***messages***
:STRINGS

IDS_OK                         "OK"
IDS_WARNING                    "Peringatan"
IDS_ERROR                      "Kesalahan"
IDS_DRIVENOTACCESSIBLE         "Drive %c: tidak dapat diakses"
IDS_PSWNOTMATCH                "Kata sandi tidak cocok."
IDS_FILETYPE                   "Berkas %s"
IDS_REGONLY                    "Hanya tersedia pada versi terdaftar."
IDS_ARCHIVE                    "Arsip"
IDS_PATHNOTACCESSIBLE          "Lokasi \"%s\" tidak dapat diakses"
IDS_KEYADD                     "Tambah"
IDS_KEYVIEW                    "Tampilkan"
IDS_KEYDELETE                  "Hapus"
IDS_KEYREPAIR                  "Perbaiki"
IDS_KEYEXTRACT                 "Ekstrak"
IDS_KEYEXTRACTTO               "Ekstrak Ke"
IDS_KEYTEST                    "Coba"
IDS_KEYCOMMENT                 "Komentar"
IDS_KEYPROTECT                 "Proteksi"
IDS_KEYLOCK                    "Kunci"
IDS_KEYSFX                     "SFX"
IDS_KEYINFO                    "Info"
IDS_KEYWIZARD                  "Wizard"
IDS_KEYEXIT                    "Keluar"
IDS_KEYFIND                    "Temukan"
IDS_KEYCONVERT                 "Konversi"
IDS_KEYVIR                     "Pindai Virus"
IDS_KEYREPORT                  "Laporan"
IDS_KEYBENCH                   "Benchmark"
IDS_KEYPRINT                   "Cetak"
IDS_COLUMNTITLENAME            "Nama"
IDS_COLUMNTITLESIZE            "Ukuran"
IDS_COLUMNTITLETYPE            "Tipe"
IDS_COLUMNTITLEPACKED          "Kompresi"
IDS_COLUMNTITLEMODIFIED        "Dimodifikasi"
IDS_COLUMNTITLECREATED         "Dibuat"
IDS_COLUMNTITLEACCESSED        "Diakses"
IDS_COLUMNTITLECRC             "CRC32"
IDS_COLUMNTITLECRC16           "CRC16"
IDS_COLUMNTITLEBLAKE2          "BLAKE2 checksum"
IDS_COLUMNTITLECHECKSUM        "Checksum"
IDS_COLUMNTITLEPATH            "Lokasi"
IDS_TIPFADD                    "Tambah berkas kedalam arsip"
IDS_TIPFVIEW                   "Tampilkan berkas"
IDS_TIPFDELETE                 "Hapus berkas"
IDS_TIPFREPAIR                 "Perbaiki arsip yang rusak"
IDS_TIPAEXTR                   "Ekstrak tanpa konfirmasi"
IDS_TIPAEXTRTO                 "Ekstrak berkas"
IDS_TIPATEST                   "Pengujian berkas arsip"
IDS_TIPAVIEW                   "Tampilkan berkas arsip"
IDS_TIPADELETE                 "Hapus berkas dari dalam arsip"
IDS_TIPACOMMENT                "Tambah komentar arsip"
IDS_TIPAPROTECT                "Lindungi arsip dari kerusakan"
IDS_TIPALOCK                   "Larangan memodifikasi arsip"
IDS_TIPASFX                    "Konversi arsip ke pengekstrak-pribadi"
IDS_TIPAINFO                   "Tampilkan informasi"
IDS_TIPWIZARD                  "Tampilan wisaya untuk pengguna pemula"
IDS_TIPEXIT                    "Tutup WinRAR"
IDS_TIPFIND                    "Temukan berkas dan arsip"
IDS_TIPCONVERT                 "Konversi arsip kedalam format lain"
IDS_TIPVIRUS                   "Pindai arsip dari virus"
IDS_TIPREPORT                  "Hasilkan laporan"
IDS_TIPBENCH                   "Pengukuran kecepatan kompresi"
IDS_TIPPRINT                   "Cetak berkas"
IDS_TIPUP                      "Keatas satu level"
IDS_METHOD0                    "Biarkan"
IDS_METHOD1                    "Tercepat"
IDS_METHOD2                    "Cepat"
IDS_METHOD3                    "Normal"
IDS_METHOD4                    "Baik"
IDS_METHOD5                    "Terbaik"
IDS_VOLAUTO                    "Deteksi otomatis"
IDS_ASKNAME                    "Temukan arsip"
IDS_ADDREPLACE                 "Tambah dan gantikan berkas"
IDS_UPDATE                     "Tambah dan perbarui berkas"
IDS_FRESH                      "Segarkan berkas yang ada saja"
IDS_SYNCHRONIZE                "Sinkronisasi isi arsip"
IDS_ASKOVERWRITE               "Tanya sebelum menumpuk"
IDS_SKIPEXISTING               "Loncati berkas yang ada"
IDS_ARCUSEPASSWORD             "Arsipkan memakai sandi"
IDS_TREETITLE                  "Pilih folder baru"
IDS_NOFILESSELECTED            "Tidak ada berkas terpilih. Anda harus memilih berkas untuk ditambahkan."
IDS_NOFILESSELCOMMON           "Tidak ada berkas terpilih. Anda harus memilih berkas untuk memulai perintah ini."
IDS_NOFILEDIRSELCOMMON         "Tidak ada berkas atau folder terpilih. Anda harus memilih untuk memulai perintah ini"
IDS_PATHNOTEXIST               "Lokasi berkas tidak ada. Buat sekarang?"
IDS_VIEWTITLE                  "Tampilkan"
IDS_BYTES                      "bits"
IDS_DOSTEXT                    "DOS teks"
IDS_ANSITEXT                   "Windows teks"
IDS_UTF16LETEXT                "Unicode (UTF-16LE)"
IDS_UTF8TEXT                   "Unicode (UTF-8)"
IDS_VIEWMENUCOPY               "Sa&lin"
IDS_VIEWMENUSELECTALL          "Pilih Sem&ua"
IDS_VIEWMENUWIN                "Lihat sebagai tesk &Windows"
IDS_VIEWMENUDOS                "Lihat sebagai teks &Dos"
IDS_VIEWMENUUTF16LE            "Lihat sebagai &Unicode (UTF-16LE)"
IDS_VIEWMENUUTF8               "Lihat sebagai Unicode (UTF-&8)"
IDS_VIEWMENUWORDWRAP           "Wo&rd wrap"
IDS_VIEWMENUFIND               "&Cari"
IDS_VIEWMENUFINDNEXT           "Cari Sela&njutnya"
IDS_VIEWMENUCLOSE              "&Tutup"
IDS_CANNOTFIND                 "Tidak dapat menemukan"
IDS_NOTFOUND                   "String tidak ditemukan"
IDS_ASKDESTPATH                "Ekstrak Ke..."
IDS_SELECTED                   "Selected"
IDS_BYTESINFILE                "%s bit berisi %d berkas"
IDS_BYTESINFILES               "%s bit berisi %d berkas"
IDS_UNITSINFILE                "%s di %d berkas"
IDS_UNITSINFILES               "%s di %d berkas"
IDS_AND                        "dan"
IDS_BYTESINDIRECTORY           "folder"
IDS_BYTESINDIRECTORIES         "folder"
IDS_TOTAL                      "Jumlah"
IDS_READINGFOLDER              "Membaca folder"
IDS_READINGARCHIVE             "Membaca arsip: %d berkas terbaca"
IDS_READINGARCHIVEFOLDER       "Membaca folder arsip"
IDS_FILEOUTMEM                 "Tidak cukup memori untuk memproses semua berkas"
IDS_CANNOTOPEN                 "Tidak dapat membuka %s"
IDS_CANNOTCREATE               "Tidak dapat membuat %s"
IDS_CANNOTMKDIR                "Tidak dapat membuat folder %s"
IDS_ENCRCRCFAILED              "Kesalahan checksum didalam berkas terenkripsi %s. Berkas rusak atau kata sandi salah."
IDS_EXTRCRCFAILED              "Kesalahan checksum pada %s. Berkas mengalami kerusakan"
IDS_PACKEDDATACRCFAILED        "Data kemasan checksum gagal pada %s. Arsip mengalami kerusakan"
IDS_BADARCHIVE                 "Salah satu arsip tidak diketahui formatnya atau mengalami kerusakan"
IDS_CANNOTADDTOEXT             "WinRAR hanya dapat menambahkan berkas kedalam arsip RAR atau ZIP saja"
IDS_NONZEROCODE                "WinRAR kembali keluar dengan kode %d"
IDS_OUTOFMEMORYERROR           "Memori tidak cukup"
IDS_WRITEERROR                 "Penulisan gagal pada berkas %s. Kemungkinan hardisk penuh"
IDS_CANNOTEXECUTE              "Tidak dapat mengeksekusi \"%s\""
IDS_CANNOTDELETE               "Tidak dapat menghapus %s"
IDS_RECYCLEFAILED              "Tidak bisa memindahkan beberapa berkas dan folder ke Recycle Bin"
IDS_CANNOTRECYCLE              "Tidak bisa memindahkan %s ke Recycle Bin"
IDS_CANNOTRECYCLEHINT          "Gunakan Shift+Del untuk menghapusnya secara permanen"
IDS_READERROR                  "Kesalahan dalam membaca berkas %s"
IDS_SEEKERROR                  "Kesalahan dalam menemukan berkas %s"
IDS_CLOSEERROR                 "Tidak dapat menutup berkas %s"
IDS_CANNOTFINDFILE             "Tidak dapat menemukan %s"
IDS_CANNOTRENAME               "Tidak dapat mengubah nama %s ke %s"
IDS_CREATINGARCHIVE            "Membuat arsip %s"
IDS_UPDATINGARCHIVE            "Memperbarui arsip %s"
IDS_EXTRACTING                 "Mengekstrak dari %s"
IDS_TESTING                    "Pengujian %s"
IDS_REPAIRING                  "Memperbaiki %s"
IDS_DELETING                   "Menghapus dari %s"
IDS_COMMENTING                 "Menambahkan komentar pada arsip"
IDS_CONVERTING                 "Mengonversi ke SFX"
IDS_REMOVESFX                  "Menghapus modul SFX"
IDS_PROCESSARC                 "Memproses arsip %s"
IDS_LOCKING                    "Mengunci arsip"
IDS_ADDRECREC                  "Menambahkan catatan rekoveri"
IDS_ADDING                     "menambah"
IDS_UPDATING                   "memperbarui"
IDS_ANALYZING                  "menganalisa"
IDS_REPACKING                  "mengemas kembali"
IDS_CMDTESTING                 "menguji"
IDS_CMDEXTRACTING              "mengekstrak"
IDS_SKIPPING                   "meloncati"
IDS_SCANNING                   "mencari arsip..."
IDS_MESSAGE                    "Pesan"
IDS_DELETETITLE                "Hapus"
IDS_ASKDELETE                  "Apakah Anda yakin ingin menghapus %s?"
IDS_DIRECTORY                  "folder"
IDS_DIRECTORIES                "folder"
IDS_FILE                       "berkas"
IDS_FILES                      "berkas"
IDS_DELETINGFILE               "Menghapus %s"
IDS_REPACKINGFILE              "Mengemas kembali %s"
IDS_COPYINGFILE                "Menyalin %s"
IDS_REPAIRTITLE                "Perbaiki"
IDS_REPAIRDETECTING            "Mendeteksi tipe arsip..."
IDS_REPAIREXT                  "WinRAR hanya bisa memperbaiki arsip RAR dan ZIP saja"
IDS_BUILD                      "Membangun %s"
IDS_FOUND                      "Menemukan %s"
IDS_RRSEARCH                   "Mencari catatan rekoveri"
IDS_ANALYZEFILEDATA            "Menganalisa data berkas"
IDS_RRFOUND                    "---> catatan rekoveri ditemukan"
IDS_RRNOTFOUND                 "---> catatan rekoveri tidak ditemukan"
IDS_SECDAMAGED                 "Sektor %ld (ofset %lX...%lX) rusak"
IDS_SECRECOVERED               "---> sektor terrekoveri"
IDS_SECNOTRECOVERED            "---> sektor tidak dapat direkoveri"
IDS_REPAIRDONE                 "Selesai"
IDS_REPAIRCLOSE                "Tutup"
IDS_REPAIRABORTED              "Membatalkan"
IDS_CANNOTREPAIROLD            "Tidak dapat memperbaiki format arsip lama"
IDS_ASKMARKSOLID               "Arsip bagian atas rusak. Jadikan arsip menjadi padat?"
IDS_NOFILESREPAIRED            "Tidak ada berkas yang diperbaiki"
IDS_ASKRECONSTRUCT             "Merekonstruksi struktur arsip"
IDS_ARCINFOTITLE               "Arsip %s"
IDS_INFOSOLID                  "solid"
IDS_INFOSFX                    "SFX"
IDS_INFOVOLUME                 "volume %s"
IDS_INFOARCHIVE                "arsip %s"
IDS_UNKNOWN                    "Tak dikenal"
IDS_PRESENT                    "Ada"
IDS_ABSENT                     "Tidak ada"


:STRINGS

; Displayed in "Info" dialog for archives with encrypted file names.
; Try to keep it short, this field is limited in space.
IDS_INFOENCNAMES               "Names and data"

