***messages***

:DIRECTION RTL

:STRINGS

; These are strings for prompts proposing users to choose from several
; options defined by words. Every such word is started from _.
; In every word the first character not used yet by previous words
; is assigned as hotkey. It is necessary to make such character
; uppercase, so users will know what to enter for every choice.
MYesNo                         "_כן_לא"
MYesNoAll                      "_כן_לא_הכל"
MYesNoAllQ                     "_כן_לא_הכל_אף פעם_צא"
MYesNoAllRenQ                  "_כן_לא_הכל_אף פעם_שנה שם_צא"
MContinueQuit                  "_המשך_צא"
MRetryAbort                    "_נסה שנית_בטל"
MIgnoreAllRetryQuit            "_התעלם_התעלם מהכל_נסה שנית_צא"

MCopyright                     "\nRAR %s   זכויות יוצרים (c) 1993-%d אלכסנדר רושאל   %d %s %d"
MRegTo                         "\nרשום על שם %s\n"
MShare                         "\nלעזרה 'rar -?' גרסת ניסיון  הקלד\n"
MRegKeyWarning                 "\nמפתח רשיון זמין תקף רק עבור %s\n"
MUCopyright                    "\nUNRAR %s גרסה חופשית      זכויות יוצרים (c) 1993-%d אלכסנדר רושאל\n"
MBeta                          "בטא"
Mx86                           "x86"
Mx64                           "x64"
MMonthJan                      "ינו"
MMonthFeb                      "פבר"
MMonthMar                      "מרץ"
MMonthApr                      "אפר"
MMonthMay                      "מאי"
MMonthJun                      "יוני"
MMonthJul                      "יולי"
MMonthAug                      "אוג"
MMonthSep                      "ספט"
MMonthOct                      "אוק"
MMonthNov                      "נוב"
MMonthDec                      "דצמ"
MRARTitle1                     "\nשימוש:     rar <פקודה> -<switch 1> -<switch N> <archive> <files...>"
MUNRARTitle1                   "\nשימוש:     unrar <פקודה> -<switch 1> -<switch N> <archive> <files...>"
MRARTitle2                     "\n               <@listfiles...> <path_to_extract\\>"
MCHelpCmd                      "\n\n<פקודות>"
MCHelpCmdA                     "\n  a             הוסף קבצים אל ארכיון"
MCHelpCmdC                     "\n  c             הוסף הערת ארכיון"
MCHelpCmdCH                    "\n  ch            שנה משתני ארכיון"
MCHelpCmdCW                    "\n  cw            כתוב הערת ארכיון אל קובץ"
MCHelpCmdD                     "\n  d             מחק קבצים מארכיון"
MCHelpCmdE                     "\n  e             חלץ קבצים ללא נתיבים דחוסים"
MCHelpCmdF                     "\n  f             רענן קבצים בארכיון"
MCHelpCmdI                     "\n  i[par]=<str>  מצא מחרוזת בארכיונים"
MCHelpCmdK                     "\n  k             נעל ארכיון"
MCHelpCmdL                     "\n  l[t[a],b]     ערוך ברשימה תכני ארכיון [technical[all], bare]"
MCHelpCmdM                     "\n  m[f]       [העבר אל ארכיון [קבצים בלבד"
MCHelpCmdP                     "\n  p             הדפס קובץ אל פלט רגיל"
MCHelpCmdR                     "\n  r             תקן ארכיון"
MCHelpCmdRC                    "\n  rc            בנה מחדש כרכים חסרים"
MCHelpCmdRN                    "\n  rn            שנה שם קבצים דחוסים"
MCHelpCmdRR                    "\n  rr[N]         הוסף רשומת השבת נתונים"
MCHelpCmdRV                    "\n  rv[N]         צור כרכי השבה"
