***messages***

:STRINGS

; Lietuvių kalba

IDS_OK                         "Gerai"
IDS_WARNING                    "Perspėjimas"
IDS_ERROR                      "Klaida"
IDS_DRIVENOTACCESSIBLE         "Laikmena %c: yra nepasiekiama"
IDS_PSWNOTMATCH                "Nesutampa slaptažodžiai."
IDS_FILETYPE                   "Failas %s"
IDS_REGONLY                    "Leidžiama tik registruotoje programoje."
IDS_ARCHIVE                    "Archyvas"
IDS_PATHNOTACCESSIBLE          "Kelias \"%s\" nepasiekiamas"
IDS_KEYADD                     "Pridėti"
IDS_KEYVIEW                    "Rodyti"
IDS_KEYDELETE                  "Ištrinti"
IDS_KEYREPAIR                  "Taisyti"
IDS_KEYEXTRACT                 "Išskleisti"
IDS_KEYEXTRACTTO               "Išskleisti į"
IDS_KEYTEST                    "Tikrinti"
IDS_KEYCOMMENT                 "Komentaras"
IDS_KEYPROTECT                 "Apsaugoti"
IDS_KEYLOCK                    "Užrakinti"
IDS_KEYSFX                     "SFX"
IDS_KEYINFO                    "Informacija"
IDS_KEYWIZARD                  "Vedlys"
IDS_KEYEXIT                    "Išeiti"
IDS_KEYFIND                    "Ieškoti"
IDS_KEYCONVERT                 "Konvertuoti"
IDS_KEYVIR                     "Tikrinti nuo virusų"
IDS_KEYREPORT                  "Ataskaita"
IDS_KEYBENCH                   "Našumo testas"
IDS_KEYPRINT                   "Spausdinti"
IDS_COLUMNTITLENAME            "Vardas"
IDS_COLUMNTITLESIZE            "Dydis"
IDS_COLUMNTITLETYPE            "Tipas"
IDS_COLUMNTITLEPACKED          "Suglaudinta"
IDS_COLUMNTITLEMODIFIED        "Pakeista"
IDS_COLUMNTITLECREATED         "Sukurtas"
IDS_COLUMNTITLEACCESSED        "Naudotas"
IDS_COLUMNTITLECRC             "CRC32"
IDS_COLUMNTITLECRC16           "CRC16"
IDS_COLUMNTITLEBLAKE2          "BLAKE2 kontrolinė suma"
IDS_COLUMNTITLECHECKSUM        "Kontrolinė suma"
IDS_COLUMNTITLEPATH            "Kelias"
IDS_TIPFADD                    "Įdėti failus į archyvą"
IDS_TIPFVIEW                   "Peržiūrėti failą"
IDS_TIPFDELETE                 "Ištrinti failus"
IDS_TIPFREPAIR                 "Taisyti sugadintą archyvą"
IDS_TIPAEXTR                   "Išskleisti be perspėjimo"
IDS_TIPAEXTRTO                 "Išskleisti failus"
IDS_TIPATEST                   "Išbandyti suglaudintus failus"
IDS_TIPAVIEW                   "Peržiūrėti suglaudintą archyvą"
IDS_TIPADELETE                 "Ištrinti failus iš archyvo"
IDS_TIPACOMMENT                "Pridėti archyvui komentarą"
IDS_TIPAPROTECT                "Apsaugoti archyvą nuo sugadinimo"
IDS_TIPALOCK                   "Apsaugoti archyvą nuo keitimo"
IDS_TIPASFX                    "Konvertuoti archyvą į savaime išsiskleidžiantį"
IDS_TIPAINFO                   "Rodyti informaciją"
IDS_TIPWIZARD                  "Vedlys naujokams"
IDS_TIPEXIT                    "Užverti WinRAR"
IDS_TIPFIND                    "Ieškoti failų ir archyvų"
IDS_TIPCONVERT                 "Konvertuoti archyvus į kitą formatą"
IDS_TIPVIRUS                   "Tikrinti archyvą nuo virusų"
IDS_TIPREPORT                  "Kurti ataskaitą"
IDS_TIPBENCH                   "Našumo testas glaudinimo greičiui"
IDS_TIPPRINT                   "Spausdinti failą"
IDS_TIPUP                      "Vienu lygiu aukštyn"
IDS_METHOD0                    "Saugojimui"
IDS_METHOD1                    "Greičiausias"
IDS_METHOD2                    "Greitas"
IDS_METHOD3                    "Normalus"
IDS_METHOD4                    "Geras"
IDS_METHOD5                    "Geriausias"
IDS_VOLAUTO                    "Atpažinti automatiškai"
IDS_ASKNAME                    "Rasti archyvą"
IDS_ADDREPLACE                 "Pridėti ir pakeisti failus"
IDS_UPDATE                     "Pridėti ir naujinti failus"
IDS_FRESH                      "Naujinti tik esamus failus"
IDS_SYNCHRONIZE                "Sinchronizuoti archyvo turinį"
IDS_ASKOVERWRITE               "Paklausti prieš perrašant"
IDS_SKIPEXISTING               "Praleisti egzistuojančius failus"
IDS_ARCUSEPASSWORD             "Archyvavimas su slaptažodžiu"
IDS_TREETITLE                  "Pasirinkite naują aplanką"
IDS_NOFILESSELECTED            "Nepasirinkote failų. Jums reikia pasirinkti failus pridėjimui"
IDS_NOFILESSELCOMMON           "Nepasirinkote failų. Jums reikia pasirinkti failus šiai operacijai"
IDS_NOFILEDIRSELCOMMON         "Nepasirinkti failai ar aplankai. Turite pasirinkti juos šiai operacijai"
IDS_PATHNOTEXIST               "Tokio kelio nėra. Ar sukurti?"
IDS_VIEWTITLE                  "Rodyti"
IDS_BYTES                      "baitai"
IDS_DOSTEXT                    "DOS tekstas"
IDS_ANSITEXT                   "Windows tekstas"
IDS_UTF16LETEXT                "Unikodas (UTF-16LE)"
IDS_UTF8TEXT                   "Unikodas (UTF-8)"
IDS_VIEWMENUCOPY               "&Kopijuoti"
IDS_VIEWMENUSELECTALL          "Pasirinkti &viską"
IDS_VIEWMENUWIN                "Rodyti kaip &Windows tekstą"
IDS_VIEWMENUDOS                "Rodyti kaip &DOS tekstą"
IDS_VIEWMENUUTF16LE            "Rodyti kaip &Unikodą (UTF-16LE)"
IDS_VIEWMENUUTF8               "Rodyti kaip Unikodą (UTF-&8)"
IDS_VIEWMENUWORDWRAP           "Žo&džių laužymas"
IDS_VIEWMENUFIND               "&Ieškoti"
IDS_VIEWMENUFINDNEXT           "Ieškoti &kito"
IDS_VIEWMENUCLOSE              "&Užverti"
IDS_CANNOTFIND                 "Neįmanoma rasti"
IDS_NOTFOUND                   "Įrašas nerastas"
IDS_ASKDESTPATH                "Išskleisti į..."
IDS_SELECTED                   "Pasirinkta"
IDS_BYTESINFILE                "%s baitai (ų) %d faile"
IDS_BYTESINFILES               "%s baitai (ų) %d failuose (ų)"

