***messages***

:DIRECTION RTL

:STRINGS

IDS_OK                         "אשר"
IDS_WARNING                    "אזהרה"
IDS_ERROR                      "שגיאה"
IDS_DRIVENOTACCESSIBLE         "כונן %c: אינו נגיש"
IDS_PSWNOTMATCH                "הסיסמאות אינן תואמות."
IDS_FILETYPE                   "קובץ %s"
IDS_REGONLY                    "זמין בגרסה רשומה בלבד."
IDS_ARCHIVE                    "ארכיון"
IDS_PATHNOTACCESSIBLE          "הנתיב \"%s\" אינו נגיש"
IDS_KEYADD                     "הוספה"
IDS_KEYVIEW                    "תצוגה"
IDS_KEYDELETE                  "מחיקה"
IDS_KEYREPAIR                  "תיקון"
IDS_KEYEXTRACT                 "חילוץ"
IDS_KEYEXTRACTTO               "חילוץ אל"
IDS_KEYTEST                    "בחינה"
IDS_KEYCOMMENT                 "הערה"
IDS_KEYPROTECT                 "הגנה"
IDS_KEYLOCK                    "נעילה"
IDS_KEYSFX                     "חילוץ־עצמי"
IDS_KEYINFO                    "מידע"
IDS_KEYWIZARD                  "אשף"
IDS_KEYEXIT                    "יציאה"
IDS_KEYFIND                    "חיפוש"
IDS_KEYCONVERT                 "המרה"
IDS_KEYVIR                     "סריקת נגיפים"
IDS_KEYREPORT                  "דוח"
IDS_KEYBENCH                   "אומדן ביצועים"
IDS_KEYPRINT                   "הדפסה"
IDS_COLUMNTITLENAME            "שם"
IDS_COLUMNTITLESIZE            "גודל"
IDS_COLUMNTITLETYPE            "סוג"
IDS_COLUMNTITLEPACKED          "ארוז"
IDS_COLUMNTITLEMODIFIED        "השתנה"
IDS_COLUMNTITLECREATED         "נוצר"
IDS_COLUMNTITLEACCESSED        "היה בגישה"
IDS_COLUMNTITLECRC             "CRC32"
IDS_COLUMNTITLECRC16           "CRC16"
IDS_COLUMNTITLEBLAKE2          "סיכום ביקורת BLAKE2"
IDS_COLUMNTITLECHECKSUM        "סיכום ביקורת"
IDS_COLUMNTITLEPATH            "נתיב"
IDS_TIPFADD                    "הוסף קבצים אל ארכיון"
IDS_TIPFVIEW                   "הצג קבצים"
IDS_TIPFDELETE                 "מחק קבצים"
IDS_TIPFREPAIR                 "תקן ארכיון פגום"
IDS_TIPAEXTR                   "חלץ ללא אישור"
IDS_TIPAEXTRTO                 "חלץ קבצים"
IDS_TIPATEST                   "בחן קבצים בארכיון"
IDS_TIPAVIEW                   "הצג קבצים בארכיון"
IDS_TIPADELETE                 "מחק קבצים מארכיון"
IDS_TIPACOMMENT                "הוסף הערת ארכיון"
IDS_TIPAPROTECT                "הגן על ארכיון מפני נזק"
IDS_TIPALOCK                   "מנע שינויים בארכיון"
IDS_TIPASFX                    "המר ארכיון אל חילוץ־עצמי"
IDS_TIPAINFO                   "הראה מידע"
IDS_TIPWIZARD                  "ממשק אשף למשתמשים טירונים"
IDS_TIPEXIT                    "סגור את WinRAR"
IDS_TIPFIND                    "חפש קבצים וארכיונים"
IDS_TIPCONVERT                 "המר ארכיונים אל תסדיר אחר"
IDS_TIPVIRUS                   "סרוק ארכיון מפני נגיפים"
IDS_TIPREPORT                  "צור דוח"
IDS_TIPBENCH                   "אמוד מהירות דחיסה"
IDS_TIPPRINT                   "הדפס קובץ"
IDS_TIPUP                      "רמה אחת למעלה"
IDS_METHOD0                    "אחסון"
IDS_METHOD1                    "הכי מהירה"
IDS_METHOD2                    "מהירה"
IDS_METHOD3                    "רגילה"
IDS_METHOD4                    "טובה"
IDS_METHOD5                    "הכי טובה"
IDS_VOLAUTO                    "גילוי אוטומטי"
IDS_ASKNAME                    "חיפוש ארכיון"
IDS_ADDREPLACE                 "הוסף והחלף קבצים"
IDS_UPDATE                     "הוסף ועדכן קבצים"
IDS_FRESH                      "קבצים טריים וקיימים בלבד"
IDS_SYNCHRONIZE                "סנכרן תוכן ארכיון"
IDS_ASKOVERWRITE               "שאל לפני דריסה"
IDS_SKIPEXISTING               "דלג על קבצים קיימים"
IDS_ARCUSEPASSWORD             "דחיסה עם סיסמה"
IDS_TREETITLE                  "בחר תיקייה חדשה"
IDS_NOFILESSELECTED            "קבצים לא נבחרו. אתה צריך לבחור קבצים להוספה"
IDS_NOFILESSELCOMMON           "קבצים לא נבחרו. אתה צריך לבחור קבצים עבור פעולה זו"
IDS_NOFILEDIRSELCOMMON         "קבצים או תיקיות לא נבחרו. אתה צריך לבחור קבצים או תיקיות עבור פעולה זו"
IDS_PATHNOTEXIST               "הנתיב אינו קיים. ליצור אותו?"
IDS_VIEWTITLE                  "תצוגה"
IDS_BYTES                      "בתים"
IDS_DOSTEXT                    "מלל של DOS"
IDS_ANSITEXT                   "מלל של Windows"
IDS_UTF16LETEXT                "Unicode (UTF-16LE)"
IDS_UTF8TEXT                   "Unicode (UTF-8)"
IDS_VIEWMENUCOPY               "ה&עתק"
IDS_VIEWMENUSELECTALL          "בחר &הכל"
IDS_VIEWMENUWIN                "הצג בתור מלל של &Windows"
IDS_VIEWMENUDOS                "הצג בתור מלל של &DOS"
IDS_VIEWMENUUTF16LE            "הצג בתור &Unicode (UTF-16LE)"
IDS_VIEWMENUUTF8               "הצג בתור Unicode (UTF-&8)"
IDS_VIEWMENUWORDWRAP           "גל&ישת שורות"
IDS_VIEWMENUFIND               "&חפש"
IDS_VIEWMENUFINDNEXT           "חפש את ה&בא"
IDS_VIEWMENUCLOSE              "&סגור"
IDS_CANNOTFIND                 "לא ניתן למצוא"
IDS_NOTFOUND                   "מחרוזת לא נמצאה"
IDS_ASKDESTPATH                "חלץ אל…"
IDS_SELECTED                   "נבחרו"
IDS_BYTESINFILE                "%s בתים ב-%d קובץ"
IDS_BYTESINFILES               "%s בתים ב-%d קבצים"

; These two are for messages like "Selected 15 MB in 5 files".
; WinRAR replaces "%s" with size with unit included.
IDS_UNITSINFILE                "%s בקובץ %d"
IDS_UNITSINFILES               "%s ב-%d קבצים"

IDS_AND                        "ו"
IDS_BYTESINDIRECTORY           "תיקייה"
IDS_BYTESINDIRECTORIES         "תיקיות"
IDS_TOTAL                      "סה״כ"
IDS_READINGFOLDER              "קורא תיקייה"
IDS_READINGARCHIVE             "קורא ארכיון: %d קבצים נקראו"
IDS_READINGARCHIVEFOLDER       "קורא תיקיית ארכיון"
IDS_FILEOUTMEM                 "אין מספיק זיכרון לעיבוד כל הקבצים"
IDS_CANNOTOPEN                 "לא ניתן לפתוח את %s"
IDS_CANNOTCREATE               "לא ניתן ליצור את %s"
IDS_CANNOTMKDIR                "לא ניתן ליצור את התיקייה %s"
IDS_ENCRCRCFAILED              "שגיאת סיכום ביקורת בקובץ המוצפן %s. קובץ פגום או סיסמה שגויה."
IDS_EXTRCRCFAILED              "שגיאת סיכום ביקורת ב-%s. הקובץ פגום"
IDS_PACKEDDATACRCFAILED        "שגיאת סיכום ביקורת בנתונים ארוזים ב-%s. הכרך פגום"
IDS_BADARCHIVE                 "הארכיון בתסדיר בלתי ידוע או שהוא פגום"
IDS_CANNOTADDTOEXT             "WinRAR יכול להוסיף קבצים רק אל ארכיוני RAR או ZIP"
IDS_NONZEROCODE                "הדוחס החזיר קוד יציאה %d"
IDS_OUTOFMEMORYERROR           "אין מספיק זיכרון"
IDS_WRITEERROR                 "שגיאת כתיבה בקובץ %s"
IDS_CANNOTEXECUTE              "לא ניתן לבצע \"%s\""
IDS_CANNOTDELETE               "לא ניתן למחוק את %s"
IDS_RECYCLEFAILED              "לא ניתן להעביר מספר קבצים ותיקיות אל סל המיחזור"
IDS_CANNOTRECYCLE              "לא ניתן להעביר את %s אל סל המיחזור"
IDS_CANNOTRECYCLEHINT          "השתמש ב-Shift+Del כדי למחוק לצמיתות"
IDS_READERROR                  "שגיאת קריאה בקובץ %s"
IDS_SEEKERROR                  "שגיאת חיפוש בקובץ %s"
IDS_CLOSEERROR                 "לא ניתן לסגור את הקובץ %s"
IDS_CANNOTFINDFILE             "לא ניתן למצוא את %s"
IDS_CANNOTRENAME               "לא ניתן לשנות שם אל %s מ-%s"
IDS_CREATINGARCHIVE            "יוצר את הארכיון %s"
IDS_UPDATINGARCHIVE            "מעדכן את הארכיון %s"
IDS_EXTRACTING                 "מחלץ מן %s"
IDS_TESTING                    "בוחן את %s"
IDS_REPAIRING                  "מתקן את %s"
IDS_DELETING                   "מוחק מ-%s"
IDS_COMMENTING                 "מוסיף"
IDS_CONVERTING                 "ממיר לחילוץ־עצמי"
IDS_REMOVESFX                  "מסיר פירקן חילוץ־עצמי"
IDS_PROCESSARC                 "מעבד את הארכיון %s"
IDS_LOCKING                    "נועל ארכיון"
IDS_ADDRECREC                  "מוסיף רשומת השבה"
IDS_ADDING                     "מוסיף את"
IDS_UPDATING                   "מעדכן את"
IDS_ANALYZING                  "מנתח את"
IDS_REPACKING                  "אורז מחדש את"
IDS_CMDTESTING                 "בוחן את"
IDS_CMDEXTRACTING              "מחלץ את"
IDS_SKIPPING                   "מדלג על"
IDS_SCANNING                   "מחפש ארכיונים…"
IDS_MESSAGE                    "הודעה"
IDS_DELETETITLE                "מחיקה"
IDS_ASKDELETE                  "האם אתה בטוח שאתה רוצה למחוק את %s?"
IDS_DIRECTORY                  "תיקייה"
IDS_DIRECTORIES                "תיקיות"
IDS_FILE                       "קובץ"
IDS_FILES                      "קבצים"
IDS_DELETINGFILE               "מוחק את %s"
IDS_REPACKINGFILE              "אורז מחדש את %s"
IDS_COPYINGFILE                "מעתיק את %s"
IDS_REPAIRTITLE                "תיקון"
IDS_REPAIRDETECTING            "מגלה סוג ארכיון…"
IDS_REPAIREXT                  "WinRAR יכול לתקן רק ארכיונים מסוג RAR ו-ZIP"
IDS_BUILD                      "נבנו %s"
IDS_FOUND                      "נמצאו %s"
IDS_RRSEARCH                   "מחפש רשומת השבה"
IDS_ANALYZEFILEDATA            "מנתח נתוני קובץ"
IDS_RRFOUND                    "---> נמצאה רשומת השבה"
IDS_RRNOTFOUND                 "---> רשומת השבה לא נמצאה"
IDS_SECDAMAGED                 "מגזר %ld (קיזוז %lX…%lX) פגום"
IDS_SECRECOVERED               "---> מגזר הושב"
IDS_SECNOTRECOVERED            "---> לא ניתן להשיב מגזר"
IDS_REPAIRDONE                 "סיים"
IDS_REPAIRCLOSE                "סגור"
IDS_REPAIRABORTED              "בוטל"
IDS_CANNOTREPAIROLD            "לא ניתן לתקן ארכיונים בתסדיר הישן"
IDS_ASKMARKSOLID               "כותרת הארכיון פגומה. לסמן את הארכיון כיציב?"
IDS_NOFILESREPAIRED            "לא תוקנו קבצים"
IDS_ASKRECONSTRUCT             "בנה מחדש מבנה ארכיון"
IDS_ARCINFOTITLE               "ארכיון %s"
IDS_INFOSOLID                  "יציב"
IDS_INFOSFX                    "חילוץ־עצמי"
IDS_INFOVOLUME                 "כרך %s"
IDS_INFOARCHIVE                "ארכיון %s"
IDS_UNKNOWN                    "בלתי ידוע"
IDS_PRESENT                    "נוכח"
IDS_ABSENT                     "נעדר"

; Displayed in "Info" dialog for archives with encrypted file names.
; Try to keep it short, this field is limited in space.
IDS_INFOENCNAMES               "שמות ונתונים"

IDS_UNEXPEOF                   "סוף בלתי צפוי של ארכיון"
IDS_FILEHEADERBROKEN           "הכותרת העליונה של הקובץ פגומה: \"%s\""
IDS_HEADERBROKEN               "כותרת עליונה פגומה נמצאה"
IDS_MAINHEADERBROKEN           "הכותרת העליונה של הארכיון הראשי פגומה"
IDS_ARCBROKEN                  "הארכיון פגום"
IDS_CANNOTFINDVOL              "הכרך הדרוש חסר"
IDS_CMTBROKEN                  "הערת הארכיון פגומה"
IDS_LOCKRARONLY                "נעילה נתמכת רק בארכיוני RAR"
IDS_PROTECTRARONLY             "הגנה נתמכת רק בארכיוני RAR"
IDS_NOZIPVOL                   "ארכיוני ZIP רבי חלקים אינם נתמכים"
IDS_BROKENORVOLZIP             "או רב חלקים או ארכיון ZIP פגום"
IDS_LOGTITLE                   "הצג יומן"
IDS_LOGEMPTY                   "קובץ היומן ריק"
IDS_CANNOTMODIFYOLD            "לא ניתן לשנות ארכיון בתסדיר ישן (RAR 1.40)"
IDS_CANNOTMODIFYLOCKED         "לא ניתן לשנות ארכיון נעול"
IDS_CANNOTMODIFYVOLUME         "לא ניתן לשנות כרך"
IDS_CANNOTMODIFYUNKNOWN        "שיטה בלתי ידועה ב-%s. הפעולה בוטלה"

