***messages***

:STRINGS

; Lietuvių kalba

MYesNo                         "_Taip_Ne"
MYesNoAll                      "_Taip_Ne_Visus"
MYesNoAllQ                     "_Taip_Ne_Visus_nIeko_Baigti"
MYesNoAllRenQ                  "_Taip_Ne_Visus_nIeko_Pervardinti_Baigti"
MContinueQuit                  "_Tęsti_Baigti"
MRetryAbort                    "_Kartoti_Nutraukti"
MIgnoreAllRetryQuit            "_Nepaisyti_nEpaisyti visų_Bandyti_bAigti"

MCopyright                     "\nRAR %s   Autorinės teisės (c) 1993-%d Alexander Roshal   %d %s %d"
MRegTo                         "\nRegistruota %s\n"
MShare                         "\nLaikinoji versija         Surinkite 'rar -?' pagalbai\n"
MRegKeyWarning                 "\nTurima licencija galioja tik %s\n"
MUCopyright                    "\nUNRAR %s nemokama programa      Autorinės teisės (c) 1993-%d Alexander Roshal\n"
MBeta                          "beta"
Mx86                           "x86"
Mx64                           "x64"
MMonthJan                      "Sau"
MMonthFeb                      "Vas"
MMonthMar                      "Kov"
MMonthApr                      "Bal"
MMonthMay                      "Geg"
MMonthJun                      "Bir"
MMonthJul                      "Lie"
MMonthAug                      "Rgp"
MMonthSep                      "Rgs"
MMonthOct                      "Spa"
MMonthNov                      "Lap"
MMonthDec                      "Grd"
MRARTitle1                     "\nNaudojimas:     rar <komanda> -<jungiklis 1> -<jungiklis N> <archyvas> <failai...>"
MUNRARTitle1                   "\nNaudojimas:     unrar <command> -<jungiklis 1> -<jungiklis N> <archyvas> <failai...>"
MRARTitle2                     "\n               <@failųsąrašas...> <kelias_išskleisti\\>"
MFwrSlTitle2                   "\n               <@failųsąrašas...> <kelias_išskleisti/>"
MCHelpCmd                      "\n\n<KOMANDOS>"
MCHelpCmdA                     "\n  a             Pridėti failus į archyvą"
MCHelpCmdC                     "\n  c             Rašyti archyvo komentarą"
MCHelpCmdCH                    "\n  ch            Keisti archyvo parametrus"
MCHelpCmdCW                    "\n  cw            Įrašyti archyvo komentarą į failą"
MCHelpCmdD                     "\n  d             Ištrinti failus iš archyvo"
MCHelpCmdE                     "\n  e             Išskleisti failus be archyvo kelio"
MCHelpCmdF                     "\n  f             Naujinti failus archyve"
MCHelpCmdI                     "\n  i[par]=<įrašas>  Rasti įrašą archyvuose"
MCHelpCmdK                     "\n  k             Užrakinti archyvą"
MCHelpCmdL                     "\n  l[t[a],b]     Archyvo sąrašo turinys [techninis[visi],darbinis]"
MCHelpCmdM                     "\n  m[f]          Perkelti į archyvą [tik failus]"
MCHelpCmdP                     "\n  p             Spausdinti failą į stdout"
MCHelpCmdR                     "\n  r             Taisyti archyvą"
MCHelpCmdRC                    "\n  rc            Rekonstruoti trūkstamus tomus"
MCHelpCmdRN                    "\n  rn            Pervardinti failus archyve"
MCHelpCmdRR                    "\n  rr[N]         Įtraukti atstatymo įrašą"
MCHelpCmdRV                    "\n  rv[N]         Sukurti atstatymo tomus"
MCHelpCmdS                     "\n  s[vardas|-]     Konvertuoti į ar iš SFX"
MCHelpCmdT                     "\n  t             Išbandyti suglaudintus failus"
MCHelpCmdU                     "\n  u             Naujinti failus archyve"
MCHelpCmdV                     "\n  v[t[a],b]     Daugiakalbio archyvo sąrašo turinys [techninis[visi],darbinis]"