IDS_UNEXPEOF                   "Akhiran arsip yang tidak diharapkan"
IDS_FILEHEADERBROKEN           "Kepala berkas rusak: %s"
IDS_HEADERBROKEN               "Ditemukan kerusakan pada bagian kepala"
IDS_MAINHEADERBROKEN           "Bagian kepala arsip utama rusak""
IDS_ARCBROKEN                  "Arsip mengalami kerusakan"
IDS_CANNOTFINDVOL              "Volume lain yang dibutuhkan tidak ada"
IDS_CMTBROKEN                  "Komentar arsip mengalami kerusakan"
IDS_LOCKRARONLY                "Penguncian hanya berlaku untuk arsip RAR saja"
IDS_PROTECTRARONLY             "Perlindungan hanya berlaku untuk arsip RAR saja"
IDS_NOZIPVOL                   "Tidak mendukung multi-bagian arsip ZIP"
IDS_BROKENORVOLZIP             "Baik arsip ZIP maupun multi-bagian rusak"
IDS_LOGTITLE                   "Tampilkan log"
IDS_LOGEMPTY                   "Berkas log masih kosong"
IDS_CANNOTMODIFYOLD            "Format arsip(RAR 1.40) tidak dapat dimodifikasi"
IDS_CANNOTMODIFYLOCKED         "Tidak dapat memodifikasi arsip terkunci"
IDS_CANNOTMODIFYVOLUME         "Volume tidak dapat dimodifikasi"
IDS_CANNOTMODIFYUNKNOWN        "Metode tidak dikenal pada %s. Operasi dibatalkan"
IDS_DEFAULTSFXNAME             "Default.SFX"
IDS_WINCONSFXNAME              "WinCon.SFX"
IDS_ZIPSFXNAME                 "Zip.SFX"
IDS_DEFAULTSFXNAME64           "Default64.SFX"
IDS_WINCONSFXNAME64            "WinCon64.SFX"
IDS_ZIPSFXNAME64               "Zip64.SFX"
IDS_DOSSFXNAME                 "Dos.SFX"
IDS_OS2SFXNAME                 "Os2.SFX"
IDS_DUMMYSFXNAME1              "dummysfxname1"
IDS_DUMMYSFXNAME2              "dummysfxname2"
IDS_DUMMYSFXNAME3              "dummysfxname3"
IDS_DUMMYSFXNAME4              "dummysfxname4"
IDS_DUMMYSFXNAME5              "dummysfxname5"
IDS_DUMMYSFXNAME6              "dummysfxname6"
IDS_DUMMYSFXNAME7              "dummysfxname7"
IDS_DUMMYSFXNAME8              "dummysfxname8"
IDS_DEFAULTSFX                 "Windows GUI RAR SFX"
IDS_WINCONSFX                  "Windows console RAR SFX"
IDS_ZIPSFX                     "Windows GUI ZIP SFX"
IDS_DEFAULTSFX64               "Windows x64 GUI RAR SFX"
IDS_WINCONSFX64                "Windows x64 console RAR SFX"
IDS_ZIPSFX64                   "Windows x64 GUI ZIP SFX"
IDS_DOSSFX                     "DOS RAR SFX"
IDS_OS2SFX                     "OS/2 RAR SFX"
IDS_DUMMYSFX1                  "dummysfxdescription1"
IDS_DUMMYSFX2                  "dummysfxdescription2"
IDS_DUMMYSFX3                  "dummysfxdescription3"
IDS_DUMMYSFX4                  "dummysfxdescription4"
IDS_DUMMYSFX5                  "dummysfxdescription5"
IDS_DUMMYSFX6                  "dummysfxdescription6"
IDS_DUMMYSFX7                  "dummysfxdescription7"
IDS_DUMMYSFX8                  "dummysfxdescription8"
IDS_SFXMODULE                  "Modul"
IDS_SFXMODULEDIZ               "Deskripsi"
IDS_NOTSFX                     "Ini bukan arsip SFX"
IDS_NOTFIRSTVOL                "ini bukan volume pertama"
IDS_CANNOTTOSFXOLD             "Format arsip lama (RAR 1.5) tidak dapat dikonversi"
IDS_CANNOTDOSSFX               "Modul DOS SFX hanya dapat menangani arsip dengan kamus 64Kb"
IDS_SETTINGS                   "Pengaturan"
IDS_PERCENTSDONE               "%d%% selesai"
IDS_TRAYRESTORE                "Pulihkan"
IDS_TRAYBREAK                  "Jeda Operasi"
IDS_TRAYPAUSE                  "Jeda"
IDS_TRAYCONTINUE               "Lanjutkan"
IDS_SELECTADDFOLDER            "Pilih standar folder untuk arsip"
IDS_SELECTEXTRFOLDER           "Pilih standar folder untuk mengekstrak berkas"
IDS_SELECTTEMPFOLDER           "Pilih folder sementara"
IDS_SELECTSTARTFOLDER          "Pilih folder mulai"
IDS_SELECTEXTVIEWER            "Pilih penampil eksternal"
IDS_FILEWASMODIFIED            "Berkas \"%s\" telah dimodifikasi.\nAnda ingin memperbaruinya kedalam arsip?"
IDS_ASKABORT                   "Apakah Anda ingin membatalkan operasi ini?"
IDS_ASKABORTTITLE              "Dihentikan pengguna"
IDS_MENUMKDIR                  "Buat folde&r baru"
IDS_MENURENAME                 "Ubah na&ma"
IDS_MENUPRINT                  "Cetak &berkas"
IDS_MENULISTVIEWMENU           "&Tampilan"
IDS_MENULISTSORT               "&Urutkan sesuai"
IDS_MENURUN                    "Jalankan"
IDS_MENUASSOCIATEDAPP          "Buka dengan apikasi yang diasosiasikan"
IDS_MENUSHOWCONTENTS           "Tampilkan konten arsip\tCtrl+PgDn"
IDS_MENUINTVIEWER              "Buka di penampil internal\tCtrl+Q"
IDS_MENULISTVIEW               "Tampilan &daftar"
IDS_MENUDETAILSVIEW            "Tampilan mendetai&l"
IDS_SORTNAME                   "&Nama"
IDS_SORTSIZE                   "&Ukuran"
IDS_SORTPACKEDSIZE             "Ukuran &kemasan"
IDS_SORTTYPE                   "&Tipe"
IDS_SORTMODIFIED               "Waktu &modifikasi"
IDS_SORTCREATED                "Wak&tu pembuatan"
IDS_SORTACCESSED               "&Waktu terakhir diakses"
IDS_SORTCRC                    "&Checksum"
IDS_SORTORIGINAL               "Urutan &asli"
IDS_CLEARINGATTR               "Kosongkan atribut \"Arc\""
IDS_ADDDELETE                  "Menghapus"
IDS_NOFILESTOADD               "Tidak ada berkas untuk ditambah"
IDS_ERASEDISK                  "Menghapus disk %c:"
IDS_UNKNOWNMETHOD              "Metode tidak dikenal pada %s"
IDS_NEWRARFORMAT               "Format arsip tidak didukung. Silahkan perbarui WinRAR ke versi terbaru."
IDS_NOFILESTOEXTRACT           "Tidak ada berkas yang diekstrak"
IDS_NOFILESTODELETE            "Tidak ada berkas yang dihapus"
IDS_DISKFULL                   "Disk penuh. Masukkan disk lain."
IDS_DISKFULLTITLE              "Disk penuh"
IDS_PATHTOOLONG                "Lokasi terlalu panjang"
IDS_JAN                        "Jan"
IDS_FEB                        "Feb"
IDS_MAR                        "Mar"
IDS_APR                        "Apr"
IDS_MAY                        "Mei"
IDS_JUN                        "Jun"
IDS_JUL                        "Jul"
IDS_AUG                        "Agu"
IDS_SEP                        "Sep"
IDS_OCT                        "Okt"
IDS_NOV                        "Nop"
IDS_DEC                        "Des"
IDS_ARCFOUND                   "%d arsip ditemukan"
IDS_ARCPROCESSED               "%d arsip ditemukan, %d diproses"
IDS_NOARCFOUND                 "Tidak ditemukan arsip pada berkas dan folder terpilih"
IDS_ARCFOUNDTITLE              "Grup operasi arsip"
IDS_REGFAILED                  "Pendaftaran gagal"
IDS_THANKS                     "Salinan WinRAR berhasil diregistrasikan. Terima kasih!"
IDS_REGCORRECT                 "Registrasi sukse"
IDS_EVALCOPY                   "salinan evaluasi"
IDS_EVALDAYSLEFT               "sisa waktu %d hari untuk membeli lisensi"
IDS_CMDNOARCFOUND              "Tidak ditemukan arsip"
IDS_UNKNOWNCOMMAND             "Perintah tidak dikenal \"%s\""
IDS_UNKNOWNOPTION              "Opsi tidak dikenal \"%s\""
IDS_FILESFOUND                 "%d berkas ditemukan"
IDS_FILESMODIFIED              "Berkas yang terekstrak dari %s telah termodifikasi atau berkas baru telah dibuat.\nAnda yakin ingin memasukkannya kedalam arsip?"
IDS_EXECUTETITLE               "Eksekusi"
IDS_WINRARHELP                 "Bantuan WinRAR"
IDS_RARHELP                    "Petunjuk Konsol RAR"
IDS_WHATSNEW                   "Apa yang baru pada versi terkini"

; Name of WhatsNew.txt file in distribution package.
; Edit it only if you renamed this file.
IDS_WHATSNEWNAME               "WhatsNew.txt"

IDS_MODIFIEDON                 "waktu modifikasi"
IDS_TOOLBARSMALL               "Tombol kecil"
IDS_TOOLBARMEDIUM              "Tombol sedang"
IDS_TOOLBARLARGE               "Tombol besar"
IDS_TOOLBAREXTRALARGE          "Tombol ekstra besar"
IDS_TOOLBARMENUTEXT            "Tampilkan teks"
IDS_TOOLBARMENULOCK            "Kunci toolbar"
IDS_TOOLBARMENUSELTB           "Pilih toolbar..."
IDS_TOOLBARMENUSELECT          "Pilih tombol..."
IDS_TESTMSGTITLE               "Percobaan selesai"
IDS_TESTMSGTEXT                "Tidak ditemukan kesalahan pada proses pengujian arsip"
IDS_CMDNOTSUPPORTED            "Perintah tidak didukung pada tipe arsip ini"
IDS_FILERO                     "%s adalah baca saja"
IDS_REGISTEREDTO               "Terdaftar kepada"
IDS_REGKEYWARNING              "Kunci lisensi yang tersedia hanya tervalidasi untuk %s"
IDS_ARCSIZE                    "ukuran sebelum dikemas %s bits"
IDS_CLEARLOGTITLE              "Kosongkan log"
IDS_CLEARLOG                   "Anda yakin ingin mengosongkan berkas log?"
IDS_WINRARARC                  "Arsip WinRAR"
IDS_WINRARZIPARC               "Arsip WinRAR ZIP"
IDS_NEWFOLDER                  "Folder Baru"
IDS_ENCRNOTSUPPORTED           "Berkas %s terenkripsi. Enkripsi tidak didukung untuk tipe arsip ini"
IDS_NOTSUPPORTED               "%s tidak didukung"
IDS_ARCNAMEPARAM               "Nama dan parameter arsip"
IDS_SELECTARCCOMMENT           "Pilih berkas komentar"
IDS_ACLGETERROR                "Tidak dapat mengambil data keamanan %s"
IDS_ACLSETERROR                "Tidak dapat mengatur data keamanan %s"
IDS_ACLBROKEN                  "Data keamanan %s rusak\n"
IDS_ACLUNKNOWN                 "Format data keamanan dari %s tidak dikenal\n"
IDS_STREAMBROKEN               "Aliran data %s rusak\n"
IDS_STREAMUNKNOWN              "Format aliran data dari %s tidak dikenal\n"
IDS_SAVETOPROFILE              "Simpan pengaturan ini ke profil baru..."
IDS_PROFILESORGANIZE           "Kelola profil..."
IDS_NEWPROFILE                 "Profil baru"
IDS_DEFAULTPROFILE             "Profil standar"
IDS_SETOPTIONS                 "Atur opsi standar kompresi"
IDS_PROFILEMAIL                "Buat lampiran e-mail"
IDS_PROFILEBACKUP              "Cadangkan berkas"
IDS_PROFILEVOLUMES             "Buat volume 10 MB"
IDS_PROFILEZIP                 "ZIP arsip (kompresi rendah)"
IDS_INVALIDNAME                "Nama berkas %s salah"
IDS_FILETIMEANY                "Setiap saat"
IDS_FILEMTIMEOLDER             "Modifikasi lebih lama dari"
IDS_FILEMTIMENEWER             "Modifikasi lebih baru dari"
IDS_FILEMTIMEBEFORE            "Dimodifikasi sebelum"
IDS_FILEMTIMEAFTER             "Dimodifikasi sesudah"
IDS_ARCTIMECURRENT             "Waktu sistem sekarang"
IDS_ARCTIMEORIGINAL            "Waktu arsip asli"
IDS_ARCTIMELATEST              "Waktu berkas terbaru"
IDS_SELECTREPAIRFOLDER         "Pilih folder untuk arsip yang telah diperbaiki"
IDS_ASKSTOREPSWCVT             "Anda yakin ingin mengenkripsi arsip terkonversi?"
IDS_ALLARCHIVES                "Semua arsip"
IDS_ALLARCHIVESANDSFX          "Semua arsip termasuk pengekstrak-pribadi"
IDS_ALLFILES                   "Semua berkas"
IDS_WRONGFMT                   "Kesalahan versi pada modul %s. Silahkan mengulang kembali instalasi WinRAR."
IDS_FILECTIMEBEFORE            "Dibuat sebelum"
IDS_FILECTIMEAFTER             "Dibuat sebelum"
IDS_FILECTIMEOLDER             "Creation older than"
IDS_FILECTIMENEWER             "Pembuatan lebih baru dari"
IDS_FILEATIMEOLDER             "Akses sebelum"
IDS_FILEATIMENEWER             "Akses sesudah"
IDS_FILEATIMEBEFORE            "Diakses sebelum"
IDS_FILEATIMEAFTER             "Diakses sesudah"

; These strings allow to add links to distributor sites to "Help" menu.
; Change it only if you are the official WinRAR distributor, otherwise
; keep it unmodified.