; These two are for messages like "Selected 15 MB in 5 files".
; WinRAR replaces "%s" with size with unit included.
IDS_UNITSINFILE                "%s %d faile"
IDS_UNITSINFILES               "%s %d failuose"
IDS_AND                        "ir"
IDS_BYTESINDIRECTORY           "aplankas"
IDS_BYTESINDIRECTORIES         "aplankai"
IDS_TOTAL                      "Iš viso"
IDS_READINGFOLDER              "Peržiūrimas aplankas"
IDS_READINGARCHIVE             "Peržiūrimas archyvas: %d failai (ų)"
IDS_READINGARCHIVEFOLDER       "Peržiūrimas archyvinis aplankas"
IDS_FILEOUTMEM                 "Neužtenka atminties atlikti veiksmus su visais failais"
IDS_CANNOTOPEN                 "Nepavyko atidaryti %s"
IDS_CANNOTCREATE               "Neįmanoma sukurti %s"
IDS_CANNOTMKDIR                "Neįmanoma sukurti aplanko %s"
IDS_ENCRCRCFAILED              "Kontrolinės sumos klaida šifruotame faile %s. Failas sugadintas arba neteisingas slaptažodis."
IDS_EXTRCRCFAILED              "Kontrolinės sumos klaida %s. Failas sugadintas"
IDS_PACKEDDATACRCFAILED        "Klaidinga duomenų kontrolinė suma %s. Tomas sugadintas"
IDS_BADARCHIVE                 "Archyvas nežinomo formato arba sugadintas"
IDS_CANNOTADDTOEXT             "WinRAR gali pridėti failus tik į RAR ar ZIP archyvus"
IDS_NONZEROCODE                "Glaudinant grąžintas išeities kodas %d"
IDS_OUTOFMEMORYERROR           "Neužtenka atminties"
IDS_WRITEERROR                 "Rašymo klaida faile %s"
IDS_CANNOTEXECUTE              "Neįmanoma įvykdyti \"%s\""
IDS_CANNOTDELETE               "Neįmanoma ištrinti %s"
IDS_RECYCLEFAILED              "Neįmanoma perkelti kai kurių failų ir aplankų į Šiukšlinę"
IDS_CANNOTRECYCLE              "Neįmanoma perkelti %s į Šiukšlinę"
IDS_CANNOTRECYCLEHINT          "Naudokite Shift+Del , kad ištrinti visam laikui"
IDS_READERROR                  "Skaitymo klaida faile %s"
IDS_SEEKERROR                  "Ieškos klaida faile %s"
IDS_CLOSEERROR                 "Neįmanoma užverti failo %s"
IDS_CANNOTFINDFILE             "Neįmanoma rasti %s"
IDS_CANNOTRENAME               "Neįmanoma pervardyti %s į %s"
IDS_CREATINGARCHIVE            "Kuriamas archyvas %s"
IDS_UPDATINGARCHIVE            "Naujinamas archyvas %s"
IDS_EXTRACTING                 "Išskleidžiama iš %s"
IDS_TESTING                    "Išbandoma %s"
IDS_REPAIRING                  "Taisoma %s"
IDS_DELETING                   "Ištrinama iš %s"
IDS_COMMENTING                 "Įrašomas archyvo komentaras"
IDS_CONVERTING                 "Konvertuojama į SFX"
IDS_REMOVESFX                  "Šalinamas SFX modulis"
IDS_PROCESSARC                 "Dirbama su archyvu %s"
IDS_LOCKING                    "Užrakinamas archyvas"
IDS_ADDRECREC                  "Sukuriamas atstatymo įrašas"
IDS_ADDING                     "glaudinama"
IDS_UPDATING                   "naujinama"
IDS_ANALYZING                  "analizuojama"
IDS_REPACKING                  "glaudinama iš naujo"
IDS_CMDTESTING                 "tikrinama"
IDS_CMDEXTRACTING              "išskleidžiama"
IDS_SKIPPING                   "praleidžiama"
IDS_SCANNING                   "Ieškoma archyvų..."
IDS_MESSAGE                    "Pranešimas"
IDS_DELETETITLE                "Ištrinti"
IDS_ASKDELETE                  "Ar jūs tikrai norite ištrinti %s"
IDS_DIRECTORY                  "aplankas"
IDS_DIRECTORIES                "aplankai"
IDS_FILE                       "failą"
IDS_FILES                      "failus"
IDS_DELETINGFILE               "Trinama %s"
IDS_REPACKINGFILE              "Glaudinama iš naujo %s"
IDS_COPYINGFILE                "Kopijuojama %s"
IDS_REPAIRTITLE                "Taisyti"
IDS_REPAIRDETECTING            "Nustatomas archyvo tipas..."
IDS_REPAIREXT                  "WinRAR gali taisyti tik RAR ir ZIP archyvus"
IDS_BUILD                      "Sukurta %s"
IDS_FOUND                      "Rasta %s"
IDS_RRSEARCH                   "Ieškoma atstatymo įrašo"
IDS_ANALYZEFILEDATA            "Analizuojami failo duomenys"
IDS_RRFOUND                    "---> atstatymo įrašas rastas"
IDS_RRNOTFOUND                 "---> atstatymo įrašas nerastas"
IDS_SECDAMAGED                 "Sektorius %ld (%lX...%lX) sugadintas"
IDS_SECRECOVERED               "---> sektorius atstatytas"
IDS_SECNOTRECOVERED            "---> nepavyko atstatyti sektoriaus"
IDS_REPAIRDONE                 "Atlikta"
IDS_REPAIRCLOSE                "Užverti"
IDS_REPAIRABORTED              "Nutraukta"
IDS_CANNOTREPAIROLD            "Neįmanoma pataisyti seno formato archyvo"
IDS_ASKMARKSOLID               "Archyvo antraštė sugadinta. Ar pažymėti archyvą vientisu?"
IDS_NOFILESREPAIRED            "Nesutaisytas nei vienas failas"
IDS_ASKRECONSTRUCT             "Rekonstruoti archyvo struktūrą"
IDS_ARCINFOTITLE               "Archyvas %s"
IDS_INFOSOLID                  "vientisas"
IDS_INFOSFX                    "SFX"
IDS_INFOVOLUME                 "%s tomas"
IDS_INFOARCHIVE                "%s archyvas"
IDS_UNKNOWN                    "Nežinoma"
IDS_PRESENT                    "Yra"
IDS_ABSENT                     "Nėra"

; Displayed in "Info" dialog for archives with encrypted file names.
; Try to keep it short, this field is limited in space.
IDS_INFOENCNAMES               "Vardai ir duomenys"