MCHelpCmdX                     "\n  x             Išskleisti failus su pilnu keliu"
MCHelpSw                       "\n\n<JUNGIKLIAI>"
MCHelpSwm                      "\n  -             Nutraukti jungiklių paiešką"
MCHelpSwAT                     "\n  @[+]          Neleisti [leisti] failų sąrašą"
MCHelpSwAC                     "\n  ac            Išvalyti savybę \"Archyvuotinas\" suglaudinus ar išskleidus"
MCHelpSwAD                     "\n  ad[1,2]       Alternatyvus paskirties kelias"
MCHelpSwAG                     "\n  ag[formatas]  Sugeneruoti archyvo vardą pagal esamą datą"
MCHelpSwAI                     "\n  ai            Nepaisyti failo savybių"
MCHelpSwAM                     "\n  am[s,r]       Archyvo vardas ir laikas [išsaugoti, atkurti]"
MCHelpSwAO                     "\n  ao            Pridėti failus su savybe \"Archyvuotinas\""
MCHelpSwAP                     "\n  ap<kelias>      Nurodyti kelią archyvo viduje"
MCHelpSwAS                     "\n  as            Sinchronizuoti archyvo turinį"
MCHelpSwCm                     "\n  c-            Išjungti komentaro rodymą"
MCHelpSwCFGm                   "\n  cfg-          Neleisti konfigūruoti skaitymo"
MCHelpSwCL                     "\n  cl            Pakeisti vardus į vardus iš mažosios raidės"
MCHelpSwCU                     "\n  cu            Pakeisti vardus į vardus iš didžiosios raidės"
MCHelpSwDF                     "\n  df            Ištrinti failus suglaudinus"
MCHelpSwDH                     "\n  dh            Atverti bendro naudojimo failus"
MCHelpSwDR                     "\n  dr            Ištrinti failus į šiukšliadėžę"
MCHelpSwDS                     "\n  ds            Išjungti vardų rūšiavimą vientisame archyve"
MCHelpSwDW                     "\n  dw            Suglaudinus išvalyti failus"
MCHelpSwEa                     "\n  e[+]<attr>    Nurodyti įtraukti ir praleisti failų savybes"
MCHelpSwED                     "\n  ed            Nepridėti tuščių aplankų"
MCHelpSwEP                     "\n  ep            Išmesti kelius iš vardų"
MCHelpSwEP1                    "\n  ep1           Išmesti pagrindinį aplanką iš vardų"
MCHelpSwEP2                    "\n  ep2           Išplėsti kelius iki pilnų"
MCHelpSwEP3                    "\n  ep3           Išplėsti kelius iki pilnų su disko raide"
MCHelpSwEP4                    "\n  ep4<path>     Iš pavadinimų neįtraukti kelio priešdėlio"
MCHelpSwF                      "\n  f             Naujinti failus"
MCHelpSwHP                     "\n  hp[slaptažodis]  Šifruoti failo turinį ir antraštę"
MCHelpSwHT                     "\n  ht[b|c]       Pasirinkite hash tipą [BLAKE2,CRC32] failo kontrolinei sumai"
MCHelpSwIDP                    "\n  id[c,d,n,p,q] Rodyti ar išjungti pranešimus"
MCHelpSwIEML                   "\n  ieml[adresas]    Siųsti archyvą el. paštu"
MCHelpSwIERR                   "\n  ierr          Siųsti visus pranešimus į stderr"
MCHelpSwILOG                   "\n  ilog[vardas]  Registruoti klaidas faile"
MCHelpSwINUL                   "\n  inul          Išjungti visus pranešimus"
MCHelpSwIOFF                   "\n  ioff[n]       Išjungti kompiuterį viską pabaigus"
MCHelpSwISND                   "\n  isnd[-]       Valdyti pranešimų garsus"
MCHelpSwIVER                   "\n  iver          Rodyti versijos numerį"
MCHelpSwK                      "\n  k             Užrakinti archyvą"
MCHelpSwKB                     "\n  kb            Išsaugoti sugadintus išskleistus failus"
MCHelpSwLog                    "\n  log[f][=vardas] Rašyti vardus į žurnalo failą"