IDS_LOCALSITE                  "nama situs"
IDS_LOCALSITEURL               "URL situs"
IDS_LOCALSITE2                 "nama situs 2"
IDS_LOCALSITEURL2              "URL situs 2"
IDS_SFXOPTTITLE                "Opsi SFX lanjutan"
IDS_SFXSCRIPTTITLE             ";Komentar dibawah ini berisi perintah skrip untuk SFX"
IDS_SELECTFILESTOADD           "Pilih berkas untuk ditambahkan"
IDS_SELECTFILESTOEXCL          "Pilih berkas yang tidak disertakan"
IDS_CORRECTINGNAME             "Mencoba membenarkan nama berkas atau folder yang salah"
IDS_UNPCANNOTMERGE             "Anda harus memulai ekstraksi dari volume sebelumnya untuk mengekstrak %s"
IDS_SETTINGSEXPORTED           "Pengaturan WinRAR sudah tersimpan kedalam berkas %s"
IDS_SETTINGSIMPORTED           "Pengaturan WinRAR telah dikembalikan dari berkas %s"
IDS_BETA                       "beta"
IDS_32BIT                      "32-bit"
IDS_64BIT                      "64-bit"
IDS_OPFAILED                   "operasi gagal"
IDS_SUBHEADCORRUPT             "Menemukan kerusakan pada format bagian kepala, biarkan"
IDS_SUBHEADUNKNOWN             "Format bagian atas tidak dikenal, biarkan"
IDS_SUBHEADDATACRC             "Data blok %s mengalami kerusakan"
IDS_WIZUNPARCNAME              "Silahkan pilih arsip yang akan diekstrak lalu tekan \"Berikutnya\".\nAnda dapat mengklik dan meletakkan ikon arsip kekotak dialog ini atau gunakan tombol \"Jelajahi...\" untuk menentukan arsip secara manual."
IDS_WIZNEWARCNAME              "Silahkan masukkan nama untuk membuat arsip dan tekan tombol \"Berikutnya\". Anda dapat memasukkannya secara manual atau gunakan tombol \"Jelajahi...\" untuk memilih nama dan folder arsip yang akan dibuat."
IDS_WIZADDARCNAME              "Silahkan Pilih berkas arsip yang ingin Anda perbaharui lalu tekan tombol \"Berikutnya\".\nAnda dapat mengklik dan meletakkan ikon arsip kekotak dialog ini atau gunakan tombol \"Jelajahi...\" untuk menentukan arsip secara manual."
IDS_WIZDESTFOLDERTITLE         "Pilih tujuan folder untuk mengekstrak berkas"
IDS_WIZARCNAMENEEDED           "Silahkan masukkan nama arsip, kotak isian ini sangat dibutuhkan."
IDS_CHOOSENEWARC               "Pilih nama dan tujuan folder untuk arsip baru"
IDS_PATHSRELATIVE              "Simpan lokasi relatif"
IDS_PATHSFULL                  "Simpan lokasi secara penuh"
IDS_PATHSNONE                  "Jangan simpan lokasi"
IDS_PATHSABS                   "Simpan lokasi secara penuh termasuk urutan disk"
IDS_CONTINUE                   "&Lanjutkan"
IDS_PAUSED                     "Terjeda, tekan \"Lanjutkan\" untuk mengulangi"
IDS_SCANERROR                  "Tidak dapat membaca isi dari %s"
IDS_NOTVOLUME                  "Ini bukan berkas volume"
IDS_RECVOLDIFFSETS             "%s dan %s menjadi bagian yang berbeda"
IDS_RECVOLMISSING              "%d volume hilang"
IDS_RECVOLFOUND                "%d volume rekoveri ditemukan"
IDS_RECVOLALLEXIST             "Tidak ada yang direkonstruksi ulang"
IDS_RECVOLCANNOTFIX            "Proses rekonstruksi ulang tidak memungkinkan"
IDS_RECONSTRUCTING             "Merekonstruksi ulang..."
IDS_CREATING                   "Membuat %s"
IDS_RENAMING                   "Mengubah nama %s ke %s"
IDS_RARRECVOL                  "RAR volume rekoveri"
IDS_ASKTORECVOL                "Anda ingin merekonstruksi ulang volume yang hilang?"
IDS_CHOOSESEPARCFOLDER         "Pilih folder tujuan untuk membuat arsip"
IDS_NTFSREQUIRED               "Kesalahan penulisan: hanya sistem berkas NTFS yang mendukung berkas lebih besar dari 4 GB"
IDS_FAT32SIZE                  "Sistem berkas FAT32 tidak mendukung berkas 4 GB atau lebih besar"
IDS_ERRCHANGEATTR              "Tidak dapat mengganti atribut dari %s"
IDS_SELECTICON                 "Pilih ikon"
IDS_SELECTLOGO                 "Pilih logo"
IDS_ADVWRONGSFX                "Opsi modul SFX tidak mendukung opsi pilihan lanjutan"
IDS_FILEINFO                   "Informasi berkas"
IDS_INFOSCANINPROGRESS         "Silahkan menunggu hingga berkas selesai dipindai atau tekan \"Tutup\" untuk menutup dialog"
IDS_INFODONE                   "Selesai"
IDS_INFOCALCULATING            "Mengalkulasi"
IDS_WRONGSFXVER                "Standar modul SFX tidak mendukung arsip RAR %d.%d"
IDS_HEADENCMISMATCH            "Tidak dapat mengubah mode enkripsi pada arsip yang telah terenkripsi"
IDS_CANNOTEMAIL                "Tidak dapat mengemail berkas %s"
IDS_GROUPARCCONFIRM            "Anda yakin ingin menerapkan opsi pengaturan kesemua arsip yang ditemukan pada berkas dan folder terpilih?"
IDS_COLUMNTITLEFILE            "Berkas"
IDS_COLUMNTITLELOCATION        "Lokasi"
IDS_COLUMNTITLECONTEXT         "Konteks"
IDS_KEYLOCATE                  "Tempatkan"
IDS_TIPLOCATE                  "Tampilkan berkas pada jendela utama WinRAR"
IDS_CURRENTFOLDER              "Folder sekarang"
IDS_SELECTEDITEMS              "Item terpilih"
IDS_ITEMSFOUND                 "%u ditemukan"
; Button label to stop commands like "Find" and "Repair". Keep text short.
IDS_STOP                       "Berhenti"

; WinRAR home page.
IDS_HOMEURL                    "https://www.rarlab.com"

; This string specifies URL, which will be opened when user pressed
; "Buy online" in registration reminder dialog. Change it only if you are
; the official WinRAR dealer, otherwise keep it unmodified.
IDS_BUYURL                     "https://URL to buy WinRAR"

; Reminder dialog information. For official WinRAR dealers only.
; Please do not change or translate this string if you are not a dealer.
IDS_REMINDERINFO               "Reminder dialog information"

; WinRAR themes page.
IDS_THEMEPAGEURL               "https://www.rarlab.com/themes.htm"

IDS_SELCOUNT                   "%d terpilih"
IDS_CVTDIFCONTENTS             "Isi dari arsip asli dan arsip terkonversi tidak sama"
IDS_CONVERTINGARCHIVES         "Mengonversi arsip"
IDS_CVTSELFOLDERTITLE          "Pilih folder untuk arsip terkonversi"
IDS_FILEEXIST                  "Berkas telah ada sebelumnya"
IDS_SKIPENCARC                 "Meloncati arsip terenkripsi"
IDS_CVTTOOLARGE                "%s terlalu besar, tidak terkonversi"
IDS_FINDFILE                   "Temukan berkas"
IDS_CALCCRC                    "Perhitungan pemeriksaan jumlah: %d%% selesai"
IDS_PROCESSING                 "Memproses %s"
IDS_STREAMWARNING              "Nama arsip yang dibuat berisi tanda titik dua, Anda mungkin akan kesulitan mengakses arsip dengan nama tersebut. Tekan \"OK\" jika Anda mengetahui aliran NTFS, sebaliknya pilih \"Batal\" kemudian ganti namanya."
IDS_EXTRDLGTITLE               "Lokasi ekstraksi dan opsi"
IDS_WINRARDESC                 "Memproses RAR, ZIP dan format arsip lainnya"
IDS_DRAGFAILED                 "Operasi geser dan latakkan gagal"
IDS_SELECTVIRSCAN              "Pilih pemindai virus"
IDS_ASKSETVIRSCAN              "Anda harus menentukan program pemindai virus.\nTekan \"OK\" kemudian tombol \"Bantuan\" untuk informasi lanjutan."
IDS_WAITVIRSCAN                "Menunggu pemindai virus hingga selesai"
IDS_USERDEFINED                "Ditentukan pengguna"
IDS_TOOMANYFILESREAD           "%d berkas terbaca. Terlalu besar jumlah nomor mengindikasikan arsip mengalami kerusakan.\nAnda ingin membaca lebih lanjut?"
IDS_TOTALERRORS                "Jumlah kesalahan: %d"
IDS_SELECTREPORTNAME           "Pilih nama berkas laporan"
IDS_CREATINGREPORT             "Membuat laporan"
IDS_CANNOTPRINT                "Tidak dapat mencetak %s"
IDS_ENDOFARCHIVE               "Akhir dari arsip"
IDS_REPORTFILES                "Berkas"
IDS_YES                        "Ya"
IDS_REPORTDATE                 "Laporan telah dibuat pada %s"
IDS_RECVOLLIMIT                "Jumlah nomor volume biasa dan volume rekoveri tidak boleh melebihi %d"
IDS_VOLUMENUMBER               "nomor %d"
IDS_REPORTDIRECTORY            "Folder"
IDS_EXTRDELCONFIRM             "Apakah Anda ingin menghapus arsip yang belum dikemas?"
IDS_WAITFOROTHERCOPY           "Menunggu salinan WinRAR yang lain"
IDS_THEME                      "Tema"
IDS_DEFAULTTHEME               "Tema standar"
IDS_CONFIRMTHEMEINSTALL        "Apakah Anda ingin memasang tema antar muka WinRAR yang ada di \"%s\"?"
IDS_INSTALLNEWTHEME            "Pasang tema baru"
IDS_SELECTTHEMEFILE            "Pilih berkas tema"
IDS_THEMEINSTALLED             "Tema telah terpasang. Gunakan menu 'Opsi/Tema' untuk memilihnya."
IDS_BLOCKCONTENTS              "Berkas yang berpotensi membahayakan telah diblokir."
IDS_TOOLARGESFX                "Ukuran modul SFX tidak boleh melebihi %u bit."
IDS_TIMELEFT                   "Sisa waktu"
IDS_SAVEARCAS                  "Simpan salinan arsip sebagai"
IDS_CANNOTCOPY                 "Tidak dapat menyalin %s ke %s"
IDS_SAVESETTINGS               "Simpan pengaturan WinRAR sebagai"
IDS_LOADSETTINGS               "Ambil pengaturan WinRAR dari"
IDS_CREATEINI                  "Buat berkas WinRAR.ini"
IDS_INICREATED                 "Berkas %s berhasil dibuat. Anda bisa menyalinnya ke lokasi yang diinginkan. Tekan tombol \"Bantuan\" untuk info lainnya."
IDS_SECONDDRAGERROR            "Tidak dapat menjalankan operasi baru geser dan letakkan, saat perintah sebelumnya masih aktif."
IDS_TOOLARGESFXARC             "Arsip SFX terlalu besar. Windows tidak bisa melakukan pengolahan berkas melebihi 4 GB."
IDS_ZIPVOLCANNOTFSFX           "Volume ZIP tidak dapat melakukan pengekstrakan mandiri."
IDS_CALCCRCALLVOL              "Mengalkulasi checksum dari semua volume."
IDS_WRONGDLLBITS               "%d bit WinRAR tidak dapat mengambil %d bit %s modul. Anda mungkin harus memasang ulang WinRAR."
IDS_NOTENOUGHDISK              "Ruangan disk tidak cukup untuk %s."
IDS_INARCHIVE                  "pada arsip %s"
IDS_PASSWORDDEFAULT            "Atur standar kata sandi"
IDS_PASSWORDFILE               "Masukkan sandi untuk berkas terenkripsi"
IDS_PASSWORDARCHIVE            "Masukkan sandi untuk arsip terenkripsi"
IDS_MASTERINFOORG              "Masukan kata sandi master untuk mengenkripsi catatan kaya sandi atau string kosong untuk kata sandi master yang sudah ada."
IDS_MASTERINFOPROF             "Masukan kata sandi master untuk kata sandi data di profil kompresi."
IDS_MASTERACCESS               "Masukan kata sandi untama untuk mengakses catatan kata sandi atau string lainnya untuk menyetel sebuah kata sandi untuk operasi pengarsipan"
IDS_PROFILENAME                "Nama profil: %s"
IDS_CORRPUTPSWDATA             "Kata sandi yang tersimpan rusak"
IDS_TITLELABEL                 "Label"
IDS_TITLEMASK                  "Samaran"
IDS_NOTIFYPSWMAN1              "Kata sandi yang tersimpan pada pengelola sandi tidak terenkripsi secara aman."
IDS_NOTIFYPSWMAN2              "Siapapun yang bisa mengakses komputer Anda dapat melihat kata sandi tersebut."
IDS_NOTIFYPSWMAN3              "Gunakan fitur ini jika komputer Anda terlindungi dari akses yang tidak diizinkan."
IDS_PSWLABELEXISTS             "Kata sandi dan label ini sudah ada sebelumnya."
IDS_PSWLABELENTERED            "Label kata sandi telah dimasukkan."
IDS_USELABELNOTIFY             "Kata sandi yang sesuai dengan label ini akan digunakan."

; Abbreviations for bytes and kilo-, mega-, giga-, terabytes.