MCHelpCmdS                     "\n  s[name|-]     המר ארכיון אל או מחילוץ עצמי"
MCHelpCmdT                     "\n  t             בחן קבצי ארכיון"
MCHelpCmdU                     "\n  u             עדכן קבצים בארכיון"
MCHelpCmdV                     "\n  v[t[a],b]     ערוך ברשימה תכני ארכיון [technical[all],bare]"
MCHelpCmdX                     "\n  x             חלץ קבצים עם נתיב מלא"
MCHelpSw                       "\n\n<Switches>"
MCHelpSwm                      "\n  -             עצור סריקת משתנים"
MCHelpSwAT                     "\n  @[+]          השבת [אפשר] רשימות קבצים"
MCHelpSwAC                     "\n  ac            נקה תכונת ארכיון לאחר דחיסה או חילוץ"
MCHelpSwAD                     "\n  ad[1,2]       החלף נתיב יעד"
MCHelpSwAG                     "\n  ag[format]    צור שם ארכיון ע״י שימוש בתאריך הנוכחי"
MCHelpSwAI                     "\n  ai            התעלם מתכונות קובץ"
MCHelpSwAO                     "\n  ao            הוסף קבצים עם סדרת תכונות ארכיון"
MCHelpSwAP                     "\n  ap<path>      קבע נתיב בתוך ארכיון"
MCHelpSwAS                     "\n  as            סנכרן תכני ארכיון"
MCHelpSwCm                     "\n  c-            השבת הצגת הערות"
MCHelpSwCFGm                   "\n  cfg-          השבת קריאת תצורה"
MCHelpSwCL                     "\n  cl            המר שמות לאותיות קטנות"
MCHelpSwCU                     "\n  cu            המר שמות לאותיות גדולות"
MCHelpSwDF                     "\n  df            מחק קבצים לאחר דחיסה"
MCHelpSwDH                     "\n  dh            פתח קבצים משותפים"
MCHelpSwDR                     "\n  dr            מחק קבצים לסל המיחזור"
MCHelpSwDS                     "\n  ds            השבת מיון שמות לארכיון יציב"
MCHelpSwDW                     "\n  dw            נגב קבצים לאחר דחיסה"
MCHelpSwEa                     "\n  e[+]<attr>    קבע תכונות שלילה והכללה של קובץ"
MCHelpSwED                     "\n  ed            אל תוסיף תיקיות ריקות"
MCHelpSwEP                     "\n  ep            שלול נתיבים משמות"
MCHelpSwEP1                    "\n  ep1           שלול תיקיית בסיס משמות"
MCHelpSwEP2                    "\n  ep2           הרחב נתיבים למלאים"
MCHelpSwEP3                    "\n  ep3           הרחב נתיבים למלאים כולל אות הכונן"
MCHelpSwEP4                    "\n  ep4<path>     שלול את קידומת הנתיב משמות"
MCHelpSwF                      "\n  f             רענן קבצים"
MCHelpSwHP                     "\n  hp[password]  הצפן נתונים וכותרות של קבצים"
MCHelpSwHT                     "\n  ht[b|c]       בחר סוג מנה [BLAKE2,CRC32] לסיכום ביקורת הקובץ"
MCHelpSwIDP                    "\n  id[c,d,n,p,q] הצג או השבת הודעות"
MCHelpSwIEML                   "\n  ieml[addr]    שלח ארכיון בדוא״ל"
MCHelpSwIERR                   "\n  ierr          שלח את כל ההודעות אל stderr"
MCHelpSwILOG                   "\n  ilog[name]    כתוב שגיאות ביומן"
MCHelpSwINUL                   "\n  inul          השבת את כל ההודעות"
MCHelpSwIOFF                   "\n  ioff[n]       כבה מחשב לאחר השלמת פעולה"
MCHelpSwISND                   "\n  isnd[-]       שלוט בצלילי התראה"
MCHelpSwIVER                   "\n  iver          הצג את מספר הגרסה"
MCHelpSwK                      "\n  k             נעל ארכיון"
MCHelpSwKB                     "\n  kb            שמור קבצים מחולצים שבורים"