MCHelpSwMn                     "\n  m<0..5>       Nustatyti glaudinimo lygį (0-saugoti...3-numatyta...5-maksimalus)"
MCHelpSwMA                     "\n  ma[4|5]       Nurodykite glaudinimo formato versiją"
MCHelpSwMC                     "\n  mc<par>       Nustatyti papildomus glaudinimo parametrus"
MCHelpSwMD                     "\n  md<dydis>     Žodyno dydis KB, MB arba GB"
MCHelpSwME                     "\n  me[par]       Nustatyti šifravimo parametrus"
MCHelpSwMS                     "\n  ms[ext;ext]   Nurodyti failo tipus saugojimui"
MCHelpSwMT                     "\n  mt<srautai>   Nustatyti srautų skaičių"
MCHelpSwN                      "\n  n<file>       Papildomai filtruoti įtrauktus failus"
MCHelpSwNa                     "\n  n@            Skaityti papildomą filtro kaukę iš stdin"
MCHelpSwNal                    "\n  n@<list>      Skaityti papildomą filtro kaukę iš sąrašo failo"
MCHelpSwO                      "\n  o[+|-]        Nustatyti perrašymo būdą"
MCHelpSwOC                     "\n  oc            Nurodyti savybę \"NTFS archyvuotinas\""
MCHelpSwOH                     "\n  oh            Vietoj failo išsaugoti virtualų katalogą kaip nuorodą"
MCHelpSwOI                     "\n  oi[0-4][:min] Saugoti identiškus failus kaip nuorodas"
MCHelpSwOL                     "\n  ol[a]         Vykdyti simbolines nuorodas kaip nuorodą [absoliutus kelias]"
MCHelpSwONI                    "\n  oni           Leisti potencialiai nesuderinamus vardus"
MCHelpSwOP                     "\n  op<path>      Nustatykite išskleistų failų išvesties kelią"
MCHelpSwOR                     "\n  or            Pervardinti failus automatiškai"
MCHelpSwOS                     "\n  os            Išsaugoti NTFS srautus"
MCHelpSwOW                     "\n  ow            Išsaugoti arba atstatyti failo savininką ar grupę"
MCHelpSwP                      "\n  p[slaptažodis]   Sukurti slaptažodį"
MCHelpSwQO                     "\n  qo[-|+]       Pridėti sparčiąją atvirą informaciją [nėra|priversti]"
MCHelpSwR                      "\n  r             Taikyti tas pačias nuostatas poaplankiams"
MCHelpSwRm                     "\n  r-            Išjungti nuostatų taikymą"
MCHelpSwR0                     "\n  r0            Taikyti tas pačias nuostatas šabloniniams vardams poaplankiuose"
MCHelpSwRI                     "\n  ri<P>[:<S>]   Nustatyti prioritetus (0-numatyta,1-min..15-maks.) ir užmigimo laiką ms"
MCHelpSwRR                     "\n  rr[N]         Įtraukti atstatymo įrašą"
MCHelpSwRV                     "\n  rv[N]         Sukurti atstatymo tomus"
MCHelpSwS                      "\n  s[<N>,v[-],e] Sukurti vientisą archyvą"
MCHelpSwSm                     "\n  s-            Išjungti vientisą glaudinimą"
MCHelpSwSC                     "\n  sc<chr>[obj]  Nurodyti koduotę"
MCHelpSwSFX                    "\n  sfx[vardas]   Sukurti SFX archyvą"
MCHelpSwSI                     "\n  si[vardas]    Nuskaityti duomenis standartiškai (stdin)"
MCHelpSwSL                     "\n  sl<dydis>     Apdoroti failus, kurių dydis mažesnis už nurodytą"
MCHelpSwSM                     "\n  sm<dydis>     Apdoroti failus, kurių dydis didesnis už nurodytą"
MCHelpSwT                      "\n  t             Išbandyti suglaudintus failus"
MCHelpSwTK                     "\n  tk            Išsaugoti originalų archyvo laiką"
MCHelpSwTL                     "\n  tl            Nustatyti archyvo laiką pagal vėliausiai sukurto failo laiką"
MCHelpSwTN                     "\n  tn[mcao]<t>   Dirbti su failais, naujesniais kaip <t> laikas"
MCHelpSwTO                     "\n  to[mcao]<t>   Dirbti su failais, senesniais kaip <t> laikas"