IDS_UNEXPEOF                   "Netikėta archyvo pabaiga"
IDS_FILEHEADERBROKEN           "Failo antraštė sugadinta: %s"
IDS_HEADERBROKEN               "Rasta sugadinta antraštė"
IDS_MAINHEADERBROKEN           "Pagrindinio archyvo antraštė sugadinta"
IDS_ARCBROKEN                  "Archyvas yra sugadintas"
IDS_CANNOTFINDVOL              "Trūksta būtino tomo"
IDS_CMTBROKEN                  "Archyvo komentaras yra sugadintas"
IDS_LOCKRARONLY                "Užrakinti galima tik RAR archyvus"
IDS_PROTECTRARONLY             "Apsaugoti galima tik RAR archyvus"
IDS_NOZIPVOL                   "Kelių dalių ZIP archyvai nepalaikomi"
IDS_BROKENORVOLZIP             "Daugiatomis arba sugadintas ZIP archyvas"
IDS_LOGTITLE                   "Rodyti žurnalą"
IDS_LOGEMPTY                   "Žurnalo failas yra tuščias"
IDS_CANNOTMODIFYOLD            "Neįmanoma keisti seno formato (RAR 1.40) archyvo"
IDS_CANNOTMODIFYLOCKED         "Neįmanoma modifikuoti užrakinto archyvo"
IDS_CANNOTMODIFYVOLUME         "Negalima keisti tomo"
IDS_CANNOTMODIFYUNKNOWN        "Nežinomas metodas %s. Veiksmas nutrauktas"
IDS_DEFAULTSFXNAME             "Default.SFX"
IDS_WINCONSFXNAME              "WinCon.SFX"
IDS_ZIPSFXNAME                 "Zip.SFX"
IDS_DEFAULTSFXNAME64           "Default64.SFX"
IDS_WINCONSFXNAME64            "WinCon64.SFX"
IDS_ZIPSFXNAME64               "Zip64.SFX"
IDS_DOSSFXNAME                 "Dos.SFX"
IDS_OS2SFXNAME                 "Os2.SFX"
IDS_DUMMYSFXNAME1              "dummysfxname1"
IDS_DUMMYSFXNAME2              "dummysfxname2"
IDS_DUMMYSFXNAME3              "dummysfxname3"
IDS_DUMMYSFXNAME4              "dummysfxname4"
IDS_DUMMYSFXNAME5              "dummysfxname5"
IDS_DUMMYSFXNAME6              "dummysfxname6"
IDS_DUMMYSFXNAME7              "dummysfxname7"
IDS_DUMMYSFXNAME8              "dummysfxname8"
IDS_DEFAULTSFX                 "Grafinės Windows sąsajos RAR SFX"
IDS_WINCONSFX                  "Windows konsolės tipo RAR SFX"
IDS_ZIPSFX                     "Grafinės Windows sąsajos ZIP SFX"
IDS_DEFAULTSFX64               "Grafinės Windows sąsajos x64 RAR SFX"
IDS_WINCONSFX64                "Windows x64 konsolės tipo RAR SFX"
IDS_ZIPSFX64                   "Grafinės Windows sąsajos x64 ZIP SFX"
IDS_DOSSFX                     "DOS RAR SFX"
IDS_OS2SFX                     "OS/2 RAR SFX"
IDS_DUMMYSFX1                  "dummysfxdescription1"
IDS_DUMMYSFX2                  "dummysfxdescription2"
IDS_DUMMYSFX3                  "dummysfxdescription3"
IDS_DUMMYSFX4                  "dummysfxdescription4"
IDS_DUMMYSFX5                  "dummysfxdescription5"
IDS_DUMMYSFX6                  "dummysfxdescription6"
IDS_DUMMYSFX7                  "dummysfxdescription7"
IDS_DUMMYSFX8                  "dummysfxdescription8"
IDS_SFXMODULE                  "Modulis"
IDS_SFXMODULEDIZ               "Aprašymas"
IDS_NOTSFX                     "Tai nėra SFX archyvas"
IDS_NOTFIRSTVOL                "Tai ne pirmasis tomas"
IDS_CANNOTTOSFXOLD             "Neįmanoma konvertuoti seno formato (RAR 1.5) archyvo"
IDS_CANNOTDOSSFX               "DOS SFX modulis gali apdoroti archyvus tik su 64Kb žodynu"
IDS_SETTINGS                   "Nuostatos"
IDS_PERCENTSDONE               "%d%% atlikta"
IDS_TRAYRESTORE                "Atkurti"
IDS_TRAYBREAK                  "Nutraukti darbą"
IDS_TRAYPAUSE                  "Pristabdyti"
IDS_TRAYCONTINUE               "Tęsti"
IDS_SELECTADDFOLDER            "Pasirinkite numatytąjį aplanką archyvams"
IDS_SELECTEXTRFOLDER           "Pasirinkite numatytąjį aplanką išskleidžiamiems failams"
IDS_SELECTTEMPFOLDER           "Pasirinkite laikinąjį aplanką"
IDS_SELECTSTARTFOLDER          "Pasirinkite paleisties aplanką"
IDS_SELECTEXTVIEWER            "Pasirinkite išorinę peržiūros programą"
IDS_FILEWASMODIFIED            "Failas \"%s\" buvo pakeistas.\nAr norite atnaujinti jį archyve?"
IDS_ASKABORT                   "Ar tikrai norite nutraukti atliekamus veiksmus?"
IDS_ASKABORTTITLE              "Veiksmai nutraukti"
IDS_MENUMKDIR                  "K&urti naują aplanką"
IDS_MENURENAME                 "P&ervardyti"
IDS_MENUPRINT                  "Spausdinti &failą"
IDS_MENULISTVIEWMENU           "&Rodyti kaip"
IDS_MENULISTSORT               "&Rūšiuoti pagal"
IDS_MENURUN                    "Paleisti"
IDS_MENUASSOCIATEDAPP          "Atidaryti susietoje programoje"
IDS_MENUSHOWCONTENTS           "Rodyti archyvo turinį\tCtrl+PgDn"
IDS_MENUINTVIEWER              "Atidaryti vidinėje peržiūroje\tCtrl+Q"
IDS_MENULISTVIEW               "Są&rašas"
IDS_MENUDETAILSVIEW            "Iš&samiai"
IDS_SORTNAME                   "&vardą"
IDS_SORTSIZE                   "&dydį"
IDS_SORTPACKEDSIZE             "&dydį suglaudinus"
IDS_SORTTYPE                   "&tipą"
IDS_SORTMODIFIED               "&keitimo laiką"
IDS_SORTCREATED                "s&ukūrimo laiką"
IDS_SORTACCESSED               "&paskutinį naudojimo laiką"
IDS_SORTCRC                    "&kontrolinę sumą"
IDS_SORTORIGINAL               "&originalią tvarką"
IDS_CLEARINGATTR               "Išvaloma savybė \"Arc\""
IDS_ADDDELETE                  "Trinama"
IDS_NOFILESTOADD               "Nėra failų pridėjimui"
IDS_ERASEDISK                  "Išvalomas diskas %c:"
IDS_UNKNOWNMETHOD              "Nežinomas metodas %s"
IDS_NEWRARFORMAT               "Nepalaikomas archyvo formatas. Prašome atnaujinti WinRAR į naujesnę versiją."
IDS_NOFILESTOEXTRACT           "Nėra failų išskleidimui"
IDS_NOFILESTODELETE            "Nėra failų ištrynimui"
IDS_DISKFULL                   "Diskas pilnas. Įdėkite kitą."
IDS_DISKFULLTITLE              "Diskas pilnas"
IDS_PATHTOOLONG                "Kelias per ilgas"
IDS_JAN                        "Sau"
IDS_FEB                        "Vas"
IDS_MAR                        "Kov"
IDS_APR                        "Bal"
IDS_MAY                        "Geg"
IDS_JUN                        "Bir"
IDS_JUL                        "Lie"
IDS_AUG                        "Rgp"
IDS_SEP                        "Rgs"
IDS_OCT                        "Spa"
IDS_NOV                        "Lap"
IDS_DEC                        "Grd"
IDS_ARCFOUND                   "Rasta %d archyvas (ai)"
IDS_ARCPROCESSED               "Rasta %d archyvas (ai), apdorota %d"
IDS_NOARCFOUND                 "Pasirinktuose failuose ir aplankuose archyvų nėra"
IDS_ARCFOUNDTITLE              "Darbas su archyvais"
IDS_REGFAILED                  "Registracija nepavyko"
IDS_THANKS                     "Ši WinRAR kopija sėkmingai užregistruota. Ačiū Jums!"
IDS_REGCORRECT                 "Registracija sėkmingai baigta"
IDS_EVALCOPY                   "bandomoji kopija"
IDS_EVALDAYSLEFT               "liko tik %d dienų nusipirkti licencijai"
IDS_CMDNOARCFOUND              "Archyvų nerasta"
IDS_UNKNOWNCOMMAND             "Nežinoma komanda \"%s\""
IDS_UNKNOWNOPTION              "Nežinoma parinktis \"%s\""
IDS_FILESFOUND                 "Rasti %d failai(ų)"
IDS_FILESMODIFIED              "Kai kurie iš %s išskleisti failai buvo pakeisti arba sukurti nauji.\nAr norite įtraukti juos į archyvą?"
IDS_EXECUTETITLE               "Vykdyti"
IDS_WINRARHELP                 "WinRAR žinynas"
IDS_RARHELP                    "RAR konsolės žinynas anglų kalba"
IDS_WHATSNEW                   "Kas naujo naujausioje versijoje"

; WhatsNew.txt failo pavadinimas yra platinamojoje programoje.
; Keisti jį tik jei Jūs pervardijote šį failą.
IDS_WHATSNEWNAME               "WhatsNew.txt"

IDS_MODIFIEDON                 "pakeista"
IDS_TOOLBARSMALL               "Maži mygtukai"
IDS_TOOLBARMEDIUM              "Vidutiniai mygtukai"
IDS_TOOLBARLARGE               "Dideli mygtukai"
IDS_TOOLBAREXTRALARGE          "Ypač dideli mygtukai"
IDS_TOOLBARMENUTEXT            "Rodyti tekstą"
IDS_TOOLBARMENULOCK            "Fiksuoti įrankių juostas"
IDS_TOOLBARMENUSELTB           "Pasirinkti įrankių juostas..."
IDS_TOOLBARMENUSELECT          "Pasirinkti mygtukus..."
IDS_TESTMSGTITLE               "Patikrinimas baigtas"
IDS_TESTMSGTEXT                "Patikrinus klaidų nerasta"
IDS_CMDNOTSUPPORTED            "Komanda nėra skirta šiam archyvo tipui"
IDS_FILERO                     "%s yra tik skaitymui"
IDS_REGISTEREDTO               "Ši programos kopija registruota:"
IDS_REGKEYWARNING              "Turima licencija galioja tik %s"
IDS_ARCSIZE                    "dydis neglaudinus %s baitai(ų)"
IDS_CLEARLOGTITLE              "Valyti žurnalą"
IDS_CLEARLOG                   "Ar tikrai norite išvalyti žurnalo failą?"
IDS_WINRARARC                  "WinRAR archyvas"
IDS_WINRARZIPARC               "WinRAR ZIP archyvas"
IDS_NEWFOLDER                  "Naujas aplankas"
IDS_ENCRNOTSUPPORTED           "Šifruotas failas %s. Šifravimas neįmanomas šio tipo archyvams."
IDS_NOTSUPPORTED               "%s yra nepalaikomas"
IDS_ARCNAMEPARAM               "Archyvo vardas ir parametrai"
IDS_SELECTARCCOMMENT           "Pasirinkite komentaro failą"
IDS_ACLGETERROR                "Neįmanoma pasiekti %s saugos duomenų"
IDS_ACLSETERROR                "Neįmanoma nustatyti %s saugos duomenų"
IDS_ACLBROKEN                  "%s saugos duomenys sugadinti\n"
IDS_ACLUNKNOWN                 "Nežinomas %s saugos duomenų formatas\n"
IDS_STREAMBROKEN               "%s srauto duomenys sugadinti\n"
IDS_STREAMUNKNOWN              "Nežinomas %s srauto duomenų formatas\n"
IDS_SAVETOPROFILE              "Išsaugoti esamas nuostatas naujam profiliui..."
IDS_PROFILESORGANIZE           "Tvarkyti profilius..."
IDS_NEWPROFILE                 "Naujas profilis"
IDS_DEFAULTPROFILE             "Numatytasis profilis"
IDS_SETOPTIONS                 "Nustatyti numatytąsias glaudinimo parinktis"
IDS_PROFILEMAIL                "Sukurti el. laiško priedą"
IDS_PROFILEBACKUP              "Atsarginė pasirinktų failų kopija"
IDS_PROFILEVOLUMES             "Sukurti 10 MB tomus"
IDS_PROFILEZIP                 "ZIP archyvas (mažas glaudinimas)"
IDS_INVALIDNAME                "Klaidingas failo vardas %s"
IDS_FILETIMEANY                "Sukurtus bet kuriuo metu"
IDS_FILEMTIMEOLDER             "Pakeistus senesniais nei"
IDS_FILEMTIMENEWER             "Pakeistus naujesniais nei"
IDS_FILEMTIMEBEFORE            "Pakeistus prieš"
IDS_FILEMTIMEAFTER             "Pakeistus po"
IDS_FILECTIMEOLDER             "Sukurtus senesnius nei"
IDS_FILECTIMENEWER             "Sukurtus naujesnius nei"
IDS_FILECTIMEBEFORE            "Sukurtus prieš"
IDS_FILECTIMEAFTER             "Sukurtus po"
IDS_FILEATIMEOLDER             "Naudotus seniau nei"
IDS_FILEATIMENEWER             "Naudotus naujai nei"
IDS_FILEATIMEBEFORE            "Naudotus prieš"
IDS_FILEATIMEAFTER             "Naudotus po"
IDS_ARCTIMECURRENT             "Dabartinis sistemos laikas"
IDS_ARCTIMEORIGINAL            "Originalus archyvo laikas"
IDS_ARCTIMELATEST              "Vėliausias failo laikas"
IDS_SELECTREPAIRFOLDER         "Pasirinkite aplanką sutaisytam archyvui"
IDS_ASKSTOREPSWCVT             "Ar tikrai norite šifruoti konvertuotus archyvus?"
IDS_ALLARCHIVES                "Visi archyvai"
IDS_ALLARCHIVESANDSFX          "Visi archyvai, įtraukiant savaime išsiskleidžiančius"
IDS_ALLFILES                   "Visi failai"
IDS_WRONGFMT                   "Neteisinga %s modulio versija. Prašome pakartoti WinRAR įdiegimą."