MCHelpSwLog                    "\n  log[f][=name] כתוב שמות בקובץ יומן אירועים"
MCHelpSwMn                     "\n  m<0..5>       קבע רמת דחיסה (0-אחסון...3-ברירת מחדל...5-מרבית)"
MCHelpSwMA                     "\n  ma[4|5]       ציין גרסה של תסדיר דחיסה"
MCHelpSwMC                     "\n  mc<par>       קבע פרמטרי דחיסה מתקדמים"
MCHelpSwMD                     "\n  md<n>[k,m,g]  גודל מילון ב KB, MB או GB"
MCHelpSwME                     "\n  me[par]       קבע פרמטרי הצפנה"
MCHelpSwMS                     "\n  ms[ext;ext]   ציין סוגי קבצים לאחסון"
MCHelpSwMT                     "\n  mt<threads>   קבע את מספר החוטים"
MCHelpSwN                      "\n  n<file>       מסנן נוסף הכולל קבצים"
MCHelpSwNa                     "\n  n@            קרא רשימת קבצים להכללה מקלט רגיל"
MCHelpSwNal                    "\n  n@<list>      קרא קבצים המופיעים ברשימה בקובץ רשימת הקבצים שצויין"
MCHelpSwO                      "\n  o[+|-]        קבע מצב כתיבה על הכתוב"
MCHelpSwOC                     "\n  oc            קבע תכונה דחוסה של NTFS"
MCHelpSwOH                     "\n  oh            שמור קישורים קשיחים כקישור במקומו של הקובץ"
MCHelpSwOI                     "\n  oi[0-4][:min] שמור קבצים זהים כאזכורים"
MCHelpSwOL                     "\n  ol[a]         עבד קישורים סמליים בתור הקישור [נתיבים מוחלטים]"
MCHelpSwONI                    "\n  oni           אפשר שמות בלתי תואמים אפשריים"
MCHelpSwOP                     "\n  op<path>      קבע את נתיב הפלט עבור קבצים מחולצים"
MCHelpSwOR                     "\n  or            שנה שמות קבצים באופן אוטומטי"
MCHelpSwOS                     "\n  os            שמור זרמי NTFS"
MCHelpSwOW                     "\n  ow            שמור או שחזר בעל קובץ וקבוצה"
MCHelpSwP                      "\n  p[password]   קבע סיסמה"
MCHelpSwQO                     "\n  qo[-|+]       הוסף פתיחת מידע זריזה [none|force]"
MCHelpSwR                      "\n  r             בצע נסיגה בתת־תיקיות"
MCHelpSwRm                     "\n  r-            השבת נסיגה"
MCHelpSwR0                     "\n  r0            בצע נסיגה בתת־תיקיות עבור שמות תווי־כל בלבד"
MCHelpSwRI                     "\n  ri<P>[:<S>]   קבע עדיפות (0-ברירת מחדל,1-מזערית..15-מרבית) וזמן שינה ב-ms"
MCHelpSwRR                     "\n  rr[N]         הוסף רשומת השבת נתונים"
MCHelpSwRV                     "\n  rv[N]         צור כרכי השבה"
MCHelpSwS                      "\n  s[<N>,v[-],e] צור ארכיון יציב"
MCHelpSwSm                     "\n  s-            השבת דחיסה יציבה"
MCHelpSwSC                     "\n  sc<chr>[obj]  ציין את סדרת התווים"
MCHelpSwSFX                    "\n  sfx[name]     צור ארכיון חילוץ עצמי"
MCHelpSwSI                     "\n  si[name]      קרא נתונים מקלט רגיל (stdin)"
MCHelpSwSL                     "\n  sl<size>      עבד קבצים בעלי גודל קטן יותר מהמפורט"
MCHelpSwSM                     "\n  sm<size>      עבד קבצים בעלי גודל גדול יותר מהמפורט"
MCHelpSwT                      "\n  t             בחן קבצים לאחר דחיסה"
MCHelpSwTK                     "\n  tk            שמור זמן מקורי של ארכיון"
MCHelpSwTL                     "\n  tl            קבע זמן ארכיון לקובץ אחרון"
MCHelpSwTN                     "\n  tn[mcao]<t>   עבד קבצים החדשים יותר מן <t> זמן"
MCHelpSwTO                     "\n  to[mcao]<t>   עבד קבצים הישנים יותר מן <t> זמן"