; These SFX names must match actual SFX module file names in installation
; package. Normally they should not be changed.
IDS_DEFAULTSFXNAME             "Default.SFX"
IDS_WINCONSFXNAME              "WinCon.SFX"
IDS_ZIPSFXNAME                 "Zip.SFX"
IDS_DEFAULTSFXNAME64           "Default64.SFX"
IDS_WINCONSFXNAME64            "WinCon64.SFX"
IDS_ZIPSFXNAME64               "Zip64.SFX"
IDS_DOSSFXNAME                 "Dos.SFX"
IDS_OS2SFXNAME                 "Os2.SFX"

; Edit these "dummy..." SFX names only if you added a new SFX module.
; Otherwise keep them as is.
IDS_DUMMYSFXNAME1              "dummysfxname1"
IDS_DUMMYSFXNAME2              "dummysfxname2"
IDS_DUMMYSFXNAME3              "dummysfxname3"
IDS_DUMMYSFXNAME4              "dummysfxname4"
IDS_DUMMYSFXNAME5              "dummysfxname5"
IDS_DUMMYSFXNAME6              "dummysfxname6"
IDS_DUMMYSFXNAME7              "dummysfxname7"
IDS_DUMMYSFXNAME8              "dummysfxname8"

; Descriptions of SFX modules. Unlike SFX names, they should be translated.
IDS_DEFAULTSFX                 "Windows GUI RAR SFX"
IDS_WINCONSFX                  "Windows console RAR SFX"
IDS_ZIPSFX                     "Windows GUI ZIP SFX"
IDS_DEFAULTSFX64               "Windows x64 GUI RAR SFX"
IDS_WINCONSFX64                "Windows x64 console RAR SFX"
IDS_ZIPSFX64                   "Windows x64 GUI ZIP SFX"
IDS_DOSSFX                     "DOS RAR SFX"
IDS_OS2SFX                     "OS/2 RAR SFX"

; Edit these "dummy..." SFX descriptions only if you added a new SFX module.
; Otherwise keep them as is.
IDS_DUMMYSFX1                  "dummysfxdescription1"
IDS_DUMMYSFX2                  "dummysfxdescription2"
IDS_DUMMYSFX3                  "dummysfxdescription3"
IDS_DUMMYSFX4                  "dummysfxdescription4"
IDS_DUMMYSFX5                  "dummysfxdescription5"
IDS_DUMMYSFX6                  "dummysfxdescription6"
IDS_DUMMYSFX7                  "dummysfxdescription7"
IDS_DUMMYSFX8                  "dummysfxdescription8"

IDS_SFXMODULE                  "פירקן"
IDS_SFXMODULEDIZ               "תיאור"
IDS_NOTSFX                     "זה אינו ארכיון חילוץ־עצמי"
IDS_NOTFIRSTVOL                "זה אינו הכרך הראשון"
IDS_CANNOTTOSFXOLD             "לא ניתן להמיר ארכיון בתסדיר ישן (RAR 1.5)"
IDS_CANNOTDOSSFX               "פירקן DOS SFX יכול להיות מטופל רק בארכיונים עם מילון בגודל של 64 ק״ב"
IDS_SETTINGS                   "הגדרות"
IDS_PERCENTSDONE               "%d%% נעשו"
IDS_TRAYRESTORE                "שחזר"
IDS_TRAYBREAK                  "הפסק פעולה"
IDS_TRAYPAUSE                  "השהה"
IDS_TRAYCONTINUE               "המשך"
IDS_SELECTADDFOLDER            "בחר תיקיית ברירת מחדל עבור ארכיונים"
IDS_SELECTEXTRFOLDER           "בחר תיקיית ברירת מחדל עבור קבצים מחולצים"
IDS_SELECTTEMPFOLDER           "בחר תיקייה זמנית"
IDS_SELECTSTARTFOLDER          "בחר תיקיית הזנק"
IDS_SELECTEXTVIEWER            "בחר מציג חיצוני"
IDS_FILEWASMODIFIED            "הקובץ \"%s\" שונה.\nהאם אתה רוצה לעדכנו בארכיון?"
IDS_ASKABORT                   "האם אתה רוצה לבטל את הפעולה הנוכחית?"
IDS_ASKABORTTITLE              "הפסקת משתמש"
IDS_MENUMKDIR                  "&צור תיקייה חדשה"
IDS_MENURENAME                 "ש&נה שם"
IDS_MENUPRINT                  "הדפס &קובץ"
IDS_MENULISTVIEWMENU           "ה&צג בתור"
IDS_MENULISTSORT               "&מיין לפי"
IDS_MENURUN                    "הרץ"
IDS_MENUASSOCIATEDAPP          "פתח ביישום משויך"
IDS_MENUSHOWCONTENTS           "הראה תכני ארכיון"
IDS_MENULISTVIEW               "תצוגת &רשימה"
IDS_MENUDETAILSVIEW            "פר&טים"
IDS_SORTNAME                   "&שם"
IDS_SORTSIZE                   "&גודל"
IDS_SORTPACKEDSIZE             "גו&דל ארוז"
IDS_SORTTYPE                   "&סוג"
IDS_SORTMODIFIED               "&זמן שינוי"
IDS_SORTCREATED                "זמן י&צירה"
IDS_SORTACCESSED               "&זמן גישה אחרונה"
IDS_SORTCRC                    "&סיכום ביקורת"
IDS_SORTORIGINAL               "&סדר מקורי"
IDS_CLEARINGATTR               "מנקה את התכונה \"ארכיון\""
IDS_ADDDELETE                  "מוחק"
IDS_NOFILESTOADD               "אין קבצים להוסיף"
IDS_ERASEDISK                  "מוחק את דיסק %c:"
IDS_UNKNOWNMETHOD              "שיטה בלתי ידועה ב-%s"
IDS_NEWRARFORMAT               "תסדיר ארכיון בלתי נתמך. אנא עדכן את WinRAR לגרסה חדשה יותר."
IDS_NOFILESTOEXTRACT           "אין קבצים לחלץ"
IDS_NOFILESTODELETE            "אין קבצים למחוק"
IDS_DISKFULL                   "דיסק מלא. הכנס את הבא."
IDS_DISKFULLTITLE              "דיסק מלא"
IDS_PATHTOOLONG                "נתיב ארוך מדי"
IDS_JAN                        "ינואר"
IDS_FEB                        "פברואר"
IDS_MAR                        "מרץ"
IDS_APR                        "אפריל"
IDS_MAY                        "מאי"
IDS_JUN                        "יוני"
IDS_JUL                        "יולי"
IDS_AUG                        "אוגוסט"
IDS_SEP                        "ספטמבר"
IDS_OCT                        "אוקטובר"
IDS_NOV                        "נובמבר"
IDS_DEC                        "דצמבר"
IDS_ARCFOUND                   "%d ארכיונים נמצאו"
IDS_ARCPROCESSED               "%d ארכיונים נמצאו, %d עובדו"
IDS_NOARCFOUND                 "ארכיונים לא נמצאו בקבצים הנבחרים ובתיקיות הנבחרות"
IDS_ARCFOUNDTITLE              "פעולת קיבוץ ארכיון"
IDS_REGFAILED                  "ההרשמה נכשלה"
IDS_THANKS                     "עותק WinRAR זה נרשם בהצלחה. תודה!"
IDS_REGCORRECT                 "ההרשמה הושלמה בהצלחה"
IDS_EVALCOPY                   "עותק הערכה"
IDS_EVALDAYSLEFT               "רק %d ימים נותרו לקניית רישיון"
IDS_CMDNOARCFOUND              "לא נמצאו ארכיונים"
IDS_UNKNOWNCOMMAND             "פקודה בלתי ידועה \"%s\""
IDS_UNKNOWNOPTION              "אפשרות בלתי ידועה \"%s\""
IDS_FILESFOUND                 "%d קבצים נמצאו"
IDS_FILESMODIFIED              "מספר קבצים שחולצו מן %s שונו או נוצרו קבצים חדשים.\nהאם אתה רוצה להוסיפם אל הארכיון?"
IDS_EXECUTETITLE               "בצע"
IDS_WINRARHELP                 "עזרת WinRAR"
IDS_RARHELP                    "מסוף מדריך RAR"
IDS_WHATSNEW                   "מה חדש בגרסה האחרונה"

; Name of WhatsNew.txt file in distribution package.
; Edit it only if you renamed this file.
IDS_WHATSNEWNAME               "WhatsNew.txt"

IDS_MODIFIEDON                 "שונה ב"
IDS_TOOLBARSMALL               "כפתורים קטנים"
IDS_TOOLBARMEDIUM              "כפתורים בינוניים"
IDS_TOOLBARLARGE               "כפתורים גדולים"
IDS_TOOLBAREXTRALARGE          "כפתורים גדולים במיוחד"
IDS_TOOLBARMENUTEXT            "הראה מלל"
IDS_TOOLBARMENULOCK            "נעל את סרגלי הכלים"
IDS_TOOLBARMENUSELTB           "בחר סרגלי כלים…"
IDS_TOOLBARMENUSELECT          "בחר כפתורים…"
IDS_TESTMSGTITLE               "בחינה הסתיימה"
IDS_TESTMSGTEXT                "שגיאות לא נמצאו במהלך פעולת הבחינה"
IDS_CMDNOTSUPPORTED            "הפקודה אינה נתמכת עבור סוג זה של ארכיון"
IDS_FILERO                     "%s הוא לקריאה בלבד"
IDS_REGISTEREDTO               "רשום על שם"
IDS_REGKEYWARNING              "מפתח הרישיון הזמין תקף רק עבור %s"
IDS_ARCSIZE                    "גודל פרוק %s בתים"
IDS_CLEARLOGTITLE              "נקה יומן"
IDS_CLEARLOG                   "האם אתה בטוח שאתה רוצה לנקות את היומן?"
IDS_WINRARARC                  "ארכיון WinRAR"
IDS_WINRARZIPARC               "ארכיון WinRAR ZIP"
IDS_NEWFOLDER                  "תיקייה חדשה"
IDS_ENCRNOTSUPPORTED           "קובץ מוצפן %s. הצפנה אינה נתמכת עבור סוג זה של ארכיונים."
IDS_NOTSUPPORTED               "%s אינו נתמך"
IDS_ARCNAMEPARAM               "שם ארכיון ופרמטרים"
IDS_SELECTARCCOMMENT           "בחר הערת קובץ"
IDS_ACLGETERROR                "לא ניתן להשיג %s נתוני אבטחה"
IDS_ACLSETERROR                "לא ניתן להגדיר %s נתוני אבטחה"
IDS_ACLBROKEN                  "%s נתוני אבטחה פגומים\n"
IDS_ACLUNKNOWN                 "תסדיר בלתי ידוע של %s נתוני אבטחה\n"
IDS_STREAMBROKEN               "%s נתונים פגומים של זרמים\n"
IDS_STREAMUNKNOWN              "תסדיר בלתי ידוע של %s נתוני זרמים\n"
IDS_SAVETOPROFILE              "שמור הגדרות נוכחיות בפרופיל חדש…"
IDS_PROFILESORGANIZE           "סדר פרופילים…"
IDS_NEWPROFILE                 "פרופיל חדש"
IDS_DEFAULTPROFILE             "פרופיל ברירת מחדל"
IDS_SETOPTIONS                 "הגדרת אפשרויות דחיסת ברירת מחדל"
IDS_PROFILEMAIL                "יצירת צרופת דוא״ל"
IDS_PROFILEBACKUP              "גיבוי קבצים נבחרים"
IDS_PROFILEVOLUMES             "יצירת כרכי 10 מ״ב"
IDS_PROFILEZIP                 "ארכיון ZIP (דחיסה נמוכה)"
IDS_INVALIDNAME                "שם בלתי תקף של קובץ %s"
IDS_FILETIMEANY                "מכל זמן שהוא"
IDS_FILEMTIMEOLDER             "שינוי ישן יותר מן"
IDS_FILEMTIMENEWER             "שינוי חדש יותר מן"
IDS_FILEMTIMEBEFORE            "שונה לפני"
IDS_FILEMTIMEAFTER             "שונה אחרי"
IDS_FILECTIMEOLDER             "יצירה ישנה יותר מן"
IDS_FILECTIMENEWER             "יצירה חדשה יותר מן"
IDS_FILECTIMEBEFORE            "נוצר לפני"
IDS_FILECTIMEAFTER             "נוצר אחרי"
IDS_FILEATIMEOLDER             "גישה ישנה יותר מן"
IDS_FILEATIMENEWER             "גישה חדשה יותר מן"
IDS_FILEATIMEBEFORE            "הושגה גישה לפני"
IDS_FILEATIMEAFTER             "הושגה גישה אחרי"
IDS_ARCTIMECURRENT             "זמן מערכת נוכחי"
IDS_ARCTIMEORIGINAL            "זמן ארכיון מקורי"
IDS_ARCTIMELATEST              "הזמן האחרון של הקובץ"
IDS_SELECTREPAIRFOLDER         "בחר תיקייה עבור הארכיון המתוקן"
IDS_ASKSTOREPSWCVT             "האם אתה בטוח שאתה רוצה להצפין ארכיונים מומרים?"
IDS_ALLARCHIVES                "כל הארכיונים"
IDS_ALLARCHIVESANDSFX          "כל הארכיונים כולל חילוץ־עצמי"
IDS_ALLFILES                   "כל הקבצים"
IDS_WRONGFMT                   "גרסה בלתי תקינה של פירקן %s. אנא התקן שוב את WinRAR."