; Šiose eilutėse leidžiama pridėti adresus leidėjų saitams į "Help" meniu.
; Keiskite tai, tik jei jūs esate oficialus WinRAR leidėjas, kitaip
; laikykite tai nekeista.
IDS_LOCALSITE                  "site name"
IDS_LOCALSITEURL               "site URL"
IDS_LOCALSITE2                 "site name 2"
IDS_LOCALSITEURL2              "site URL 2"
IDS_SFXOPTTITLE                "Papildomos SFX parinktys"
IDS_SFXSCRIPTTITLE             ";Komentaras yra žemiau po SFX komandų aprašo"
IDS_SELECTFILESTOADD           "Pasirinkite failus, kuriuos įdėti"
IDS_SELECTFILESTOEXCL          "Pasirinkite failus, kurių nereikia"
IDS_CORRECTINGNAME             "Bandoma pataisyti klaidingą failo ar aplanko vardą"
IDS_UNPCANNOTMERGE             "Jums reikia pradėti nuo pirmo tomo, kad galėtumėte išskleisti %s"
IDS_SETTINGSEXPORTED           "WinRAR nuostatos išsaugotos faile %s"
IDS_SETTINGSIMPORTED           "WinRAR nuostatos įkeltos iš failo %s"
IDS_BETA                       "beta"
IDS_32BIT                      "32-bitų"
IDS_64BIT                      "64-bitų"
IDS_OPFAILED                   "Operacija nepavyko"
IDS_SUBHEADCORRUPT             "Duomenų antraštė sugadinta, praleidžiama"
IDS_SUBHEADUNKNOWN             "Nežinomas duomenų antraštės formatas, praleidžiama"
IDS_SUBHEADDATACRC             "Sugadintas %s duomenų blokas"
IDS_WIZUNPARCNAME              "Pasirinkite išskleidžiamą archyvą, tada spauskite \"Toliau\".\nGalite nuvilkti archyvo piktogramą ant šio dialogo arba pasinaudoti mygtuku \"Naršyti...\", kad surastumėte archyvą."
IDS_WIZNEWARCNAME              "Įrašykite vardą kuriamam archyvui, tada spauskite \"Toliau\" mygtuką. Vardą galite įrašyti patys arba pasinaudoti mygtuku \"Naršyti...\", kad surastumėte aplanką ir vardą kuriamam archyvui."
IDS_WIZADDARCNAME              "Pasirinkite archyvą, kurį reikia atnaujinti, tada spauskite \"Toliau\" mygtuką.\nGalite nunešti archyvą ant šio dialogo lango arba pasinaudoti mygtuku \"Naršyti...\"."
IDS_WIZDESTFOLDERTITLE         "Pasirinkite paskirties aplanką išskleidžiamiems failams"
IDS_WIZARCNAMENEEDED           "Įrašykite archyvo vardą, tai būtinas laukas."
IDS_CHOOSENEWARC               "Pasirinkite paskirties aplanką ir vardą naujam archyvui"
IDS_PATHSRELATIVE              "Išsaugoti failų kelių struktūrą"
IDS_PATHSFULL                  "Išsaugoti pilnus kelius"
IDS_PATHSNONE                  "Neišsaugoti failų kelių struktūros"
IDS_PATHSABS                   "Išsaugoti pilnus kelius su disko raide"
IDS_CONTINUE                   "&Tęsti"
IDS_PAUSED                     "Pristabdyta, spauskite \"Tęsti\" pratęsimui"
IDS_SCANERROR                  "Neįmanoma perskaityti %s turinio"
IDS_NOTVOLUME                  "Tai ne archyvo tomas"
IDS_RECVOLDIFFSETS             "%s ir %s priklauso skirtingiems rinkiniams"
IDS_RECVOLMISSING              "Trūksta %d tomų"
IDS_RECVOLFOUND                "Rasta %d atstatymo tomas(ai)"
IDS_RECVOLALLEXIST             "Nėra objektų rekonstrukcijai"
IDS_RECVOLCANNOTFIX            "Rekonstrukcija neįmanoma"
IDS_RECONSTRUCTING             "Rekonstruojama..."
IDS_CREATING                   "Kuriama %s"
IDS_RENAMING                   "%s pervadinimas į %s"
IDS_RARRECVOL                  "RAR atstatymo įrašas"
IDS_ASKTORECVOL                "Ar norite atstatyti trūkstamus tomus?"
IDS_CHOOSESEPARCFOLDER         "Pasirinkite paskirties aplanką sukurtiems archyvams"
IDS_NTFSREQUIRED               "Rašymo klaida: tik NTFS failų sistema palaiko didesnius kaip 4 GB failus"
IDS_FAT32SIZE                  "FAT32 failų sistema nepalaiko 4 GB ar didesnių failų"
IDS_ERRCHANGEATTR              "Neįmanoma pakeisti %s savybės"
IDS_SELECTICON                 "Pasirinkite piktogramą"
IDS_SELECTLOGO                 "Pasirinkite logotipą"
IDS_ADVWRONGSFX                "Pasirinktam SFX moduliui negali būti pritaikytos papildomos parinktys"
IDS_FILEINFO                   "Failo suvestinė"
IDS_INFOSCANINPROGRESS         "Prašom palaukti, kol bus baigta failų analizė, arba spauskite \"Atšaukti\" , jei norite nutraukti darbą"
IDS_INFODONE                   "Atlikta"
IDS_INFOCALCULATING            "Skaičiuojama"
IDS_WRONGSFXVER                "Standartinis SFX modulis nepalaiko RAR %d.%d archyvų"
IDS_HEADENCMISMATCH            "Neįmanoma pakeisti pavadinimo šifruotame režime jau užšifruotame archyve"
IDS_CANNOTEMAIL                "Neįmanoma išsiųsti failo %s"
IDS_GROUPARCCONFIRM            "Ar norite pritaikyti nurodytas nuostatas visiems archyvams, surastiems pasirinktuose failuose ir aplankuose?"
IDS_COLUMNTITLEFILE            "Failas"
IDS_COLUMNTITLELOCATION        "Vieta"
IDS_COLUMNTITLECONTEXT         "Aplinka"
IDS_KEYLOCATE                  "Rasti"
IDS_TIPLOCATE                  "Rodyti failą pagrindiniame WinRAR lange"
IDS_CURRENTFOLDER              "Atvertas aplankas"
IDS_SELECTEDITEMS              "Pasirinkti elementai"
IDS_ITEMSFOUND                 "%u rasta"
; Mygtuko etiketė, skirta sustabdyti komandas, pvz., „Rasti“ ir „Taisyti“. Laikykite trumpą tekstą.
IDS_STOP                       "Stabdyti"

; WinRAR namų puslapis.
IDS_HOMEURL                    "https://www.rarlab.com"

; This string specifies URL, which will be opened when user pressed
; "Buy online" in registration reminder dialog. Change it only if you are
; the official WinRAR dealer, otherwise keep it unmodified.
IDS_BUYURL                     "https://URL to buy WinRAR"

; Reminder dialog information. For official WinRAR dealers only.
; Please do not change or translate this string if you are not a dealer.
IDS_REMINDERINFO               "Reminder dialog information"

; WinRAR themes page.
IDS_THEMEPAGEURL               "https://www.rarlab.com/themes.htm"