MCHelpSwTA                     "\n  ta[mcao]<d>   עבד קבצים ששונו לאחר <d> YYYYMMDDHHMMSS תאריך"
MCHelpSwTB                     "\n  tb[mcao]<d>   עבד קבצים ששונו לפני <d> YYYYMMDDHHMMSS תאריך"
MCHelpSwTS                     "\n  ts[m,c,a,p]     שמור או שחזר זמן (שינוי, יצירה, גישה, שימור)"
MCHelpSwU                      "\n  u             עדכן קבצים"
MCHelpSwV                      "\n  v             צור כרכים עם גילוי גודל אוטומטי או ערוך כל הכרכים ברשימה"
MCHelpSwVUnr                   "\n  v             ערוך כל הכרכים ברשימה"
MCHelpSwVn                     "\n  v<size>[k,b]  צור כרכים בגודל=<גודל>*1000 [*1024, *1]"
MCHelpSwVD                     "\n  vd            מחק תכני דיסק לפני יצירת כרך"
MCHelpSwVER                    "\n  ver[n]        בקרת גרסת קובץ"
MCHelpSwVN                     "\n  vn            השתמש בסגנון הישן של תרשים שמות כרכים"
MCHelpSwVP                     "\n  vp            השהה לפני כל כרך"
MCHelpSwW                      "\n  w<path>       הקצה תיקיית עבודה"
MCHelpSwX                      "\n  x<file>       שלול קובץ שצוין"
MCHelpSwXa                     "\n  x@            קרא שמות קבצים לשלילה מקלט רגיל"
MCHelpSwXal                    "\n  x@<list>      שלול קבצים הערוכים ברשימה בקובץ הרשימה שצוין"
MCHelpSwY                      "\n  y             ענה כן בכל השאילתות"
MCHelpSwZ                      "\n  z[file]       קרא הערת ארכיון מקובץ"
MBadArc                        "\nשגיאה: ארכיון פגום %s\n"
MAskPsw                        "הכנס סיסמה (לא תוצג)"
MAskPswFor                     "\nהכנס סיסמה (לא תוצג) עבור %s: "
MReAskPsw                      "\nהכנס סיסמה שוב: "
MNotMatchPsw                   "\nשגיאה: הסיסמאות אינן תואמות\n"
MErrWrite                      "שגיאת כתיבה בקובץ %s"
MErrRead                       "שגיאת קריאה בקובץ %s"
MErrSeek                       "שגיאת חיפוש בקובץ %s"
MErrFClose                     "לא ניתן לסגור את הקובץ %s"
MErrOutMem                     "אין מספיק זיכרון"
MErrBrokenArc                  "ארכיון פגום - השתמש בפקודת 'תקן'"
MProgAborted                   "תוכנית בוטלה"
MErrRename                     "\nלא ניתן לשנות את השם %s אל %s"
MAbsNextVol                    "\nלא ניתן למצוא הכרך %s"
MBreak                         "\nעצירת משתמש\n"
MAskCreatVol                   "\nליצור את הכרך הבא ?"
MAskNextDisk                   "\nדיסק מלא. הכנס הבא"
MCreatVol                      "\n\nיוצר %s ארכיון %s\n"
MAskNextVol                    "\nהכנס דיסק עם %s"
MTestVol                       "\n\nבוחן ארכיון %s\n"
MExtrVol                       "\n\nמחלץ מ- %s\n"
MConverting                    "\nממיר %s"
MCvtToSFX                      "\nממיר ארכיונים לחילוץ עצמי"
MCvtFromSFX                    "\nמסיר מודול חילוץ עצמי"
MNotSFX                        "\n%s אינו ארכיון חילוץ עצמי"
MNotRAR                        "\n%s אינו ארכיון RAR"
MNotFirstVol                   "\n%s אינו הכרך הראשון"
MCvtOldFormat                  "\n%s - לא ניתן להמיר לארכיון חילוץ עצמי עם תסדיר ישן"
MCannotCreate                  "\nלא ניתן ליצור %s"
MCannotOpen                    "\nלא ניתן לפתוח %s"
MUnknownMeth                   "\nשיטה בלתי ידועה ב- %s"
MNewRarFormat                  "\nתסדיר ארכיון בלתי נתמך. אנא עדכן את RAR לגרסה חדשה יותר."