; These strings allow to add links to distributor sites to "Help" menu.
; Change it only if you are the official WinRAR distributor, otherwise
; keep it unmodified.
IDS_LOCALSITE                  "site name"
IDS_LOCALSITEURL               "site URL"
IDS_LOCALSITE2                 "site name 2"
IDS_LOCALSITEURL2              "site URL 2"

IDS_SFXOPTTITLE                "אפשרויות חילוץ־עצמי מתקדמות"
IDS_SFXSCRIPTTITLE             ";ההערה למטה מכילה פקודות תסריט חילוץ־עצמי"
IDS_SELECTFILESTOADD           "בחר קבצים להוספה"
IDS_SELECTFILESTOEXCL          "בחר קבצים לשלילה"
IDS_CORRECTINGNAME             "מנסה לתקן את השם הבלתי תקף של הקובץ או התיקייה"
IDS_UNPCANNOTMERGE             "אתה צריך להתחיל את החילוץ מכרך קודם כדי לחלץ את %s"
IDS_SETTINGSEXPORTED           "%s נשמרו בקובץ WinRAR הגדרות"
IDS_SETTINGSIMPORTED           "%s משוחזרות מהקובץ WinRAR הגדרות"
IDS_BETA                       "בטא"
IDS_32BIT                      "32־סיביות"
IDS_64BIT                      "64־סיביות"
IDS_OPFAILED                   "פעולה נכשלה"
IDS_SUBHEADCORRUPT             "נמצאה כותרת נתונים פגומה, נתקלה בהתעלמות"
IDS_SUBHEADUNKNOWN             "תסדיר בלתי ידוע של כותרת נתונים, נתקלה בהתעלמות"
IDS_SUBHEADDATACRC             "%s יחידת נתונים פגומה"
IDS_WIZUNPARCNAME              "אנא בחר ארכיון לחילוץ ולחץ על \"הבא\".\nאתה יכול להפיל את צלמית הארכיון לתיבה זו או להשתמש בכפתור \"עיון…\" כדי לאתר את הארכיון באופן ידני."
IDS_WIZNEWARCNAME              "אנא הכנס שם ארכיון כדי ליצור אותו ולחץ על \"הבא\". הכנס את השם באופן ידני או השתמש בבכפתור \"עיון…\" כדי לבחור תיקייה ושם עבור הארכיון הנוצר."
IDS_WIZADDARCNAME              "אנא בחר ארכיון לעדכון ולחץ על \"הבא\".\nאתה יכול להפיל את צלמית הארכיון לתיבה זו או להשתמש בכפתור \"עיון…\" כדי לאתר את הארכיון באופן ידני."
IDS_WIZDESTFOLDERTITLE         "בחר תיקיית יעד לקבצים פרוקים"
IDS_WIZARCNAMENEEDED           ".אנא הכנס שם ארכיון, זה השדה הדרוש"
IDS_CHOOSENEWARC               "בחר תיקיית יעד ושם עבור ארכיון חדש"
IDS_PATHSRELATIVE              "אחסן נתיבים קשורים"
IDS_PATHSFULL                  "אחסן נתיבים מלאים"
IDS_PATHSNONE                  "אל תאחסן נתיבים"
IDS_PATHSABS                   "אחסן נתיבים מלאים כולל את אות הכונן"
IDS_CONTINUE                   "&המשך"
IDS_PAUSED                     "מושהה, לחץ על \"המשך\" כדי להמשיך"
IDS_SCANERROR                  "לא ניתן קרוא את התוכן של %s"
IDS_NOTVOLUME                  "זה אינו כרך"
IDS_RECVOLDIFFSETS             "%s ו-%s שייכים לסדרות שונות"
IDS_RECVOLMISSING              "%d כרכים חסרים"
IDS_RECVOLFOUND                "%d כרכי השבה נמצאו"
IDS_RECVOLALLEXIST             "אין מה לבנות מחדש"
IDS_RECVOLCANNOTFIX            "בנייה מחדש בלתי אפשרית"
IDS_RECONSTRUCTING             "בונה מחדש…"
IDS_CREATING                   "יוצר את %s"
IDS_RENAMING                   "משנה את שם %s אל %s"
IDS_RARRECVOL                  "כרך השבה RAR"
IDS_ASKTORECVOL                "האם אתה רוצה לבנות מחדש את הכרכים החסרים?"
IDS_CHOOSESEPARCFOLDER         "בחר תיקיית יעד עבור הארכיונים שנוצרו"
IDS_NTFSREQUIRED               "שגיאת כתיבה: רק מערכת קבצים של NTFS תומכת בקבצים הגדולים יותר מן 4 ג״ב"
IDS_FAT32SIZE                  "מערכת קבצים של FAT32 אינה תומכת בקבצי 4 ג״ב או בקבצים גדולים יותר"
IDS_ERRCHANGEATTR              "לא ניתן לשנות תכונות של %s"
IDS_SELECTICON                 "בחר צלמית"
IDS_SELECTLOGO                 "בחר סמליל"
IDS_ADVWRONGSFX                "פירקן חילוץ־עצמי נבחר אינו תומך באפשרויות מתקדמות"
IDS_FILEINFO                   "מידע קובץ"
IDS_INFOSCANINPROGRESS         "אנא המתן עד שסריקת הקבצים תסתיים או לחץ על \"בטל\" כדי לסגור את החלון"
IDS_INFODONE                   "סיים"
IDS_INFOCALCULATING            "חישוב"
IDS_WRONGSFXVER                "פירקן ברירת המחדל של חילוץ־עצמי אינו תומך בארכיוני RAR %d.%d"
IDS_HEADENCMISMATCH            "לא ניתן לשנות את השם של מצב ההצפנה בארכיון המוצפן כבר"
IDS_CANNOTEMAIL                "לא ניתן לשלוח בדוא״ל את הקובץ %s"
IDS_GROUPARCCONFIRM            "האם אתה בטוח שאתה רוצה להחיל את ההגדרות שצוינו על כל הארכיונים שנמצאו בקבצים הנבחרים ובתיקיות הנבחרות?"
IDS_COLUMNTITLEFILE            "קובץ"
IDS_COLUMNTITLELOCATION        "מיקום"
IDS_COLUMNTITLECONTEXT         "הקשר"
IDS_KEYLOCATE                  "מקם"
IDS_TIPLOCATE                  "הראה את הקובץ בחלון הראשי"
IDS_CURRENTFOLDER              "תיקייה נוכחית"
IDS_SELECTEDITEMS              "פריטים נבחרים"
IDS_ITEMSFOUND                 "%u נמצאו"
; Button label to stop commands like "Find" and "Repair". Keep text short.
IDS_STOP                       "עצור"

; WinRAR home page.
IDS_HOMEURL                    "https://www.rarlab.com"

; This string specifies URL, which will be opened when user pressed
; "Buy online" in registration reminder dialog. Change it only if you are
; the official WinRAR dealer, otherwise keep it unmodified.
IDS_BUYURL                     "https://URL to buy WinRAR"

; Reminder dialog information. For official WinRAR dealers only.
; Please do not change or translate this string if you are not a dealer.
IDS_REMINDERINFO               "Reminder dialog information"

; WinRAR themes page.
IDS_THEMEPAGEURL               "https://www.rarlab.com/themes.htm"

IDS_SELCOUNT                   "%d נבחרו"
IDS_CVTDIFCONTENTS             "התוכן של הארכיונים המקוריים והמומרים אינו שווה"
IDS_CONVERTINGARCHIVES         "ממיר ארכיונים"
IDS_CVTSELFOLDERTITLE          "בחר תיקייה עבור ארכיונים מומרים"
IDS_FILEEXIST                  "הקובץ כבר קיים"
IDS_SKIPENCARC                 "מדלג על ארכיון מוצפן"
IDS_CVTTOOLARGE                "%s גדול מדי, לא הומר"
IDS_FINDFILE                   "חפש קובץ"
IDS_CALCCRC                    "הושלמו %d%% :מחשב סיכום ביקורת"
IDS_PROCESSING                 "מעבד %s"
IDS_STREAMWARNING              "שם הארכיון שצוין מכיל נקודתיים, אינך יכול להשיג גישה עם שם כזה. לחץ על \"אשר\" רק אם אתה יודע מהם זרמי NTFS, ולא לחץ על \"בטל\" ושנה את השם."
IDS_EXTRDLGTITLE               "נתיב ואפשרויות של חילוץ"
IDS_WINRARDESC                 "עיבוד ZIP ,RAR ותסדירים אחרים של ארכיונים"
IDS_DRAGFAILED                 "פעולת גרירה ושחרור נכשלה"
IDS_SELECTVIRSCAN              "בחירת סורק נגיפים"
IDS_ASKSETVIRSCAN              ".אתה צריך לציין את תוכנית סורק הנגיפים\n.לחץ על \"אשר\" ואז על \"עזרה\" כדי לקבל מידע נוסף"
IDS_WAITVIRSCAN                "ממתין להשלמת סורק הנגיפים"
IDS_USERDEFINED                "מוגדר ע״י משתמש"
IDS_TOOMANYFILESREAD           "%d קבצים לקריאה. מספר כה גדול עלול להעיד שהארכיון פגום.\nהאם אתה רוצה לקרוא בנוסף על כך?"
IDS_TOTALERRORS                "סה״כ שגיאות: %d"
IDS_SELECTREPORTNAME           "בחר את שם קובץ הדוח"
IDS_CREATINGREPORT             "יוצר דוח"
IDS_CANNOTPRINT                "לא ניתן להדפיס את %s"
IDS_ENDOFARCHIVE               "סוף ארכיון"
IDS_REPORTFILES                "קבצים"
IDS_YES                        "כן"
IDS_REPORTDATE                 "דוח נוצר ב-%s"
IDS_RECVOLLIMIT                "המספר הכולל של כרכים רגילים והשבה חייב שלא לעלות על %d"
IDS_VOLUMENUMBER               "מספר %d"
IDS_REPORTDIRECTORY            "תיקייה"
IDS_EXTRDELCONFIRM             "האם אתה רוצה למחוק את הארכיון הפרוק?"
IDS_WAITFOROTHERCOPY           "ממתין לעותק אחר של WinRAR"
IDS_THEME                      "ערכת נושא"
IDS_DEFAULTTHEME               "ברירת המחדל של ערכות הנושא"
IDS_CONFIRMTHEMEINSTALL        "WinRAR האם אתה רוצה להתקין ערכת נושא לממשק\n?\"%s\"-הכלולה ב"
IDS_INSTALLNEWTHEME            "התקנת ערכת נושא חדשה"
IDS_SELECTTHEMEFILE            "בחר קובץ של ערכת נושא"
IDS_THEMEINSTALLED             ".ערכת נושא הותקנה. השתמש בתפריט 'אפשרויות/ערכות נושא' כדי לבחור אותה"
IDS_BLOCKCONTENTS              "תוכן שייתכן מסוכן נחסם."
IDS_TOOLARGESFX                "גודל פירקן חילוץ־עצמי חייב שלא לעלות על %u בתים."
IDS_TIMELEFT                   "זמן שנותר"
IDS_SAVEARCAS                  "שמירת עותק ארכיון בשם"
IDS_CANNOTCOPY                 "לא ניתן להעתיק את %s אל %s"
IDS_SAVESETTINGS               "שמירת הגדרות WinRAR בשם"
IDS_LOADSETTINGS               "טעינת הגדרות WinRAR מן"
IDS_CREATEINI                  "צור קובץ WinRAR.ini"
IDS_INICREATED                 "הקובץ %s נוצר בהצלחה. אתה יכול להעתיקו למיקום מיועד. לחץ על הכפתור \"עזרה\" למידע נוסף."
IDS_SECONDDRAGERROR            "לא ניתן להתחיל פעולה חדשה של גרירה ושחרור בזמן שהפעולה הקודמת פעילה."
IDS_TOOLARGESFXARC             "ארכיון חילוץ־עצמי גדול מדי. Windows לא יכול להריץ קובץ בר־ביצוע העולה על 4 ג״ב."
IDS_ZIPVOLCANNOTFSFX           "כרכי ZIP אינם יכולים להיות חילוץ־עצמי."
IDS_CALCCRCALLVOL              "מחשב סיכומי ביקורת של כל הכרכים."
IDS_WRONGDLLBITS               "WinRAR %d סיביות אינו יכול לטעון %d סיביות של פירקן %s. ייתכן שתצטרך להתקין מחדש את WinRAR."
IDS_NOTENOUGHDISK              "אין מספיק שטח פנוי עבור %s."
IDS_INARCHIVE                  "בארכיון %s"
IDS_PASSWORDDEFAULT            "הגדר סיסמת ברירת מחדל"
IDS_PASSWORDFILE               "הכנס סיסמה עבור הקובץ המוצפן"
IDS_PASSWORDARCHIVE            "הכנס סיסמה עבור הארכיון המוצפן"
IDS_MASTERINFOORG              "הכנס את סיסמת הריבון כדי להצפין רישומי סיסמה או השאר מחרוזת ריקה כדי להסיר סיסמת ריבון קיימת."
IDS_MASTERINFOPROF             "הכנס את סיסמת הריבון עבור נתוני סיסמה בפרופיל דחיסה."
IDS_MASTERACCESS               "הכנס את סיסמת הריבון כדי להשיג גישה לרישומי סיסמה או כל מחרוזת אחרת כדי להגדיר סיסמה עבור פעולות ארכיון"
IDS_PROFILENAME                "שם פרופיל: %s"
IDS_CORRPUTPSWDATA             "הסיסמה המאוחסנת פגומה"
IDS_TITLELABEL                 "תווית"
IDS_TITLEMASK                  "מסיכה"
IDS_NOTIFYPSWMAN1              "אלא אם סיסמת הריבון הוגדרה, סיסמאות שנשמרות במנהל סיסמאות אינן מוצפנות באופן מאובטח."
IDS_NOTIFYPSWMAN2              "כל אחד שיש לו גישה למחשב שלך יכול לצפות בהן."
IDS_NOTIFYPSWMAN3              "השתמש במאפיין זה עם סיסמת ריבון או אם המחשב שלך מוגן מפני גישה בלתי מורשת."
IDS_PSWLABELEXISTS             "סיסמה או תווית כאלו קיימות כבר."
IDS_PSWLABELENTERED            "תווית סיסמה הוכנסה."
IDS_USELABELNOTIFY             "סיסמה התואמת לתווית זו תהיה בשימוש."