MCHelpSwTA                     "\n  ta[mcao]<d>   Dirbti su failais, pakeistais po <d> YYYYMMDDHHMMSS data"
MCHelpSwTB                     "\n  tb[mcao]<d>   Dirbti su failais, pakeistais iki <d> YYYYMMDDHHMMSS data"
MCHelpSwTS                     "\n  ts[m,c,a,p]   Išsaugoti arba atstatyti laiką (modifikavimas, sukūrimas, išsergėjimas)"
MCHelpSwU                      "\n  u             Naujinti failus"
MCHelpSwV                      "\n  v             Kurti tomus automatiškai nustatant dydį arba rodyti visus tomus"
MCHelpSwVUnr                   "\n  v             Visų tomų sąrašas"
MCHelpSwVn                     "\n  v<dydis>[k,b] Sukurti tomus, kurių dydis=<dydis>*1000 [*1024, *1]"
MCHelpSwVD                     "\n  vd            Išvalyti disko turinį prieš sukuriant tomą"
MCHelpSwVER                    "\n  ver[n]        Failo versijos kontrolė"
MCHelpSwVN                     "\n  vn            Naudoti senojo stiliaus tomų vardų schemą"
MCHelpSwVP                     "\n  vp            Pristabdyti prieš kiekvieną tomą"
MCHelpSwW                      "\n  w<kelias>     Nurodyti darbinį aplanką"
MCHelpSwX                      "\n  x<failas>     Praleisti nurodytą failą"
MCHelpSwXa                     "\n  x@            Praleisti nurodytus failus iš stdin"
MCHelpSwXal                    "\n  x@<sąrašas>   Praleisti failus, nurodytus sąrašo faile"
MCHelpSwY                      "\n  y             Sakyti Taip visoms užklausoms"
MCHelpSwZ                      "\n  z[failas]       Skaityti archyvo komentarą iš failo"
MBadArc                        "\nKLAIDA: Blogas archyvas %s\n"
MAskPsw                        "Įveskite slaptažodį (nebus parodytas)"
MAskPswFor                     "\nĮveskite %s slaptažodį (nebus parodytas): "
MReAskPsw                      "\nPakartokite slaptažodį: "
MNotMatchPsw                   "\nKLAIDA: Slaptažodžiai nesutampa\n"
MErrWrite                      "Rašymo klaida faile %s"
MErrRead                       "Skaitymo klaida faile %s"
MErrSeek                       "Ieškos klaida faile %s"
MErrFClose                     "Neįmanoma užverti failo %s"
MErrOutMem                     "Neužtenka atminties"
MErrBrokenArc                  "Sugadintas archyvas - naudokite komandą 'Taisyti'"
MProgAborted                   "Programa nutraukta"
MErrRename                     "\nNeįmanoma pervardinti %s į %s"
MAbsNextVol                    "\nNerandamas tomas %s"
MBreak                         "\nVeiksmai nutraukti\n"
MAskCreatVol                   "\nSukurti kitą tomą ?"
MAskNextDisk                   "\nDiskas pilnas. Įdėkite kitą"
MCreatVol                      "\n\nSukuriamas %sarchyvas %s\n"
MAskNextVol                    "\nĮdėkite diską su %s"
MTestVol                       "\n\nIšbandomas archyvas %s\n"
MExtrVol                       "\n\nIšskleidžiama iš %s\n"
MConverting                    "\nKonvertuojama %s"
MCvtToSFX                      "\nKonvertuoti archyvus į SFX"
MCvtFromSFX                    "\nPašalinamas SFX modulis"
MNotSFX                        "\n%s nėra SFX archyvas"
MNotRAR                        "\n%s nėra RAR archyvas"
MNotFirstVol                   "\n%s nėra pirmas tomas"
MCvtOldFormat                  "\n%s - neįmanoma konvertuoti į seno formato SFX archyvą"
MCannotCreate                  "\nNeįmanoma sukurti %s"
MCannotOpen                    "\nNeįmanoma atverti %s"
MUnknownMeth                   "\nNežinomas metodas %s"
MNewRarFormat                  "\nNepalaikomas archyvo formatas. Prašome atnaujinti RAR į naujesnę versiją."