MOk                            " אישור"
MDone                          "\nסיים"
MLockingArc                    "\nנועל ארכיון"
MNotMdfOld                     "\n\nשגיאה: לא ניתן לשנות תסדיר ארכיון ישן"
MNotMdfLock                    "\n\nשגיאה: ארכיון נעול"
MNotMdfVol                     "\n\nשגיאה: לא ניתן לשנות כרך"
MPackAskReg                    "\nעותק הערכה. אנא הירשם.\n"
MCreateArchive                 "\nיוצר %sארכיון %s\n"
MUpdateArchive                 "\nמעדכן %sארכיון %s\n"
MAddSolid                      "יציב "
MAddFile                       "\nמוסיף    %-58s     "
MUpdFile                       "\nמעדכן  %-58s     "
MAddPoints                     "\n...       %-58s     "
MMoveDelFiles                  "\n\nמוחק קבצים %s..."
MMoveDelDirs                   "ותיקיות"
MMoveDelFile                   "\nמוחק %-30s"
MMoveDeleted                   "    נמחק"
MMoveNotDeleted                "    לא נמחק"
MClearAttrib                   "\n\n מנקה תכונות..."
MMoveDelDir                    "\nמוחק תיקייה  %-30s"
MWarErrFOpen                   "\nאזהרה: לא ניתן לפתוח את %d %s"
MErrOpenFiles                  "קבצים"
MErrOpenFile                   "קובץ"
MAddNoFiles                    "\nאזהרה: אין קבצים"
MMdfEncrSol                    "\n%s: מוצפן"
MAddAnalyze                    "\nמנתח קבצים מכווצים: "
MRepacking                     "\nאורז מחדש קבצים מכווצים: "
MCRCFailed                     "\n%-20s - שגיאת סיכום ביקורת"
MExtrTest                      "\n\nבוחן ארכיון %s\n"
MExtracting                    "\n\nמחלץ מ- %s\n"
MUseCurPsw                     "\n%s - להשתמש בסיסמה הנוכחית?"
MCreatDir                      "\nיוצר    %-56s"
MExtrSkipFile                  "\nמדלג    %-56s"
MExtrTestFile                  "\nבוחן     %-56s"
MExtrFile                      "\nמחלץ  %-56s"
MExtrPoints                    "\n...         %-56s"
MExtrErrMkDir                  "\nלא ניתן ליצור את התיקייה %s"
MExtrPrinting                  "\n------ מדפיס %s\n\n"
MEncrBadCRC                    "\nשגיאת סיכום ביקורת בקובץ המוצפן %s. קובץ פגום או סיסמה שגויה."
MExtrNoFiles                   "\nאין קבצים לחילוץ"
MExtrAllOk                     "\nהכל בסדר"
MExtrTotalErr                  "\nסה״כ שגיאות: %ld"
MAskReplace                    "\n\nהאם ברצונך להחליף את הקובץ הקיים %s\n%6s בתים, שונה ב-%s\nבאחד חדש\n%6s בתים, השתנה ב-%s\n"
MAskOverwrite                  "\nלכתוב עליו %s ?"
MAskNewName                    "\nהכנס שם חדש: "
MHeaderBroken                  "\nכותרת פגומה נמצאה"
MMainHeaderBroken              "\nהערת הארכיון הראשי פגומה"
MLogFileHead                   "\n%s - כותרת הקובץ פגומה"
MLogProtectHead                "כותרת פגומה של השבת הנתונים"
MReadStdinCmt                  "\nקורא הערה מקלט רגיל\n"
MReadCommFrom                  "\nקורא הערה מ- %s"
MDelComment                    "\nמוחק הערה ה- %s"
MAddComment                    "\nמוסיף הערה ל- %s"
MFCommAdd                      "\nמוסיף הערות קובץ"
MAskFComm                      "\n\nקורא הערה עבור %s : %s מקלט רגיל\n"
MLogCommBrk                    "\nהערת הארכיון פגומה"
MCommAskCont                   "\nלחץ 'ENTER' כדי להמשיך או 'Q' כדי לצאת:"
MWriteCommTo                   "\nכותב הערה ל- %s"
MCommNotPres                   "\nהערה אינה קיימת"
MDelFrom                       "\nמוחק מ- %s"
MDeleting                      "\nמוחק את %s"
MEraseArc                      "\nמוחק ארכיון ריק %s"
MNoDelFiles                    "\nאין קבצים למחיקה"
MLogTitle                      "--------  %2d %s %d, ארכיון %s"
MPathTooLong                   "\nשגיאה: הנתיב ארוך מדי\n"
MListArchive                   "ארכיון"
MListDetails                   "פרטים"
MListSolid                     "יציב"
MListSFX                       "חילוץ עצמי"
MListVolume                    "כרך"
MListRR                        "רשומת השבה"
MListLock                      "נעילה"
MListEnc                       "מוצפן"
MListEncHead                   "כותרות מוצפנות"

; Titles for 'L' and 'V' commands.
