***messages*** :STRINGS ; These are strings for prompts proposing users to choose from several ; options defined by words. Every such word is started from _. ; In every word the first character not used yet by previous words ; is assigned as hotkey. It is necessary to make such character ; uppercase, so users will know what to enter for every choice. MYesNo "_Y예_N아니요" MYesNoAll "_Y예_N아니요_A모두" MYesNoAllQ "_Y예_N아니요_A모두_nE모두거부_Q종료" MYesNoAllRenQ "_Y예_N아니요_A모두_nE모두거부_R이름 바꾸기_Q종료" MContinueQuit "_C계속_Q종료" MRetryAbort "_R재시도_A중단" MIgnoreAllRetryQuit "_I무시_i모두 무시 _R재시도_Q종료" MCopyright "\nRAR %s Copyright (c) 1993-%d Alexander Roshal %d %s %d " MRegTo "\n %s 이(가) 등록함\n" MShare "\n 시험 버전 도움말을 보려면 'rar -?' 를 입력하십시오.\n" MRegKeyWarning "\n라이선스 키는 %s이(가) 보유합니다.\n" MUCopyright "\nUNRAR %s freeware Copyright (c) 1993-%d Alexander Roshal\n" MBeta "베타" Mx86 "x86" Mx64 "x64" MMonthJan "1월" MMonthFeb "2월" MMonthMar "3월" MMonthApr "4월" MMonthMay "5월" MMonthJun "6월" MMonthJul "7월" MMonthAug "8월" MMonthSep "9월" MMonthOct "10월" MMonthNov "11월" MMonthDec "12월" MRARTitle1 "\n사용법: rar <명령어> -<스위치 1> -<스위치 N> <압축파일> <파일...>" MUNRARTitle1 "\n사용법: unrar <명령어> -<스위치 1> -<스위치 N> <압축파일> <파일...>" MRARTitle2 "\n <@리스트파일...> <압축을 풀 경로\\>" MFwrSlTitle2 "\n <@리스트파일...> <압축을 풀 경로/>" MCHelpCmd "\n\n<명령어>" MCHelpCmdA "\n a 압축파일에 파일 추가" MCHelpCmdC "\n c 압축파일에 설명 추가" MCHelpCmdCH "\n ch 압축파일 매개변수 변경" MCHelpCmdCW "\n cw 압축파일에 설명 파일 추가" MCHelpCmdD "\n d 압축파일에서 파일 삭제" MCHelpCmdE "\n e 압축파일에서 경로를 무시하고 풀기" MCHelpCmdF "\n f 압축파일 내의 파일 갱신" MCHelpCmdI "\n i[par] 압축파일에서 문자열 찾기 " MCHelpCmdK "\n k 압축파일 잠그기" MCHelpCmdL "\n l[t[a],b] 압축파일 안에 있는 파일 목록 보기. [t[a]] 자세히, [b] 간단히" MCHelpCmdM "\n m[f] 압축파일에 추가한 후 삭제. [f] 파일만 이동" MCHelpCmdP "\n p 압축파일 안에 있는 파일을 표준 출력 스트림(stdout)으로 출력" MCHelpCmdR "\n r 손상된 압축파일 복구" MCHelpCmdRC "\n rc 누락된 볼륨 재구성" MCHelpCmdRN "\n rn 압축파일에서 파일이름 바꾸기" MCHelpCmdRR "\n rr[N] 데이터 복구 레코드 추가" MCHelpCmdRV "\n rv[N] 데이터 복구 볼륨 추가" MCHelpCmdS "\n s[name|-] 압축파일을 자동실행 압축파일로 (상호) 변환" MCHelpCmdT "\n t 압축파일 테스트" MCHelpCmdU "\n u 압축파일 내의 파일 갱신 및 추가" MCHelpCmdV "\n v[t[a],b] 압축파일 안에 있는 파일 목록 