; Abbreviations for bytes and kilo-, mega-, giga-, terabytes.
IDS_B                          "ב"
IDS_KB                         "ק״ב"
IDS_MB                         "מ״ב"
IDS_GB                         "ג״ב"
IDS_TB                         "ט״ב"

IDS_NEWREGKEYTITLE             "מפתח הרשמה חדש נמצא"
IDS_NEWREGKEY                  "האם אתה רוצה להחליף את מפתח ההרשמה הנוכחי של WinRAR באחד חדש?"
IDS_COMPRESSEDSFX              "פירקן חילוץ־עצמי נדחס ע״י אורז EXE. צלמית, סמליל ומשאבים אחרים אינם יכולים להתעדכן בפירקן כזה."
IDS_CANNOTZIPVOLSFX            "לא ניתן להמיר כרכי ZIP אל חילוץ־עצמי. כרכי ZIP אינם יכולים להיחלץ עצמית."
IDS_NOTIFYSYNCMODE1            "במצב \"סנכרון תכני ארכיון\", WinRAR יכול למחוק קבצים המאוחסנים בארכיון, דבר המוביל לאבדן נתונים אם נעשה שימוש בצורה בלתי ראויה."
IDS_NOTIFYSYNCMODE2            "אנא קרא את עזרת WinRAR כדי להבין איך מצב זה עובד לפני השימוש בו."
IDS_NEWERWINRAR                "תצטרך גרסה חדשה יותר של WinRAR."
IDS_UNKENCMETHOD               "שיטה בלתי ידועה של הצפנה ב-%s"
IDS_WRONGPASSWORD              "הסיסמה שצוינה שגויה."
IDS_WRONGFILEPASSWORD          "סיסמה שגויה עבור %s"
IDS_AREADAMAGED                "%d בתים פגומים ב-%08x %08x"
IDS_BLOCKSRECOVERED            "%u קטעים הושבו, %u קטעים ממוקמים מחדש"
IDS_RRDAMAGED                  "רשומת ההשבה פגומה."
IDS_TESTINGRR                  "בוחן את רשומת ההשבה"
IDS_JUNCTION                   "צומת"
IDS_SYMLINK                    "קישור סמלי"
IDS_HARDLINK                   "קישור קשיח"
IDS_FILECOPY                   "הפנית קובץ"
IDS_CHDIRERROR                 "לא ניתן להגדיר את %s כתיקייה הנוכחית"
IDS_CHECKTEMPPERM              "אנא בדוק הרשאות של תיקיית WinRAR עבור קבצים זמניים או ציין תיקייה זמנית אחרת בהגדרות WinRAR."
IDS_INCOMPATSWITCH             "מתג %s אינו נתמך עבור תסדיר ארכיון RAR %d.x."
IDS_SEARCHDUPFILES             "מחפש אחר קבצים זהים"
IDS_UNKNOWNEXTRA               "שדה נוסף בלתי ידוע ב-%s."
IDS_CORRUPTEXTRA               "שדה תוספת %s פגום ב-%s."
IDS_COPYERROR                  "לא ניתן להעתיק את %s אל %s."
IDS_COPYERRORHINT              "אתה צריך לפרוק את הארכיון כולו כדי ליצור כניסות של הפניות קבצים."
IDS_COPYINGDATA                "מעתיק נתונים."
IDS_CANNOTCREATELNKS           "לא ניתן ליצור את הקישור הסמלי %s"
IDS_CANNOTCREATELNKH           "לא ניתן ליצור את הקישור הקשיח %s"
IDS_ERRLNKTARGET               "אתה צריך לפרוק את מטרת הקישור תחילה"
IDS_NEEDADMIN                  "ייתכן שתצטרך להריץ את WinRAR כמנהלן"
IDS_ARCDRIVERO                 "אנא שנה את שם הארכיון. %s הוא לקריאה בלבד."
IDS_DICTOUTMEM                 "אין מספיק זיכרון למילון דחיסה %d מ״ב, שונה אל %d מ״ב."
IDS_USESMALLERDICT             "אנא השתמש במילון דחיסה קטן יותר."
IDS_LARGEDICT1                 "מילון %d מ״ב משתמש בזיכרון רב כדי לדחוס ולחלץ קבצים."
IDS_LARGEDICT2                 "בחירת מילון %d מ״ב או קטן יותר עדיפה אם הארכיון עשוי להיפרק על מחשבים שונים כולל אלו עם פחות זיכרון."

; Specify the name of your language in English here. WinRAR can use it
; as a language identifier when accessing multilanguage resources.
; Do not translate it to your language, use English language name.
; Only English characters and spaces are allowed.
; For example, "Russian", "Chinese Simplified", "Valencian".
IDS_LANGNAME                   "Hebrew"

IDS_PREPARING_FILES            "מכין קבצים…"
IDS_NAMEENCODINGSAVE           "&שמור נוכחי"
IDS_NAMEENCODINGHELP           "&עזרה"
IDS_NAMEENCODINGDEFAULT        "&ברירת מחדל"
IDS_SFXLOGOFORMAT              "סמליל חילוץ־עצמי חייב להיות בתסדיר %s"
IDS_WARNMANYVOLUMES            "%u כרכים %llu בתים כל אחד נוצרו כבר. האם אתה רוצה להמשיך?"

; Please pay attention that GETARCADV dialog provides a small enough space
; for "When done" drop down list. So if your translation of "Keep PC running"
; and other strings from this list is much longer than English and does not
; fit to the list, you may omit some words, like "Keep running", "PC running"
; or even "Run", "Off", "Sleep", "Hibernate".
IDS_POWERKEEP                  "השאר מחשב פועל"
IDS_POWEROFF                   "כבה מחשב"
IDS_POWERHIBERNATE             "חרוף"
IDS_POWERSLEEP                 "שַׁן"
IDS_POWERRESTART               "הפעל מחדש"
IDS_POWERCLOSE                 "סגור"

IDS_WARNTRUSTEDARCONLY         "אפשרות זו משויכת עם סיכוני אבטחה. אפשר אותה רק עבור ארכיונים ממקורות מהימנים."
IDS_OPENERRATIME               "אתה צריך לכבות את האפשרות \"שמר זמן גישה אחרונה של קבצי מקור\" כדי לפתוח קובץ זה."
IDS_FILESREAD                  "%u קבצים נקראו"
IDS_READERRORTRUNC             "%s דחוס באופן בלתי שלם בגלל שגיאת קריאה."
IDS_READERRORCOUNT             "%u קבצים דחוסים באופן בלתי שלם בגלל שגיאות קריאה."
IDS_RAR4ONLY                   "עבור ארכיוני RAR4 בלבד"
IDS_DIRNAMEEXISTS              "תיקייה עם שם כזה כבר קיימת"
IDS_INACCESSIBLE               "בלתי נגיש"
IDS_TRUNCPSW                   "הסיסמה חורגת את האורך המותר המרבי של %u תווים והיא תקוצר."
IDS_ADJUSTVALUE                "מתאים את ערך %s אל %s."
IDS_SINGLETOPITEM              "רק פריט תפריט אחד יכול להיות מוצג אם תפריטי הקשר מודרגים כבויים. הפריט הזה יכול להיתאם אישית ע״י שימוש ב\"פריטי תפריט הקשר…\"."

; We use DS_SHELLFONT and DIALOGEX instead of DIALOG to avoid a bug
; causing the incorrect property sheet scaling with 120 DPI (125%) in XP.
; Property sheet contents is either larger or smaller than needed.
; It is also mentioned here: https://blogs.msdn.microsoft.com/oldnewthing/20050208-00/?p=36503


:DIRECTION RTL

:DIALOG GETARC

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "כללי"
IDC_GETARCARCNAMETITLE         "&שם ארכיון"
IDC_GETARCFINDNAME             "&עיין…"
IDC_GETARCSELECTPROFILE        "פרו&פילים…"
IDC_GETARCARCFORMAT            "תסדיר ארכיון"
IDC_RAR5                       "&RAR"
IDC_RAR4                       "RAR&4"
IDC_ZIP                        "&ZIP"
IDC_GETARCCOMPRTITLE           "שי&טת דחיסה"
IDC_GETARCDICTTITLE            "גודל &מילון"
IDC_GETARCCOMBOVOLSIZETITLE    "פצל ל&כרכים, גודל"
IDC_GETARCUPDATETITLE          "&מצב עדכון"
IDC_GETARCARCOPTIONS           "אפשרויות דחיסה"
IDC_GETARCCHECKMOVE            "מ&חק קבצים לאחר דחיסה"
IDC_GETARCCHECKSFX             "צור ארכיון &חילוץ־עצמי"
IDC_GETARCCHECKSOLID           "צור ארכיון &יציב"
IDC_GETARCCHECKRR              "הוסף &רשומת השבה"
IDC_GETARCCHECKTEST            "&בחן קבצים דחוסים"
IDC_GETARCLOCK                 "&נעל ארכיון"
IDC_GETARCSETPASSWORD          "הגדר &סיסמה…"


:DIRECTION RTL

:DIALOG GETARCADV

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "מתקדם"
IDC_GETARCNTFSOPTIONS          "אפשרויות NTFS"
IDC_GETARCSECURITY             "שמור &אבטחת קובץ"
IDC_GETARCSTREAMS              "שמור &זרמי קובץ"
IDC_GETARCSYMLINKS             "אחסן &קישורים סמליים כקישורים"
IDC_GETARCHARDLINKS            "אחסן קישורים ק&שיחים כקישורים"
IDC_GETARCRECOVERYBOX          "רשומת &השבה"
IDC_GETARCRECOVERYTEXT         "אחוז"
IDC_GETARCVOLUMES              "כרכים"
IDC_GETARCVOLPAUSE             "השהה לאחר כל &כרך"
IDC_GETARCOLDVOLNAMES          "שמות כרכים ב&סגנון ישן"
IDC_GETARCRECVOLUMESTEXT       "כרכי ש&חזור"
IDC_GETARCPACKDETAILS          "&דחיסה…"
IDC_GETARCSFXADVANCED          "אפשרויות חילוץ־&עצמי…"
IDC_GETARCPOWERMODETITLE       "בעת &סיום"
IDC_GETARCSYSTEM               "מערכת"
IDC_GETARCBACKGROUND           "דחיסה &ברקע"
IDC_GETARCWAITOTHERS           "&המתן אם עותקים אחרים של WinRAR פעילים"


:DIRECTION RTL

:DIALOG GETARCOPT

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "אפשרויות"
IDC_GETARCDELETEMODE           "מצב מחיקה"
IDC_GETARCREMOVE               "&מחק קבצים"
IDC_GETARCRECYCLEBIN           "העבר קבצים &אל סל המיחזור"
IDC_GETARCWIPE                 "&נגב קבצים"
IDC_GETARCWIPEIFPASSWORD       "נגב קבצים &מוצפנים"
IDC_GETARCQUICKOPENINFO        "מידע פתיחה זריזה"
IDC_GETARCQUICKOPENNONE        "&אל תוסיף"
IDC_GETARCQUICKOPENAUTO        "הוסף עבור קבצים &גדולים יותר"
IDC_GETARCQUICKOPENALWAYS      "הוסף עבור כל ה&קבצים"
IDC_GETARCARCFEATURES          "מאפייני ארכיון"
IDC_GETARCBLAKE2               "השתמש בסיכום ביקורת קבצים &BLAKE2"
IDC_GETARCSAVECOPIES           "שמור קבצים &זהים כהפניות"
IDC_GETARCCMDSWITCHESTITLE     "מתגים &נוספים"


:DIRECTION RTL

:DIALOG GETARCFILES

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "קבצים"
IDC_GETARCFILESTOADD           "קבצים ל&הוספה"
IDC_GETARCSELECTNAMES          "צ&רף…"
IDC_GETARCFILESTOEXCLUDE       "קבצים ל&שלילה"
IDC_GETARCSELECTEXCLNAMES      "צ&רף…"
IDC_GETARCFILESTOSTORE         "קבצים לא&חסון ללא דחיסה"
IDC_GETARCFILEPATHS            "&נתיבי קבצים"
IDC_GETARCARCHIVEOPT           "ארכיון"
IDC_GETARCSEPARATEARCHIVES     "שים כל קובץ ב&ארכיון נפרד"
IDC_GETARCSEPARATEDOUBLEEXT    "סיומות &כפולות עבור ארכיונים"
IDC_GETARCSEPARATESUBFOLDERS   "א&רכיונים בתת־תיקיות"
IDC_GETARCEMAILARCHIVE         "שלח ארכיון ב&דוא״ל אל"
IDC_GETARCEMAILDELETE          "ואז מ&חק"


:DIRECTION RTL

:DIALOG GETARCTIME

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "זמן"
IDC_GETARCFILETIMEOPTIONS      "זמן קובץ"
IDC_GETARCMTIME                "אחסן זמן &שינוי"
IDC_GETARCCTIME                "אחסן זמן &יצירה"
IDC_GETARCATIME                "אחסן זמן גישה א&חרונה"
IDC_GETARCTIMEHIGHPRECISION    "תסדיר זמן של &דיוק גבוה"
IDC_GETARCPRESERVEATIME        "ש&מר זמן גישה אחרונה של קבצי מקור"
IDC_GETARCFILESTOPROCESS       "קבצים לעבד"
IDC_GETARCINLCUDEFILES         "כלול &קבצים"
IDC_GETARCDAYSTITLE            "ימים"
IDC_GETARCHOURSTITLE           "שעות"
IDC_GETARCMINUTESTITLE         "דקות"
IDC_GETARCARCTIMETITLE         "זמן ארכיון"
IDC_GETARCSETARCTIME           "הגדר זמן &ארכיון אל"


:DIRECTION RTL

:DIALOG GETARCBACKUP

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "גיבוי"
IDC_GETARCBACKUPOPTIONS        "אפשרויות גיבוי"
IDC_GETARCERASEDEST            "&מחק את תוכן דיסק היעד לפני דחיסה"
IDC_GETARCADDARCHIVE           "הוסף &קבצים עם סדרת תכונות \"ארכיון\" בלבד"
IDC_GETARCCLEARARCHIVE         "נקה את ה&כונה \"ארכיון\" לאחר דחיסה"
IDC_GETARCOPENSHARED           "פתח קבצים מ&שותפים"
IDC_GETARCGENERATENAME         "&צור שם ארכיון ע״י מסיכה"
IDC_GETARCKEEPVERSIONS         "שמור &גרסאות קובץ קודמות"


:DIRECTION RTL

:DIALOG GETARCCMT

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "הערה"
IDC_GETARCCMTFILETITLE         "טען הערה מ&קובץ"
IDC_GETARCFINDCMTFILE          "&עיין…"
IDC_GETARCCMTTEXTTITLE         "הכנס הערה &באופן ידני"


:DIRECTION RTL

:DIALOG GETPASSWORD2

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "הכנסת סיסמה"
IDC_ENTERTEXT                  "&הכנס סיסמה"
IDC_REENTERTEXT                "הכנס& מחדש סיסמה לוידוא"
IDC_SHOWPASSWORD               "הר&אה סיסמה"
IDC_ENCRYPTHEADERS             "הצפן &שמות קבצים"
IDC_ENCRZIPLEGACY              "&הצפנת מורשת ZIP"
IDC_PASSWORDALLARCHIVES        "השתמש עבור &כל הארכיונים"
IDC_PASSWORDORGANIZE           "&סדר סיסמאות…"
IDOK                           "אשר"
IDCANCEL                       "בטל"
IDHELP                         "עזרה"


:DIRECTION RTL

:DIALOG ORGREQMASTER

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "סיסמת ריבון דרושה"
IDC_ORGMASTERINFO1             "סיסמת ריבון דרושה כדי להשיג גישה לרישומי סיסמה מוצפנים."
IDC_ORGMASTERINFO2             "לחץ על \"סגור\" כדי לחזור לדו־השיח הקודם ולהכניס את סיסמת הריבון. לחץ על \"אפס\" כדי למחוק את כל רישומי הסיסמה המאוחסנים ולהסיר את סיסמת הריבון."
IDCANCEL                       "&סגור"
IDOK                           "&אפס"


:DIRECTION RTL

:DIALOG WARNPROFPASSWORD

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "מאחסן סיסמה בפרופיל"
IDC_WARNPROFPSWINFO            "אלא אם סיסמת הריבון הוגדרה, סיסמאות שמאוחסנות בפרופיל דחיסה אינן מוצפנות באופן מאובטח ויכולות להיקרא על ידי כל אחד בעל גישה למחשבך"
IDC_WARNPROFPSWSAVE            "&שמור בכל זאת"
IDC_WARNPROFPSWMASTER          "הגדר סיסמת &ריבון"
IDCANCEL                       "&בטל"
IDHELP                         "&עזרה"


:DIRECTION RTL

:DIALOG ORGPASSWORDS

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "סידור סיסמאות"
IDC_ORGPSWADD                  "&הוסף"
IDC_ORGPSWDELETE               "מ&חק"
IDC_ORGPSWEDIT                 "&ערוך"
IDC_ORGPSWUP                   "הזז ל&מעלה"
IDC_ORGPSWDOWN                 "הזז למ&טה"
IDOK                           "אשר"
IDCANCEL                       "בטל"
IDHELP                         "עזרה"
IDC_ORGPSWMASTERPSW            "הגדר &סיסמת ריבון…"
IDC_ORGPSWAUTOCOMPLETE         "א&פשר השלמה אוטומטית"