IDS_B                          "B"
IDS_KB                         "KB"
IDS_MB                         "MB"
IDS_GB                         "GB"
IDS_TB                         "TB"
IDS_NEWREGKEYTITLE             "Kunci registrasi baru ditemukan"
IDS_NEWREGKEY                  "Apakah Anda ingin mengganti kunci registrasi WinRAR dengan kunci baru?"
IDS_COMPRESSEDSFX              "Modul SFX terkompresi menggunakan pengemas EXE.  Pada modul ini, ikon, logo dan sumber lain tidak dapat ubah."
IDS_CANNOTZIPVOLSFX            "Tidak dapat mengonversi volume ZIP ke SFX. Volume ZIP tidak dapat menjadi pengekstrak-pribadi."
IDS_NOTIFYSYNCMODE1            "Pada mode \"Sinkronisasi isi arsip\" WinRAR dapat menghapus berkas terarsipkan, bisa menyebabkan kehilangan data jika digunakan secara tidak benar."
IDS_NOTIFYSYNCMODE2            "Silahkan membaca bantuan WinRAR untuk memahami bagaimana mode ini bekerja sebelum menggunakannya."
IDS_NEWERWINRAR                "Anda membutuhkan versi terbaru dari WinRAR."
IDS_UNKENCMETHOD               "Metode enkripsi tak dikenal pada %s"
IDS_WRONGPASSWORD              "Kata sandi yang dimasukkan tidak benar."
IDS_WRONGFILEPASSWORD          "Kata sandi salah untuk %s"
IDS_AREADAMAGED                "Kerusakan %d bit pada %08x %08x"
IDS_BLOCKSRECOVERED            "%u blok dipulihkan, %u blok direlokasi"
IDS_RRDAMAGED                  "Rekaman pemulihan rusak."
IDS_TESTINGRR                  "Mencoba rekaman pemulihan"
IDS_JUNCTION                   "Junction"
IDS_SYMLINK                    "Symlink"
IDS_HARDLINK                   "Hardlink"
IDS_FILECOPY                   "Berkas referensi"
IDS_CHDIRERROR                 "Tidak dapat mengatur %s sebagai folder saat ini"
IDS_CHECKTEMPPERM              "Silahkan periksa ijin dari folder WinRAR untuk berkas sementara atau tentukan folder sementara pada opsi WinRAR."
IDS_INCOMPATSWITCH             "tombol %s tidak didukung pada format arsip RAR %d.x."
IDS_SEARCHDUPFILES             "Mencari berkas yang identik"
IDS_UNKNOWNEXTRA               "Tambahan area tak dikenal pada %s."
IDS_CORRUPTEXTRA               "Area tambahan rusak %s di %s."
IDS_COPYERROR                  "Tidak dapat menyalin %s ke %s."
IDS_COPYERRORHINT              "Anda harus mengekstrak seluruh arsip untuk membuat entri referensi berkas."
IDS_COPYINGDATA                "Menyalin data."
IDS_CANNOTCREATELNKS           "Tidak dapat membuat tautan simbolis %s"
IDS_CANNOTCREATELNKH           "Tidak dapat membuat tautan solid %s"
IDS_ERRLNKTARGET               "Anda perlu membongkar link target terlebih dahulu"
IDS_NEEDADMIN                  "Anda harus menjalankan WinRAR sebagai administrator"
IDS_ARCDRIVERO                 "Silahkan ubah nama arsip. Atribut %s adalah baca-saja."
IDS_DICTOUTMEM                 "Tidak cukup memori untuk kamus kompresi sebesar %d MB, ubah ke %d MB."
IDS_USESMALLERDICT             "Silahkan gunakan kamus kompresi yang lebih kecil."
IDS_LARGEDICT1                 "Kamus %d MB memerlukan banyak memori untuk mengompresi dan mengekstrak berkas."
IDS_LARGEDICT2                 "Memilih kamus %d MB atau lebih kecil merupakan opsi pilihan Anda dimana arsip mungkin akan diekstrak pada komputer lain termasuk yang memiliki memori yang lebih kecil

; Specify the name of your language in English here. WinRAR can use it
; as a language identifier when accessing multilanguage resources.
; Do not translate it to your language, use English language name.
; Only English characters and spaces are allowed.
; For example, "Russian", "Chinese Simplified", "Valencian".
IDS_LANGNAME                   "Indonesian"

IDS_PREPARING_FILES            "Mempersiapkan berkas..."
IDS_NAMEENCODINGSAVE           "&Simpan saat ini"
IDS_NAMEENCODINGHELP           "&Bantuan"
IDS_NAMEENCODINGDEFAULT        "&Standar"
IDS_SFXLOGOFORMAT              "Logo SFX harus dalam format %s"
IDS_WARNMANYVOLUMES            "%u volumes %llu bytes telah dibuat. Apakah Anda ingin melanjutkan?"

; Please pay attention that GETARCADV dialog provides a small enough space
; for "When done" drop down list. So if your translation of "Keep PC running"
; and other strings from this list is much longer than English and does not
; fit to the list, you may omit some words, like "Keep running", "PC running"
; or even "Run", "Off", "Sleep", "Hibernate".
IDS_POWERKEEP                  "Tetap jalankan PC"
IDS_POWEROFF                   "Matikan PC"
IDS_POWERHIBERNATE             "Hibernasi"
IDS_POWERSLEEP                 "Tidur"
IDS_POWERRESTART               "Mulai ulang"
IDS_POWERCLOSE                 "Tutup"
IDS_WARNTRUSTEDARCONLY         "Opsi ini berkaitan dengan risiko keamanan. Aktifkan hanya untuk arsip dari sumber tepercaya."
IDS_OPENERRATIME               "Anda harus mematikan opsi \"Pertahankan waktu akses terakhir berkas sumber\" untuk membuka file ini."
IDS_FILESREAD                  "%u berkas dibaca"
IDS_READERRORTRUNC             "%s tidak diarsipkan secara komplit karena kesalahan membaca."
IDS_READERRORCOUNT             "%u berkas tidak diarsipkan secara komplit karena kesalahan membaca."
IDS_RAR4ONLY                   "hanya untuk arsip RAR4"
IDS_DIRNAMEEXISTS              "Folder dengan nama tersebut sudah ada"
IDS_INACCESSIBLE               "Tidak bisa diakses"
IDS_TRUNCPSW                   "Kata sandi memlebihi panjang batas maksimum %u karakter dan akan disingkat."
IDS_ADJUSTVALUE                "Menyesuiakan nilai %s ke %s."
IDS_SINGLETOPITEM              "Hanya satu item menu yang dapat ditampilkan jika menu konteks berjenjang dimatikan. Item ini dapat disesuaikan menggunakan \"Item menu konteks...\"."
IDS_POWERMANACTIONINFO         "WinRAR akan menempatkan komputer ke mode berikut dalam %u detik:"

; We use DS_SHELLFONT and DIALOGEX instead of DIALOG to avoid a bug
; causing the incorrect property sheet scaling with 120 DPI (125%) in XP.
; Property sheet contents is either larger or smaller than needed.
; It is also mentioned here: https://blogs.msdn.microsoft.com/oldnewthing/20050208-00/?p=36503

:DIALOG GETARC

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Umum"
IDC_GETARCARCNAMETITLE         "Nama &arsip"
IDC_GETARCFINDNAME             "&Jelajahi..."
IDC_GETARCSELECTPROFILE        "Pro&fil..."
IDC_GETARCARCFORMAT            "Format arsip"
IDC_RAR5                       "&RAR"
IDC_RAR4                       "RAR&4"
IDC_ZIP                        "&ZIP"
IDC_GETARCCOMPRTITLE           "Metode &kompresi"
IDC_GETARCDICTTITLE            "Ukuran kam&us"
IDC_GETARCCOMBOVOLSIZETITLE    "Pisah &volume ke, ukuran"
IDC_GETARCUPDATETITLE          "Model pembar&uan"
IDC_GETARCARCOPTIONS           "Opsi pengarsipan"
IDC_GETARCCHECKMOVE            "Ha&pus berkas setelah diarsipkan"
IDC_GETARCCHECKSFX             "Buat arsip SF&X"
IDC_GETARCCHECKSOLID           "Buat arsip &solid"
IDC_GETARCCHECKRR              "Tambahkan catatan rek&overi"
IDC_GETARCCHECKTEST            "&Coba berkas terarsipkan"
IDC_GETARCLOCK                 "&Kunci arsip"
IDC_GETARCSETPASSWORD          "Atur kata &Sandi..."

:DIALOG GETARCADV

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Lanjutan"
IDC_GETARCNTFSOPTIONS          "Opsi NTFS"
IDC_GETARCSECURITY             "&Simpan keamanan berkas"
IDC_GETARCSTREAMS              "Simpan berkas &aliran"
IDC_GETARCSYMLINKS             "Simpan &link simbolis sebagai tautan"
IDC_GETARCHARDLINKS            "Simpan link &tegas sebagai tautan"
IDC_GETARCRECOVERYBOX          "Catatan &rekoveri"
IDC_GETARCRECOVERYTEXT         "persen"
IDC_GETARCVOLUMES              "Volume"
IDC_GETARCVOLPAUSE             "Jeda tiap masing-masing &volume"
IDC_GETARCOLDVOLNAMES          "Nama volume ber&gaya lama"
IDC_GETARCRECVOLUMESTEXT       "volume r&ekoveri"
IDC_GETARCPACKDETAILS          "&Kompresi..."
IDC_GETARCSFXADVANCED          "Opsi SF&X..."
IDC_GETARCPOWERMODETITLE       "Saat &selesai"
IDC_GETARCSYSTEM               "Sistem"
IDC_GETARCBACKGROUND           "&Pengarsipan latar belakang"
IDC_GETARCWAITOTHERS           "&Tunggu jika salinan WinRAR lain sedang aktif"

:DIALOG GETARCOPT

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Opsi"
IDC_GETARCDELETEMODE           "Model penghapusan"
IDC_GETARCREMOVE               "&Hapus berkas"
IDC_GETARCRECYCLEBIN           "Pindahkan berkas ke &Recycle Bin"
IDC_GETARCWIPE                 "Hapus berkas secara &permanen"
IDC_GETARCWIPEIFPASSWORD       "Hapus secara permanen jika berkas berisi &sandi"
IDC_GETARCARCFEATURES          "Fitur arsip"
IDC_GETARCBLAKE2               "Pakai berkas checksum &BLAKE2"
IDC_GETARCSAVECOPIES           "Simpan berkas &identik sebagai referensi"
IDC_GETARCQUICKOPENINFO        "Buka cepat informasi"
IDC_GETARCQUICKOPENNONE        "&Jangan tambah"
IDC_GETARCQUICKOPENAUTO        "Tambah untuk berkas &besar"
IDC_GETARCQUICKOPENALWAYS      "Tambah untuk semua b&erkas"
IDC_GETARCCMDSWITCHESTITLE     "&Switches tambahan"
IDC_GETARCSAVEORIGDATA         "Simpan nama dan waktu &asli arsip"



:DIALOG GETARCFILES

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Berkas"
IDC_GETARCFILESTOADD           "Berkas yang di&tambahkan"
IDC_GETARCSELECTNAMES          "Lam&pirkan..."
IDC_GETARCFILESTOEXCLUDE       "Berkas yang tidak diserta&kan"
IDC_GETARCSELECTEXCLNAMES      "La&mpirkan..."
IDC_GETARCFILESTOSTORE         "Berkas yang dibiarkan tanpa k&ompresi"
IDC_GETARCFILEPATHS            "&Lokasi berkas"
IDC_GETARCARCHIVEOPT           "Arsip"
IDC_GETARCSEPARATEARCHIVES     "Letakkan &setiap berkas pada arsip terpisah"
IDC_GETARCEMAILARCHIVE         "Kirim arsip melalui &email ke"
IDC_GETARCEMAILDELETE          "setelah itu &hapus arsip"
IDC_GETARCSEPARATEDOUBLEEXT    "Eks&tensi ganda pada arsip"
IDC_GETARCSEPARATESUBFOLDERS   "A&rsip di sub-folder"

:DIALOG GETARCTIME

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Waktu"
IDC_GETARCFILETIMEOPTIONS      "Waktu berkas untuk disimpan"
IDC_GETARCMTIME                "Simpan waktu &diubah"
IDC_GETARCCTIME                "Simpan waktu &pembuatan berkas"
IDC_GETARCATIME                "Simpan waktu terakhir men&gakses berkas"
IDC_GETARCTIMEHIGHPRECISION    "Format &waktu presisi tinggi"
IDC_GETARCFILESTOPROCESS       "Berkas yang diproses"
IDC_GETARCINLCUDEFILES         "Sertakan &berkas"
IDC_GETARCDAYSTITLE            "hari"
IDC_GETARCHOURSTITLE           "jam"
IDC_GETARCMINUTESTITLE         "menit"
IDC_GETARCARCTIMETITLE         "Waktu arsip"
IDC_GETARCSETARCTIME           "Atur waktu &arsip ke"
IDC_GETARCPRESERVEATIME        "P&ertahankan waktu akses terakhir berkas sumber"

:DIALOG GETARCBACKUP

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Cadangan"
IDC_GETARCBACKUPOPTIONS        "Opsi cadangan"
IDC_GETARCERASEDEST            "&Hapus tujuan isi disk sebelum pengarsipan"
IDC_GETARCADDARCHIVE           "Tambahkan han&ya berkas yang diatur dengan atribut \"Arsip\""
IDC_GETARCCLEARARCHIVE         "Hilangkan atr&ibut \"Arsip\" setelah proses kompresi"
IDC_GETARCOPENSHARED           "Buka berkas ber&sama"
IDC_GETARCGENERATENAME         "&Hasilkan nama berkas sesuai samaran"
IDC_GETARCKEEPVERSIONS         "Amankan &versi berkas sebelumnya"

:DIALOG GETARCCMT

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Komentar"
IDC_GETARCCMTFILETITLE         "Ambil komentar dari &berkas"
IDC_GETARCFINDCMTFILE          "&Jelajahi..."
IDC_GETARCCMTTEXTTITLE         "Masukkan &komentar secara manual"

:DIALOG GETPASSWORD2

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Masukkan kata sandi"
IDC_ENTERTEXT                  "&Masukkan kata sandi"
IDC_REENTERTEXT                "Masukkan &kembali untuk verifikasi"
IDC_SHOWPASSWORD               "&Tampilkan kata sandi"
IDC_ENCRYPTHEADERS             "Enkripsi &nama berkas"
IDC_ENCRZIPLEGACY              "&ZIP legacy encryption"
IDC_PASSWORDALLARCHIVES        "Gunakan untuk semu&a arsip"
IDC_PASSWORDORGANIZE           "&Kelola kata sandi..."
IDOK                           "OK"
IDCANCEL                       "Batal"
IDHELP                         "Bantuan"

:DIALOG ORGREQMASTER

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Kata sandi master dibutuhkan"
IDC_ORGMASTERINFO1             "Kata sandi master dibutuhkan untuk mengakses catatan kata sandi."
IDC_ORGMASTERINFO2             "Tekan \"Tutup\" untuk kembali ke dialog sebelumnya dan masukan kata sandi master. Tekan \"Reset\" untuk menghapus semua catatan kata sandi yang tersimpan dan menyingkirkan kata sandi master."
IDCANCEL                       "&Tutup"
IDOK                           "&Reset"

:DIALOG WARNPROFPASSWORD

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Menyimpan kata sandi di profil"
IDC_WARNPROFPSWINFO            "Meski kata sandi master disetel, kata sandi yang disimpan di profil kompresi tidak dienkripsi dengan aman dan dapat dibaca oleh siapapun yang memiliki akses ke komputer Anda"
IDC_WARNPROFPSWSAVE            "&Simpan langsng"
IDC_WARNPROFPSWMASTER          "Setel &kata sandi master"
IDCANCEL                       "&Batal"
IDHELP                         "&Bantuan"

:DIALOG ORGPASSWORDS

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Kelola kata sandi"
IDC_ORGPSWADD                  "&Tambah"
IDC_ORGPSWDELETE               "&Hapus"
IDC_ORGPSWEDIT                 "&Edit"
IDC_ORGPSWUP                   "Kea&tas"
IDC_ORGPSWDOWN                 "Ke&bawah"
IDOK                           "OK"
IDCANCEL                       "Batal"
IDHELP                         "Bantuan"
IDC_ORGPSWMASTERPSW            "Setel &kata sandi master..."
IDC_ORGPSWAUTOCOMPLETE         "Aktifka&n auto komplit"
IDC_ORGPSWAUTODETECT           "Deteksi oto&matis kata sandi"