IDS_SELCOUNT                   "%d pasirinkta"
IDS_CVTDIFCONTENTS             "Originalaus ir konvertuoto archyvo turinys nesutampa"
IDS_CONVERTINGARCHIVES         "Archyvų konvertavimas"
IDS_CVTSELFOLDERTITLE          "Pasirinkite aplanką konvertuotiems archyvams"
IDS_FILEEXIST                  "Failas jau yra"
IDS_SKIPENCARC                 "Praleistas šifruotas archyvas"
IDS_CVTTOOLARGE                "%s yra per didelis, nekonvertuota"
IDS_FINDFILE                   "Rasti failą"
IDS_CALCCRC                    "Skaičiuojama kontrolinė suma: %d%% atlikta"
IDS_PROCESSING                 "Dirbama su %s"
IDS_STREAMWARNING              "Archyvo varde yra dvitaškis, jūs negalėsite atverti archyvo su tokiu vardu. Spauskite \"Gerai\", jei tikrai žinote, kas yra NTFS srautai, priešingu atveju rinkitės \"Atšaukti\" ir pakeiskite vardą."
IDS_EXTRDLGTITLE               "Išskleidimo kelias ir parinktys"
IDS_WINRARDESC                 "Dirbti su RAR, ZIP ir kito formato archyvais"
IDS_DRAGFAILED                 "\"Nunešk ir numesk\" veiksmas nepavyko"
IDS_SELECTVIRSCAN              "Pasirinkite antivirusinę programą"
IDS_ASKSETVIRSCAN              "Jums reikia nurodyti antivirusinę programą.\nSpauskite \"Gerai\" po to \"Žinynas\" mygtuką, jei norite gauti daugiau informacijos."
IDS_WAITVIRSCAN                "Laukite, kol antivirusas baigs tikrinti"
IDS_USERDEFINED                "Kaip nurodyta"
IDS_TOOMANYFILESREAD           "%d failai(ų) perskaityta. Toks didelis skaičius rodo, kad archyvas gali būti sugadintas.\nAr norite tęsti?"
IDS_TOTALERRORS                "Iš viso klaidų: %d"
IDS_SELECTREPORTNAME           "Nurodykite ataskaitos pavadinimą"
IDS_CREATINGREPORT             "Kuriama ataskaita"
IDS_CANNOTPRINT                "Neįmanoma atspausdinti %s"
IDS_ENDOFARCHIVE               "Archyvo pabaiga"
IDS_REPORTFILES                "Failai"
IDS_YES                        "Taip"
IDS_REPORTDATE                 "Ataskaita sukurta %s"
IDS_RECVOLLIMIT                "Įprastų ir atstatymo tomų skaičius neturi viršyti %d"
IDS_VOLUMENUMBER               "skaičius %d"
IDS_REPORTDIRECTORY            "Aplankas"
IDS_EXTRDELCONFIRM             "Ar tikrai norite pašalinti neišskleistą archyvą?"
IDS_WAITFOROTHERCOPY           "Laukiama kitos WinRAR kopijos"
IDS_THEME                      "Tema"
IDS_DEFAULTTHEME               "Pagrindinė tema"
IDS_CONFIRMTHEMEINSTALL        "Ar tikrai norite įdiegti WinRAR grafinės sąsajos temą, esančią \"%s\"?"
IDS_INSTALLNEWTHEME            "Įdiegti naują temą"
IDS_SELECTTHEMEFILE            "Pasirinkite temos failą"
IDS_THEMEINSTALLED             "Tema įdiegta. Naudokite 'Parinktys/Temos' meniu, jei norite ją naudoti."
IDS_BLOCKCONTENTS              "Užblokuotas potencialiai pavojingas turinys."
IDS_TOOLARGESFX                "SFX modulio dydis neturi viršyti %u baitų."
IDS_TIMELEFT                   "Liko laiko"
IDS_SAVEARCAS                  "Išsaugoti archyvo kopiją kaip"
IDS_CANNOTCOPY                 "Neįmanoma kopijuoti %s į %s"
IDS_SAVESETTINGS               "Išsaugoti WinRAR nuostatas kaip"
IDS_LOADSETTINGS               "Įkrauti WinRAR nuostatas iš"
IDS_CREATEINI                  "Sukurti WinRAR.ini failą"
IDS_INICREATED                 "%s failas sukurtas sėkmingai. Jūs galite jį nukopijuoti į norimą vietą. Spauskite \"Žinynas\" mygtuką jei reikia daugiau informacijos."
IDS_SECONDDRAGERROR            "Neįmanoma pradėti \"nunešk ir numesk\" veiksmo, kol nebaigtas ankstesnis veiksmas."
IDS_TOOLARGESFXARC             "Per didelis SFX archyvas. Windows negali paleisti vykdomųjų failų, kurių dydis yra daugiau kaip 4 GB."
IDS_ZIPVOLCANNOTFSFX           "ZIP tomai negali būti savaime išsiskleidžiantys."
IDS_CALCCRCALLVOL              "Skaičiuojama kontrolinė suma visiems tomams."
IDS_WRONGDLLBITS               "%d bit'ų WinRAR negali įkrauti %d bit'ų %s modulio. Jums gali tekti iš naujo įdiegti WinRAR."
IDS_NOTENOUGHDISK              "Nepakanka laisvos vietos diske %s."
IDS_INARCHIVE                  "archyvas %s"
IDS_PASSWORDDEFAULT            "Nustatyti numatytąjį slaptažodį"
IDS_PASSWORDFILE               "Įveskite slaptažodį šifruotam failui"
IDS_PASSWORDARCHIVE            "Įveskite slaptažodį šifruotam archyvui"
IDS_MASTERINFOORG              "Įveskite pagrindinį slaptažodį, kad užšifruotų slaptažodžių įrašus arba palikite tuščią eilutę, kad pašalintumėte dabartinį pagrindinį slaptažodį."
IDS_MASTERINFOPROF             "Įveskite pagrindinį slaptažodį, slaptažodžių duomenims glaudinimo profilyje."
IDS_MASTERACCESS               "Įveskite pagrindinį slaptažodį prieigai prie slaptažodžių įrašų arba bet kurioje kitoje eilutėje nustatykite, jei norite nustatyti slaptažodį archyvavimo operacijoms"
IDS_PROFILENAME                "Profilio vardas: %s"
IDS_CORRPUTPSWDATA             "Įrašyti slaptažodžiai sugadinti"
IDS_TITLELABEL                 "Antraštė"
IDS_TITLEMASK                  "Kaukė"
IDS_NOTIFYPSWMAN1              "Jeigu pagrindinis slaptažodis yra nustatytas, slaptažodžiai yra saugomi nešifruojamoje ir nesaugioje slaptažodžių tvarkytuvėje."
IDS_NOTIFYPSWMAN2              "Kiekvienas turintis prieigą prie kompiuterio, gali juos peržiūrėti."
IDS_NOTIFYPSWMAN3              "Naudokite šia funkciją kartu su pagrindiniu slaptažodžiu arba jei jūsų kompiuteris yra apsaugotas nuo nesankcionuoto priėjimo."
IDS_PSWLABELEXISTS             "Toks slaptažodis arba antraštė jau yra."
IDS_PSWLABELENTERED            "Slaptažodžio antraštė įvesta."
IDS_USELABELNOTIFY             "Slaptažodis šioje antraštėje sutampa su naudojamu."

; Abbreviations for bytes and kilo-, mega-, giga-, terabytes.
IDS_B                          "B"
IDS_KB                         "KB"
IDS_MB                         "MB"
IDS_GB                         "GB"
IDS_TB                         "TB"
IDS_NEWREGKEYTITLE             "Rastas naujas registracijos raktas"
IDS_NEWREGKEY                  "Ar norite pakeisti esamą WinRAR registracijos raktą nauju?"
IDS_COMPRESSEDSFX              "SFX modulis yra suglaudintas EXE pakuoklio. Piktograma, logotipas ir kiti ištekliai negali būti atnaujinti tokiame modulyje."
IDS_CANNOTZIPVOLSFX            "Neįmanoma konvertuoti ZIP tomų į SFX. ZIP tomai negali būti savaime išsiskleidžiantys."
IDS_NOTIFYSYNCMODE1            "\"Sinchronizuoti archyvo turinį\" režimu WinRAR gali ištrinti archyvuotus failus, pirmiau prarandant duomenis, jei naudojama netinkamai."
IDS_NOTIFYSYNCMODE2            "Prašome perskaityti WinRAR žinyną, norint suprasti kaip šis režimas veikia prieš jį panaudojant."
IDS_NEWERWINRAR                "Jums gali prireikti naujesnės WinRAR versijos."
IDS_UNKENCMETHOD               "Nežinomas %s šifravimo metodas"
IDS_WRONGPASSWORD              "Įvestas slaptažodis yra neteisingas."
IDS_WRONGFILEPASSWORD          "Neteisingas %s slaptažodis"
IDS_AREADAMAGED                "Sugadinti %d baitai ant %08x %08x"
IDS_BLOCKSRECOVERED            "%u blokų atkurta, %u blokų yra perkelta"
IDS_RRDAMAGED                  "Atkūrimo įrašas yra sugadintas."
IDS_TESTINGRR                  "Tikrinti atkūrimo įrašą"
IDS_JUNCTION                   "Junction"
IDS_SYMLINK                    "Symlink"
IDS_HARDLINK                   "Hardlink"
IDS_FILECOPY                   "Failo nuoroda"
IDS_CHDIRERROR                 "Neįmanoma nustatyti %s kaip dabartinio aplanko"
IDS_CHECKTEMPPERM              "Prašome WinRAR aplanke patikrinti teises laikiniems failams arba nurodykite kitą laikiną aplanką WinRAR nuostatose."
IDS_INCOMPATSWITCH             "%s jungiklis nepalaikomas RAR %d.x archyvo formate."
IDS_SEARCHDUPFILES             "Ieškoma identiškų failų"
IDS_UNKNOWNEXTRA               "Nėra papildomų laukų %s."
IDS_CORRUPTEXTRA               "Sugadintas %s papildomas laukas %s."
IDS_COPYERROR                  "Neįmanoma kopijuoti %s į %s."
IDS_COPYERRORHINT              "Jūs turite išpakuoti visą archyvą norint kurti failo nuorodos įrašus."
IDS_COPYINGDATA                "Kopijuojami duomenys."
IDS_CANNOTCREATELNKS           "Neįmanoma sukurti simbolinės nuorodos %s"
IDS_CANNOTCREATELNKH           "Neįmanoma sukurti standžiosios vietos %s"
IDS_ERRLNKTARGET               "Pirmiausia turite išpakuoti saito paskirties vietą"
IDS_NEEDADMIN                  "Jums gali tekti paleisti WinRAR administratoriaus teisėmis"
IDS_ARCDRIVERO                 "Prašome pakeisti archyvo vardą. %s yra tik skaitymui."
IDS_DICTOUTMEM                 "Nepakanka %d MB atminties suspaudimo žodynui, pakeiskite į %d MB."
IDS_USESMALLERDICT             "Prašome naudoti mažesnį suspaudimo žodyną."
IDS_LARGEDICT1                 "Žodynas naudoja daug atminties %d MB suspausti ir išskleisti failams."
IDS_LARGEDICT2                 "Pageidaujama pasirinkti %d MB ar mažesnį žodyną, jei archyvas būtų išskleidžiamas skirtinguose kompiuteriuose įskaitant mažesnę atmintį."