MOk                            " Gerai"
MDone                          "\nAtlikta"
MLockingArc                    "\nUžrakinamas archyvas"
MNotMdfOld                     "\n\nKLAIDA: Neįmanoma pakeisti seno formato archyvo"
MNotMdfLock                    "\n\nKLAIDA: Užrakintas archyvas"
MNotMdfVol                     "\n\nKLAIDA: Neįmanoma pakeisti tomo"
MPackAskReg                    "\nBandomoji kopija. Prašom užregistruoti.\n"
MCreateArchive                 "\nSukuriamas %sarchyvas %s\n"
MUpdateArchive                 "\nAtnaujinamas %sarchyvas %s\n"
MAddSolid                      "vientisas "
MAddFile                       "\nPridedama    %-58s     "
MUpdFile                       "\nAtnaujinama  %-58s     "
MAddPoints                     "\n...       %-58s     "
MMoveDelFiles                  "\n\nTrinami failai %s..."
MMoveDelDirs                   "ir aplankai"
MMoveDelFile                   "\nTrinama %-30s"
MMoveDeleted                   "    ištrinta"
MMoveNotDeleted                "    NEIŠTRINTA"
MClearAttrib                   "\n\nIšvalomos savybės..."
MMoveDelDir                    "\nTrinamas aplankas %-30s"
MWarErrFOpen                   "\nPERSPĖJIMAS: Neįmanoma atverti %d %s"
MErrOpenFiles                  "failai"
MErrOpenFile                   "failas"
MAddNoFiles                    "\nPERSPĖJIMAS: Nėra failų"
MMdfEncrSol                    "\n%s: užšifruota"
MAddAnalyze                    "\nAnalizuojami archyviniai failai: "
MRepacking                     "\nIš naujo glaudinami archyvo failai: "
MCRCFailed                     "\n%-20s - kontrolinės sumos klaida"
MExtrTest                      "\n\nIšbandomas archyvas %s\n"
MExtracting                    "\n\nIšskleidžiama iš %s\n"
MUseCurPsw                     "\n%s - naudoti esamą slaptažodį ?"
MCreatDir                      "\nSukuriama    %-56s"
MExtrSkipFile                  "\nPraleidžiama    %-56s"
MExtrTestFile                  "\nIšbandoma     %-56s"
MExtrFile                      "\nIšskleidžiama  %-56s"
MExtrPoints                    "\n...         %-56s"
MExtrErrMkDir                  "\nNeįmanoma sukurti aplanko %s"
MExtrPrinting                  "\n------ Spausdinama %s\n\n"
MEncrBadCRC                    "\nKontrolinės sumos klaida šifruotame faile %s. Failas sugadintas arba neteisingas slaptažodis."
MExtrNoFiles                   "\nNėra failų išskleidimui"
MExtrAllOk                     "\nViskas pavyko"
MExtrTotalErr                  "\nIš viso klaidų: %ld"
MAskReplace                    "\n\nAr norite pakeisti esamą failą %s\n%6s baitų, keistą %s\n į naują \n%6s baitų, keistą %s\n"
MAskOverwrite                  "\nPerrašyti %s ?"