:DIRECTION RTL

:DIALOG PASSWORDITEM

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "מידע סיסמה"
IDC_PSWINFOTEXTTITLE           "מ&לל סיסמה"
IDC_PSWINFOLABELTITLE          "תווית &סיסמה (רשותי)"
IDC_PSWINFOMASKTITLE           "בחר עבור &ארכיונים (רשותי)"
IDC_PSWINFOSILENT              "קבל ללא אי&שור"
IDOK                           "אשר"
IDCANCEL                       "בטל"
IDHELP                         "עזרה"


:DIRECTION RTL

:DIALOG ONETIMENOTIFY

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "הודעת WinRAR"
IDOK                           "אשר"
IDC_OTNOTIFYNOAGAIN            "אל ת&ראה שוב"


:DIRECTION RTL

:MENU MAIN_MENU

CM_MAINPOPUPFILE               "&קובץ"
CM_OPENARCHIVE                 "&פתח ארכיון\tCtrl+O"
CM_SAVEARCHIVEAS               "שמ&ור עותק ארכיון בשם…"
CM_MAINPOPUPDRIVE              "שנה &כונן\tCtrl+D"
CM_FILEPASSWORD                "הגדר סיסמת ברירת &מחדל\tCtrl+P"
CM_COPYTOCLIPBOARD             "&העתק קבצים ללוח\tCtrl+C"
CM_PASTEFROMCLIPBOARD          "הד&בק קבצים מהלוח\tCtrl+V"
CM_COPYFULLNAMES               "העתק &שמות מלאים ללוח"
CM_FILESELECTALL               "בחר &הכל\tCtrl+A"
CM_FILESELECT                  "&בחר קבוצה    \tGray +"
CM_FILEUNSELECT                "&בטל בחירת קבוצה  \tGray -"
CM_FILEINVERT                  "&הפוך בחירה\tGray *"
CM_FILEEXIT                    "י&ציאה"
CM_MAINPOPUPCOMMANDS           "&פקודות"
CM_COMMANDSADD                 "&הוסף קבצים אל ארכיון\tAlt+A"
CM_COMMANDSEXTRACTTO           "&חלץ אל תיקייה נבחרת\tAlt+E"
CM_COMMANDSTEST                "&בחן קבצים בארכיון\tAlt+T"
CM_COMMANDSVIEW                "&הצג קובץ\tAlt+V"
CM_COMMANDSDELETE              "&מחק קבצים\tDel"
CM_COMMANDSRENAME              "&שנה שם קובץ\tF2"
CM_COMMANDSPRINT               "הד&פס קובץ\tCtrl+I"
CM_COMMANDSEXTRACT             "חלץ &ללא אישור\tAlt+W"
CM_COMMANDSCOMMENT             "הוסף הערת אר&כיון\tAlt+M"
CM_COMMANDSPROTECT             "&הגן על ארכיון מפני נזק\tAlt+P"
CM_COMMANDSLOCK                "&נעל ארכיון\tAlt+L"
CM_MAINPOPUPTOOLS              "כ&לים"
CM_COMMANDSWIZARD              "א&שף"
CM_COMMANDSVIRSCAN             "&סרוק ארכיון מפני נגיפים\tAlt+D"
CM_COMMANDSCONVERT             "&המר ארכיונים\tAlt+Q"
CM_COMMANDSREPAIR              "&תקן ארכיון\tAlt+R"
CM_COMMANDSSFX                 "המר ארכיון אל חילוץ־עצמי\tAlt+X"
CM_COMMANDSFIND                "&חפש קבצים\tF3"
CM_COMMANDSINFO                "הראה &מידע\tAlt+I"
CM_COMMANDSREPORT              "&צור דוח\tAlt+G"
CM_COMMANDSBENCHMARK           "&אמוד ביצועים\tAlt+B"
CM_MAINPOPUPFAVORITES          "מו&עדפים"
CM_ADDFAVORITES                "&הוסף למועדפים…\tCtrl+F"
CM_ORGFAVORITES                "&סדר מועדפים…"
CM_MAINPOPUPOPTIONS            "אפש&רויות"
CM_OPTIONS                     "&הגדרות…\tCtrl+S"
CM_MAINPOPUPIMPEXP             "&ייבא וייצא"
CM_IMPORTOPTIONS               "&ייבא הגדרות מקובץ"
CM_EXPORTOPTIONS               "&ייצא הגדרות לקובץ"
CM_CREATEINI                   "&צור קובץ WinRAR.ini"
CM_CLEARHISTORY                "נקה &היסטוריה…"
CM_MAINPOPUPFILELIST           "&רשימת קבצים"
CM_FLATFOLDERS                 "&תצוגת תיקיות שטוחה\tCtrl+H"
CM_COMMANDSSETLIST             "תצוגת רשימה"
CM_COMMANDSSETDETAILED         "פרטים"
CM_MAINPOPUPFOLDERTREE         "עץ ת&יקיות"
CM_COMMANDSSHOWDISKTREE        "הראה &תיקיות דיסק\tCtrl+T"
CM_COMMANDSSHOWARCTREE         "הראה &תיקיות ארכיון\tCtrl+T"
CM_MAINPOPUPTHEMES             "&ערכות נושא"
CM_THEMESORGANIZE              "&סדר ערכות נושא…"
CM_THEMESDOWNLOAD              "&השג עוד ערכות נושא…"
CM_THEMESDEFAULT               "&ערכת נושא ברירת מחדל"
CM_MAINPOPUPNAMEENCODING       "&קידוד שמות\tCtrl+E"
CM_VIEWLOG                     "הצג &יומן…\tCtrl+L"
CM_CLEARLOG                    "&נקה יומן"
CM_MAINPOPUPHELP               "&עזרה"
CM_HELPCONTENTS                "&נושאי עזרה"
CM_HELPWWW                     "&אתר הבית של WinRAR"
CM_HELPABOUT                   "&אודות WinRAR…"


:DIRECTION RTL

:MENU VIEW_MENU

CM_VIEWPOPUPFILE               "&קובץ"
CM_VIEWEREXIT                  "י&ציאה"
CM_VIEWPOPUPEDIT               "&עריכה"
CM_VIEWERCOPY                  "&העתק\tCtrl+C"
CM_VIEWERSELECTALL             "בחר ה&כל\tCtrl+A"
CM_VIEWERFIND                  "&חפש\tCtrl+F"
CM_VIEWERFINDNEXT              "חפש את ה&בא\tF3"
CM_VIEWPOPUPVIEW               "&תצוגה"
CM_VIEWERWINFONT               "הצג בתור מלל של W&indows\tCtrl+I"
CM_VIEWERDOSFONT               "הצג בתור מלל של &DOS\tCtrl+D"
CM_VIEWERUTF16LE               "הצג בתור &Unicode (UTF-16LE)"
CM_VIEWERUTF8                  "הצג בתור Unicode (UTF-&8)"
CM_VIEWERWORDWRAP              "גל&ישת שורות\tCtrl+S"
CM_VIEWERSETFONT               "הגדר &גופן…"
CM_VIEWPOPUPHELP               "ע&זרה"
CM_VIEWERHELP                  "עזרת מ&ציג\tF1"


:DIRECTION RTL

:DIALOG FINDDLG

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "חיפוש"
IDC_FINDEDITTITLE              "ח&פש את:"
IDC_CHECKFINDWORD              "התאם &מילים שלמות בלבד"
IDC_CHECKFINDCASE              "&הבחן בין אותיות גדולות לקטנות"
IDOK                           "&חפש"
IDCANCEL                       "בטל"


:DIRECTION RTL

:DIALOG GETEXTRPATH

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "כללי"
IDC_EXTRDESTPATH               "נתיב &יעד (יוצר אם אינו קיים)"
IDC_EXTRUPDATEMODE             "מצב עדכון"
IDC_EXTRNORMALMODE             "חלץ &והחלף קבצים"
IDC_EXTRUPDATE                 "חלץ ו&עדכן קבצים"
IDC_EXTRFRESH                  "&קבצים טריים וקיימים בלבד"
IDC_EXTROVERWRITEMODE          "מצב דריסה"
IDC_EXTRASKOVERWRITE           "ש&אל לפני דריסה"
IDC_EXTROVERWRITEALL           "דר&וס בלי להודיע"
IDC_EXTRSKIPALL                "&דלג על קבצים קיימים"
IDC_EXTRAUTORENAME             "שנ&ה שם באופן אוטומטי"
IDC_EXTRGENERALMISC            "שונות"
IDC_EXTRKEEPBROKEN             "שמור קבצים שבו&רים"
IDC_EXTREXPLORER               "הצג קבצים בס&ייר"
IDC_EXTRSAVE                   "שמ&ור הגדרות"
IDC_GETPATHDISPLAY             "&הצג"
IDC_GETPATHNEWFOLDER           "תי&קייה חדשה"


:DIRECTION RTL

:DIALOG GETEXTRPATHADV

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "מתקדם"
IDC_EXTRFILETIME               "זמן קובץ"
IDC_EXTRMTIME                  "הגדר זמן &שינוי"
IDC_EXTRCTIME                  "הגדר זמן &יצירה"
IDC_EXTRATIME                  "הגדר זמן &גישה אחרונה"
IDC_EXTRATTRIBUTES             "תכונות"
IDC_EXTRCLEARARC               "&נקה את התכונה \"ארכיון\""
IDC_EXTRSECURITY               "הגדר אבטחת &קובץ"
IDC_EXTRSETCOMPRESSED          "&הגדר את התכונה \"דחוס\""
IDC_EXTRFILEPATHS              "נתיבי קובץ"
IDC_EXTRRELPATHS               "חלץ &נתיבים קשורים"
IDC_EXTRFULLPATHS              "חלץ נתיבים מלאים"
IDC_IGNOREPATHS                "אל ת&חלץ נתיבים"
IDC_EXTRABSPATHS               "חלץ &נתיבים מוחלטים"
IDC_EXTRDELETEARCHIVE          "מחיקת ארכיון"
IDC_EXTRDELNEVER               "&אף פעם"
IDC_EXTRDELASK                 "בק&ש אישור"
IDC_EXTRDELALWAYS              "ת&מיד"
IDC_EXTRDELRECYCLEBIN          "העבר אל &סל המיחזור"
IDC_EXTRADVANCEDMISC           "שונות"
IDC_EXTRBACKGROUND             "&חילוץ ברקע"
IDC_EXTRWAITOTHERS             "&המתן אם עותקים אחרים של WinRAR פעילים"
IDC_EXTRABSLINKS               "אפשר נתיבים מוחל&טים בקישורים סמליים"
IDC_EXTRALLOWINCOMPAT          "אפשר שמות בלתי תואמים &אפשריים"


:DIRECTION RTL

:DIALOG GETEXTRPATHOPT

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "אפשרויות"
IDC_EXTRALTPATH                "חלץ ארכיונים אל"
IDC_EXTRALTPATHDEST            "&נתיב יעד"
IDC_EXTRALTPATHDESTDIR         "תת־&תיקיות בנתיב יעד"
IDC_EXTRALTPATHARCDIR          "תת־תי&קיות בתיקיות ארכיון"
IDC_EXTRALTPATHARC             "&תיקיות ארכיון"
IDC_EXTRPOWERMODETITLE         "&לאחר סיום"
IDC_EXTRCMDSWITCHESTITLE       "&מתגים נוספים"

:DIRECTION RTL

:DIALOG ABOUTRARDLG

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "אודות WinRAR"
IDC_ABOUTVERSION               "WinRAR"
IDC_ABOUTCOPYRIGHT             "זכויות יוצרים © 1993-%d מאת"
IDC_ABOUTAUTHOR                "אלכסנדר רושאל"
IDC_ABOUTPUBLISHER             "מופץ ע״י win.rar GmbH"
IDC_ABOUTTRANSLATED            " "
IDC_ABOUTREGISTERED            "עותק ניסיון למשך 40 ימים"
IDOK                           "אשר"
IDC_ABOUTLICENSE               "&רישיון"
IDC_ABOUTACKNOWLEDGMENTS       "&הבעות תודה"
IDC_ABOUTHOME                  "&דף הבית"


:DIRECTION RTL

:DIALOG CMDWNDADD

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "מכין קבצים…"
IDC_CMDELAPSEDTITLE            "זמן שחלף"
IDC_CMDTIMELEFTTITLE           "זמן שנותר"
IDC_CMDCOMPRESSIONRATIOTITLE   "יחס דחיסה"
IDC_CMDPROCESSEDTITLE          "עובדו"
IDC_CMDBACKGROUND              "&רקע"
IDC_CMDPAUSE                   "&השהה"
IDCANCEL                       "בטל"
IDC_CMDMODE                    "&מצב…"
IDHELP                         "עזרה"


:DIRECTION RTL

:DIALOG CMDWNDOTHER

SIZE                           "100*100"
IDC_CMDBACKGROUND              "&רקע"
IDC_CMDPAUSE                   "&השהה"
IDCANCEL                       "בטל"
IDHELP                         "עזרה"


:DIRECTION RTL

:DIALOG CMDWNDREAD

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "קורא תכני ארכיון"
IDC_CMDELAPSEDTITLE            "זמן שחלף"
IDC_CMDTIMELEFTTITLE           "זמן שנותר"
IDC_CMDBACKGROUND              "&רקע"
IDC_CMDPAUSE                   "&השהה"
IDCANCEL                       "בטל"


:DIRECTION RTL

:DIALOG REPLACEFILEDLG

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "אישור החלפת קובץ"
IDC_OWRFILEEXISTS              "הקובץ הבא כבר קיים"
IDC_OWRASKREPLACE              "האם אתה רוצה להחליף את הקובץ הקיים"
IDC_OWRQUESTION                "בזה?"
IDC_OWRYES                     "&כן"
IDC_OWRALL                     "כן &לכל"
IDC_OWRRENAME                  "&שנה שם"
IDC_OWRAUTORENAME              "ש&נה שם לכל"
IDC_OWRNO                      "&לא"
IDC_OWRNOALL                   "לא ל&כל"
IDC_OWRCANCEL                  "&בטל"
IDHELP                         "&עזרה"


:DIRECTION RTL

:DIALOG RENAMEDLG

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "שינוי שם"
IDOK                           "אשר"
IDCANCEL                       "בטל"
IDC_RENAMEFROM                 "שנה את שם הקובץ החדש"
IDC_RENAMETO                   "אל"


:DIRECTION RTL

:DIALOG ERRORLISTDLG

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "WinRAR: הודעות אבחוניות"
IDOK                           "&סגור"
IDC_ERRORBREAK                 "&הפסק פעולה"
IDC_ERRCOPYTOCLIPBOARD         "העתק ל&לוח"