:DIALOG PASSWORDITEM

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Informasi kata sandi"
IDC_PSWINFOTEXTTITLE           "&Teks kata sandi"
IDC_PSWINFOLABELTITLE          "&Label kata sandi (pilihan)"
IDC_PSWINFOMASKTITLE           "Pilih untuk &arsip (pilihan)"
IDC_PSWINFOSILENT              "Terima tanpa &konfirmasi"
IDOK                           "OK"
IDCANCEL                       "Batal"
IDHELP                         "Bantuan"

:DIALOG ONETIMENOTIFY

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Pesan WinRAR"
IDOK                           "OK"
IDC_OTNOTIFYNOAGAIN            "Jangan &tampilkan kembali"

:MENU MAIN_MENU

CM_MAINPOPUPFILE               "&Berkas"
CM_OPENARCHIVE                 "&Buka arsip\tCtrl+O"
CM_SAVEARCHIVEAS               "Si&mpan salinan arsip sebagai..."
CM_MAINPOPUPDRIVE              "Ganti &drive\tCtrl+D"
CM_FILEPASSWORD                "Atur standar kata sa&ndi\tCtrl+P"
CM_COPYTOCLIPBOARD             "S&alin berkas ke klipboard\tCtrl+C"
CM_PASTEFROMCLIPBOARD          "&Tempel berkas dari klipboard\tCtrl+V"
CM_COPYFULLNAMES               "Salin penuh &nama ke clipboard"
CM_FILESELECTALL               "Seleksi &semua\tCtrl+A"
CM_FILESELECT                  "Seleksi &grup    \tGray +"
CM_FILEUNSELECT                "&Hapus seleksi grup  \tGray -"
CM_FILEINVERT                  "Seleksi kebal&ikan\tGray *"
CM_FILEEXIT                    "&Keluar"
CM_MAINPOPUPCOMMANDS           "&Perintah"
CM_COMMANDSADD                 "T&ambah berkas ke arsip\tAlt+A"
CM_COMMANDSEXTRACTTO           "&Ekstrak ke folder tertentu\tAlt+E"
CM_COMMANDSTEST                "C&oba berkas arsip\tAlt+T"
CM_COMMANDSVIEW                "Tam&pilkan berkas\tAlt+V"
CM_COMMANDSDELETE              "&Hapus berkas\tDel"
CM_COMMANDSRENAME              "Ubah &nama berkas\tF2"
CM_COMMANDSPRINT               "&Cetak berkas\tCtrl+I"
CM_COMMANDSEXTRACT             "Ekstrak tanpa &konfirmasi\tAlt+W"
CM_COMMANDSCOMMENT             "Tambah ko&mentar arsip\tAlt+M"
CM_COMMANDSPROTECT             "Lindun&gi arsip\tAlt+P"
CM_COMMANDSLOCK                "K&unci arsip\tAlt+L"
CM_MAINPOPUPTOOLS              "&Alat"
CM_COMMANDSWIZARD              "Wi&saya"
CM_COMMANDSVIRSCAN             "Pindai arsip dari &virus\tAlt+D"
CM_COMMANDSCONVERT             "&Konversi arsip\tAlt+Q"
CM_COMMANDSREPAIR              "&Perbaiki arsip\tAlt+R"
CM_COMMANDSSFX                 "Konversi arsip ke SF&X\tAlt+X"
CM_COMMANDSFIND                "&Temukan berkas\tF3"
CM_COMMANDSINFO                "Tampilkan &informasi\tAlt+I"
CM_COMMANDSREPORT              "Pembuat &laporan\tAlt+G"
CM_COMMANDSBENCHMARK           "&Benchmark\tAlt+B"
CM_MAINPOPUPFAVORITES          "&Favorit"
CM_ADDFAVORITES                "&Tambah ke favorit...\tCtrl+F"
CM_ORGFAVORITES                "&Kelola favorit..."
CM_MAINPOPUPOPTIONS            "&Opsi"
CM_OPTIONS                     "&Pengaturan...\tCtrl+S"
CM_MAINPOPUPIMPEXP             "&Ekspor/Impor"
CM_IMPORTOPTIONS               "&Impor pengaturan dari berkas"
CM_EXPORTOPTIONS               "&Ekspor pengaturan ke berkas"
CM_CREATEINI                   "&Buat berkas WinRAR.ini"
CM_MAINPOPUPFILELIST           "&Daftar berkas"
CM_FLATFOLDERS                 "Tampilan folder data&r\tCtrl+H"
CM_COMMANDSSETLIST             "Tampilan &daftar"
CM_COMMANDSSETDETAILED         "Mendetai&l"
CM_MAINPOPUPFOLDERTREE         "Tampilan &folder"
CM_COMMANDSSHOWDISKTREE        "Tampilkan folder &disk\tCtrl+T"
CM_COMMANDSSHOWARCTREE         "Tampilkan folder &arsip\tCtrl+T"
CM_MAINPOPUPTHEMES             "&Tema"
CM_THEMESORGANIZE              "&Kelola tema..."
CM_THEMESDOWNLOAD              "&Ambil tema lain..."
CM_THEMESDEFAULT               "Tema &standar"
CM_MAINPOPUPNAMEENCODING       "&Pengkodean nama\tCtrl+E"
CM_VIEWLOG                     "Tampilkan &log...\tCtrl+L"
CM_CLEARLOG                    "&Kosongkan log"
CM_MAINPOPUPHELP               "Ban&tuan"
CM_HELPCONTENTS                "&Topik bantuan"
CM_HELPWWW                     "&Situs WinRAR"
CM_HELPABOUT                   "Tentang &WinRAR..."
CM_CLEARHISTORY                "Hapus &riwayat..."

:MENU VIEW_MENU

CM_VIEWPOPUPFILE               "&Berkas"
CM_VIEWEREXIT                  "&Keluar"
CM_VIEWPOPUPEDIT               "&Edit"
CM_VIEWERCOPY                  "&Salin\tCtrl+C"
CM_VIEWERSELECTALL             "T&andai Semua\tCtrl+A"
CM_VIEWERFIND                  "&Cari\tCtrl+F"
CM_VIEWERFINDNEXT              "Cari &Lanjut\tF3"
CM_VIEWPOPUPVIEW               "&Tampilan"
CM_VIEWERWINFONT               "Tampilan teks &Windows\tCtrl+I"
CM_VIEWERDOSFONT               "Tampilan teks &DOS\tCtrl+D"
CM_VIEWERUTF16LE               "Tampilan &Unikode (UTF-16LE)"
CM_VIEWERUTF8                  "Tampilan Unikode (UTF-&8)"
CM_VIEWERWORDWRAP              "&Kemas Kata\tCtrl+S"
CM_VIEWERSETFONT               "Atur &Huruf..."
CM_VIEWPOPUPHELP               "Ba&ntuan"
CM_VIEWERHELP                  "&Tampilkan Bantuan\tF1"

:DIALOG FINDDLG

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Temukan"
IDC_FINDEDITTITLE              "Temuka&n:"
IDC_CHECKFINDWORD              "Sesuai &keseluruhan kata"
IDC_CHECKFINDCASE              "&Sangat sensitif"
IDOK                           "&Cari"
IDCANCEL                       "Batal"

:DIALOG GETEXTRPATH

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Umum"
IDC_EXTRDESTPATH               "Lokasi tu&juan (dibuat otomatis jika tidak ditemukan)"
IDC_EXTRUPDATEMODE             "Model pembaharuan"
IDC_EXTRNORMALMODE             "Ekstrak dan &ganti berkas"
IDC_EXTRUPDATE                 "Ekstrak dan &perbaharui berkas"
IDC_EXTRFRESH                  "S&egarkan berkas yang ada saja"
IDC_EXTROVERWRITEMODE          "Model penumpukan"
IDC_EXTRASKOVERWRITE           "Tan&yakan sebelum menumpuk berkas"
IDC_EXTROVERWRITEALL           "Tu&mpuk berkas tanpa pemintaan"
IDC_EXTRSKIPALL                "&Loncati berkas yang sudah ada"
IDC_EXTRAUTORENAME             "Ubah nama secara &otomatis"
IDC_EXTRGENERALMISC            "Lainya"
IDC_EXTRKEEPBROKEN             "Amankan berkas yang rusa&k"
IDC_EXTREXPLORER               "Tampilkan berkas pada E&xplorer"
IDC_EXTRSAVE                   "&Simpan pengaturan"
IDC_GETPATHDISPLAY             "&Tampilkan"
IDC_GETPATHNEWFOLDER           "&Folder baru"

:DIALOG GETEXTRPATHADV

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Lanjutan"
IDC_EXTRFILETIME               "Waku berkas arsip"
IDC_EXTRMTIME                  "Atur waktu &modifikasi"
IDC_EXTRCTIME                  "Atur waktu &pembuatan"
IDC_EXTRATIME                  "Atur waktu &akses terakhir"
IDC_EXTRATTRIBUTES             "Atribut arsip"
IDC_EXTRCLEARARC               "&Kosongkan atribut \"Arsip\""
IDC_EXTRSECURITY               "Atur &keamanan berkas"
IDC_EXTRSETCOMPRESSED          "Atur atribut \"Terkompresi\""
IDC_EXTRFILEPATHS              "Lokasi berkas"
IDC_EXTRRELPATHS               "Ekstrak lokasi &relatif"
IDC_EXTRFULLPATHS              "Ekstrak lokasi pen&uh"
IDC_IGNOREPATHS                "Jangan eks&trak lokasi"
IDC_EXTRABSPATHS               "Ekstrak kelokasi mutla&k"
IDC_EXTRDELETEARCHIVE          "Hapus arsip"
IDC_EXTRDELNEVER               "&Jangan pernah"
IDC_EXTRDELASK                 "Tanyakan dengan &konfirmasi"
IDC_EXTRDELALWAYS              "Se&lalu"
IDC_EXTRADVANCEDMISC           "Lainnya"
IDC_EXTRBACKGROUND             "Ekstraksi di&belakang"
IDC_EXTRWAITOTHERS             "&Tunggu jika masih ada WinRAR lain yang aktif"
IDC_EXTRABSLINKS               "Izinkan lokasi abso&lut pada tautan simbolik"
IDC_EXTRALLOWINCOMPAT          "Izinkan &potensi nama tak kompatibel"
IDC_EXTRDELRECYCLEBIN          "Pindahkan ke R&ecycle Bin"

:DIALOG ABOUTRARDLG

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Tentang WinRAR"
IDC_ABOUTVERSION               "WinRAR"
IDC_ABOUTCOPYRIGHT             "Hak cipta © 1993-%d oleh"
IDC_ABOUTAUTHOR                "Alexander Roshal"
IDC_ABOUTPUBLISHER             "Diterbitkan oleh win.rar GmbH"
IDC_ABOUTTRANSLATED            "Diterjemahkan oleh\nFaisal A. F. Rahman"
IDC_ABOUTREGISTERED            "Salinan percobaan 40 hari"
IDOK                           "OK"
IDC_ABOUTLICENSE               "&Baca Lisensi"
IDC_ABOUTACKNOWLEDGMENTS       "&Pengakuan"
IDC_ABOUTHOME                  "Halaman &Situs"

:DIALOG CMDWNDADD

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Mempersiapkan berkas..."
IDC_CMDELAPSEDTITLE            "Kebutuhan waktu"
IDC_CMDTIMELEFTTITLE           "Sisa waktu"
IDC_CMDCOMPRESSIONRATIOTITLE   "Rasio kompresi"
IDC_CMDPROCESSEDTITLE          "Terproses"
IDC_CMDBACKGROUND              "&Sembunyikan"
IDC_CMDPAUSE                   "&Jeda"
IDCANCEL                       "Batal"
IDC_CMDMODE                    "&Mode..."
IDHELP                         "Bantuan"

:DIALOG CMDWNDOTHER

SIZE                           "100*100"
IDC_CMDBACKGROUND              "&Sembunyikan"
IDC_CMDPAUSE                   "&Jeda"
IDCANCEL                       "Batal"
IDHELP                         "Bantuan"

:DIALOG REPLACEFILEDLG

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Konfirmasi penggantian berkas"
IDC_OWRFILEEXISTS              "Berkas berikut ini sudah ada sebelumnya"
IDC_OWRASKREPLACE              "Apakah Anda ingin menggantikan berkas yang ada"
IDC_OWRQUESTION                "dengan berkas ini?"
IDC_OWRYES                     "&Ya"
IDC_OWRALL                     "Ya &Semua"
IDC_OWRRENAME                  "&Ubah nama"
IDC_OWRAUTORENAME              "U&bah semua"
IDC_OWRNO                      "&Tidak"
IDC_OWRNOALL                   "Tidak se&mua"
IDC_OWRCANCEL                  "Ba&tal"
IDHELP                         "Ba&ntuan"

:DIALOG RENAMEDLG

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Ubah nama"
IDOK                           "OK"
IDCANCEL                       "Batal"
IDC_RENAMEFROM                 "Ubah nama berkas baru"
IDC_RENAMETO                   "ke"

:DIALOG ERRORLISTDLG

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "WinRAR: Pesan diagnosa"
IDOK                           "&Tutup"
IDC_ERRORBREAK                 "&Jeda operasi"
IDC_ERRCOPYTOCLIPBOARD         "&Salin ke klipboard"

:DIALOG SELECTDLG

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Tandai"
IDC_SELECTMASKTITLE            "Masukkan berkas &samaran"
IDOK                           "OK"
IDCANCEL                       "Batal"

:DIALOG UNSELECTDLG

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Jangan tandai"
IDC_SELECTMASKTITLE            "Masukkan berkas &samaran"
IDOK                           "OK"
IDCANCEL                       "Batal"

:DIALOG INFO

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Informasi"
IDC_INFOOSTEXT                 "Sistem operasi"
IDC_INFOFILESTEXT              "Jumlah berkas"
IDC_INFOTOTALLENGTHTEXT        "Ukuran asli"
IDC_INFOPACKEDLENGTHTEXT       "Ukuran kompresi"
IDC_INFORATIOTEXT              "Rasio"
IDC_INFOSFXTEXT                "Ukuran modul SFX"
IDC_INFOMAINCOMMENTTEXT        "Komentar arsip"
IDC_INFOPASSWORDSTEXT          "Enkripsi"
IDC_INFODICTTEXT               "Ukuran kamus"
IDC_INFORECTEXT                "Rekaman pemulihan"
IDC_INFOLOCKTEXT               "Arsip terkunci"
IDC_INFOFOLDERSTEXT            "Total folder"
IDC_INFOEXTRVERSIONTEXT        "Versi untuk ekstrak"
IDC_INFOORIGNAMETEXT           "Nama asli"
IDC_INFOORIGTIMETEXT           "Waktu asli"