MAskNewName                    "\nĮrašykite naują vardą: "
MHeaderBroken                  "\nRasta sugadinta antraštė"
MMainHeaderBroken              "\nPagrindinio archyvo antraštė sugadinta"
MLogFileHead                   "\n%s - failo antraštė sugadinta"
MLogProtectHead                "Duomenų atstatymo antraštė sugadinta"
MReadStdinCmt                  "\nPerskaitomas komentaras iš stdin\n"
MReadCommFrom                  "\nPerskaitomas komentaras iš %s"
MDelComment                    "\nTrinamas komentaras iš %s"
MAddComment                    "\nPridedamas komentaras į %s"
MFCommAdd                      "\nPridedami failo komentarai"
MAskFComm                      "\n\nPerskaitomas komentaras failui %s : %s iš stdin\n"
MLogCommBrk                    "\nArchyvo komentaras sugadintas"
MCommAskCont                   "\nSpauskite 'Enter' tęsti arba 'B' baigti:"
MWriteCommTo                   "\nĮrašyti komentarą failui %s"
MCommNotPres                   "\nKomentaro nėra"
MDelFrom                       "\nTrinama iš %s"
MDeleting                      "\nTrinama %s"
MEraseArc                      "\nTrinamas tuščias archyvas %s"
MNoDelFiles                    "\nNėra failų trynimui"
MLogTitle                      "--------  %2d %s %d, archyvas %s"
MPathTooLong                   "\nKLAIDA: Kelias per ilgas\n"
MListArchive                   "Archyvas"
MListDetails                   "Išsamiai"
MListSolid                     "Vientisas"
MListSFX                       "SFX"
MListVolume                    "tomas"
MListRR                        "atstatymo įrašas"
MListLock                      "užrakinti"
MListEnc                       "šifruotas"
MListEncHead                   "šifruotos antraštės"

; Titles for 'L' and 'V' commands.
MListTitleL                    " Savybės      Dydis     Data    Laikas   Vardas"
MListTitleV                    " Savybės      Dydis    Sugl. Laips.    Data    Laikas   Kontr. suma  Vardas"

; Titles for multiline list output.
MListName                      "Vardas"
MListType                      "Tipas"
MListFile                      "Failas"
MListDir                       "katalogas"
MListUSymlink                  "Unix virt. katalogo nuoroda"
MListWSymlink                  "Windows virt. katalogo nuoroda"
MListJunction                  "NTFS junction point"
MListHardlink                  "Hard link"
MListCopy                      "Failo nuoroda"
MListStream                    "NTFS alternatyvus duomenų srautas"
MListTarget                    "Paskirtis"
MListSize                      "Dydis"
MListPacked                    "Paketų dydis"
MListRatio                     "santykis"
MListMtime                     "mlaikas"
MListCtime                     "claikas"
MListAtime                     "alaikas"
MListModified                  "Keistas"
MListCreated                   "Sukurtas"
MListAccessed                  "Pasiektas"
MListAttr                      "Savybės"
MListFlags                     "Gairės"
MListCompInfo                  "Glaudinimas"
MListHostOS                    "Operacinė sistema"
MListFileVer                   "Failo versija"
MListService                   "Tarnyba"
MListUOHead                    "\n   Unix savininko/grupės duomenys:    %-14s %-14s"
MListNTACLHead                 "\n   NTFS saugos duomenys"
MListStrmHead                  "\n   NTFS srautas: %s"
MListUnkHead                   "\n   Nežinomas subantraštės tipas: 0x%04x"
MFileComment                   "\nKomentaras: "
MYes                           "Taip"
MNo                            "Ne"
MListNoFiles                   "  0 failų\n"
MRprReconstr                   "\nRekonstruojama %s"
MRprBuild                      "\nKuriama %s"
MRprOldFormat                  "\nNeįmanoma sutaisyti seno formato archyvo"
MRprFind                       "\nRasta  %s"
MRprAskIsSol                   "\nArchyvo antraštė sugadinta. Pažymėti archyvą vientisu ?"
MRprNoFiles                    "\nNerasta failų"
MLogUnexpEOF                   "\nNetikėta archyvo pabaiga"
MRepAskReconst                 "\nRekonstruoti archyvo struktūrą ?"
MRRSearch                      "\nIeškoma atkūrimo įrašų"
MAnalyzeFileData               "\nAnalizuojami failo duomenys"
MRecRNotFound                  "\nDuomenų atstatymo įrašas nerastas"
MRecRFound                     "\nRastas duomenų atstatymo įrašas"
MRecSecDamage                  "\nSektorius %ld (%lX...%lX) sugadintas"
MRecCorrected                  " - duomenys atstatyti"
MRecFailed                     " - neįmanoma atstatyti duomenų"
MAddRecRec                     "\nPridedamas atstatymo įrašas"
MEraseForVolume                "\n\nIštrinamas turinys diske %c:\n"
MGetOwnersError                "\nPERSPĖJIMAS: Neįmanoma gauti %s savininko ir grupės\n"
MErrGetOwnerID                 "\nPERSPĖJIMAS: Neįmanoma gauti savininko %s ID\n"
MErrGetGroupID                 "\nPERSPĖJIMAS: Neįmanoma gauti grupės %s ID\n"
MOwnersBroken                  "\nKLAIDA: %s grupės ir savininko duomenys yra sugadinti\n"
MSetOwnersError                "\nPERSPĖJIMAS: Neįmanoma nustatyti %s savininko ir grupės\n"
MErrLnkRead                    "\nPERSPĖJIMAS: Neįmanoma perskaityti simbolinės nuorodos %s"
MSymLinkExists                 "\nPERSPĖJIMAS: Simbolinė nuoroda %s jau yra"
MAskRetryCreate                "\nNeįmanoma sukurti %s. Kartoti ?"