자세히 보기. [t[a]] 자세히, [b] 간단히" MCHelpCmdX "\n x 전체 경로를 포함하여 압축 풀기" MCHelpSw "\n\n<스위치>" MCHelpSwm "\n - 스위치 검사 중지" MCHelpSwAT "\n @[+] 파일 목록 비활성화[활성화]" MCHelpSwAC "\n ac 압축 또는 압축을 푼 후 보관 가능 특성 제거" MCHelpSwAD "\n ad 대상 폴더 경로에 압축파일 이름 추가하기" MCHelpSwAG "\n ag[format] 현재 날짜를 이용하여 압축파일 이름 추가" MCHelpSwAI "\n ai 파일 특성 무시" MCHelpSwAM "\n am[s,r] 압축파일 이름 및 시간 [저장, 복구]" MCHelpSwAO "\n ao 파일에 보관 가능 특성을 설정하여 압축파일에 추가" MCHelpSwAP "\n ap 압축파일 안에 경로 설정" MCHelpSwAS "\n as 압축파일 컨텐츠 동기화" MCHelpSwCm "\n c- 설명 보기 비활성화" MCHelpSwCFGm "\n cfg- 설정 읽기 비활성화" MCHelpSwCL "\n cl 파일이름을 소문자로 변환" MCHelpSwCU "\n cu 파일이름을 대문자로 변환" MCHelpSwDF "\n df 압축파일에 추가한 파일 삭제" MCHelpSwDH "\n dh 공유된 파일 열기" MCHelpSwDR "\n dr 파일 삭제시 휴지통에 넣기" MCHelpSwDS "\n ds 솔리드 압축파일에서 이름 정렬 비활성화" MCHelpSwDW "\n dw 압축 후, 파일 완전 삭제" MCHelpSwEa "\n e[+] 파일 특성 제거[추가]" MCHelpSwED "\n ed 빈 폴더는 추가 안함" MCHelpSwEP "\n ep 이름에서 경로 제외" MCHelpSwEP1 "\n ep1 이름에서 기본 폴더 제외" MCHelpSwEP2 "\n ep2 이름에 전체 경로 추가" MCHelpSwEP3 "\n ep3 이름에 전체 경로 추가(드라이브 문자 포함)" MCHelpSwEP4 "\n ep4 이름에서 경로 접두사 제외" MCHelpSwF "\n f 기존 파일만 갱신" MCHelpSwHP "\n hp[password] 파일 데이터 및 헤더 암호화" MCHelpSwHT "\n ht[b|c] 파일 체크썸에서 사용할 해시 형식 선택 [BLAKE2,CRC32]" MCHelpSwIDP "\n id[c,d,n,p,q] 메시지표시 또는 비활성화" MCHelpSwIEML "\n ieml[addr] 압축파일을 이메일로 전송" MCHelpSwIERR "\n ierr 모든 메시지를 표준 오류 출력 스트림(stderr)로 전송" MCHelpSwILOG "\n ilog[name] 오류 로그를 파일로 저장" MCHelpSwINUL "\n inul 모든 메시지 비활성화" MCHelpSwIOFF "\n ioff[n] 작업을 완료한 후, 컴퓨터 끄기" MCHelpSwISND "\n isnd[-] 소리 활성화" MCHelpSwIVER "\n iver 버전 번호 표시" MCHelpSwK "\n k 압축파일 잠그기" MCHelpSwKB "\n kb 압축 푼 파일중에 손상된 파일 유지" MCHelpSwLog "\n log[f][=name] 지정한 파일이름으로 로그 저장" MCHelpSwMn "\n m<0..5> 압축 수준 설정 (0-저장...3-보통...5-최대)" MCHelpSwMA "\n ma[4|5] 압축 파일의 형식 지정" MCHelpSwMC "\n mc 고급 압축 매개변수 설정" MCHelpSwMD "\n md[k,m,g] 사전 크기 설정(KB, MB, GB)" MCHelpSwME "\n me[par] 암호화 매개변수 설정" MCHelpSwMS "\n ms[ext;ext] 압축하지 않고 저장할 파일 확장자 지정" MCHelpSwMT "\n mt 쓰레드 갯수 설정" MCHelpSwN "\n n 에 포함된 파일 추가" MCHelpSwNa "\n n@ 표준 입력 스트림(stdin)에서 포함시킬 파일 이름 읽기" MCHelpSwNal "\n n@ 파일에 포함된 파일 이름 읽기" MCHelpSwO "\n o[+|-] 덮어쓰기 모드 설정" MCHelpSwOC "\n oc NTFS 압축 특성 설정" MCHelpSwOH "\n oh 파일 대신에 하드 링크 저장" MCHelpSwOI "\n oi[0-4][:min] 참조로 동일 파일 저장" MCHelpSwOL "\n ol[a] 심볼릭 링크 처리[절대 경로]" MCHelpSwONI "\n oni 잠재적으로 호환되지 않은 이름 허용" MCHelpSwOP "\n op 추출된 파일의 출력 경로 설정" MCHelpSwOR "\n or 파일 이름을 자동으로 바꾸기" MCHelpSwOS "\n os NTFS 스트림 저장" MCHelpSwOW "\n ow NTFS 파일 보안 데이터 저장" MCHelpSwP "\n p[password] 비밀번호 설정" MCHelpSwQO "\n qo[-|+] 빠른 공개 정보 추가[없음|필수]" MCHelpSwR "\n r 하위 폴더 포함" MCHelpSwRm "\n r- 하위 폴더 포함 안함" MCHelpSwR0 "\n r0 와일드카드로 지정한 이름만 하위 폴더 포함" MCHelpSwRI "\n ri

[:] 우선 순위 설정(0-기본,1-최소..15-최대). 휴면 시간 설정(단위:ms)" MCHelpSwRR "\n rr[N] 데이터 복구 레코드 추가" MCHelpSwRV "\n rv[N] 복구 볼륨 추가" MCHelpSwS "\n s[,v[-],e] 솔리드 압축파일 추가" MCHelpSwSm "\n s- 솔리드 압축 비활성화" MCHelpSwSC "\n sc[obj] 문자셋 지정(없음:ASCII 코드, uc:유니코드)" MCHelpSwSFX "\n sfx[name] 자동실행(SFX) 압축파일 추가" MCHelpSwSI "\n si[name] 표준 입력 스트림(stdin)에서 데이터 읽기 MCHelpSwSL "\n sl 지정한 크기보다 작은 파일 처리" MCHelpSwSM "\n sm 지정한 크기보다 큰 파일 처리" MCHelpSwT "\n t 압축한 후, 파일 테스트" MCHelpSwTK "\n tk 원본 압축파일 날짜 유지" MCHelpSwTL "\n tl 압축파일 날짜를 최근의 파일날짜으로 설정" MCHelpSwTN "\n tn[mcao] 보다 새로운 파일 처리 time" MCHelpSwTO "\n to[mcao] 보다 오래된 파일 처리 time" MCHelpSwTA "\n ta[mcao] 이후 변경된 파일 처리 YYYYMMDDHHMMSS date" MCHelpSwTB "\n tb[mcao] 이전에 변경된 파일 처리 YYYYMMDDHHMMSS date" MCHelpSwTS "\n ts[m,c,a,p] 수정한, 만든, 액세스한 날짜를 파일에 저장 또는 복원" MCHelpSwU "\n u 파일 업데이트" MCHelpSwV "\n v 자동으로 크기를 감지하여 볼륨을 추가하거나 모든 볼륨 보기" MCHelpSwVUnr "\n v 모든 볼륨 보기" MCHelpSwVn "\n v[k,b] 지정한 크기로 볼륨 추가 [k:kilobytes, b:bytes]" MCHelpSwVD "\n vd 볼륨을 추가하기 전에 디스크 내용 삭제" MCHelpSwVER "\n ver[n] 파일 버전 컨트롤" MCHelpSwVN "\n vn 예전 형태의 볼륨 이름 짓기 구문 사용" MCHelpSwVP "\n vp 각 볼륨마다 일시 정지" MCHelpSwW "\n w 임시 폴더 지정" MCHelpSwX "\n x 지정한 파일 제외" MCHelpSwXa "\n x@ 표준 입력 스트림(std)에서 제외할 파일 이름 읽기" MCHelpSwXal "\n x@ 지정한 목록 파일에 포함된 파일 제외" MCHelpSwY "\n y 모든 질문에 대해 자동으로 예로 답하기" MCHelpSwZ "\n z[file] 파일에서 압축파일 주석 읽기" MBadArc "\n오류: 손상된 압축파일 %s\n" MAskPsw "비밀번호 입력(화면에 표시되지 않음)" MAskPswFor "\n%s에 대한 비밀번호 입력(화면에 표시되지 않음): " MReAskPsw "\n비밀번호 재입력: " MNotMatchPsw "\n오류: 비밀번호가 일치하지 않음\n" MErrWrite "%s 파일에서 쓰기 오류" MErrRead "%s 파일에서 읽기 오류" MErrSeek "%s 파일에서 검색 오류" MErrFClose "%s 파일을 닫을 수 없음" MErrOutMem "메모리 부족" MErrBrokenArc "압축파일 손상 - 'r' 명령어(압축파일 복구)를 이용하십시오" MProgAborted "프로그램이 중단됨" MErrRename "\n%s 파일이름을 %s (으)로 바꿀 수 없음" MAbsNextVol "\n%s 볼륨을 찾을 수 없음" MBreak "\n사용자가 중지시킴\n" MAskCreatVol "\n다음 볼륨을 추가할까요?" MAskNextDisk "\n디스크가 가득참. 