:DIALOG INFOFILE

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Informasi"
IDC_INFOFILESTATISTICS         "Statistik berkas"
IDC_INFOFILESTATUSTEXT         "Status"
IDC_INFOFILESTATUS             "Memindai"
IDC_INFOFILENUMBERTEXT         "Berkas"
IDC_INFOFILENUMBER             "0"
IDC_INFOFOLDERNUMBERTEXT       "Folder"
IDC_INFOFOLDERNUMBER           "0"
IDC_INFOARCHIVENUMBERTEXT      "Arsip"
IDC_INFOARCHIVENUMBER          "0"
IDC_INFOFILESIZETEXT           "Ukuran total"
IDC_INFOFILESIZE               "0"
IDC_INFOCLUSTERSIZETEXT        "Ukuran klaster"
IDC_INFOREALFILESIZETEXT       "Ukuran berkas asli"
IDC_INFOFILESLACKTEXT          "Pengurangan ukuran"
IDC_INFOESTBOX                 "Perkiraan kompresi"
IDC_INFOESTIMATE               "&Estimasi"
IDC_INFOESTSTATUSTEXT          "Status"
IDC_INFOESTSTATUS              "Nonaktif"
IDC_INFOESTRATIOTEXT           "Rasio"
IDC_INFOESTPACKSIZETEXT        "Ukuran kompresi"
IDC_INFOESTPACKTIMETEXT        "Estimasi waktu"
IDC_INFOESTAUTOSTART           "Jalankan &otomatis"

:DIALOG INFOOPT

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Opsi"
IDC_INFOOPTPROTECTARCHIVE      "Lindungi arsip"
IDC_INFOOPTSETRRSIZE           "Atur ukuran catatan &rekoveri ke"
IDC_INFOOPTRRPERCENTTEXT       "persen dari ukuran arsip"
IDC_INFOOPTCREATEREV           "Buat volume rekoveri"
IDC_INFOOPTRECVOLUMESTEXT      "&volume rekoveri"
IDC_INFOOPTLOCKTEXT            "Kunci arsip"
IDC_INFOOPTLOCK                "Nonaktifkan &pengeditan arsip"
IDC_INFOOPTORIGARC             "Nama dan waktu asli arsip"
IDC_INFOOPTORIGNONE            "&Jangan simpan"
IDC_INFOOPTORIGSAVE            "&Simpan"
IDC_INFOOPTORIGRESTORE         "P&ulihkan"
IDC_INFOOPTORIGCOPY            "&Salin ke clipboard"

:DIALOG INFOCMT

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Komentar"
IDC_INFOCOMMENTTITLE           "Komentar &arsip"
IDC_INFOCOMMENTFINDFILE        "Ambil komentar dari &berkas"

:DIALOG INFOSFX

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "SFX"
IDC_INFOSFXCMDBOX              "Pilih perintah"
IDC_INFOSFXKEEP                "Jangan &ganti modul SFX"
IDC_INFOSFXADD                 "&Tambah modul SFX baru"
IDC_INFOSFXREMOVE              "&Hapus modul SFX yang ada dari arsip"
IDC_INFOSFXLISTTITLE           "Pilih &modul SFX"
IDC_INFOSFXADVANCED            "Opsi SFX &lanjutan..."

:DIALOG SFXOPTGENERAL

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Umum"
IDC_SFXPATHTITLE               "Lokasi mengekstrak"
IDC_SFXPATHPROGFILES           "Buat di \"&Program Files\""
IDC_SFXPATHCURDIR              "Buat difol&der yang ada sekarang"
IDC_SFXPATHABSOLUTE            "Lokasi &mutlak"
IDC_SFXSAVEPATH                "Simp&an dan kembalikan lokasi"
IDC_SFXSAVEASDEFAULT           "&Simpan aturan ini sebagai standar"

:DIALOG SFXOPTSETUP

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Setel"
IDC_SFXSETUPPROGRAM            "Setel program"
IDC_SFXSETUPTITLE              "Jalankan &se&telah proses ekstraksi"
IDC_SFXPRESETUPTITLE           "Jalankan sebelum proses ekstraksi"
IDC_SFXSETUPCODE               "&Tunggu dan kembali ke kode keluar"
IDC_SFXSETUPCODEADJUSTTEXT     "kel&uar pengaturan kode"

:DIALOG SFXOPTADVANCED

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Lanjutan"
IDC_SFXDELETEBOX               "Penghapusan"
IDC_SFXDELETETITLE             "Berkas yang akan di&hapus pada folder tujuan"
IDC_SFXSHORTCUTSBOX            "Jalan pintas"
IDC_SFXSHORTCUTSADD            "&Tambah jalan pintas..."
IDC_SFXREQUIREADMINSTRATOR     "&Permintaan akses administratif"

:DIALOG SFXADDSHORTCUT

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Tambah jalan pintas"
IDC_SHORTCUTWHERE              "Dimana akan dibuat"
IDC_SHORTCUTDESKTOP            "&Desktop"
IDC_SHORTCUTPROGRAMS           "Start Menu/&Programs"
IDC_SHORTCUTSTARTUP            "S&tartup"
IDC_SHORTCUTPARAM              "Parameter jalan pintas"
IDC_SHORTCUTSRCNAMETITLE       "Nama sumbe&r berkas"
IDC_SHORTCUTDESTFOLDERTITLE    "Folder tujuan"
IDC_SHORTCUTDESCRIPTIONTITLE   "Des&kripsi jalan pintas"
IDC_SHORTCUTLINKNAMETITLE      "Nama jalan &pintas"
IDC_SHORTCUTICONTITLE          "&Ikon jalan pintas"
IDOK                           "OK"
IDCANCEL                       "Batal"
IDHELP                         "Bantuan"

:DIALOG SFXOPTMODES

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Model"
IDC_SFXTEMPMODEBOX             "Model sementara"
IDC_SFXTEMPMODE                "Ekstrak ke folder &sementara"
IDC_SFXTEMPMODEQUESTIONTITLE   "Tambahan &pertanyaan"
IDC_SFXTEMPMODETITLETITLE      "&Judul pertanyaan"
IDC_SFXTEMPMODESILENTMODE      "Model senyap"
IDC_SFXSILENTNONE              "Tampilkan semu&a"
IDC_SFXSILENTSKIPSTART         "Sembunyikan dialog &mulai"
IDC_SFXSILENTALL               "&Sembunyikan semua"

:DIALOG SFXOPTUPDATE

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Pembaharuan"
IDC_SFXUPDATEMODE              "Model pembaharuan"
IDC_SFXUPDATENORMAL            "Ekstrak dan &gantikan berkas"
IDC_SFXUPDATEUPDATE            "Ekstrak dan perbahar&ui berkas"
IDC_SFXUPDATEFRESH             "Segarkan &hanya berkas yang sudah ada"
IDC_SFXOVERWRITEMODE           "Model penumpukan"
IDC_SFXOVERWRITEASK            "Tanyakan se&belum menumpuk berkas"
IDC_SFXOVERWRITEALL            "&Tumpuk semua berkas"
IDC_SFXOVERWRITESKIP           "Lon&cati berkas yang sudah ada"

:DIALOG SFXOPTTEXT

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Teks dan Ikon"
IDC_SFXTITLETITLE              "&Judul jendela SFX"
IDC_SFXTEXTTITLE               "&Teks untuk ditampilkan pada jendela SFX"
IDC_SFXTEXTBROWSE              "&Ambil teks dari berkas..."
IDC_SFXLOGONAMETITLE           "Muat lo&go SFX dari berkas"
IDC_SFXLOGOBROWSE              "Jela&jahi..."
IDC_SFXHILOGONAMETITLE         "&Logo SFX resolusi tinggi"
IDC_SFXHILOGOBROWSE            "Jela&jahi..."
IDC_SFXICONNAMETITLE           "Muat &ikon SFX dari berkas"
IDC_SFXICONBROWSE              "Jela&jahi..."

:DIALOG GETEXTRPATHOPT

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Opsi"
IDC_EXTRALTPATH                "Ekstrak arsip ke"
IDC_EXTRALTPATHDEST            "&Path tujuan"
IDC_EXTRALTPATHDESTDIR         "Sub&folders di path tujuan"
IDC_EXTRALTPATHARCDIR          "Subfo&lders di folder arsip"
IDC_EXTRALTPATHARC             "&Folder arsip"
IDC_EXTRCMDSWITCHESTITLE       "&Switches tambahan"
IDC_EXTRPOWERMODETITLE         "&Ketika selesai"

:DIALOG SFXOPTLICENSE

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Lisensi"
IDC_SFXLICENSETITLETITLE       "&Judul dari jendela lisensi"
IDC_SFXLICENSETEXTTITLE        "Te&ks lisensi"
IDC_SFXLICENSETEXTBROWSE       "&Ambil teks dari berkas..."

:DIALOG FAVORITESDLG

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Tambah favorit"
IDC_FAVORITEEDITTITLE          "T&ambah item berikut kedalam favorit"
IDC_FAVORITEARCDIRTITLE        "Sub &folder arsip"
IDC_FAVORITEDESCTITLE          "&Deskripsi (opsional)"
IDOK                           "OK"
IDCANCEL                       "Batal"
IDHELP                         "Bantuan"

:DIALOG ORGFAVORITESDLG

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Mengelola favorit"
IDC_ORGADD                     "&Tambah"
IDC_ORGDELETE                  "&Hapus"
IDC_ORGEDIT                    "&Edit"
IDC_ORGUP                      "Ke&atas"
IDC_ORGDOWN                    "Ke&bawah"
IDOK                           "OK"
IDCANCEL                       "Batal"
IDHELP                         "Bantuan"

:DIALOG CONFIGGENERAL

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Umum"
IDC_CONFIGTHREADSTITLE         "&thread"
IDC_CONFIGSYSTEM               "Sistem"
IDC_CONFIGPRIORLOW             "Prioritas &rendah"
IDC_CONFIGHISTORY              "Riwayat"
IDC_CONFIGARCHISTORY           "Biarkan riwa&yat arsip"
IDC_CONFIGDIALOGSHISTORY       "Ikutkan riwayat pada &dialog"
IDC_CONFIGTOOLBARBOX           "Toolbar"
IDC_CONFIGBTNTEXT              "Tampilkan teks %tombol"
IDC_CONFIGLOCKTOOLBARS         "Kun&ci toolbar"
IDC_CONFIGTOOLBARS             "Toolb&ars..."
IDC_CONFIGBUTTONS              "T&ombol..."
IDC_CONFIGINTERFACE            "Tampilan"
IDC_CONFIGWIZARD               "Aktifkan Wi&saya saat mulai"
IDC_CONFIGSOUND                "Aktifkan &suara"
IDC_CONFIGCOMMENT              "Tampilkan ko&mentar arsip"
IDC_CONFIGREUSE                "&Gunakan kembali jendela yang ada"
IDC_CONFIGWINTOP               "Sela&lu diatas"
IDC_CONFIGFULLPATHSTITLE       "&Jalur di bar judul"
IDC_CONFIGSYSTEMPROGRESS       "&Jendela bilah proses"
IDC_CONFIGTASKBARPROGRESS      "Bilah &proses pada taskbar"
IDC_CONFIGLOGGING              "Berkas log"
IDC_CONFIGLOG                  "Buat log k&esalahan kedalam berkas"
IDC_CONFIGLIMITLOGSIZE         "Ba&tasi ukuran berkas log sampai"
IDC_CONFIGKBTEXT               "kilobits"

:DIALOG CONFIGCOMPRESSION

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Kompresi"
IDC_CONFIGPROFILES             "Profil kompresi"
IDC_CONFIGNEWPROFILE           "Buat profil stan&dar..."
IDC_CONFIGORGPROFILES          "&Kelola profil..."
IDC_CONFIGVOLSIZELIST          "Daftar ukuran volume"
IDC_CONFIGVOLSIZES             "Tentukan ukuran &volume..."
IDC_CONFIGASARCHIVESTITLE      "Tipe &berkas untuk membuka sebagai arsip pertama"

:DIALOG CONFIGPATHS

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Lokasi"
IDC_CONFIGTEMPFILEFOLDER       "Folder untuk berkas semen&tara"
IDC_CONFIGTEMPBROWSE           "Jelajahi..."
IDC_CONFIGUSETEMPFORREMOVABLE  "&Gunakan hanya untuk removable disk saja"
IDC_CONFIGSTARTFOLDERBOX       "Folder &mulai"
IDC_CONFIGSTARTFOLDERBROWSE    "Jelajahi..."
IDC_CONFIGLASTSTARTFOLDER      "&Kembalikan folder kerja terakhir saat mulai"
IDC_CONFIGDEFARCFOLDER         "Folder &asal untuk arsip"
IDC_CONFIGADDPATHBROWSE        "Jelajahi..."
IDC_CONFIGEXTRACTFOLDERBOX     "Folder asal untuk berkas yang &terekstraksi"
IDC_CONFIGEXTRACTBROWSE        "Jelajahi..."
IDC_CONFIGEXTRACTAPPENDNAME    "Menambah nama &arsip ke jalur"
IDC_CONFIGEXTRACTREMOVEREDDIR  "&Hapus folder yang berlebihan dari jalur ekstrasi"

:DIALOG CONFIGLIST

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Daftar Berkas"
IDC_CONFIGLISTTYPE             "Tampilan tipe daftar"
IDC_CONFIGLISTVIEW             "Tampilan daf&tar"
IDC_CONFIGDETAILSVIEW          "Men&detail"
IDC_CONFIGLISTSTYLE            "Tampilan gaya daftar"
IDC_CONFIGGRID                 "Tampilkan garis g&rid"
IDC_CONFIGFULLROW              "Seleksi &kolom secara penuh"
IDC_CONFIGLISTSELECTION        "Seleksi"
IDC_CONFIGSINGLECLICK          "&Sekali klik untuk membuka item"
IDC_CONFIGDOUBLECLICK          "Klik dua kali untuk membuka item"
IDC_CONFIGNOTUNDERLINE         "Jangan &garis bawahi nama"
IDC_CONFIGUNDERLINECURRENT     "Garis &bawahi nama terseleksi"
IDC_CONFIGUNDERLINEALL         "Garis ba&wahi semua nama"
IDC_CONFIGLISTFILES            "Berkas"
IDC_CONFIGARCHIVESFIRST        "Tampilkan arsip terlebih da&hulu"
IDC_CONFIGCOLORNTFSATTR        "Warnai berkas NTFS terkompresi atau terenkr&ipsi"
IDC_CONFIGALLVOLUMES           "Gabungkan isi &volume"
IDC_CONFIGSHOWSECONDS          "Tampilkan d&etik"
IDC_CONFIGLISTCOLUMNS          "Ko&lom..."
IDC_CONFIGLISTFONT             "Atur huru&f..."
IDC_CONFIGCHECKBOXES           "Cek&lis"
IDC_CONFIGEXACTSIZES           "Ukur&an ekstrak"