MDataBadCRC                    "\n%-20s : supakuotų duomenų kontrolinės sumos klaida tome %s"
MFileRO                        "\n%s yra skirtas tik skaitymui"
MACLGetError                   "\nPERSPĖJIMAS: Neįmanoma gauti %s saugos duomenų\n"
MACLSetError                   "\nPERSPĖJIMAS: Neįmanoma nustatyti %s saugos duomenų\n"
MACLBroken                     "\nKLAIDA: %s saugos duomenys sugadinti\n"
MACLUnknown                    "\nPERSPĖJIMAS: Nežinomas %s saugos duomenų formatas\n"
MStreamBroken                  "\nKLAIDA: %s srauto duomenys sugadinti\n"
MStreamUnknown                 "\nPERSPĖJIMAS: Nežinomas %s srautinių duomenų formatas\n"
MInvalidName                   "\nKLAIDA: Klaidingas failo vardas %s"
MProcessArc                    "\n\nDirbama su archyvu %s"
MCorrectingName                "\nPERSPĖJIMAS: Bandoma pataisyti klaidingą failo ar katalogo vardą"
MUnpCannotMerge                "\nPERSPĖJIMAS: Jums reikia pradėti nuo pirmojo tomo, jei norite išskleisti %s"
MUnknownOption                 "\nKLAIDA: Nežinoma parinktis: %s"
MSubHeadCorrupt                "\nKLAIDA: Sugadinta duomenų antraštė, ignoruojama"
MSubHeadUnknown                "\nPERSPĖJIMAS: Nežinomas duomenų antraštės formatas, ignoruojama"
MSubHeadDataCRC                "\nKLAIDA: Sugadintas %s duomenų blokas"
MSubHeadType                   "\nDuomenų antraštės tipas: %s"
MScanError                     "\nNeįmanoma perskaityti %s turinio"
MNotVolume                     "\n%s nėra tomas"
MRecVolDiffSets                "\nKLAIDA: %s ir %s priklauso skirtingiems rinkiniams"
MRecVolMissing                 "\n%d trūksta tomų"
MRecVolFound                   "\n%d atstatymo tomai rasti"
MRecVolAllExist                "\nNėra ko rekonstruoti"
MRecVolCannotFix               "\nRekonstruoti neįmanoma"
MReconstructing                "\nRekonstruojama..."
MCreating                      "\nSukuriama %s"
MRenaming                      "\nPervardinamas %s į %s"
MNTFSRequired                  "\nRašymo klaida: tik NTFS failų sistema palaiko failus, didesnius kaip 4 GB"
MFAT32Size                     "\nPERSPĖJIMAS: FAT32 failų sistema nepalaiko 4 GB ir didesnių failų"
MErrChangeAttr                 "\nPERSPĖJIMAS: Neįmanoma pakeisti %s savybių"
MWrongSFXVer                   "\nKLAIDA: SFX modulis nepalaiko RAR %d.%d archyvų"
MHeadEncMismatch               "\nNeįmanoma pakeisti antraštės šifravimo režime jau užšifruotame archyve"
MCannotEmail                   "\nNeįmanoma išsiųsti failo %s"
MCopyrightS                    "\nRAR SFX archyvas"
MSHelpCmd                      "\n\n<KOMANDOS>"
MSHelpCmdE                     "\n  -x      Išskleisti iš archyvo (numatyta)"
MSHelpCmdT                     "\n  -t      Išbandyti suglaudintus failus"
MSHelpCmdV                     "\n  -v      Archyvo turinio sąrašas"
MRecVolLimit                   "\nĮprastų ir atstatymo tomų skaičius neturi viršyti %d"
MVolumeNumber                  "tomas %d"
MCannotDelete                  "\nNegalima ištrinti %s"
MRecycleFailed                 "\nNeįmanoma perkelti kai kurių failų ir katalogų į Šiukšlinę"
MCalcCRC                       "\nApskaičiuojama kontrolinė suma"
MTooLargeSFXArc                "\nPer didelis SFX archyvas. Windows negali paleisti vykdomųjų failų, kurių dydis yra daugiau kaip 4 GB."