; Specify the name of your language in English here. WinRAR can use it
; as a language identifier when accessing multilanguage resources.
; Do not translate it to your language, use English language name.
; Only English characters and spaces are allowed.
; For example, "Russian", "Chinese Simplified", "Valencian".
IDS_LANGNAME                   "Lithuanian"

IDS_PREPARING_FILES            "Ruošiami failai..."
IDS_NAMEENCODINGSAVE           "&Įrašyti dabartinį"
IDS_NAMEENCODINGHELP           "&Žinynas"
IDS_NAMEENCODINGDEFAULT        "&Numatytasis"
IDS_SFXLOGOFORMAT              "SFX logotipas turi būti %s formato"
IDS_WARNMANYVOLUMES            "%u tomo %llu baitų kiekviena jau sukurta. Ar norite tęsti??"

; Please pay attention that GETARCADV dialog provides a small enough space
; for "When done" drop down list. So if your translation of "Keep PC running"
; and other strings from this list is much longer than English and does not
; fit to the list, you may omit some words, like "Keep running", "PC running"
; or even "Run", "Off", "Sleep", "Hibernate".
IDS_POWERKEEP                  "Palikti PC įjungtą"
IDS_POWEROFF                   "Išjungti PC"
IDS_POWERHIBERNATE             "Užmigdyti"
IDS_POWERSLEEP                 "Snausti"
IDS_POWERRESTART               "Perkrauti PC"
IDS_POWERCLOSE                 "Užverti WinRAR"

IDS_WARNTRUSTEDARCONLY         "Ši galimybė susijusi su saugumo rizika. Įgalinkite ją tik archyvams iš patikimų šaltinių."
IDS_OPENERRATIME               "Gali reikėti išjungti \"Išsaugoti šaltinio failų paskutinį prieigos laiką\" parinktį norint atidaryti šį failą."
IDS_FILESREAD                  "%u failų nuskaityta"
IDS_READERRORTRUNC             "%s archyvuotas nepilnai dėl skaitymo klaidos."
IDS_READERRORCOUNT             "%u failai archyvuojami nepilnai dėl skaitymo klaidų."
IDS_RAR4ONLY                   "tik RAR4 archyvams"
IDS_DIRNAMEEXISTS              "Aplankas su tokiu pavadinimu jau yra"
IDS_INACCESSIBLE               "Neprieinamas"
IDS_TRUNCPSW                   "Slaptažodis viršija maksimalų leistiną %u simbolių ilgį ir bus sutrumpintas."
IDS_ADJUSTVALUE                "Koreguojama %s vertė į %s."
IDS_SINGLETOPITEM              "Jei pakopiniai kontekstiniai meniu išjungti, gali būti rodomas tik vienas meniu elementas. Šį elementą galima tinkinti naudojant \"Parankinių meniu objektai...\"."
IDS_POWERMANACTIONINFO         "WinRAR per %u sek. įjungs šį kompiuterio režimą:"

; We use DS_SHELLFONT and DIALOGEX instead of DIALOG to avoid a bug
; causing the incorrect property sheet scaling with 120 DPI (125%) in XP.
; Property sheet contents is either larger or smaller than needed.
; It is also mentioned here: https://blogs.msdn.microsoft.com/oldnewthing/20050208-00/?p=36503


:DIALOG GETARC

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Bendros parinktys"
IDC_GETARCARCNAMETITLE         "&Archyvo vardas"
IDC_GETARCFINDNAME             "&Naršyti..."
IDC_GETARCSELECTPROFILE        "Pro&filiai..."
IDC_GETARCARCFORMAT            "Archyvo formatas"
IDC_RAR5                       "&RAR"
IDC_RAR4                       "RAR&4"
IDC_ZIP                        "&ZIP"
IDC_GETARCCOMPRTITLE           "&Suspaudimo metodas"
IDC_GETARCDICTTITLE            "Žod&yno dydis"
IDC_GETARCCOMBOVOLSIZETITLE    "Skaidyti į &tomus (dydis)"
IDC_GETARCUPDATETITLE          "&Archyvo naujinimas"
IDC_GETARCARCOPTIONS           "Glaudinimo parinktys"
IDC_GETARCCHECKMOVE            "Ša&linti failus juos suglaudinus"
IDC_GETARCCHECKSFX             "Kurti SF&X archyvą"
IDC_GETARCCHECKSOLID           "Sukurti &vientisą archyvą"
IDC_GETARCCHECKRR              "Pridėti &atstatymo įrašą"
IDC_GETARCCHECKTEST            "&Išbandyti suglaudintus failus"
IDC_GETARCLOCK                 "&Užrakinti archyvą"
IDC_GETARCSETPASSWORD          "Sukurti &slaptažodį..."


:DIALOG GETARCADV

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Išplėstiniai"
IDC_GETARCNTFSOPTIONS          "NTFS parinktys"
IDC_GETARCSECURITY             "Išsaugoti failo &saugą"
IDC_GETARCSTREAMS              "Išsaugoti failų s&rautus"
IDC_GETARCSYMLINKS             "Laikyti virtualų &katalogą kaip nuorodą"
IDC_GETARCHARDLINKS            "Laikyti &standžiąją vietą kaip nuorodą"
IDC_GETARCRECOVERYBOX          "Atstatymo &įrašas"
IDC_GETARCRECOVERYTEXT         "procentų"
IDC_GETARCVOLUMES              "Tomai"
IDC_GETARCVOLPAUSE             "Pristabdyti po kiekvieno &tomo"
IDC_GETARCOLDVOLNAMES          "Sen&ojo stiliaus tomų vardai"
IDC_GETARCRECVOLUMESTEXT       "ats&tatymo tomai"
IDC_GETARCPACKDETAILS          "&Suspaudimas..."
IDC_GETARCSFXADVANCED          "SF&X parinktys..."
IDC_GETARCPOWERMODETITLE       "Kai &baigta"
IDC_GETARCSYSTEM               "Sistema"
IDC_GETARCBACKGROUND           "&Vykdyti glaudinimą fone"
IDC_GETARCWAITOTHERS           "&Laukti, jei veikia kitos WinRAR kopijos"


:DIALOG GETARCOPT

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Parinktys"
IDC_GETARCDELETEMODE           "Šalinimo režimas"
IDC_GETARCREMOVE               "&Ištrinti failus"
IDC_GETARCRECYCLEBIN           "Perkelti failus į &Šiukšlinę"
IDC_GETARCWIPE                 "&Valyti failus"
IDC_GETARCWIPEIFPASSWORD       "Valyti &užšifruotus failus"
IDC_GETARCQUICKOPENINFO        "Sparčioji atvira informacija"
IDC_GETARCQUICKOPENNONE        "Ne&pridėti"
IDC_GETARCQUICKOPENAUTO        "Pridėti &didelius failus"
IDC_GETARCQUICKOPENALWAYS      "Pridėti visus &failus"
IDC_GETARCARCFEATURES          "Archyvo funkcijos"
IDC_GETARCBLAKE2               "Naudoti &BLAKE2 failo kontrolinę sumą"
IDC_GETARCSAVECOPIES           "Saugoti &identiškus failus kaip nuorodas"
IDC_GETARCSAVEORIGDATA         "Įrašyti &pradinį archyvo pavadinimą ir laiką"
IDC_GETARCCMDSWITCHESTITLE     "Papildomi &jungikliai"



:DIALOG GETARCFILES

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Failai"
IDC_GETARCFILESTOADD           "Pridėti &failus"
IDC_GETARCSELECTNAMES          "P&ridėti..."
IDC_GETARCFILESTOEXCLUDE       "Iš&skyrus failus"
IDC_GETARCSELECTEXCLNAMES      "Nu&rodyti..."
IDC_GETARCFILESTOSTORE         "Failai, kuriuos &išsaugoti nesuspaustus"
IDC_GETARCFILEPATHS            "&Failų keliai"
IDC_GETARCARCHIVEOPT           "Archyvas"
IDC_GETARCSEPARATEARCHIVES     "Įdėti kiekvieną failą į &atskirą archyvą"
IDC_GETARCSEPARATEDOUBLEEXT    "Naudoti d&vigubus archyvų plėtinius"
IDC_GETARCSEPARATESUBFOLDERS   "&Kurti atskirus archyvus poaplankiuose"
IDC_GETARCEMAILARCHIVE         "Siųsti archyvą &el. paštu"
IDC_GETARCEMAILDELETE          "ir tada &ištrinti"


