOG CLEARHISTORY

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Καθαρισμός ιστορικού"
IDC_CLEARHISTORYNAMES          "Καθαρισμός &ονομάτων πρόσφατα ανοιγμένων αρχείων συμπίεσης"
IDC_CLEARHISTORYDIALOGS        "Καθαρισμός λιστών υπομενού στους &διαλόγους"
IDOK                           "ΟΚ"
IDCANCEL                       "Άκυρο"
IDHELP                         "Βοήθεια"

:DIALOG POWERMANACTION

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Ενέργεια διαχείρησης ρεύματος"
IDOK                           "Άμεση εκτέλεση"
IDCANCEL                       "Άκυρο"