MCalcCRCAllVol                 "\nApskaičiuojama kontrolinė suma visiems tomams."
MNotEnoughDisk                 "\nKLAIDA: Nepakanka laisvos vietos diske %s."
MNewerRAR                      "\nJums gali prireikti naujesnės WinRAR versijos."
MUnkEncMethod                  "\nNežinomas %s šifravimo metodas"
MWrongPassword                 "\nĮvestas slaptažodis yra neteisingas."
MWrongFilePassword             "\nNeteisingas slaptažodis %s"
MAreaDamaged                   "\nSugadinti %d baitai ant %08x %08x"
MBlocksRecovered               "\n%u blokų atkurta, %u blokų yra perkelta."
MRRDamaged                     "\nAtkūrimo įrašas yra sugadintas."
MTestingRR                     "\nTikrinti atkūrimo įrašą"
MFailed                        "Nepavyko"
MIncompatSwitch                "\n%s jungiklis nepalaikomas RAR %d.x archyvo formate."
MSearchDupFiles                "\nIeškoma identiškų failų"
MNumFound                      "%d rasta."
MUnknownExtra                  "\nNėra papildomų laukų %s."
MCorruptExtra                  "\nSugadintas %s papildomas laukas %s."
MCopyError                     "\nNeįmanoma kopijuoti %s į %s."
MCopyErrorHint                 "\nJūs turite išpakuoti visą archyvą norint kurti failo nuorodos įrašus."
MCopyingData                   "\nKopijuojami duomenys."
MErrCreateLnkS                 "\nNeįmanoma sukurti virtualaus katalogo %s"
MErrCreateLnkH                 "\nNeįmanoma sukurti standžiosios vietos %s"
MErrLnkTarget                  "\nPirmiausia turite išpakuoti saito paskirties vietą"
MNeedAdmin                     "\nJums gali tekti paleisti WinRAR administratoriaus teisėmis"
MDictOutMem                    "\nNepakanka %d MB atminties suspaudimo žodynui, pakeiskite į %d MB."
MUseSmalllerDict               "\nPrašome naudoti mažesnį suspaudimo žodyną."
MOpenErrAtime                  "\nJei norite atidaryti šį failą, gali reikėti pašalinti -tsp jungiklį."
MErrReadInfo                   "\nPasirinkite 'Nepaisyti', jei norite tęsti tik su jau perskaityta failo dalimi, 'Nepaisyti visų', jei norite tai padaryti dėl visų skaitymo klaidų, 'Kartoti', jei norite pakartoti skaitymą, ir 'Baigti', jei norite nutraukti."
MErrReadTrunc                  "\n%s archyvuotas nepilnai dėl skaitymo klaidos.\n"
MErrReadCount                  "\n%u failai archyvuojami nepilnai dėl skaitymo klaidų."
MDirNameExists                 "\nAplankas su tokiu pavadinimu jau yra"
MStdinNoInput                  "\nKlaviatūros įvestis neleidžiama skaitant duomenis iš „Stdin“"
MTruncPsw                      "\nSlaptažodis viršija maksimalų leistiną %u simbolių ilgį ir bus sutrumpintas."
MAdjustValue                   "\nKoreguojama %s vertė į %s."
MOpFailed                      "\nOperacija nepavyko"
MSkipEncArc                    "\nPraleidžiamas šifruotas archyvas %s"
MOrigName                      "Pradinis pavadinimas"
MOriginalTime                  "Pradinis laikas"
MFileRenamed                   "\n%s yra pervardintas į %s"