:DIALOG GETARCTIME

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Laikas"
IDC_GETARCFILETIMEOPTIONS      "Failo laikas"
IDC_GETARCMTIME                "Išsaugoti &modifikavimo laiką"
IDC_GETARCCTIME                "Išsaugoti &sukūrimo laiką"
IDC_GETARCATIME                "Išsaugoti laiką, kada buvo &atvertas failas"
IDC_GETARCTIMEHIGHPRECISION    "Didelio &tikslumo laiko formatas"
IDC_GETARCPRESERVEATIME        "Išs&augoti šaltinio failų paskutinės prieigos laiką"
IDC_GETARCFILESTOPROCESS       "Failai"
IDC_GETARCINLCUDEFILES         "Įdėti &failus"
IDC_GETARCDAYSTITLE            "d."
IDC_GETARCHOURSTITLE           "val."
IDC_GETARCMINUTESTITLE         "min."
IDC_GETARCARCTIMETITLE         "Archyvo laikas"
IDC_GETARCSETARCTIME           "Nustatyti &archyvo laiką į"


:DIALOG GETARCBACKUP

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Atsarga"
IDC_GETARCBACKUPOPTIONS        "Atsarginės kopijos parinktys"
IDC_GETARCERASEDEST            "&Išvalyti paskirties diską prieš glaudinant failus"
IDC_GETARCADDARCHIVE           "Pridėti failus &tik su savybe \"Archyvuotas\""
IDC_GETARCCLEARARCHIVE         "Pašalinti sav&ybę \"Archyvuotas\" suspaudus failus"
IDC_GETARCOPENSHARED           "Atidaryti &bendro naudojimo failus"
IDC_GETARCGENERATENAME         "&Sukurti archyvo vardą pagal šabloną"
IDC_GETARCKEEPVERSIONS         "Išsaugoti ankstesnių &versijų failus"


:DIALOG GETARCCMT

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Komentaras"
IDC_GETARCCMTFILETITLE         "Įkelti komentarą iš &failo"
IDC_GETARCFINDCMTFILE          "&Naršyti..."
IDC_GETARCCMTTEXTTITLE         "Rašyti &komentarą"


:DIALOG GETPASSWORD2

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Įveskite slaptažodį"
IDC_ENTERTEXT                  "&Įveskite slaptažodį"
IDC_REENTERTEXT                "&Pakartokite slaptažodį patikrinimui"
IDC_SHOWPASSWORD               "&Rodyti slaptažodį"
IDC_ENCRYPTHEADERS             "Šifruoti failų &vardus"
IDC_ENCRZIPLEGACY              "&ZIP pasenęs šifravimas"
IDC_PASSWORDALLARCHIVES        "Naudoti &visiems archyvams"
IDC_PASSWORDORGANIZE           "&Tvarkyti slaptažodžius..."
IDOK                           "Gerai"
IDCANCEL                       "Atšaukti"
IDHELP                         "Žinynas"


:DIALOG ORGREQMASTER

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Privalomas pagrindinis slaptažodis"
IDC_ORGMASTERINFO1             "Reikalaujama pagrindinio slaptažodžio norint prieiti prie užšifruotų slaptažodžio įrašų."
IDC_ORGMASTERINFO2             "Spauskite \"Užverti\" grįžimui į ankstesnį dialogo langą ir įvesti pagrindinį slaptažodį. Spauskite \"Atkurti\" norėdami ištrinti visus išsaugotus slaptažodžio įrašus ir pašalinkite pagrindinį slaptažodį."
IDCANCEL                       "&Užverti"
IDOK                           "&Atkurti"


:DIALOG WARNPROFPASSWORD

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Saugoti slaptažodį profilyje"
IDC_WARNPROFPSWINFO            "Jeigu pagrindinis slaptažodis yra nustatytas, slaptažodžiai saugomi glaudinimo profilyje nėra užšifruoti saugiai ir gali juos peržiūrėti visi, turintys prieigą prie jūsų kompiuterio"
IDC_WARNPROFPSWSAVE            "&Vis tiek įrašyti"
IDC_WARNPROFPSWMASTER          "Nustatyti &pagrindinį slaptažodį"
IDCANCEL                       "&Atšaukti"
IDHELP                         "&Žinynas"


:DIALOG ORGPASSWORDS

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Tvarkyti slaptažodžius"
IDC_ORGPSWADD                  "&Pridėti"
IDC_ORGPSWDELETE               "Iš&trinti"
IDC_ORGPSWEDIT                 "&Redaguoti"
IDC_ORGPSWUP                   "&Aukštyn"
IDC_ORGPSWDOWN                 "Že&myn"
IDOK                           "Gerai"
IDCANCEL                       "Atšaukti"
IDHELP                         "Žinynas"
IDC_ORGPSWMASTERPSW            "Nustatyti pagrindinį &slaptažodį..."
IDC_ORGPSWAUTOCOMPLETE         "Au&tomatinis pildymas"
IDC_ORGPSWAUTODETECT           "Aut&omatiškai aptikti slaptažodžius"
IDC_ORGPSWMASTERPSW            "Nustatyti pagrindinį &slaptažodį..."
IDOK                           "Gerai"
IDCANCEL                       "Atšaukti"
IDHELP                         "Žinynas"


:DIALOG PASSWORDITEM

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Slaptažodžio informacija"
IDC_PSWINFOTEXTTITLE           "Slaptažodžio &tekstas"
IDC_PSWINFOLABELTITLE          "Slaptažodžio &antraštė (nebūtina)"
IDC_PSWINFOMASKTITLE           "Pasirinktiems &archyvams (nebūtina)"
IDC_PSWINFOSILENT              "Sutikti be &patvirtinimo"
IDOK                           "Gerai"
IDCANCEL                       "Atšaukti"
IDHELP                         "Žinynas"


:DIALOG ONETIMENOTIFY

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "WinRAR pranešimas"
IDOK                           "Gerai"
IDC_OTNOTIFYNOAGAIN            "Daugiau ne&berodyti"


:MENU MAIN_MENU

CM_MAINPOPUPFILE               "&Failas"
CM_OPENARCHIVE                 "&Atidaryti archyvą\tCtrl+O"
CM_SAVEARCHIVEAS               "Išsa&ugoti archyvo kopiją kaip..."
CM_MAINPOPUPDRIVE              "Keisti &diską\tCtrl+D"
CM_FILEPASSWORD                "Nustatyti numatytąjį &slaptažodį\tCtrl+P"
CM_COPYTOCLIPBOARD             "&Kopijuoti failus į iškarpinę\tCtrl+C"
CM_PASTEFROMCLIPBOARD          "Įkli&juoti failus iš iškarpinės\tCtrl+V"
CM_COPYFULLNAMES               "Kopijuoti pilnus &vardus į iškarpinę"
CM_FILESELECTALL               "Pasirinkti &visus\tCtrl+A"
CM_FILESELECT                  "&Pasirinkti grupę    \tGray +"
CM_FILEUNSELECT                "&Nesirinkti grupės  \tGray -"
CM_FILEINVERT                  "&Atvirkštinis pasirinkimas\tGray *"
CM_FILEEXIT                    "I&šeiti"
CM_MAINPOPUPCOMMANDS           "&Komandos"
CM_COMMANDSADD                 "&Įdėti failus į archyvą\tAlt+A"
CM_COMMANDSEXTRACTTO           "&Išskleisti į nurodytą aplanką\tAlt+E"
CM_COMMANDSTEST                "&Išbandyti suglaudintus failus\tAlt+T"
CM_COMMANDSVIEW                "&Rodyti failą\tAlt+V"
CM_COMMANDSDELETE              "&Ištrinti failus\tDel"
CM_COMMANDSRENAME              "Pe&rvardyti failą\tF2"
CM_COMMANDSPRINT               "Spaus&dinti failą\tCtrl+I"
CM_COMMANDSEXTRACT             "Išskleisti &be perspėjimo\tAlt+W"
CM_COMMANDSCOMMENT             "Pridėti archyvui ko&mentarą\tAlt+M"
CM_COMMANDSPROTECT             "&Apsaugoti archyvą nuo sugadinimo\tAlt+P"
CM_COMMANDSLOCK                "&Užrakinti archyvą\tAlt+L"
CM_MAINPOPUPTOOLS              "Įrankia&i"
CM_COMMANDSWIZARD              "V&edlys"
CM_COMMANDSVIRSCAN             "&Tikrinti archyvą nuo virusų\tAlt+D"
CM_COMMANDSCONVERT             "&Konvertuoti archyvus\tAlt+Q"
CM_COMMANDSREPAIR              "&Taisyti archyvą\tAlt+R"
CM_COMMANDSSFX                 "Konvertuoti archyvą į SF&X\tAlt+X"
CM_COMMANDSFIND                "&Ieškoti failų\tF3"
CM_COMMANDSINFO                "Rodyti &informaciją\tAlt+I"
CM_COMMANDSREPORT              "&Kurti ataskaitą\tAlt+G"
CM_COMMANDSBENCHMARK           "&Našumo testas\tAlt+B"
CM_MAINPOPUPFAVORITES          "Adres&ynas"
CM_ADDFAVORITES                "&Pridėti į adresyną...\tCtrl+F"
CM_ORGFAVORITES                "&Tvarkyti adresyną..."
CM_MAINPOPUPOPTIONS            "Parink&tys"
CM_OPTIONS                     "&Nuostatos...\tCtrl+S"
CM_MAINPOPUPIMPEXP             "&Importas ir eksportas"
CM_IMPORTOPTIONS               "&Importuoti nuostatas iš failo"
CM_EXPORTOPTIONS               "&Eksportuoti nuostatas į failą"
CM_CREATEINI                   "&Sukurti WinRAR.ini failą"
CM_CLEARHISTORY                "Valyti &istoriją..."
CM_MAINPOPUPFILELIST           "&Failų sąrašas"
CM_FLATFOLDERS                 "&Viską rodyti bendrame sąraše\tCtrl+H"
CM_COMMANDSSETLIST             "Sąr&ašas"
CM_COMMANDSSETDETAILED         "Išsami&ai"
CM_MAINPOPUPFOLDERTREE         "Aplankų m&edis"
CM_COMMANDSSHOWDISKTREE        "Rodyti &disko aplankus\tCtrl+T"
CM_COMMANDSSHOWARCTREE         "Rodyti &archyvo aplankus\tCtrl+T"
CM_MAINPOPUPTHEMES             "&Temos"
CM_THEMESORGANIZE              "&Tvarkyti temas..."
CM_THEMESDOWNLOAD              "&Gauti daugiau temų..."
CM_THEMESDEFAULT               "&Numatytoji tema"
CM_MAINPOPUPNAMEENCODING       "Vardo &kodavimas\tCtrl+E"
CM_VIEWLOG                     "Peržiūrėti &žurnalą...\tCtrl+L"
CM_CLEARLOG                    "&Išvalyti žurnalą"
CM_MAINPOPUPHELP               "&Žinynas"
CM_HELPCONTENTS                "&Žinyno temos"
CM_HELPWWW                     "&WinRAR tinklapis"
CM_HELPABOUT                   "&Apie WinRAR..."