:DIRECTION RTL

:DIALOG SELECTDLG

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "בחירה"
IDC_SELECTMASKTITLE            "הכנס מסיכת &קובץ"
IDOK                           "אשר"
IDCANCEL                       "בטל"


:DIRECTION RTL

:DIALOG UNSELECTDLG

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "ביטול בחירה"
IDC_SELECTMASKTITLE            "הכנס מסיכת &קובץ"
IDOK                           "אשר"
IDCANCEL                       "בטל"


:DIRECTION RTL

:DIALOG INFO

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "מידע"
IDC_INFOEXTRVERSIONTEXT             "גרסה לחלץ"
IDC_INFOOSTEXT                 "OS מארח"
IDC_INFOFOLDERSTEXT            "סה״כ תיקיות"
IDC_INFOFILESTEXT              "סה״כ קבצים"
IDC_INFOTOTALLENGTHTEXT        "גודל כולל"
IDC_INFOPACKEDLENGTHTEXT       "גודל ארוז"
IDC_INFORATIOTEXT              "יחס"
IDC_INFOSFXTEXT                "גודל של פירקן חילוץ־עצמי"
IDC_INFOMAINCOMMENTTEXT        "הערה ראשית"
IDC_INFOPASSWORDSTEXT          "הצפנה"
IDC_INFODICTTEXT               "גודל מילון"
IDC_INFORECTEXT                "רשומת השבה"
IDC_INFOLOCKTEXT               "נעילת ארכיון"


:DIRECTION RTL

:DIALOG INFOFILE

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "מידע"
IDC_INFOFILESTATISTICS         "סטטיסטיקת קבצים"
IDC_INFOFILESTATUSTEXT         "מצב"
IDC_INFOFILESTATUS             "סורק"
IDC_INFOFILENUMBERTEXT         "קבצים"
IDC_INFOFILENUMBER             "0"
IDC_INFOFOLDERNUMBERTEXT       "תיקיות"
IDC_INFOFOLDERNUMBER           "0"
IDC_INFOARCHIVENUMBERTEXT      "ארכיונים"
IDC_INFOARCHIVENUMBER          "0"
IDC_INFOFILESIZETEXT           "גודל כולל"
IDC_INFOFILESIZE               "0"
IDC_INFOCLUSTERSIZETEXT        "גודל יחידה"
IDC_INFOREALFILESIZETEXT       "גודל קבצים אמיתי"
IDC_INFOFILESLACKTEXT          "ריפיון קבצים"
IDC_INFOESTBOX                 "אבחנת דחיסה"
IDC_INFOESTIMATE               "&אומדן"
IDC_INFOESTSTATUSTEXT          "מצב"
IDC_INFOESTSTATUS              "מושבת"
IDC_INFOESTRATIOTEXT           "יחס"
IDC_INFOESTPACKSIZETEXT        "גודל ארוז"
IDC_INFOESTPACKTIMETEXT        "זמן משוער"
IDC_INFOESTAUTOSTART           "התחל באופן אוטו&מטי"


:DIRECTION RTL

:DIALOG INFOOPT

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "אפשרויות"
IDC_INFOOPTPROTECTARCHIVE      "הגן על ארכיון"
IDC_INFOOPTSETRRSIZE           "הגדר גודל &רשומת השבה אל"
IDC_INFOOPTRRPERCENTTEXT       "אחוזים מגודל הארכיון"
IDC_INFOOPTCREATEREV           "צור כרכי השבה"
IDC_INFOOPTRECVOLUMESTEXT      "כרכי &השבה"
IDC_INFOOPTLOCKTEXT            "נעל ארכיון"
IDC_INFOOPTLOCK                "השבת שינויי &ארכיון"


:DIRECTION RTL

:DIALOG INFOCMT

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "הערה"
IDC_INFOCOMMENTTITLE           "הערת &ארכיון"
IDC_INFOCOMMENTFINDFILE        "טען הערת ארכיון &מקובץ"


:DIRECTION RTL

:DIALOG INFOSFX

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "חילוץ־עצמי"
IDC_INFOSFXCMDBOX              "בחירת פקודה"
IDC_INFOSFXKEEP                "אל &תשנה פירקן חילוץ־עצמי"
IDC_INFOSFXADD                 "&הוסף פירקן חדש של חילוץ־עצמי"
IDC_INFOSFXREMOVE              "ה&סר את הפירקן שכבר קיים מהארכיון"
IDC_INFOSFXLISTTITLE           "בחר פירקן &חילוץ־עצמי"
IDC_INFOSFXADVANCED            "&אפשרויות חילוץ־עצמי מתקדמות…"


:DIRECTION RTL

:DIALOG SFXOPTGENERAL

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "כללי"
IDC_SFXPATHTITLE               "נתיב לחילוץ"
IDC_SFXPATHPROGFILES           "צור ב-\"&Program Files\""
IDC_SFXPATHCURDIR              "צור ב&תיקייה הנוכחית"
IDC_SFXPATHABSOLUTE            "&נתיב מוחלט"
IDC_SFXSAVEPATH                "שמור ושחזר נתיבים"
IDC_SFXSAVEASDEFAULT           "&שמור הגדרות נוכחיות כברירת מחדל"


:DIRECTION RTL

:DIALOG SFXOPTSETUP

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "תצורה"
IDC_SFXSETUPPROGRAM            "תוכנית תצורה"
IDC_SFXSETUPTITLE              "הרץ ל&אחר חילוץ"
IDC_SFXPRESETUPTITLE           "הרץ ל&פני חילוץ"
IDC_SFXSETUPCODE               "&המתן וחזור לקוד יציאה"
IDC_SFXSETUPCODEADJUSTTEXT     "התאמת קוד י&ציאה"


:DIRECTION RTL

:DIALOG SFXOPTADVANCED

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "מתקדם"
IDC_SFXDELETEBOX               "מחיקה"
IDC_SFXDELETETITLE             "קבצים למ&חוק בתיקיית היעד"
IDC_SFXSHORTCUTSBOX            "קיצורי דרך"
IDC_SFXSHORTCUTSADD            "&הוסף קיצור דרך…"
IDC_SFXREQUIREADMINSTRATOR     "&דרוש גישה מינהלית"


:DIRECTION RTL

:DIALOG SFXADDSHORTCUT

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "הוספת קיצור דרך"
IDC_SHORTCUTWHERE              "היכן ליצור"
IDC_SHORTCUTDESKTOP            "&שולחן העבודה"
IDC_SHORTCUTPROGRAMS           "תפריט התחל/&תוכניות"
IDC_SHORTCUTSTARTUP            "ה&זנק"
IDC_SHORTCUTPARAM              "פרמטרי קיצורי דרך"
IDC_SHORTCUTSRCNAMETITLE       "שם קובץ מקו&ר"
IDC_SHORTCUTDESTFOLDERTITLE    "תי&קיית יעד"
IDC_SHORTCUTDESCRIPTIONTITLE   "&תיאור קיצור דרך"
IDC_SHORTCUTLINKNAMETITLE      "ש&ם קיצור דרך"
IDC_SHORTCUTICONTITLE          "צלמית &קיצור דרך"
IDOK                           "אשר"
IDCANCEL                       "בטל"
IDHELP                         "עזרה"


:DIRECTION RTL

:DIALOG SFXOPTMODES

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "מצבים"
IDC_SFXTEMPMODEBOX             "מצב זמני"
IDC_SFXTEMPMODE                "חלץ אל תיקייה &זמנית"
IDC_SFXTEMPMODEQUESTIONTITLE   "שאלה ר&שותית"
IDC_SFXTEMPMODETITLETITLE      "כותרת הש&אלה"
IDC_SFXTEMPMODESILENTMODE      "מצב שקט"
IDC_SFXSILENTNONE              "הצג &הכל"
IDC_SFXSILENTSKIPSTART         "ה&סתר תיבת התחלה"
IDC_SFXSILENTALL               "הסתר ה&כל"


:DIRECTION RTL

:DIALOG SFXOPTUPDATE

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "עדכון"
IDC_SFXUPDATEMODE              "מצב עדכון"
IDC_SFXUPDATENORMAL            "חלץ &והחלף קבצים"
IDC_SFXUPDATEUPDATE            "חלץ &ועדכן קבצים"
IDC_SFXUPDATEFRESH             "&קבצים טריים וקיימים בלבד"
IDC_SFXOVERWRITEMODE           "מצב דריסה"
IDC_SFXOVERWRITEASK            "&שאל לפני דריסה"
IDC_SFXOVERWRITEALL            "ד&רוס את כל הקבצים"
IDC_SFXOVERWRITESKIP           "&דלג על קבצים קיימים"


:DIRECTION RTL

:DIALOG SFXOPTTEXT

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "מלל וצלמית"
IDC_SFXTITLETITLE              "&כותרת של חלון חילוץ־עצמי"
IDC_SFXTEXTTITLE               "מ&לל להצגה בחלון חילוץ־עצמי"
IDC_SFXTEXTBROWSE              "&טען מלל מקובץ…"
IDC_SFXLOGONAMETITLE           "טען סמליל של חילוץ־עצמי"
IDC_SFXLOGOBROWSE              "ע&יין…"
IDC_SFXHILOGONAMETITLE         "&סמליל של חילוץ־עצמי ברזולוציה גבוהה"
IDC_SFXHILOGOBROWSE            "עיין&…"
IDC_SFXICONNAMETITLE           "&טען צלמית של חילוץ־עצמי"
IDC_SFXICONBROWSE              "&עיין…"


:DIRECTION RTL

:DIALOG SFXOPTLICENSE

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "רישיון"
IDC_SFXLICENSETITLETITLE       "&כותרת חלון הרישיון"
IDC_SFXLICENSETEXTTITLE        "מ&לל רישיון"
IDC_SFXLICENSETEXTBROWSE       "&טען מלל מקובץ…"


:DIRECTION RTL

:DIALOG FAVORITESDLG

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "הוספת מועדף"
IDC_FAVORITEEDITTITLE          "&הוסף את הפריט הבא למועדפים"
IDC_FAVORITEARCDIRTITLE        "תת־ת&יקייה בארכיון"
IDC_FAVORITEDESCTITLE          "תיאור (רשותי)"
IDOK                           "אשר"
IDCANCEL                       "בטל"
IDHELP                         "עזרה"


:DIRECTION RTL

:DIALOG ORGFAVORITESDLG

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "סידור מועדפים"
IDC_ORGADD                     "&הוסף"
IDC_ORGDELETE                  "מח&ק"
IDC_ORGEDIT                    "ע&רוך"
IDC_ORGUP                      "הזז למ&עלה"
IDC_ORGDOWN                    "הזז למ&טה"
IDOK                           "אשר"
IDCANCEL                       "בטל"
IDHELP                         "עזרה"


:DIRECTION RTL

:DIALOG CONFIGGENERAL

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "כללי"
IDC_CONFIGSYSTEM               "מערכת"
IDC_CONFIGPRIORLOW             "&עדיפות נמוכה"
IDC_CONFIGTHREADSTITLE         "&חוטים"
IDC_CONFIGHISTORY              "היסטוריה"
IDC_CONFIGARCHISTORY           "שמור &היסטורית ארכיונים"
IDC_CONFIGDIALOGSHISTORY       "אפשר היסטוריה בת&יבות דו־שיח"
IDC_CONFIGTOOLBARBOX           "סרגל כלים"
IDC_CONFIGBTNTEXT              "הראה מ&לל של כפתורים"
IDC_CONFIGLOCKTOOLBARS         "נע&ל סרגלי כלים"
IDC_CONFIGTOOLBARS             "סר&גלי כלים…"
IDC_CONFIGBUTTONS              "כ&פתורים…"
IDC_CONFIGINTERFACE            "ממשק"
IDC_CONFIGWIZARD               "הפעל &אשף בהתחלה"
IDC_CONFIGSOUND                "התר &צלילים"
IDC_CONFIGCOMMENT              "הראה ה&ערת ארכיון"
IDC_CONFIGREUSE                "השתמש מחדש בחלון &קיים"
IDC_CONFIGWINTOP               "&תמיד קדמי"
IDC_CONFIGFULLPATHSTITLE       "&נתיבים מלאים בשורת הכותרת"
IDC_CONFIGSYSTEMPROGRESS       "מדדי התקדמות של W&indows"
IDC_CONFIGTASKBARPROGRESS      "מדד התקדמות ב&שורת המשימות"
IDC_CONFIGLOGGING              "מתעד ביומן"
IDC_CONFIGLOG                  "תעד שגיאות &בקובץ"
IDC_CONFIGLIMITLOGSIZE         "ה&גבל את גודל היומן אל"
IDC_CONFIGKBTEXT               "ק״ב"


:DIRECTION RTL

:DIALOG CONFIGCOMPRESSION

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "דחיסה"
IDC_CONFIGPROFILES             "פרופילי דחיסה"
IDC_CONFIGNEWPROFILE           "צור &ברירת מחדל…"
IDC_CONFIGORGPROFILES          "&סדר…"
IDC_CONFIGVOLSIZELIST          "רשימת גדלי כרכים"
IDC_CONFIGVOLSIZES             "הגדר &גדלי כרכים…"
IDC_CONFIGASARCHIVESTITLE      "&סוגי קובץ לפתוח כארכיונים תחילה"


:DIRECTION RTL

:DIALOG CONFIGPATHS

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "נתיבים"
IDC_CONFIGTEMPFILEFOLDER       "תיקייה עבור קבצים &זמניים"
IDC_CONFIGTEMPBROWSE           "עיין…"
IDC_CONFIGUSETEMPFORREMOVABLE  "&השתמש רק עבור כוננים ניידים"
IDC_CONFIGSTARTFOLDERBOX       "&תיקיית הזנק"
IDC_CONFIGSTARTFOLDERBROWSE    "עיין…"
IDC_CONFIGLASTSTARTFOLDER      "&שחזר תיקייה עובדת אחרונה בהזנק"
IDC_CONFIGDEFARCFOLDER         "&תיקיית ברירת מחדל עבור ארכיונים"
IDC_CONFIGADDPATHBROWSE        "עיין…"
IDC_CONFIGEXTRACTFOLDERBOX     "תיקיית ברירת מחדל עבור &קבצים מחולצים"
IDC_CONFIGEXTRACTBROWSE        "עיין…"
IDC_CONFIGEXTRACTAPPENDNAME    "&צרף שם ארכיון לנתיב"
IDC_CONFIGEXTRACTREMOVEREDDIR  "&הסר תיקיות עודפות מנתיב החילוץ"


