***messages***

:DIRECTION RTL

:STRINGS

IDS_UNINSTTITLE                "ארכיונאי WinRAR"
IDS_WINRARHELP                 "עזרת WinRAR"
IDS_RARHELP                    "מדריך מסוף RAR"
IDS_WHATSNEW                   "מה חדש בגרסה האחרונה"

; Name of WhatsNew.txt file in distribution package.
; Edit it only if you renamed this file.
IDS_WHATSNEWNAME               "WhatsNew.txt"

IDS_UNINSTALLRAR               "WinRAR הסרת"
IDS_UNINSTALLCOMPLETED         "ההסרה הושלמה"
IDS_UNINSTALLSHOULDDELETE      "באופן ידני %s עליך למחוק את"
IDS_CONTINUEUNINSTALL          "?WinRAR האם אתה רוצה להמשיך בהסרת"
IDS_CANNOTOPENLIST             "%s לא ניתן לפתוח את קובץ הרשימה"
IDS_WINRARARC                  "WinRAR ארכיון"
IDS_WINRARZIPARC               "WinRAR ZIP ארכיון"
IDS_RARRECVOL                  "RAR כרך השבה"
IDS_HOMEURL                    "http://www.rarlab.com"
IDS_WINRARDESC                 "עיבוד ZIP ,RAR ותסדירים אחרים של ארכיונים"
IDS_REBOOTREQUIRED             "אתה חייב לאתחל מחדש את Windows כדי להסיר את WinRAR לגמרי."
IDS_INSTHELP1                  "אפשרויות אלו שולטות בשילוב WinRAR לתוך Windows."
IDS_INSTHELP2                  "קבוצת האפשרויות הראשונה מאפשרת לבחור סוגי ארכיונים אשר יטופלו ע"י WinRAR."
IDS_INSTHELP3                  "הקבוצה השנייה מאפשרת לבחור מקומות להוספת קישורים אל WinRAR."
IDS_INSTHELP4                  "הקבוצה האחרונה שולטת בשילוב לתוך המעטפת של Windows."
IDS_INSTHELP5                  "שילוב מעטפת מספק מאפיינים שימושיים כגון הפריט \"חלץ\" בתפריטי ההקשר של ארכיונים, כך שבד״כ אין סיבה לבטל אותו."
IDS_INSTHELP6                  "לחץ על הכפתור \"עזרה\" כדי לקרוא את התיאור המפורט של אפשרויות אלו."
IDS_WARN32BIT                  "התקנת WinRAR מסוג 32 סיביות על Windows מסוג 64 סיביות. עבור ביצועים טובים יותר ושילוב מעטפת, מומלץ להסיר את WinRAR מסוג 32 סיביות ולהתקין את WinRAR מסוג 64 סיביות."
IDS_INSTREBOOTREQUIRED         "אתה צריך להפעיל מחדש את מחשבך כדי להשלים את ההתקנה."
IDS_BETA                       "בטא"
IDS_32BIT                      "32־סיביות"
IDS_64BIT                      "64־סיביות"
IDS_SINGLETOPITEM              "רק פריט תפריט אחד יכול להיות מוצג אם תפריטי הקשר מודרגים כבויים. הפריט הזה יכול להיתאם אישית ע״י שימוש ב\"פריטי תפריט הקשר…\"."


:DIRECTION RTL

:DIALOG SETUPDLG

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "התקנת WinRAR"
IDC_ASSOCWITH                  "שיוך WinRAR עם"
IDC_ASSOCRAR                   "&RAR"
IDC_ASSOCZIP                   "&ZIP"
IDC_ASSOC7Z                    "7Z"
IDC_ASSOCARJ                   "ARJ"
IDC_ASSOCBZ2                   "BZ2"
IDC_ASSOCCAB                   "CAB"
IDC_ASSOCGZ                    "GZ"
IDC_ASSOCISO                   "ISO"
IDC_ASSOCJAR                   "JAR"
IDC_ASSOCLZ                    "LZ"
IDC_ASSOCLZH                   "LZH"
IDC_ASSOCTAR                   "TAR"
IDC_ASSOCUUE                   "UUE"
IDC_ASSOCXZ                    "XZ"
IDC_ASSOCZ                     "Z"
IDC_ASSOCZIPX                  "ZIPX"
IDC_ASSOCZST                   "ZST"
IDC_ASSOC001                   "001"
IDC_ASSOCALL                   "עורר &הכל"
IDC_INTEGRATIONINTERFACE       "ממשק"
IDC_LINKDESKTOP                "הוסף את WinRAR אל &שולחן העבודה"
IDC_LINKSTARTMENU              "הוסף את WinRAR אל &תפריט התחל"
IDC_LINKPROGRAMS               "צור &קבוצת תוכנית של WinRAR"
IDC_SHELLEXT                   "&שלב את WinRAR לתוך המעטפת"
IDC_SHELLINTEGRATION           "שילוב מעטפת"
IDC_SHELLCASCADED              "תפ&ריטי הקשר מודרגים"
IDC_SHELLICONS                 "צ&למיות בתפריטי הקשר"
IDC_SHELLLEGACYMENU            "&תפריטי הקשר מיושנים"
IDC_SETCONTEXTMENU             "&פריטי תפריט הקשר…"
IDOK                           "אשר"
IDHELP                         "עזרה"