MListTitleL                    " תכונות      גודל     תאריך    שעה   שם"
MListTitleV                    " תכונות      גודל    יחס ארוזים    תאריך    שעה   סיכום-ביקורת  שם"

; Titles for multiline list output.
MListName                      "שם"
MListType                      "סוג"
MListFile                      "קובץ"
MListDir                       "תיקייה"
MListUSymlink                  "קישור סמלי של Unix"
MListWSymlink                  "קישור סמלי של Windows"
MListJunction                  "נקודת צומת NTFS"
MListHardlink                  "קישור קשיח"
MListCopy                      "הפנית קובץ"
MListStream                    "זרם נתונים NTFS חלופי"
MListTarget                    "מטרה"
MListSize                      "גודל"
MListPacked                    "גודל ארוז"
MListRatio                     "יחס"
MListMtime                     "mtime"
MListCtime                     "ctime"
MListAtime                     "atime"
MListModified                  "השתנה"
MListCreated                   "נוצר"
MListAccessed                  "היה בגישה"
MListAttr                      "תכונות"
MListFlags                     "דגלים"
MListCompInfo                  "דחיסה"
MListHostOS                    "מערכת הפעלה מארחת"
MListFileVer                   "גרסת קובץ"
MListService                   "שירות"
MListUOHead                    "\n   Unix בעלים/נתוני קבוצה:    %-14s %-14s"
MListNTACLHead                 "\n   NTFS נתוני אבטחה"
MListStrmHead                  "\n   NTFS זרם: %s"
MListUnkHead                   "\n   סוג בלתי ידוע של כותרת משנה: 0x%04x"
MFileComment                   "\nהערה: "
MYes                           "כן"
MNo                            "לא"
MListNoFiles                   "  0 קבצים\n"
MRprReconstr                   "\nבונה מחדש %s"
MRprBuild                      "\nבונה %s"
MRprOldFormat                  "\nלא ניתן לתקן ארכיון עם תסדיר ישן"
MRprFind                       "\nנמצא  %s"
MRprAskIsSol                   "\nכותרת הארכיון פגומה. לסמן ארכיון כיציב ?"
MRprNoFiles                    "\nלא נמצאו קבצים"
MLogUnexpEOF                   "\nסוף בלתי צפוי של ארכיון"
MRepAskReconst                 "\nלבנות מחדש מבנה ארכיון?"
MRRSearch                      "\nמחפש רשומת השבה"
MAnalyzeFileData               "\nמנתח נתוני קובץ"
MRecRNotFound                  "\nרשומת השבת נתונים לא נמצאה"
MRecRFound                     "\nרשומת השבת נתונים נמצאה"
MRecSecDamage                  "\nמגזר %ld (קיזוז %lX...%lX) פגום"
MRecCorrected                  " - נתונים הושבו"
MRecFailed                     " - לא ניתן להשיב נתונים"
MAddRecRec                     "\nמוסיף נתוני רשומת השבה"
MEraseForVolume                "\n\nמוחק תכנים של כונן %c:\n"
MGetOwnersError                "\nאזהרה: לא ניתן להשיג בעלים וקבוצה של %s\n"
MErrGetOwnerID                 "\nאזהרה: לא ניתן להשיג את זהות הבעלים של %s\n"
MErrGetGroupID                 "\nאזהרה: לא ניתן להשיג את זהות הקבוצה %s\n"
MOwnersBroken                  "\nשגיאה: %s מידע בעלים וקבוצה פגום\n"
MSetOwnersError                "\nאזהרה: לא ניתן לקבוע בעלים וקבוצה של %s\n"
MErrLnkRead                    "\nאזהרה: לא ניתן לקרוא קישור סמלי %s"
MSymLinkExists                 "\nאזהרה: קישור סמלי %s כבר קיים"
MAskRetryCreate                "\nלא ניתן ליצור %s. לנסות שוב ?"