다음 디스크를 삽입하십시오" MCreatVol "\n\n%s 파일 추가, %s 압축 파일\n" MAskNextVol "\n%s 이름을 가진 디스크를 삽입하십시오" MTestVol "\n\n%s 압축파일을 테스트하는 중\n" MExtrVol "\n\n%s 파일에서 압축을 푸는 중\n" MConverting "\n%s 을(를) 변환하는 중" MCvtToSFX "\n압축파일을 자동실행(SFX) 압축파일로 변환" MCvtFromSFX "\n자동실행(SFX) 모듈을 제거하는 중" MNotSFX "\n%s 파일은 자동실행(SFX) 압축파일이 아닙니다" MNotRAR "\n%s 파일은 RAR 압축파일이 아닙니다" MNotFirstVol "\n%s 볼륨은 첫번째 볼륨이 아닙니다" MCvtOldFormat "\n%s - 구버전 압축형식이므로 자동실행(SFX) 압축파일로 변환할 수 없음" MCannotCreate "\n%s 을(를) 추가할 수 없음" MCannotOpen "\n%s 을(를) 열 수 없음" MUnknownMeth "\n%s 압축파일에는 알 수 없는 형식이 사용됨" MNewRarFormat "\n지원하지 않는 압축파일 형식입니다. RAR를 최신 버전으로 업데이트하십시오." MOk " 확인" MDone "\n완료" MLockingArc "\n압축파일을 잠그는 중" MNotMdfOld "\n\n오류: 구버전의 압축형식을 변경할 수 없음" MNotMdfLock "\n\n오류: 잠긴 압축파일" MNotMdfVol "\n\n오류: 볼륨을 변경할 수 없음" MPackAskReg "\n평가판. 등록하신 후에 이용하십시오.\n" MCreateArchive "\n만들기 %s 파일 추가, %s 압축파일\n" MUpdateArchive "\n업데이트 %s 파일 업데이트, %s 압축파일\n" MAddSolid "솔리드 " MAddFile "\n추가 %-58s " MUpdFile "\n업데이트 %-58s " MAddPoints "\n... %-58s " MMoveDelFiles "\n\n%s 파일을 삭제하는 중..." MMoveDelDirs "및 디렉터리" MMoveDelFile "\n삭제하는 중 %-30s" MMoveDeleted " 삭제됨" MMoveNotDeleted " 삭제 불가" MClearAttrib "\n\n특성을 재설정하는 중..." MMoveDelDir "\n디렉터리 삭제 %-30s" MWarErrFOpen "\n경고: %d %s 파일을 열 수 없음" MErrOpenFiles "파일" MErrOpenFile "파일" MAddNoFiles "\n경고: 선택한 파일 없음" MMdfEncrSol "\n%s: 암호화됨" MAddAnalyze "\n압축 파일 내에 있는 파일 분석: " MRepacking "\n압축 파일을 다시 압축: " MCRCFailed "\n%-20s - 체크썸 오류" MExtrTest "\n\n%s 압축파일을 테스트하는 중\n" MExtracting "\n\n%s 압축파일에서 푸는 중\n" MUseCurPsw "\n%s - 현재 사용하는 비밀번호는?" MCreatDir "\n추가 %-56s" MExtrSkipFile "\n무시 %-56s" MExtrTestFile "\n테스트 %-56s" MExtrFile "\n압축 풀기 %-56s" MExtrPoints "\n... %-56s" MExtrErrMkDir "\n%s 디렉터리를 추가할 수 없음" MExtrPrinting "\n------ 인쇄 중 %s\n\n" MEncrBadCRC "\n암호화된 압축파일 %s에서 체크썸 오류. 