:DIALOG CONFIGVIEWER

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Penampil Berkas"
IDC_CONFIGVIEWERTYPE           "Tipe penampil berkas"
IDC_CONFIGVIEWERINTERNAL       "Penampil i&nternal"
IDC_CONFIGVIEWEREXTERNAL       "Penampil &eksternal"
IDC_CONFIGVIEWERASSOCIATED     "Program yang tera&sosiasi"
IDC_CONFIGVIEWERASK            "Tanya&kan"
IDC_CONFIGINTERNALVIEWER       "Penampil internal"
IDC_CONFIGREUSEWINDOW          "Gunakan &kembali jendela yang ada"
IDC_CONFIGVIEWERWRAP           "Kemas &Kata"
IDC_CONFIGVIEWERUNPALLTITLE    "Ekstrak sem&uanya untuk"
IDC_CONFIGIGNOREMODTITLE       "Abaikan &modifikasi untuk"
IDC_CONFIGEXTVIEWERTITLE       "Nama &penampil berkas eksternal"
IDC_CONFIGVIEWERBROWSE         "&Jelajahi..."
IDC_CONFIGVIEWERAUTODETECT     "&Otomatis deteksi encoding"

:DIALOG CONFIGSECURITY

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Keamanan"
IDC_CONFIGPROHIBITEDTYPES      "Pelarangan tipe berkas"
IDC_CONFIGEXCLEXTR             "&Tipe berkas yang tidak boleh disertakan dalam ekstraksi"
IDC_CONFIGWIPETEMPFILES        "Hapus secara permanen berkas sementara"
IDC_CONFIGWIPETEMPNEVER        "Jangan &pernah"
IDC_CONFIGWIPETEMPALWAYS       "Sel&alu"
IDC_CONFIGWIPETEMPENCRYPTED    "Hanya ter&enkripsi saja"
IDC_CONFIGSECURITYMISC         "Lainnya"
IDC_CONFIGPROPOSESCANNER       "Usulkan untuk memilih pemindai &virus"

:DIALOG CONFIGINTEGRATION

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Integrasi"
IDC_ASSOCWITH                  "Asosiasi WinRAR dengan"
IDC_ASSOCRAR                   "&RAR"
IDC_ASSOCZIP                   "&ZIP"
IDC_ASSOC7Z                    "7Z"
IDC_ASSOCARJ                   "ARJ"
IDC_ASSOCBZ2                   "BZ2"
IDC_ASSOCCAB                   "CAB"
IDC_ASSOCGZ                    "GZ"
IDC_ASSOCISO                   "ISO"
IDC_ASSOCJAR                   "JAR"
IDC_ASSOCLZ                    "LZ"
IDC_ASSOCLZH                   "LZH"
IDC_ASSOCTAR                   "TAR"
IDC_ASSOCUUE                   "UUE"
IDC_ASSOCXZ                    "XZ"
IDC_ASSOCZ                     "Z"
IDC_ASSOCZIPX                  "ZIPX"
IDC_ASSOCZST                   "ZST"
IDC_ASSOC001                   "001"
IDC_ASSOCALL                   "&Tandai semua"
IDC_USERDEFINEDEXT             "Penentuan ekstensi arsip oleh peng&una"
IDC_INTEGRATIONINTERFACE       "Tampilan"
IDC_LINKDESKTOP                "Tambah WinRAR ke &Desktop"
IDC_LINKSTARTMENU              "Tambah WinRAR ke &Start Menu"
IDC_LINKPROGRAMS               "Buat kelompok &program WinRAR"
IDC_SHELLEXT                   "&Integrasi WinRAR kedalam shell"
IDC_SHELLINTEGRATION           "Integrasi shell"
IDC_SHELLCASCADED              "Kumpulkan kon&teks menu"
IDC_SHELLICONS                 "Iko&n pada konteks menu"
IDC_SETCONTEXTMENU             "Item &konteks menu..."
IDC_SHELLLEGACYMENU            "&Menu konteks lama"

:DIALOG FILELISTCOLUMNS

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Pilih kolom daftar berkas"
IDC_FLCOLOUTSIDE               "Diluar arsip"
IDC_FLCOLFNAME                 "Nama"
IDC_FLCOLFSIZE                 "Ukuran"
IDC_FLCOLFPACKED               "Dikemas"
IDC_FLCOLFTYPE                 "Tipe"
IDC_FLCOLFMODIFIED             "Dimodifikasi"
IDC_FLCOLFCREATED              "Dibuat"
IDC_FLCOLFACCESSED             "Diakses"
IDC_FLCOLFCHECKSUM             "Checksum"
IDC_FLCOLFPATH                 "Flat view path"
IDC_FLCOLINSIDE                "Didalam arsip"
IDC_FLCOLANAME                 "Nama"
IDC_FLCOLASIZE                 "Ukuran"
IDC_FLCOLAPACKED               "Dikemas"
IDC_FLCOLATYPE                 "Tipe"
IDC_FLCOLAMODIFIED             "Dimodifikasi"
IDC_FLCOLACREATED              "Dibuat"
IDC_FLCOLAACCESSED             "Diakses"
IDC_FLCOLACHECKSUM             "Checksum"
IDC_FLCOLAPATH                 "Flat view path"
IDOK                           "OK"
IDCANCEL                       "Batal"
IDC_FLCOLDEFAULT               "Baw&aan"

:DIALOG SELECTVIEWERDLG

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Pilih tipe penampil berkas"
IDC_SELECTVIEWERINT            "Penampil &Internal"
IDC_SELECTVIEWEREXT            "Penampil &Eksternal"
IDC_SELECTVIEWERASSOC          "Program &asosiasi"
IDCANCEL                       "&Batal"

:DIALOG CREATEVOLDLG

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Volume lanjutan"
IDC_CREATEVOLNAMETITLE         "&Nama volume"
IDC_CREATEVOLBROWSE            "&Jelajahi"
IDC_CREATEVOLSIZETITLE         "&Ukuran volume, (biarkan kosong untuk deteksi-otomatis)"
IDC_CREATEVOLINFO1             "WinRAR telah siap membuat volume lanjutan. Jika diperlukan, Anda dapat mengganti target disk, mengubah nama atau ukuran volume."
IDC_CREATEVOLINFO2             "Anda yakin ingin membuat volume lanjutan?"
IDC_CREATEVOLYES               "&Buat"
IDC_CREATEVOLALL               "Buat &Semua"
IDCANCEL                       "B&atal"

:DIALOG REMINDER

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Silahkan membeli lisensi WinRAR"
IDC_REMINDERONLINE             "Beli &online"
IDC_REMINDERPRICE              "Cara mem&beli"
IDOK                           "Tutup"
IDHELP                         "&Bantuan"
IDC_REMINDERINFO               "Harap dicatat WinRAR bukanlah perangkat lunak gratis. Setelah 40 hari periode percobaan, Anda harus membeli lisensi atau menghapusnya dari komputer Anda."

:DIALOG ORGPROFILES

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Kelola profil"
IDC_ORGPROFLISTTITLE           "&Profil yang telah ada"
IDC_ORGPROFEDIT                "&Edit"
IDC_ORGPROFDELETE              "&Hapus"
IDC_ORGPROFUP                  "&Keatas"
IDC_ORGPROFDOWN                "Keba&wah"
IDOK                           "Tutup"
IDHELP                         "Bantuan"

:DIALOG NEWPROFILE

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Parameter profil"
IDC_PROFNAMETITLE              "Nama &Profil"
IDC_PROFSAVEARCNAME            "Simpan nama &arsip"
IDC_PROFSAVESELNAMES           "&Simpan nama berkas terpilih"
IDC_PROFSETDEFAULT             "Atur profil ini sebagai profil s&tandar"
IDC_PROFIMMEXEC                "Eksekusi dengan se&gera"
IDC_PROFDESKTOP                "Buat jalan pintas pada &Desktop"
IDC_PROFADDTOCONTEXTMENU       "Tambah kedalam &konteks menu"
IDC_PROFNEWOPTIONS             "Opsi"
IDOK                           "OK"
IDCANCEL                       "Batal"
IDHELP                         "Bantuan"

:DIALOG ASKNEXTVOL

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Membutuhkan volume arsip selanjutnya"
IDC_NEXTVOLINFO1               "Anda harus memiliki arsip berikut ini untuk melanjutkan proses ekstraksi:"
IDC_NEXTVOLFIND                "&Jelajahi..."
IDC_NEXTVOLINFO2               "Masukkan disk sesuai arsip diatas kemudian tekan \"OK\" untuk mencoba mengekstrak kembali, atau tekan \"Batal\" untuk membatalkan proses"
IDOK                           "OK"
IDCANCEL                       "Batal"
IDHELP                         "Bantuan"

:DIALOG REPAIRARC

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Perbaiki arsip"
IDC_REPAIRPATHTITLE            "&Folder tempat arsip yang telah pulih"
IDC_REPAIRPATHFIND             "&Jelajahi"
IDC_REPAIRARCTYPE              "Tipe arsip"
IDC_REPAIRTYPERAR              "Pulihkan arsip yang rusak sebagai &RAR"
IDC_REPAIRTYPEZIP              "Pulihkan arsip yang rusak sebagai &ZIP"
IDOK                           "OK"
IDCANCEL                       "Batal"
IDHELP                         "Bantuan"

:DIALOG ASKPROCESSVOLDLG

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Memproses volume arsip"
IDC_PROCESSVOLUMENAMETITLE     "Volume sekarang"
IDC_PROCESSALLVOLUMES          "Proses semu&a berkas didalam arsip yang ada"
IDC_PROCESSSELECTEDFILES       "Proses hanya berkas yang di&pilih"
IDCANCEL                       "Batal"

:DIALOG OKCANCELTPL

SIZE                           "100*100"
IDC_TPLOK                      "OK"
IDC_TPLCANCEL                  "Batal"

:DIALOG TOOLBARBUTTONS

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Pilih tombol toolbar"
IDC_SELTBOUTARC                "Tampilan toolbar diluar arsip"
IDC_SELTBOUP                   "Ke&atas"
IDC_SELTBODOWN                 "Ke&bawah"
IDC_SELTBOSEP                  "Pemisah"
IDC_SELTBINARC                 "Tampilan toolbar didalam arsip"
IDC_SELTBIUP                   "Ke&atas"
IDC_SELTBIDOWN                 "Ke&bawah"
IDC_SELTBISEP                  "Pemisah"
IDOK                           "OK"
IDCANCEL                       "Batal"
IDC_SELTBDEFAULT               "Stan&darkan"
IDHELP                         "Bantuan"

:DIALOG SELECTTOOLBARS

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Pilih toolbar"
IDC_SELTOOLBARS                "Toolbar"
IDC_SELTOOLBARMAIN             "Tampilkan toolbar &utama"
IDC_SELTOOLBARSMALL            "Tampilkan tombol \"&Satu level keatas\""
IDC_SELTOOLBARADDRESS          "Tampilkan bilah &alamat"
IDOK                           "OK"
IDCANCEL                       "Batal"

:DIALOG WIZARDCMD

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Wisaya:   Pilih sebuah perintah operasi"
IDC_WIZCMDINFO                 "Silahkan pilih apa yang Anda inginkan lalu tekan \"Berikutnya\".\nSebagai contoh, jika Anda ingin mengekstrak isi berkas arsip baik RAR, ZIP atau format berkas arsip yang lain, Pilih \"Ekstrak sebuah arsip\"."
IDC_WIZUNPACK                  "&Ekstrak sebuah arsip"
IDC_WIZCREATE                  "&Buat arsip baru"
IDC_WIZADD                     "&Tambah berkas kedalam arsip yang ada"

:DIALOG WIZARDARC

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Wisaya:   Pilih sebuah arsip"
IDC_WIZARCNAMETITLE            "Nama &arsip"
IDC_WIZARCNAMEBROWSE           "&Jelajahi..."

:DIALOG WIZARDEXTR

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Wisaya:   Pilih folder untuk mengekstrak berkas"
IDC_WIZEXTRINFO                "Silahkan pilih sebuah folder untuk tempat mengekstrak berkas lalu tekan tombol \"Selesai\". Anda juga dapat meletakkan kedalam folder pilihan Anda atau tekan \"Jelajahi\" untuk memilih salah satu folder."
IDC_WIZDESTFOLDERTITLE         "&Folder tujuan untuk mengekstrak berkas"
IDC_WIZDESTFOLDERBROWSE        "&Jelajahi..."