MDataBadCRC                    "\n%-20s : שגיאת סיכום ביקורת בנתונים ארוזים בכרך %s"
MFileRO                        "\n%s הוא לקריאה בלבד"
MACLGetError                   "\nאזהרה: לא ניתן להשיג %s נתוני אבטחה\n"
MACLSetError                   "\nאזהרה: לא ניתן להציב %s נתוני אבטחה\n"
MACLBroken                     "\nשגיאה: %s נתוני אבטחה פגומים\n"
MACLUnknown                    "\nאזהרה: תסדיר בלתי ידוע של %s נתוני אבטחה\n"
MStreamBroken                  "\nשגיאה: %s נתונים פגומים של זרם\n"
MStreamUnknown                 "\nאזהרה: תסדיר בלתי ידוע של %s נתוני זרם\n"
MInvalidName                   "\nשגיאה: שם בלתי תקף של קובץ %s"
MProcessArc                    "\n\nמעבד ארכיון %s"
MCorrectingName                "\nאזהרה: מנסה לתקן את השם הבלתי תקף של הקובץ או התיקייה"
MUnpCannotMerge                "\nאזהרה: אתה צריך להתחיל חילוץ מכרך קודם כדי לפרוק את %s"
MUnknownOption                 "\nשגיאה: אפשרות בלתי ידועה: %s"
MSubHeadCorrupt                "\nשגיאה: נמצאה כותרת נתונים פגומה, נתקלה בהתעלמות."
MSubHeadUnknown                "\nאזהרה: תסדיר בלתי ידוע של כותרת נתונים, נתקלה בהתעלמות"
MSubHeadDataCRC                "\nפגום %s שגיאה: קטע נתונים"
MSubHeadType                   "\nסוג כותרת נתונים: %s"
MScanError                     "\nלא ניתן לקרוא תכנים של מ %s"
MNotVolume                     "\n%s אינו כרך"
MRecVolDiffSets                "\nשגיאה: %s ו- %s שייכים לסדרות שונות"
MRecVolMissing                 "\n%d כרכים חסרים"
MRecVolFound                   "\n%d כרכי השבה נמצאו"
MRecVolAllExist                "\nאין מה לבנות מחדש"
MRecVolCannotFix               "\nבנייה מחדש בלתי אפשרית"
MReconstructing                "\nבונה מחדש..."
MCreating                      "\nיוצר את %s"
MRenaming                      "\nמשנה את השם %s אל %s"
MNTFSRequired                  "\n תומכת בקבצים הגדולים יותר מ-4 ג״ב NTFS שגיאת כתיבה: רק מערכת קבצים של "
MFAT32Size                     "\nאזהרה: מערכת קבצים של FAT32 אינה תומכת בקבצי 4 ג״ב או בקבצים גדולים יותר"
MErrChangeAttr                 "\n%s אזהרה: לא ניתן לשנות תכונות של"
MWrongSFXVer                   "\nRAR %d.%d שגיאה: מודול ברירת מחדל לחילוץ עצמי אינו תומך בארכיוני "
MHeadEncMismatch               "\nלא ניתן לשנות את השם של מצב ההצפנה בארכיון המוצפן כבר"
MCannotEmail                   "\nלא ניתן לשלוח בדוא״ל את הקובץ %s"
MCopyrightS                    "\nRAR ארכיון חילוץ עצמי של"
MSHelpCmd                      "\n\n<פקודות>"
MSHelpCmdE                     "\n  -x      (חלץ מארכיון (ברירת מחדל"
MSHelpCmdT                     "\n  -t      בחן קבצי ארכיון"
MSHelpCmdV                     "\n  -v      ערוך ברשימה תכני ארכיון"
MRecVolLimit                   "\nמספר כולל של כרכים רגילים וכרכי השבה חייב שלא לעלות על %d"
MVolumeNumber                  "כרך %d"
MCannotDelete                  "\nלא ניתן למחוק את %s"
MRecycleFailed                 "\nלא ניתן להעביר מספר קבצים ותיקיות אל סל המיחזור"
MCalcCRC                       "\nמחשב את סיכום הביקורת"
MTooLargeSFXArc                "\nארכיון חילוץ עצמי גדול מדי. Windows אינו יכול להריץ קובץ בר ביצוע העולה על 4 ג״ב."