파일이 손상되었거나 올바르지 않은 비밀번호입니다." MExtrNoFiles "\n압축을 풀 파일이 없음" MExtrAllOk "\n모두 확인" MExtrTotalErr "\n전체 오류 갯수: %ld" MAskReplace "\n\n기존파일 %s\n(크기: %6s bytes)을 새로운 이름 %s\n (크기: %6s bytes, 변경일: %s)로 교체할까요?" MAskOverwrite "\n%s 파일을 덮어쓰기할까요?" MAskNewName "\n새 이름 입력: " MHeaderBroken "\n손상된 헤더가 발견됨" MMainHeaderBroken "\n메인 압축파일 헤더가 손상됨" MLogFileHead "\n%s - 파일 헤더가 손상됨" MLogProtectHead "데이터 복구 헤더가 손상됨" MReadStdinCmt "\n표준입력스트림(stdin)에서 설명 읽기\n" MReadCommFrom "\n%s에서 설명 읽기" MDelComment "\n%s에서 설명 삭제" MAddComment "\n%s에 설명 추가" MFCommAdd "\n파일 설명 추가" MAskFComm "\n\n%s에 설명 읽기, 표준입력 스트림(std):%s\n" MLogCommBrk "\n압축파일 설명이 손상됨" MCommAskCont "\n계속 진행하려면 'Enter'키를 누르거나 종료하려면 'Q' 키 입력:" MWriteCommTo "\n%s에 설명 추가" MCommNotPres "\n설명이 없음" MDelFrom "\n%s에서 삭제하는 중" MDeleting "\n%s 을(를) 삭제하는 중" MEraseArc "\n빈 압축파일 %s 을(를) 지우는 중" MNoDelFiles "\n삭제할 파일 없음" MLogTitle "-------- %2d %s %d, 압축파일 %s" MPathTooLong "\n오류: 경로가 너무 김\n" MListArchive "압축파일" MListDetails "세부 정보" MListSolid "솔리드" MListSFX "SFX" MListVolume "볼륨" MListRR "복구 기록" MListLock "잠금" MListEnc "암호화됨" MListEncHead "헤더 암호화" ; Titles for 'L' and 'V' commands. MListTitleL " 특성 크기 날짜 시각 이름" MListTitleV " 특성 크기 압축률 날짜 시각 체크썸 이름" ; Titles for multiline list output. MListName "이름" MListType "형식" MListFile "파일" MListDir "디렉터리" MListUSymlink "유닉스 심볼릭 링크" MListWSymlink "Windows 심볼릭 링크" MListJunction "NTFS 심볼릭 링크" MListHardlink "하드 링크" MListCopy "파일 참조" MListStream "NTFS 대체 데이터 스트림" MListTarget "대상" MListSize "크기" MListPacked "압축된 크기" MListRatio "압축률" MListMtime "수정한 날짜" MListCtime "만든 날짜" MListAtime "액세스한 날짜" MListModified "수정됨" MListCreated "생성됨" MListAccessed "사용됨" MListAttr "특성" MListFlags "플래그" MListCompInfo "압축 형식" MListHostOS "운영체제" MListFileVer "파일 버전" MListService "서비스" MListUOHead "\n 유닉스 소유자/그룹 데이터: %-14s %-14s" MListNTACLHead "\n NTFS 보안 데이터" MListStrmHead "\n NTFS 스트림: %s" MListUnkHead "\n 알 수 없는 서브헤더 유형: 0x%04x" MFileComment "\n설명: " MYes "예" MNo "아니오" MListNoFiles " 0 파일\n" MRprReconstr "\n%s 파일을 재구성하는 중" MRprBuild "\n%s 파일을 구성하는 중" MRprOldFormat "\n구버전 압축형식으로 된 압축파일은 복구할 수 없음" MRprFind "\n%s 이(가) 발견됨" MRprAskIsSol "\n압축파일 헤더가 손상되었습니다. 