:DIRECTION RTL

:DIALOG CONFIGLIST

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "רשימת קבצים"
IDC_CONFIGLISTTYPE             "סוג רשימה"
IDC_CONFIGLISTVIEW             "&מצב רשימה"
IDC_CONFIGDETAILSVIEW          "&פרטים"
IDC_CONFIGLISTSTYLE            "סגנון רשימה"
IDC_CONFIGGRID                 "הראה קווי &רשת"
IDC_CONFIGFULLROW              "בחירת &שורה מלאה"
IDC_CONFIGCHECKBOXES           "תיבות &סימון"
IDC_CONFIGLISTSELECTION        "בחירה"
IDC_CONFIGSINGLECLICK          "&לחיצה יחידה לפתיחת פריט"
IDC_CONFIGDOUBLECLICK          "לחיצה &כפולה לפתיחת פריט"
IDC_CONFIGNOTUNDERLINE         "אל תמ&תח קו מתחת לשמות"
IDC_CONFIGUNDERLINECURRENT     "&מתח קו מתחת לשם נוכחי"
IDC_CONFIGUNDERLINEALL         "מתח קו מתחת ל&כל השמות"
IDC_CONFIGLISTFILES            "קבצים"
IDC_CONFIGARCHIVESFIRST        "הראה &ארכיונים תחילה"
IDC_CONFIGCOLORNTFSATTR        "הראה קבצי NTFS מוצ&פנים או דחוסים בצבע"
IDC_CONFIGALLVOLUMES           "מ&זג תכני כרכים"
IDC_CONFIGSHOWSECONDS          "ה&ראה שניות"
IDC_CONFIGEXACTSIZES           "גדלים מדוי&קים"
IDC_CONFIGLISTCOLUMNS          "&עמודות…"
IDC_CONFIGLISTFONT             "הגדר גו&פן…"


:DIRECTION RTL

:DIALOG CONFIGVIEWER

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "מציג"
IDC_CONFIGVIEWERTYPE           "סוג מציג"
IDC_CONFIGVIEWERINTERNAL       "מציג &פנימי"
IDC_CONFIGVIEWEREXTERNAL       "מציג &חיצוני"
IDC_CONFIGVIEWERASSOCIATED     "&תוכנית משויכת"
IDC_CONFIGVIEWERASK            "שא&ל"
IDC_CONFIGINTERNALVIEWER       "מציג פנימי"
IDC_CONFIGVIEWERAUTODETECT     "&זהה קידוד באופן אוטומטי"
IDC_CONFIGREUSEWINDOW          "השתמש מחדש בחלון ה&קיים"
IDC_CONFIGVIEWERWRAP           "&גלישת שורות"
IDC_CONFIGVIEWERUNPALLTITLE    "&פרוק הכל עבור"
IDC_CONFIGIGNOREMODTITLE       "התעלם &משינויים עבור"
IDC_CONFIGEXTVIEWERTITLE       "&שם מציג חיצוני"
IDC_CONFIGVIEWERBROWSE         "&עיין…"


:DIRECTION RTL

:DIALOG CONFIGSECURITY

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "אבטחה"
IDC_CONFIGPROHIBITEDTYPES      "סוגים אסורים של קבצים"
IDC_CONFIGEXCLEXTR             "סוגי& קבצים לשלילה מחילוץ"
IDC_CONFIGWIPETEMPFILES        "נגב קבצים זמניים"
IDC_CONFIGWIPETEMPNEVER        "&אף פעם"
IDC_CONFIGWIPETEMPALWAYS       "&תמיד"
IDC_CONFIGWIPETEMPENCRYPTED    "&מוצפנים בלבד"
IDC_CONFIGSECURITYMISC         "שונות"
IDC_CONFIGPROPOSESCANNER       "הצע& לבחור סורק נגיפים"


:DIRECTION RTL

:DIALOG CONFIGINTEGRATION

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "שילוב"
IDC_ASSOCWITH                  "שיוך WinRAR עם"
IDC_ASSOCRAR                   "&RAR"
IDC_ASSOCZIP                   "&ZIP"
IDC_ASSOC7Z                    "7Z"
IDC_ASSOCARJ                   "ARJ"
IDC_ASSOCBZ2                   "BZ2"
IDC_ASSOCCAB                   "CAB"
IDC_ASSOCGZ                    "GZ"
IDC_ASSOCISO                   "ISO"
IDC_ASSOCJAR                   "JAR"
IDC_ASSOCLZ                    "LZ"
IDC_ASSOCLZH                   "LZH"
IDC_ASSOCTAR                   "TAR"
IDC_ASSOCUUE                   "UUE"
IDC_ASSOCXZ                    "XZ"
IDC_ASSOCZ                     "Z"
IDC_ASSOCZIPX                  "ZIPX"
IDC_ASSOCZST                   "ZST"
IDC_ASSOC001                   "001"
IDC_ASSOCALL                   "עורר &הכל"
IDC_USERDEFINEDEXT             "&סיומות ארכיונים מוגדרות־משתמש"
IDC_INTEGRATIONINTERFACE       "ממשק"
IDC_LINKDESKTOP                "הוסף את WinRAR אל &שולחן העבודה"
IDC_LINKSTARTMENU              "הוסף את WinRAR אל &תפריט התחל"
IDC_LINKPROGRAMS               "צור &קבוצת תוכנית של WinRAR"
IDC_SHELLEXT                   "&שלב את WinRAR לתוך המעטפת"
IDC_SHELLINTEGRATION           "שילוב מעטפת"
IDC_SHELLCASCADED              "תפ&ריטי הקשר מודרגים"
IDC_SHELLICONS                 "צ&למיות בתפריטי הקשר"
IDC_SHELLLEGACYMENU            "&תפריטי הקשר מיושנים"
IDC_SETCONTEXTMENU             "&פריטי תפריט הקשר…"


:DIRECTION RTL

:DIALOG FILELISTCOLUMNS

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "בחירת עמודות של רשימת קבצים"
IDC_FLCOLOUTSIDE               "מחוץ לארכיונים"
IDC_FLCOLFNAME                 "שם"
IDC_FLCOLFSIZE                 "גודל"
IDC_FLCOLFPACKED               "ארוז"
IDC_FLCOLFTYPE                 "סוג"
IDC_FLCOLFMODIFIED             "השתנה"
IDC_FLCOLFCREATED              "נוצר"
IDC_FLCOLFACCESSED             "היה בגישה"
IDC_FLCOLFCHECKSUM             "סיכום ביקורת"
IDC_FLCOLFPATH                 "נתיב תצוגה שטוחה"
IDC_FLCOLINSIDE                "בתוך ארכיונים"
IDC_FLCOLANAME                 "שם"
IDC_FLCOLASIZE                 "גודל"
IDC_FLCOLAPACKED               "ארוז"
IDC_FLCOLATYPE                 "סוג"
IDC_FLCOLAMODIFIED             "השתנה"
IDC_FLCOLACREATED              "נוצר"
IDC_FLCOLAACCESSED             "היה בגישה"
IDC_FLCOLACHECKSUM             "סיכום ביקורת"
IDC_FLCOLAPATH                 "נתיב בתצוגה שטוחה"
IDOK                           "אשר"
IDCANCEL                       "בטל"
IDC_FLCOLDEFAULT               "ב&רירת מחדל"


:DIRECTION RTL

:DIALOG SELECTVIEWERDLG

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "בחירת סוג מציג"
IDC_SELECTVIEWERINT            "מציג &פנימי"
IDC_SELECTVIEWEREXT            "מציג &חיצוני"
IDC_SELECTVIEWERASSOC          "&תוכנית משויכת"
IDCANCEL                       "&בטל"


:DIRECTION RTL

:DIALOG CREATEVOLDLG

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "הכרך הבא"
IDC_CREATEVOLNAMETITLE         "שם &הכרך"
IDC_CREATEVOLBROWSE            "&עיין"
IDC_CREATEVOLSIZETITLE         "גודל הכרך (השאר ריק לגילוי אוטומטי)"
IDC_CREATEVOLINFO1             "WinRAR מוכן ליצור את הכרך הבא. אתה יכול לשנות את דיסק המטרה עכשיו, לשנות את שם הכרך או הגודל, אם נחוץ."
IDC_CREATEVOLINFO2             "האם אתה רוצה ליצור את הכרך הבא?"
IDC_CREATEVOLYES               "&צור"
IDC_CREATEVOLALL               "צור &הכל"
IDCANCEL                       "ב&טל"


:DIRECTION RTL

:DIALOG REMINDER

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "אנא רכוש רישיון WinRAR"
IDC_REMINDERONLINE             "&קנה באופן מקוון"
IDC_REMINDERPRICE              "כיצד &לקנות"
IDOK                           "סגור"
IDHELP                         "&עזרה"
IDC_REMINDERINFO               "אנא שים לב כי WinRAR אינה תוכנה חינמית. לאחר תקופת ניסיון של 40 ימים עליך לקנות רישיון או להסיר את התוכנה ממחשבך."


:DIRECTION RTL

:DIALOG ORGPROFILES

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "סידור פרופילים"
IDC_ORGPROFLISTTITLE           "&פרופילים קיימים"
IDC_ORGPROFEDIT                "&ערוך"
IDC_ORGPROFDELETE              "&מחק"
IDC_ORGPROFUP                  "&הזז למעלה"
IDC_ORGPROFDOWN                "הזז למ&טה"
IDOK                           "סגור"
IDHELP                         "עזרה"


:DIRECTION RTL

:DIALOG NEWPROFILE

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "פרמטרי פרופיל"
IDC_PROFNAMETITLE              "&שם פרופיל"
IDC_PROFSAVEARCNAME            "שמור שם &ארכיון"
IDC_PROFSAVESELNAMES           "שמור &שמות קובץ נבחרים"
IDC_PROFSETDEFAULT             "הגדר פרופיל כברירת &מחדל"
IDC_PROFIMMEXEC                "&ביצוע מיידי"
IDC_PROFDESKTOP                "צור קיצור דרך &בשולחן העבודה"
IDC_PROFADDTOCONTEXTMENU       "הוסף אל תפריט הק&שר"
IDC_PROFNEWOPTIONS             "אפשרויות"
IDOK                           "אשר"
IDCANCEL                       "בטל"
IDHELP                         "עזרה"


:DIRECTION RTL

:DIALOG ASKNEXTVOL

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "הכרך הבא דרוש"
IDC_NEXTVOLINFO1               "אתה צריך את הכרך הבא כדי להמשיך בחילוץ:"
IDC_NEXTVOLFIND                "&עיין…"
IDC_NEXTVOLINFO2               "הכנס דיסק עם כרך זה ולחץ על \"אשר\" כדי לנסות שוב או לחץ על \"בטל\" להפסקת החילוץ"
IDOK                           "אשר"
IDCANCEL                       "בטל"
IDHELP                         "עזרה"


:DIRECTION RTL

:DIALOG REPAIRARC

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "תיקון ארכיון"
IDC_REPAIRPATHTITLE            "&תיקייה להשמת הארכיון המתוקן"
IDC_REPAIRPATHFIND             "&עיין"
IDC_REPAIRARCTYPE              "סוג ארכיון"
IDC_REPAIRTYPERAR              "טפל בארכיון הפגום בתור &RAR"
IDC_REPAIRTYPEZIP              "טפל בארכיון הפגום בתור &ZIP"
IDOK                           "אשר"
IDCANCEL                       "בטל"
IDHELP                         "עזרה"


:DIRECTION RTL

:DIALOG ASKPROCESSVOLDLG

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "עיבוד כרך"
IDC_PROCESSVOLUMENAMETITLE     "הכרך הנוכחי"
IDC_PROCESSALLVOLUMES          "עבד &כל הקבצים מכל הכרכים מהנוכחי"
IDC_PROCESSSELECTEDFILES       "עבד &קבצים נבחרים בלבד"
IDCANCEL                       "בטל"


:DIRECTION RTL

:DIALOG OKCANCELTPL

SIZE                           "100*100"
IDC_TPLOK                      "אשר"
IDC_TPLCANCEL                  "בטל"


:DIRECTION RTL

:DIALOG TOOLBARBUTTONS

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "בחירת כפתורי סרגל כלים"
IDC_SELTBOUTARC                "הראה חוץ של ארכיונים"
IDC_SELTBOUP                   "הזז למעלה"
IDC_SELTBODOWN                 "הזז למטה"
IDC_SELTBOSEP                  "מפריד"
IDC_SELTBINARC                 "הראה פנים של ארכיונים"
IDC_SELTBIUP                   "הזז למ&עלה"
IDC_SELTBIDOWN                 "הזז למ&טה"
IDC_SELTBISEP                  "מפריד"
IDOK                           "אשר"
IDCANCEL                       "בטל"
IDC_SELTBDEFAULT               "ברירת &מחדל"
IDHELP                         "עזרה"


:DIRECTION RTL

:DIALOG SELECTTOOLBARS

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "בחירת סרגלי כלים"
IDC_SELTOOLBARS                "סרגלי כלים"
IDC_SELTOOLBARMAIN             "הצג &סרגל כלים ראשי"
IDC_SELTOOLBARSMALL            "הצג כפתור \"&רמה אחת למעלה\""
IDC_SELTOOLBARADDRESS          "הצג &שורת כתובת"
IDOK                           "אשר"
IDCANCEL                       "בטל"


:DIRECTION RTL

:DIALOG WIZARDCMD

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "אשף:   בחירת פעולה"
IDC_WIZCMDINFO                 "אנא בחר מה אתה רוצה לעשות ולחץ על \"הבא\".\nלדוגמה, אם אתה רוצה לחלץ תוכן מ-ZIP או קובץ ארכיון שונה, לחץ על \"חלץ ארכיון\"."
IDC_WIZUNPACK                  "&חלץ ארכיון"
IDC_WIZCREATE                  "&צור ארכיון חדש"
IDC_WIZADD                     "&הוסף קבצים אל ארכיון קיים"


:DIRECTION RTL

:DIALOG WIZARDARC

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "אשף:   בחירת ארכיון"
IDC_WIZARCNAMETITLE            "&שם ארכיון"
IDC_WIZARCNAMEBROWSE           "&עיין…"


:DIRECTION RTL

:DIALOG WIZARDEXTR

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "אשף:   בחירת תיקייה עבור קבצים פרוקים"
IDC_WIZEXTRINFO                "אנא בחר תיקייה להשמת קבצים פרוקים ולחץ על \"סיים\". אתה יכול לבחור בתיקייה המוצעת או ללחוץ על \"עיין\" כדי לבחור אחת אחרת."
IDC_WIZDESTFOLDERTITLE         "&תיקיית יעד עבור קבצים פרוקים"
IDC_WIZDESTFOLDERBROWSE        "&עיין…"


:DIRECTION RTL

:DIALOG WIZARDADDOPT

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "אשף:   אפשרויות דחיסה"
IDC_WIZADDINFO                 "כאן אתה יכול להגדיר אפשרויות דחיסה נוספות. לחץ על \"סיים\" לאחר סיום."
IDC_WIZFAST                    "&מהיר יותר, אבל דחיסה פחותה"
IDC_WIZMOVE                    "&מחק קבצים לאחר דחיסה"
IDC_WIZSFX                     "&צור ארכיון חילוץ־עצמי (.exe)"
IDC_WIZPASSWORD                "הגדר &סיסמה…"
IDC_WIZVOLSIZETITLE            "אם אתה רוצה &לפצל את הארכיון למספר חלקים, הכנס את הגודל של כל חלק בשדה מתחת:"