MCalcCRCAllVol                 "\nמחשב סיכומי ביקורת של כל הכרכים."
MNotEnoughDisk                 "\nשגיאה: אין מספיק שטח בדיסק עבור %s."
MNewerRAR                      "\nאתה צריך גרסה חדשה יותר של RAR."
MUnkEncMethod                  "\nשיטה בלתי ידועה של הצפנה ב-%s"
MWrongPassword                 "\nהסיסמה שצוינה שגויה."
MWrongFilePassword             "\nסיסמה שגויה עבור %s"
MAreaDamaged                   "\n%d בתים פגומים ב %08x %08x"
MBlocksRecovered               "\n%u קטעים הושבו, %u קטעים ממוקמים מחדש"
MRRDamaged                     "\nרשומה פגומה של השבה."
MTestingRR                     "\nבוחן את רשומת ההשבה"
MFailed                        "נכשל"
MIncompatSwitch                "\nמשתנה %s אינו נתמך בתסדיר ארכיון RAR %d.x."
MSearchDupFiles                "\nמחפש אחר קבצים זהים"
MNumFound                      "%d נמצאו."
MUnknownExtra                  "\nשדה נוסף בלתי ידוע ב %s."
MCorruptExtra                  "\nשדה נוסף %s פגום ב %s."
MCopyError                     "\nלא ניתן להעתיק את %s אל %s."
MCopyErrorHint                 "\nאתה צריך לפרוק את הארכיון כולו כדי ליצור כניסות של הפניות קבצים."
MCopyingData                   "\nמעתיק נתונים"
MErrCreateLnkS                 "\nלא ניתן ליצור את הקישור הסמלי %s"
MErrCreateLnkH                 "\nלא ניתן ליצור את הקישור הקשיח %s"
MErrLnkTarget                  "\nאתה צריך לפרוק את מטרת הקישור תחילה"
MNeedAdmin                     "\nתצטרך להפעיל את RAR כמנהלן"
MDictOutMem                    "\nאין מספיק זיכרון למילון דחיסה %d MB, שונה אל %d MB."
MUseSmalllerDict               "\nאנא השתמש במילון דחיסה קטן יותר."
MOpenErrAtime                  "\nייתכן שתצטרך להסיר מתג -tsp כדי לפתוח קובץ זה."
MErrReadInfo                   "\nבחר 'התעלם' כדי להמשיך עם חלק של קובץ הקריאה בלבד, 'התעלם מהכל' כדי לעשות זאת עבור כל שגיאות הקריאה, 'נסה שנית' כדי לחזור על קריאה ו'צא' כדי לבטל."
MErrReadTrunc                  "\n%s דחוס באופן בלתי שלם בגלל שגיאת קריאה.\n"
MErrReadCount                  "\n%u קבצים דחוסים באופן בלתי שלם בגלל שגיאות קריאה."
MDirNameExists                 "\nתיקייה עם שם כזה כבר קיימת"
MStdinNoInput                  "\nקלט מקלדת אינו מותר בזמן קריאת נתונים מן stdin"
MTruncPsw                      "\nהסיסמה חורגת את האורך המותר המרבי של %u תווים והיא תקוצר."
MAdjustValue                   "\nמתאים את ערך %s אל %s."
MOpFailed                      "\nפעולה נכשלה"
MSkipEncArc                    "\nמדלג על הארכיון המוצפן %s"