솔리드 압축파일로 표시할까요?" MRprNoFiles "\n발견된 파일 없음" MLogUnexpEOF "\n압축파일의 끝부분이 손상됨" MRepAskReconst "\n압축파일 구조를 재구성 하시겠습니까?" MRRSearch "\n복구 레코드 찾는중" MAnalyzeFileData "\n파일 데이터 분석중" MRecRNotFound "\n데이터 복구 레코드 없음" MRecRFound "\n데이터 복구 레코드가 발견됨" MRecSecDamage "\n섹터: %ld (오프셋: %lX...%lX) 이(가) 손상됨" MRecCorrected " - 데이터 복구됨" MRecFailed " - 데이터를 복구할 수 없음" MAddRecRec "\n데이터 복구 레코드를 추가하는 중" MEraseForVolume "\n\n%c: 드라이브에 저장된 컨텐츠를 삭제하는 중\n" MGetOwnersError "\n경고: %s 파일의 소유자 및 그룹을 확인할 수 없음\n" MErrGetOwnerID "\n경고: %s ID의 소유자를 확인할 수 없음\n" MErrGetGroupID "\n경고: %s ID의 그룹을 확인할 수 없음\n" MOwnersBroken "\n오류: %s 그룹 및 소유자의 데이터가 손상됨\n" MSetOwnersError "\n경고: %s 소유자 및 그룹을 설정할 수 없음\n" MErrLnkRead "\n경고: %s 심볼릭 링크를 읽을 수 없음" MSymLinkExists "\n경고: %s 심볼링 링크가 이미 존재합니다" MAskRetryCreate "\n%s 을(를) 생성할 수 없습니다. 다시 시도할까요" MDataBadCRC "\n%-20s : %s 볼륨에 저장된 압축된 데이터에서 체크썸 오류" MFileRO "\n%s 은(는) 읽기 전용입니다" MACLGetError "\n경고: 보안 데이터 %s 을(를) 확인할 수 없음\n" MACLSetError "\n경고: 보안 데이터 %s 을(를) 확인할 수 없음\n" MACLBroken "\n오류: 보안 데이터 %s 이(가) 손상됨\n" MACLUnknown "\n경고: 보안 데이터 %s 이(가) 알 수 없는 형식입니다\n" MStreamBroken "\n오류: 스트림 데이터 %s 이(가) 손상됨\n" MStreamUnknown "\n경고: 스트림 데이터 %s 이(가) 알 수 없는 형식입니다\n" MInvalidName "\n오류: %s 는(은) 올바르지 않은 파일 이름입니다" MProcessArc "\n\n%s 압축파일을 처리하는 중" MCorrectingName "\n경고: 올바르지 않은 파일 또는 폴더 이름을 교정하려고 시도하는 중" MUnpCannotMerge "\n경고: %s 을(를) 풀기 위해서는 기존 볼륨에서부터 압축을 풀어야 합니다" MUnknownOption "\n오류: 알 수 없는 옵션: %s" MSubHeadCorrupt "\n오류: 데이터 헤더가 손상되었습니다. 무시함" MSubHeadUnknown "\n경고: 알 수 없는 데이터 헤더 형식입니다. 무시함" MSubHeadDataCRC "\n오류: 데이터 블록 %s 이(가) 손상됨" MSubHeadType "\n데이터 헤더 형식: %s" MScanError "\n%s 의 컨텐츠를 읽을 수 없음" MNotVolume "\n%s 은(는) 볼륨이 아님" MRecVolDiffSets "\n오류: %s 및 %s 는(은) 서로 다른 설정입니다" MRecVolMissing "\n%d 볼륨이 없습니다" MRecVolFound "\n%d 복구 볼륨이 발견됨" MRecVolAllExist "\n재구성할 항목이 없음" MRecVolCannotFix "\n재구성 불가" MReconstructing "\n재구성하는 중..." MCreating "\n%s 을(를) 생성하는 중" MRenaming "\n%s 이름을 %s으로 바꾸는 중" MNTFSRequired "\n쓰기 오류: NTFS 파일 시스템에서만 4GB 이상의 파일을 지원합니다" MFAT32Size "\n경고: FAT32 파일 시스템에서는 4GB 이상의 파일을 지원하지 않습니다." MErrChangeAttr "\n경고: %s 의 특성을 변경할 수 없음" MWrongSFXVer "\n오류: 기본 자동실행(SFX) 모듈에서는 RAR %d.