:DIRECTION RTL

:DIALOG DONEDLG

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "התקנת WinRAR"
IDOK                           "סיים"
IDC_INSTINFOFOLDER             "WinRAR הותקן בהצלחה בתיקייה"
IDC_INSTINFOOPTIONS            "השתמש בפקודה \"הגדרות…\" מתוך התפריט \"אפשרויות\" של WinRAR להמשך התאמה אישית."
IDC_INSTINFOHELP               "במקרה שהתקנת את התוכנה בפעם הראשונה, אנא אל תשכח לקרוא את העזרה המקוונת."
IDC_REGTEXT1                   "אנא שים לב כי WinRAR אינה תוכנה חינמית, רק אם תרכוש רישיון, תאפשר לנו להמשיך לבצע שיפורים."
IDC_REGTEXT2                   "אנא בקר באתר הבית של WinRAR כדי להוריד את הגרסה האחרונה של WinRAR. שם תוכל גם לרכוש את רשיונך אל WinRAR באמצעות שרת העסקאות הבטוח שלנו."
IDC_VIEWHELP                   "קרא &עזרה"
IDC_VIEWLICENSE                "הצג &רישיון"
IDC_VIEWPRICE                  "&הזמן"
IDC_HOMEPAGE                   "אתר &הבית"
IDC_THANKS                     "תודה על השימוש ב-WinRAR!"


:DIRECTION RTL

:DIALOG SETUPCONTEXTITEMS

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "פריטי תפריט הקשר"
IDC_CONTEXTMENUITEMS           "בחר פריטים להצגה בתפריט ההקשר של הסייר"
IDC_CONTEXTEXTRACTTO           "חל&ץ קבצים…"
IDC_CONTEXTEXTRACTHERE         "ח&לץ כאן"
IDC_CONTEXTEXTRACT             "&חלץ אל <תיקייה\\>"
IDC_CONTEXTEXTRACTSEPARATE     "חלץ כל ארכיון אל תיקייה &נפרדת"
IDC_CONTEXTOPENSFX             "פתח באמצעות WinRAR (לארכיוני חילוץ־עצמי)"
IDC_CONTEXTOPENARC             "פתח באמצעות WinRAR (לארכיונים רגילים)"
IDC_CONTEXTADD                 "&הוסף אל ארכיון…"
IDC_CONTEXTADDARC              "הוסף &אל <שם ארכיון>"
IDC_CONTEXTEMAILARC            "דחוס אל <שם ארכיון> ושלח בדוא״ל"
IDC_CONTEXTEMAILARCOPT         "דחוס ושלח בדוא״ל…"
IDC_CONTEXTTEST                "בחן& ארכיון"
IDC_CONTEXTCONVERT             "ה&מר ארכיון…"

; Positions of IDC_CONTEXTTOP* controls are overlapping with IDC_CONTEXT*.
; WinRAR hides either one or another group depending on other options.
IDC_CONTEXTTOPEXTRACT          "&חלץ אל <תיקייה\\>"
IDC_CONTEXTTOPEXTRACTTO        "חל&ץ קבצים…"
IDC_CONTEXTTOPEXTRACTHERE      "ח&לץ כאן"
IDC_CONTEXTTOPEXTRACTSEPARATE  "חלץ כל ארכיון אל תיקייה &נפרדת"
IDC_CONTEXTTOPADDARC           "הוסף &אל <שם ארכיון>"
IDC_CONTEXTTOPADD              "&הוסף אל ארכיון…"
	
IDC_CONTEXTNEWMENU             "\"חדשים\" פריטי תת־תפריט"
IDC_CONTEXTNEWRAR              "ארכיון WinRAR"
IDC_CONTEXTNEWZIP              "ארכיון WinRAR ZIP"
IDC_CONTEXTDROPMENU            "תפריט הקשר של גרור ושחרר"
IDC_CONTEXTDRAGADD             "הצג פריטי ד&חיסה"
IDC_CONTEXTDRAGEXTRACT         "הצג פריטי חי&לוץ"
IDC_CONTEXTSFXARCHIVES         "היכן לבדוק ארכיוני חילוץ־עצמי"
IDC_CONTEXTSFXLOCAL            "דיסקים מ&קומיים"
IDC_CONTEXTSFXNETWORK          "דיסקי ר&שת"
IDC_CONTEXTSFXOTHER            "דיסקים א&חרים"
IDC_CONTEXTALWAYSARCTITLE      "הצג ת&מיד פריטי דחיסה עבור"
IDOK                           "אשר"
IDCANCEL                       "בטל"
IDHELP                         "עזרה"