:DIRECTION RTL

:DIALOG PACKDETAILS

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "פרמטרי דחיסה מתקדמת"
IDC_TEXTCOMPRESSION            "דחיסת מלל"
IDC_PPMAUTO                    "אוטומטי"
IDC_PPMON                      "אלץ"
IDC_PPMOFF                     "השבת"
IDC_PPMORDERTITLE              "סדר ניבוי"
IDC_PPMMEMORYTITLE             "זיכרון לשימוש, מ״ב"
IDC_AUDIOCOMPRESSION           "דחיסת שמע"
IDC_AUDIOAUTO                  "אוטומטי"
IDC_AUDIOON                    "אלץ"
IDC_AUDIOOFF                   "השבת"
IDC_AUDIOCHANNELSTITLE         "ערוצים"
IDC_TRUECOLORCOMPRESSION       "דחיסת צבע אמיתי"
IDC_COLORAUTO                  "אוטומטי"
IDC_COLORON                    "אלץ"
IDC_COLOROFF                   "השבת"
IDC_EXEAUTO                    "אפשר דחיסת 32־סיביות בת־ביצוע"
IDC_DELTAAUTO                  "אפשר דחיסת דלתא"
IDOK                           "אשר"
IDC_DEFAULTPACKSETTINGS        "&ברירת מחדל"
IDCANCEL                       "בטל"
IDHELP                         "עזרה"


:DIRECTION RTL

:DIALOG CONTEXTITEMS

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "פריטי תפריט ההקשר"
IDC_CONTEXTMENUITEMS           "בחר פרטים להצגה בתפריט ההקשר של הסייר"
IDC_CONTEXTEXTRACTTO           "חלץ קבצים…"
IDC_CONTEXTEXTRACTHERE         "חלץ כאן"
IDC_CONTEXTEXTRACT             "&חלץ אל <תיקייה\\>"
IDC_CONTEXTEXTRACTSEPARATE     "חלץ כל ארכיון אל תיקייה &נפרדת"
IDC_CONTEXTOPENSFX             "פתח באמצעות WinRAR (לארכיוני חילוץ־עצמי)"
IDC_CONTEXTOPENARC             "פתח באמצעות WinRAR (לארכיונים רגילים)"
IDC_CONTEXTADD                 "&הוסף אל ארכיון…"
IDC_CONTEXTADDARC              "הוסף &אל <שם ארכיון>"
IDC_CONTEXTEMAILARC            "דחוס אל <שם ארכיון> ושלח בדוא״ל"
IDC_CONTEXTEMAILARCOPT         "דחוס ושלח בדוא״ל…"
IDC_CONTEXTTEST                "בחן א&רכיון"
IDC_CONTEXTCONVERT             "ה&מר ארכיון…"

; Positions of IDC_CONTEXTTOP* controls are overlapping with IDC_CONTEXT*.
; WinRAR hides either one or another group depending on other options.
IDC_CONTEXTTOPEXTRACT          "&חלץ אל <תיקייה\\>"
IDC_CONTEXTTOPEXTRACTTO        "חל&ץ קבצים…"
IDC_CONTEXTTOPEXTRACTHERE      "ח&לץ כאן"
IDC_CONTEXTTOPEXTRACTSEPARATE  "חלץ כל ארכיון אל תיקייה &נפרדת"
IDC_CONTEXTTOPADDARC           "הוסף &אל <שם ארכיון>"
IDC_CONTEXTTOPADD              "&הוסף אל ארכיון…"

IDC_CONTEXTNEWMENU             "\"חדשים\" פריטי תת־תפריט"
IDC_CONTEXTNEWRAR              "ארכיון WinRAR"
IDC_CONTEXTNEWZIP              "ארכיון WinRAR ZIP"
IDC_CONTEXTDROPMENU            "תפריט הקשר של גרור ושחרר"
IDC_CONTEXTDRAGADD             "הצג פריטי ד&חיסה"
IDC_CONTEXTDRAGEXTRACT         "הצג פריטי חי&לוץ"
IDC_CONTEXTSFXARCHIVES         "היכן לבדוק ארכיוני חילוץ־עצמי"
IDC_CONTEXTSFXLOCAL            "דיסקים מ&קומיים"
IDC_CONTEXTSFXNETWORK          "דיסקי ר&שת"
IDC_CONTEXTSFXOTHER            "דיסקים א&חרים"
IDC_CONTEXTALWAYSARCTITLE      "הצג ת&מיד פריטי דחיסה עבור"
IDOK                           "אשר"
IDCANCEL                       "בטל"
IDHELP                         "עזרה"


:DIRECTION RTL

:DIALOG FINDFILES

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "מציאת קבצים"
IDC_FINDFILEWHAT               "מה למצוא"
IDC_FINDFILENAMESTOFIND        "שמות קבצים למציאה"
IDC_FINDFILESTRINGTOFIND       "&מחרוזת למציאה"
IDC_FINDFILEUSECASE            "הבחן &אותיות רישיות"
IDC_FINDFILEALLTABLES          "השתמש בכל הטבלאות"
IDC_FINDFILEHEX                "&חיפוש הקסה־דצימלי"
IDC_FINDFILEWHERE              "היכן למצוא"
IDC_FINDFILEAREA               "אזו&ר חיפוש"
IDC_FINDFILETYPES              "סוגי ארכיו&נים"
IDC_FINDFILERECURSE            "חפש בתת־תיקיות"
IDC_FINDFILEUSUALFILES         "חפש בקבצים"
IDC_FINDFILEARCHIVES           "חפש בארכיונים"
IDC_FINDFILESKIPENCRYPTED      "דלג על &מוצפנים"
IDOK                           "אשר"
IDCANCEL                       "בטל"
IDC_FINDFILESAVE               "שמור"
IDHELP                         "עזרה"


:DIRECTION RTL

:DIALOG CMDWNDFIND

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "תוצאות חיפוש"
IDC_CMDBACKGROUND              "&רקע"
IDC_CMDPAUSE                   "&השהה"
IDCANCEL                       "&בטל"
IDHELP                         "עזרה"


:DIRECTION RTL

:DIALOG CONVERTARC

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "המרת ארכיונים"
IDC_CVTARCTOCONVERT            "אר&כיונים להמרה"
IDC_CVTLISTADD                 "&הוסף…"
IDC_CVTLISTDELETE              "&הסר"
IDC_CVTARCTYPES                "סוגי ארכיון&"
IDC_CVTOPTIONS                 "אפשרויות המרה"
IDC_CVTUSEMINRATIO             "&יחס מותר הנמוך ביותר"
IDC_CVTMINRATIOPERCENT         "אחוז"
IDC_CVTCOMPRESSION             "&דחיסה…"
IDC_CVTDESTPATHTITLE           "&תיקייה עבור ארכיונים מומרים"
IDC_CVTDESTPATHBROWSE          "&עיין…"
IDC_CVTDELETESRC               "&מחק ארכיונים מקוריים"
IDC_CVTSKIPENCRYPTED           "דלג על ארכיונים &מוצפנים"
IDOK                           "אשר"
IDCANCEL                       "בטל"
IDC_CVTSAVE                    "&שמור"
IDHELP                         "עזרה"


:DIRECTION RTL

:DIALOG CMDWNDCONVERT

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "המרת ארכיונים"
IDC_CMDELAPSEDTITLE            "זמן שחלף"
IDC_CMDTIMELEFTTITLE           "זמן שנותר"
IDC_CVTRESARCHIVES             "ארכיונים"
IDC_CVTRESFOUNDTITLE           "נמצאו"
IDC_CVTRESCONVERTEDTITLE       "הומרו"
IDC_CVTRESSIZE                 "גודל"
IDC_CVTRESOLDSIZETITLE         "ישן"
IDC_CVTRESNEWSIZETITLE         "חדש"
IDC_CMDBACKGROUND              "&רקע"
IDC_CMDPAUSE                   "&השהה"
IDCANCEL                       "בטל"
IDHELP                         "עזרה"


:DIRECTION RTL

:DIALOG VIRSCAN

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "סריקת ארכיון מפני נגיפים"
IDC_VIRSCANLISTTITLE           "סורקי נגיפים שנמצאו ע״י WinRAR"
IDC_VIRSCANNAMETITLE           "שם סורק &נגיפים"
IDC_VIRSCANNAMEBROWSE          "&עיין…"
IDC_VIRSCANPARAMTITLE          "פרמטרי סורק &נגיפים"
IDOK                           "אשר"
IDCANCEL                       "בטל"
IDHELP                         "עזרה"


:DIRECTION RTL

:DIALOG CMDMODE

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "פרמטרי פקודות"
IDC_CMDMODECOMBOCOMPRTITLE     "&שיטת דחיסה"
IDC_CMDMODEPOWERMODETITLE      "בעת &סיום"
IDOK                           "אשר"
IDCANCEL                       "בטל"
IDHELP                         "עזרה"


:DIRECTION RTL

:DIALOG REPORT

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "יצירת דוח"
IDC_REPORTFILETITLE            "&כתוב דוח בקובץ"
IDC_REPORTFILEBROWSE           "&עיין…"
IDC_REPORTPRINT                "שלח דוח &למדפסת"
IDC_REPORTCLIPBOARD            "העתק דוח ל&לוח"
IDC_REPORTOUTPUTFORMAT         "תסדיר פלט"
IDC_REPORTHTML                 "&HTML"
IDC_REPORTUNICODETEXT          "מלל Unic&ode"
IDC_REPORTTEXT                 "מ&לל"
IDC_REPORTSORTTITLE            "מי&ין קבצים לפי"
IDC_REPORTSORTSEPARATE         "מ&יין ארכיונים בנפרד"
IDC_REPORTINCLUDE              "כלול בדוח"
IDC_REPORTARCHIVES             "ארכ&יונים"
IDC_REPORTUSUALFILES           "&קבצים רגילים"
IDC_REPORTARCNAME              "&שם ארכיון"
IDC_REPORTTOTAL                "&כותרות עליונות וסכומים"
IDC_REPORTSIZE                 "גודל &קובץ"
IDC_REPORTPACKEDSIZE           "גודל &ארוז"
IDC_REPORTDATE                 "תאריך &קובץ"
IDC_REPORTCRC                  "&סיכום ביקורת קובץ"
IDOK                           "אשר"
IDCANCEL                       "בטל"
IDHELP                         "עזרה"
IDC_REPORTSAVE                 "שמ&ור"


:DIRECTION RTL

:DIALOG CMDWNDBENCH

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "אומדן ביצועים"
IDC_BENCHSPEEDBOX              "מהירות"
IDC_BENCHRESULTSPEEDTITLE      "מסתיים, ק״ב/ש"
IDC_BENCHRESULTSPEED           "אנא המתן"
IDC_BENCHSPEEDTITLE            "נוכחי, ק״ב/ש"
IDC_BENCHSPEED                 "אנא המתן"
IDC_BENCHTOTALBOX              "כולל"
IDC_CMDELAPSEDTITLE            "זמן שחלף"
IDC_BENCHDATAPROCESSEDTITLE    "עובדו, מ״ב"
IDC_BENCHERRORSTITLE           "שגיאות שנמצאו"
IDC_BENCHERRORS                "אין"
IDC_BENCHSMP                   "&ריבוי חוטים"
IDC_CMDBACKGROUND              "&רקע"
IDC_CMDPAUSE                   "&השהה"
IDCANCEL                       "בטל"
IDHELP                         "עזרה"


:DIRECTION RTL

:DIALOG ORGTHEMES

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "סידור ערכות נושא"
IDC_ORGTHEMESLISTTITLE         "ערכות נושא &זמינות"
IDC_ORGTHEMESARCICON           "החל על צלמיות &ארכיון"
IDC_ORGTHEMESSELECT            "&בחר"
IDC_ORGTHEMESADD               "&הוסף"
IDC_ORGTHEMESDELETE            "&מחק"
IDOK                           "אשר"
IDHELP                         "עזרה"


:DIRECTION RTL

:DIALOG DEFVOLSIZES

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "הגדרת גודל כרכים"
IDC_PREDEFINEDVOLSIZES         "גדלים מוגדרים מראש"
IDC_DEFVOLSIZE1                "כרכי 5 מ״ב"
IDC_DEFVOLSIZE2                "כרכי 100 מ״ב"
IDC_DEFVOLSIZE3                "תקליטור 700 מ״ב"
IDC_DEFVOLSIZE4                "כרכי 2 ג״ב"
IDC_DEFVOLSIZE5                "FAT32 הגבלת 4095 מ״ב"
IDC_DEFVOLSIZE6                "4482 מ״ב DVD+R"
IDC_DEFVOLSIZE7                "4488 מ״ב DVD-R"
IDC_DEFVOLSIZE8                "8152 מ״ב DVD+R DL"
IDC_DEFVOLSIZE9                "23866 מ״ב Blu-Ray"
IDC_DEFVOLSIZE10               "47732 מ״ב Blu-Ray DL"
IDC_USERDEFINEDVOLSIZES        "גדלים מוגדרי־משתמש"
IDC_USERDEFINEDVOLLABEL        "תווית"
IDC_USERDEFINEDVOLSIZE         "גודל, בתים"
IDC_USERDEFINEDVOL1            "1."
IDC_USERDEFINEDVOL2            "2."
IDC_USERDEFINEDVOL3            "3."
IDC_USERDEFINEDVOL4            "4."
IDC_DEFVOLSIZEOTHER            "פריטים אחרים"
IDC_DEFVOLSIZEAUTO             "מחרוזת \"גילוי אוטומטי\""
IDC_DEFVOLSIZEHISTORYTITLE     "כניסות היסטוריה"
IDOK                           "אשר"
IDCANCEL                       "בטל"
IDHELP                         "עזרה"


:DIRECTION RTL

:DIALOG WARNLOCKEDFILES

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "אזהרה"
IDC_WARNLOCKEDINFO1            "קבצים אלו יכולים להידחס רק לאחר סגירת יישום של עורך חיצוני"
IDC_WARNLOCKEDINFO2            "שינויים יאבדו אם תצא מן WinRAR עכשיו."
IDCANCEL                       "&חזור אל WinRAR"
IDOK                           "&צא בכל זאת"


:DIRECTION RTL

:DIALOG READERRORDLG

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "שגיאת קריאה"
IDC_READERRHINT                "בחר \"התעלם\" כדי להמשיך עם חלק של קובץ הקריאה בלבד, \"התעלם מהכל\" כדי לעשות זאת עבור כל שגיאות הקריאה, \"נסה שנית\" כדי לחזור על קריאה ו\"צא\"כדי לבטל."
IDC_READERRIGNORE              "&התעלם"
IDC_READERRIGNOREALL           "התעלם &מהכל"
IDC_READERRRETRY               "&נסה שנית"
IDC_READERRQUIT                "&צא"


:DIRECTION RTL

:DIALOG CLEARHISTORY

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "ניקוי היסטוריה"
IDC_CLEARHISTORYNAMES          "נקה &שמות של ארכיונים שנפתחו לאחרונה"
IDC_CLEARHISTORYDIALOGS        "נקה רשימות נפילה ב&דו־שיחים"
IDOK                           "אשר"
IDCANCEL                       "בטל"
IDHELP                         "עזרה"