%d 압축을 지원하지 않습니다" MHeadEncMismatch "\n암호화된 파일을 포함하는 압축파일을 암호화할 수 없음" MCannotEmail "\n%s 파일을 이메일로 전송할 수 없음" MCopyrightS "\nRAR SFX 압축파일" MSHelpCmd "\n\n<명령어>" MSHelpCmdE "\n -x 압축 풀기 (기본값)" MSHelpCmdT "\n -t 압축파일 테스트" MSHelpCmdV "\n -v 압축파일 안에 있는 목록 자세히 보기" MRecVolLimit "\n일반 볼륨 및 복구 볼륨의 전체 숫자는 %d 을(를) 초과해서는 안됩니다" MVolumeNumber "볼륨 갯수 %d" MCannotDelete "\n%s 을(를) 삭제할 수 없음" MRecycleFailed "\n일부 파일과 디렉토리를 휴지통으로 이동할 수 없습니다" MCalcCRC "\n체크섬을 계산하는 중" MTooLargeSFXArc "\n경고: 자동실행(SFX) 압축파일이 너무 큽니다. 윈도우에서는 4GB 이상의 실행파일을 실행할 수 없습니다." MCalcCRCAllVol "\n모든 볼륨의 체크썸을 계산하는 중입니다." MNotEnoughDisk "\n오류: 디스크 공간이 부족합니다.(%s)" MNewerRAR "\nRAR 신규 버전을 사용해야 할 수도 있습니다." MUnkEncMethod "\n%s 에는 알 수 없는 암호화 방식이 사용되었음" MWrongPassword "\n입력한 비밀번호가 올바르지 않습니다." MWrongFilePassword "\n잘못된 비밀번호 for %s" MAreaDamaged "\n%d byte(s)가 손상됨. 위치: %08x %08x" MBlocksRecovered "\n%u 블록을 복구하고 %u 개 블록을 재배치 했습니다." MRRDamaged "\n복구 레코드가 손상되었습니다" MTestingRR "\n복구 레코드를 테스트하는 중" MFailed "실패함" MIncompatSwitch "\n%s 스위치는 RAR %d.x 압축 형식에서는 지원하지 않습니다." MSearchDupFiles "\n동일한 파일이 있는지 검색하는 중" MNumFound "%d 개가 발견되었습니다." MUnknownExtra "\n%s에서 알 수 없는 추가 항목이 있습니다." MCorruptExtra "\n%s 추가 항목이 손상되었으며, 위치는 %s 입니다" MCopyError "\n%s 을(를) %s 으로 복사할 수 없습니다." MCopyErrorHint "\n파일 참조 엔트리를 생성하기 위해 전체 압축파일을 풀어야 할 수도 있습니다." MCopyingData "\n데이터를 복사하는 중" MErrCreateLnkS "\n%s 심볼링 링크를 생성할 수 없음" MErrCreateLnkH "\n%s 하드 링크를 생성할 수 없음" MErrLnkTarget "\n먼저 링크 대상의 압축을 풀어야합니다" MNeedAdmin "\nRAR을 관리자권한으로 실행해야 할 수도 있습니다" MDictOutMem "\n%d MB 크기의 압축 사전에 필요한 메모리가 부족하여 %d MB로 변경합니다." MUseSmalllerDict "\n더 작은 크기의 압축 사전을 이용하십시오." MOpenErrAtime "\n이 파일을 열려면 -tsp 스위치를 제거해야 할 수도 있습니다." MErrReadInfo "이미 읽은 파일 부분만 계속하려면 \"무시\"를 선택하고, 모든 읽기 오류에 대해 수행하려면 \"모두 무시\"를 선택하고, 읽기를 반복하려면 \"다시 시도\"를, 중단하려면 \"종료\"를 선택합니다." MErrReadTrunc "\n%s 읽기오류로 인한 불완전 압축파일.\n" MErrReadCount "\n%u 읽기오류로 인한 불완전 압축파일들." MDirNameExists "\n같은 이름의 폴더가 이미 있습니다." MStdinNoInput "\n표준 입력에서 데이터를 읽을 때 키보드 입력이 허용되지 않습니다" MTruncPsw \n비밀번호가 최대 허용 길이인 %u자를 초과하여 잘립니다." MAdjustValue "\n%s 값을 %s로 조정 중입니다." MOpFailed ""\n작업 실패" MSkipEncArc "\n암호화된 압축파일 %s 건너뛰기" MOrigName "원본 이름" MOriginalTime "원본 시간" MFileRenamed "\n%s이(가) %s(으)로 이름 변경 됨"