:DIALOG WIZARDADDOPT

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Wisaya:   Opsi pengarsipan"
IDC_WIZADDINFO                 "Di sini Anda harus mengatur beberapa bagian pengaturan proses pengarsipan. Tekan \"Selesai\" ketika telah mengatur semua."
IDC_WIZFAST                    "&Cepat, namun hasil kompresi rendah"
IDC_WIZMOVE                    "&Hapus semua berkas setelah selesai pengarsipan"
IDC_WIZSFX                     "&Buat arsip pengekstrak mandiri (.exe)"
IDC_WIZPASSWORD                "Atur &kata sandi..."
IDC_WIZVOLSIZETITLE            "Jika Anda ingin memisahkan arsip menjadi beberapa bagian, masukkan ukuran bagian tunggal kedalam kotak dibawah ini:"

:DIALOG PACKDETAILS

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Parameter kompresi lanjutan"
IDC_TEXTCOMPRESSION            "Kompresi teks"
IDC_PPMAUTO                    "Otomatis"
IDC_PPMON                      "Paksakan"
IDC_PPMOFF                     "Nonaktifkan"
IDC_PPMORDERTITLE              "Urutan prediksi"
IDC_PPMMEMORYTITLE             "Memori terpakai, MB"
IDC_AUDIOCOMPRESSION           "Kompresi suara"
IDC_AUDIOAUTO                  "Otomatis"
IDC_AUDIOON                    "Paksakan"
IDC_AUDIOOFF                   "Nonaktifkan"
IDC_AUDIOCHANNELSTITLE         "Saluran"
IDC_TRUECOLORCOMPRESSION       "Kompresi warna asli"
IDC_COLORAUTO                  "Otomatis"
IDC_COLORON                    "Paksakan"
IDC_COLOROFF                   "Nonaktifkan"
IDC_EXEAUTO                    "Aktifkan kompresi program x86"
IDC_DELTAAUTO                  "Aktifkan kompresi delta"
IDOK                           "OK"
IDC_DEFAULTPACKSETTINGS        "Stan&darkan"
IDCANCEL                       "Batal"
IDHELP                         "Bantuan"

:DIALOG CONTEXTITEMS

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Item konteks menu"
IDC_CONTEXTMENUITEMS           "Pilih item yang ditampilkan pada konteks menu Explorer"
IDC_CONTEXTEXTRACTTO           "Ekstr&ak berkas..."
IDC_CONTEXTEXTRACTHERE         "E&kstrak di sini"
IDC_CONTEXTEXTRACT             "&Ekstrak ke <folder\\>"
IDC_CONTEXTEXTRACTSEPARATE     "Ekstrak tiap arsip ke folder terpi&sah"
IDC_CONTEXTOPENSFX             "Buka dengan WinRAR (untuk arsip SFX)"
IDC_CONTEXTOPENARC             "Buka dengan WinRAR (untuk arsip biasa)"
IDC_CONTEXTADD                 "T&ambah ke arsip..."
IDC_CONTEXTADDARC              "Tambah &ke <nama arsip>"
IDC_CONTEXTEMAILARC            "Kompres ke <nama arsip> lalu email"
IDC_CONTEXTEMAILARCOPT         "Kompres lalu email..."
IDC_CONTEXTTEST                "Coba a&rsip"
IDC_CONTEXTCONVERT             "Kon&versi arsip..."
IDC_CONTEXTDROPMENU            "Konteks menu geser dan letakkan"
IDC_CONTEXTDRAGADD             "Tampilkan item terar&sipkan"
IDC_CONTEXTDRAGEXTRACT         "Tampilkan item tere&kstrak"
IDC_CONTEXTSFXARCHIVES         "Lokasi untuk pemeriksaan arsip SFX"
IDC_CONTEXTSFXLOCAL            "Disk &lokal"
IDC_CONTEXTSFXNETWORK          "Disk jari&ngan"
IDC_CONTEXTSFXOTHER            "Disk la&innya"
IDC_CONTEXTALWAYSARCTITLE      "Sel&alu tampilkan item pengarsipan untuk"
IDOK                           "OK"
IDCANCEL                       "Batal"
IDHELP                         "Bantuan"
IDC_CONTEXTNEWMENU             "Item submenu \"baru\""
IDC_CONTEXTNEWRAR              "Arsip WinRAR"
IDC_CONTEXTNEWZIP              "Arsip WinRAR ZIP"

; Positions of IDC_CONTEXTTOP* controls are overlapping with IDC_CONTEXT*.
; WinRAR hides either one or another group depending on other options.
IDC_CONTEXTTOPEXTRACT          "&Ekstrak ke <folder\\>"
IDC_CONTEXTTOPEXTRACTTO        "Ekst&rak berkas..."
IDC_CONTEXTTOPEXTRACTHERE      "E&kstrak di sini"
IDC_CONTEXTTOPEXTRACTSEPARATE  "Ekstrak setiap arsip ke &folder terpisah"
IDC_CONTEXTTOPADDARC           "Tambah &ke <nama arsip>"
IDC_CONTEXTTOPADD              "&Tambah ke arsip..."

:DIALOG FINDFILES

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Temukan berkas"
IDC_FINDFILEWHAT               "Apa yang akan dicari"
IDC_FINDFILENAMESTOFIND        "&Nama berkas yang dicari"
IDC_FINDFILESTRINGTOFIND       "&Kata yang dicari"
IDC_FINDFILEUSECASE            "&Cocok dan sesuai"
IDC_FINDFILEALLTABLES          "Gunakan semua &tabel"
IDC_FINDFILEHEX                "Pencarian &heksadesimal"
IDC_FINDFILEWHERE              "Tempat pencarian"
IDC_FINDFILERECURSE            "Temukan dalam subfo&lder"
IDC_FINDFILEUSUALFILES         "Temukan dalam &berkas"
IDC_FINDFILEARCHIVES           "Temukan dalam &arsip"
IDC_FINDFILESKIPENCRYPTED      "Loncati ter&enkripsi"
IDOK                           "OK"
IDCANCEL                       "Batal"
IDC_FINDFILESAVE               "Si&mpan"
IDHELP                         "Bantuan"
IDC_FINDFILEAREA               "Ca&ri area"
IDC_FINDFILETYPES              "Tipe ar&sip"

:DIALOG CMDWNDFIND

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Hasil pencarian"
IDC_CMDBACKGROUND              "&Sembunyikan"
IDC_CMDPAUSE                   "&Jeda"
IDCANCEL                       "&Batal"
IDHELP                         "Bantuan"

:DIALOG CONVERTARC

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Konversi arsip"
IDC_CVTARCTOCONVERT            "&Arsip yang dikonversi"
IDC_CVTLISTADD                 "&Tambah..."
IDC_CVTLISTDELETE              "K&osongkan"
IDC_CVTARCTYPES                "Ti&pe arsip"
IDC_CVTOPTIONS                 "Opsi konversi"
IDC_CVTUSEMINRATIO             "Bolehkan rasio &rendah"
IDC_CVTCOMPRESSION             "&Kompresi..."
IDC_CVTDESTPATHTITLE           "&Folder untuk arsip terkonversi"
IDC_CVTDESTPATHBROWSE          "&Jelajahi..."
IDC_CVTDELETESRC               "&Hapus arsip yang asli"
IDC_CVTSKIPENCRYPTED           "Loncati arsip ter&enkripsi"
IDOK                           "OK"
IDCANCEL                       "Batal"
IDC_CVTSAVE                    "&Simpan"
IDHELP                         "Bantuan"
IDC_CVTMINRATIOPERCENT         "persen"

:DIALOG CMDWNDCONVERT

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Mengonversi arsip"
IDC_CMDELAPSEDTITLE            "Kebutuhan waktu"
IDC_CMDTIMELEFTTITLE           "Sisa waktu"
IDC_CVTRESARCHIVES             "Berkas arsip"
IDC_CVTRESFOUNDTITLE           "Ditemukan"
IDC_CVTRESCONVERTEDTITLE       "Terkonversi"
IDC_CVTRESSIZE                 "Ukuran"
IDC_CVTRESOLDSIZETITLE         "Lama"
IDC_CVTRESNEWSIZETITLE         "Baru"
IDC_CMDBACKGROUND              "&Latar belakang"
IDC_CMDPAUSE                   "&Jeda"
IDCANCEL                       "Batal"
IDHELP                         "Bantuan"

:DIALOG VIRSCAN

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Pemindaian arsip dari virus"
IDC_VIRSCANLISTTITLE           "Pemindai viru&s yang ditemukan WinRAR"
IDC_VIRSCANNAMETITLE           "&Nama pemindai virus"
IDC_VIRSCANNAMEBROWSE          "&Jelajahi..."
IDC_VIRSCANPARAMTITLE          "&Parameter pemindai virus"
IDOK                           "OK"
IDCANCEL                       "Batal"
IDHELP                         "Bantuan"

:DIALOG CMDMODE

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Parameter perintah"
IDC_CMDMODECOMBOCOMPRTITLE     "Metode &kompresi"
IDOK                           "OK"
IDCANCEL                       "Batal"
IDHELP                         "Bantuan"
IDC_CMDMODEPOWERMODETITLE      "Ketika &selesai"

:DIALOG REPORT

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Membuat laporan"
IDC_REPORTFILETITLE            "T&ulis laporan kedalam berkas"
IDC_REPORTFILEBROWSE           "&Jelajahi..."
IDC_REPORTPRINT                "Kirim laporan ke &printer"
IDC_REPORTCLIPBOARD            "Salin laporan ke k&lipboard"
IDC_REPORTOUTPUTFORMAT         "Format output"
IDC_REPORTHTML                 "&HTML"
IDC_REPORTUNICODETEXT          "Teks unik&ode"
IDC_REPORTTEXT                 "Te&ks"
IDC_REPORTSORTTITLE            "U&rutkan berkas sesuai"
IDC_REPORTSORTSEPARATE         "Urutkan arsip secara &terpisah"
IDC_REPORTINCLUDE              "Masukan ke laporan"
IDC_REPORTARCHIVES             "Ar&sip"
IDC_REPORTUSUALFILES           "Berkas bi&asa"
IDC_REPORTARCNAME              "Nama &arsip"
IDC_REPORTTOTAL                "Semua i&nformasi"
IDC_REPORTSIZE                 "Ukuran &berkas"
IDC_REPORTPACKEDSIZE           "Ukuran &kompresi"
IDC_REPORTDATE                 "Tan&ggal berkas"
IDC_REPORTCRC                  "&Checksum berkas"
IDOK                           "OK"
IDCANCEL                       "Batal"
IDHELP                         "Bantuan"
IDC_REPORTSAVE                 "Si&mpan"

:DIALOG CMDWNDBENCH

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Benchmark"
IDC_BENCHSPEEDBOX              "Kecepatan"
IDC_BENCHRESULTSPEEDTITLE      "Hasilnya, KB/s"
IDC_BENCHRESULTSPEED           "Silahkan tunggu"
IDC_BENCHSPEEDTITLE            "Sekarang, KB/s"
IDC_BENCHSPEED                 "Silahkan tunggu"
IDC_BENCHTOTALBOX              "Total"
IDC_CMDELAPSEDTITLE            "Kebutuhan waktu"
IDC_BENCHDATAPROCESSEDTITLE    "Terproses, MB"
IDC_BENCHERRORSTITLE           "Ditemukan kesalahan"
IDC_BENCHERRORS                "Tidak"
IDC_BENCHSMP                   "&Multithreading"
IDC_CMDBACKGROUND              "&Sembunyikan"
IDC_CMDPAUSE                   "&Jeda"
IDCANCEL                       "Batal"
IDHELP                         "Bantuan"

:DIALOG ORGTHEMES

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Atur tema"
IDC_ORGTHEMESLISTTITLE         "&Tema yang tersedia"
IDC_ORGTHEMESARCICON           "Terapkan juga ke &ikon arsip"
IDC_ORGTHEMESSELECT            "&Terapkan"
IDC_ORGTHEMESADD               "T&ambah"
IDC_ORGTHEMESDELETE            "&Hapus"
IDOK                           "OK"
IDHELP                         "Bantuan"

:DIALOG DEFVOLSIZES

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Menentukan ukuran volume"
IDC_PREDEFINEDVOLSIZES         "Ukuran yang telah ditentukan"
IDC_DEFVOLSIZE1                "Volume 5 MB"
IDC_DEFVOLSIZE2                "Volume 100 MB"
IDC_DEFVOLSIZE3                "CD 650 MB"
IDC_DEFVOLSIZE4                "CD 700 MB"
IDC_DEFVOLSIZE5                "4095 MB batas FAT32"
IDC_DEFVOLSIZE6                "DVD+R 4482 MB"
IDC_DEFVOLSIZE7                "DVD-R 4488 MB"
IDC_DEFVOLSIZE8                "DVD+R DL 8152 MB"
IDC_DEFVOLSIZE9                "Blu-ray 23866 MB"
IDC_DEFVOLSIZE10               "Blu-ray DL 47732 MB"
IDC_USERDEFINEDVOLSIZES        "Ukuran ditentukan pengguna"
IDC_USERDEFINEDVOLLABEL        "Nama"
IDC_USERDEFINEDVOLSIZE         "Ukuran, bit"
IDC_USERDEFINEDVOL1            "1."
IDC_USERDEFINEDVOL2            "2."
IDC_USERDEFINEDVOL3            "3."
IDC_USERDEFINEDVOL4            "4."
IDC_DEFVOLSIZEOTHER            "Item lainnya"
IDC_DEFVOLSIZEAUTO             "String \"deteksi otomatis\""
IDC_DEFVOLSIZEHISTORYTITLE     "kali riwayat masukkan"
IDOK                           "OK"
IDCANCEL                       "Batal"
IDHELP                         "Bantuan"

:DIALOG CMDWNDREAD

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Membaca konten arsip"
IDC_CMDELAPSEDTITLE            "Waktu dibutuhkan"
IDC_CMDTIMELEFTTITLE           "Waktu tersisa"
IDC_CMDBACKGROUND              "&Latar belakang"
IDC_CMDPAUSE                   "&Jeda"
IDCANCEL                       "Cancel"

:DIALOG CLEARHISTORY

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Hapus riwayat"
IDC_CLEARHISTORYNAMES          "Hapus &nama arsip yang baru dibuka"
IDC_CLEARHISTORYDIALOGS        "Hapus daftar drop-down dalam &dialog"
IDOK                           "OK"
IDCANCEL                       "Cancel"
IDHELP                         "Bantuan"

:DIALOG READERRORDLG

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Kesalahan membaca"
IDC_READERRHINT                "Pilih \"Abaikan\" untuk melanjutkan dengan bagian berkas yang sudah dibaca saja , \"Abaikan semua\" untuk melakukannya terhadap seluruh kesalahan baca, \"Coba lagi\" untuk membaca ulang dan \"Keluar\" untuk membatalkan."
IDC_READERRIGNORE              "&Abaikan"
IDC_READERRIGNOREALL           "Abaikan &Semua"
IDC_READERRRETRY               "&Coba Lagi"
IDC_READERRQUIT                "&Keluar"

:DIALOG WARNLOCKEDFILES

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Peringatan"
IDC_WARNLOCKEDINFO1            "Berkas-berkas ini hanya dapat dikompresi setelah menutup aplikasi editor eksternal"
IDC_WARNLOCKEDINFO2            "Modifikasi akan hilang jika Anda menutup WinRAR sekarang."
IDCANCEL                       "&Kembali ke WinRAR"
IDOK                           "&Tetap keluar"

:DIALOG POWERMANACTION

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Tindakan manajemen daya"
IDOK                           "Lakukan segera"
IDCANCEL                       "Batal"