:MENU VIEW_MENU

CM_VIEWPOPUPFILE               "&Failas"
CM_VIEWEREXIT                  "I&šeiti"
CM_VIEWPOPUPEDIT               "&Taisa"
CM_VIEWERCOPY                  "&Kopijuoti\tCtrl+C"
CM_VIEWERSELECTALL             "Pasirinkti &viską\tCtrl+A"
CM_VIEWERFIND                  "&Ieškoti\tCtrl+F"
CM_VIEWERFINDNEXT              "Ieškoti &kito\tF3"
CM_VIEWPOPUPVIEW               "&Rodinys"
CM_VIEWERWINFONT               "Rodyti kaip W&indows tekstą\tCtrl+I"
CM_VIEWERDOSFONT               "Rodyti kaip &DOS tekstą\tCtrl+D"
CM_VIEWERUTF16LE               "Rodyti kaip &Unikodą (UTF-16LE)"
CM_VIEWERUTF8                  "Rodyti kaip Unikodą (UTF-&8)"
CM_VIEWERWORDWRAP              "Žo&džių laužymas\tCtrl+S"
CM_VIEWERSETFONT               "Nustatyti &šriftą..."
CM_VIEWPOPUPHELP               "&Žinynas"
CM_VIEWERHELP                  "&Žinyno rodymas\tF1"


:DIALOG FINDDLG

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Ieškoti"
IDC_FINDEDITTITLE              "Ra&sti:"
IDC_CHECKFINDWORD              "&Turi sutapti visas žodis"
IDC_CHECKFINDCASE              "&Skirti didžiąsias ir mažąsias raides"
IDOK                           "&Ieškoti"
IDCANCEL                       "Atšaukti"


:DIALOG GETEXTRPATH

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Bendros"
IDC_EXTRDESTPATH               "Paskirties &kelias (bus sukurtas jei tokio nėra)"
IDC_EXTRUPDATEMODE             "Naujinimas"
IDC_EXTRNORMALMODE             "Išskleisti ir &perrašyti failus"
IDC_EXTRUPDATE                 "Išskleisti ir &naujinti failus"
IDC_EXTRFRESH                  "&Naujinti tik esamus failus"
IDC_EXTROVERWRITEMODE          "Perrašymas"
IDC_EXTRASKOVERWRITE           "Klaus&ti ar perrašyti"
IDC_EXTROVERWRITEALL           "Perr&ašyti neklausus"
IDC_EXTRSKIPALL                "&Praleisti egzistuojančius failus"
IDC_EXTRAUTORENAME             "Per&vardyti automatiškai"
IDC_EXTRGENERALMISC            "Įvairūs"
IDC_EXTRKEEPBROKEN             "Išsaugoti &sugadintus failus"
IDC_EXTREXPLORER               "Rodyti failus failų N&aršyklėje"
IDC_EXTRSAVE                   "Išs&augoti nuostatas"
IDC_GETPATHDISPLAY             "&Rodyti"
IDC_GETPATHNEWFOLDER           "N&aujas aplankas"


:DIALOG GETEXTRPATHADV

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Papildomos"
IDC_EXTRFILETIME               "Failo laikas"
IDC_EXTRMTIME                  "Nustatyti &modifikavimo laiką"
IDC_EXTRCTIME                  "Nustatyti &sukūrimo laiką"
IDC_EXTRATIME                  "Nustatyti laiką, &kada atvertas failas"
IDC_EXTRATTRIBUTES             "Savybės"
IDC_EXTRCLEARARC               "&Išvalyti savybę \"Archyvuotas\""
IDC_EXTRSECURITY               "Nustatyti failo &saugą"
IDC_EXTRSETCOMPRESSED          "Nustatyti sav&ybę \"Suspaustas\""
IDC_EXTRFILEPATHS              "Failo keliai"
IDC_EXTRRELPATHS               "Išskleisti &santykinius kelius"
IDC_EXTRFULLPATHS              "Išskleisti &pilnus kelius"
IDC_IGNOREPATHS                "Neišsaugoti failų &kelių struktūros"
IDC_EXTRABSPATHS               "Išskleisti ten, kur nurodyta &kuriant"
IDC_EXTRDELETEARCHIVE          "Archyvo trynimas"
IDC_EXTRDELNEVER               "&Niekada"
IDC_EXTRDELASK                 "Klaus&ti patvirtinimo"
IDC_EXTRDELALWAYS              "V&isada"
IDC_EXTRDELRECYCLEBIN          "Perkelti į Šiukš&linę"
IDC_EXTRADVANCEDMISC           "Įvairūs"
IDC_EXTRBACKGROUND             "&Išskleidimas foniniame režime"
IDC_EXTRWAITOTHERS             "&Laukti, jei veikia kitos WinRAR kopijos"
IDC_EXTRABSLINKS               "Leisti absol&iutų kelią kaip simbolinę nuorodą"
IDC_EXTRALLOWINCOMPAT          "Leisti &potencialiai nesuderinamus vardus"


:DIALOG GETEXTRPATHOPT

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Parinktys"
IDC_EXTRALTPATH                "Išskleisti archyvus į"
IDC_EXTRALTPATHDEST            "&Paskirties vieta"
IDC_EXTRALTPATHDESTDIR         "Poaplan&kiai paskirties vietoje"
IDC_EXTRALTPATHARCDIR          "Poap&lankiai archyvo aplankuose"
IDC_EXTRALTPATHARC             "&Archyvo aplankai"
IDC_EXTRPOWERMODETITLE         "&Kai baigta"
IDC_EXTRCMDSWITCHESTITLE       "Papildomi &jungikliai"


:DIALOG ABOUTRARDLG

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Apie WinRAR"
IDC_ABOUTVERSION               "WinRAR"
IDC_ABOUTCOPYRIGHT             "Autorinės teisės © 1993-%d priklauso"
IDC_ABOUTAUTHOR                "Alexander Roshal"
IDC_ABOUTPUBLISHER             "Leidėjas win.rar GmbH"
IDC_ABOUTTRANSLATED            "Į lietuvių kalbą verčia:\nAndrius Marcinkevičius (hunterisx@gmail.com)"
IDC_ABOUTREGISTERED            "40 dienų bandomoji kopija"
IDOK                           "Gerai"
IDC_ABOUTLICENSE               "&Licencija"
IDC_ABOUTACKNOWLEDGMENTS       "&Padėkos"
IDC_ABOUTHOME                  "&Namų tinklapis"


:DIALOG CMDWNDADD

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Ruošiami failai..."
IDC_CMDELAPSEDTITLE            "Praėjo laiko"
IDC_CMDTIMELEFTTITLE           "Liko laiko"
IDC_CMDCOMPRESSIONRATIOTITLE   "Suspaudimo santykis"
IDC_CMDPROCESSEDTITLE          "Atlikta"
IDC_CMDBACKGROUND              "&Dirbti fone"
IDC_CMDPAUSE                   "&Pristabdyti"
IDCANCEL                       "Atšaukti"
IDC_CMDMODE                    "&Veiksena..."
IDHELP                         "Žinynas"


:DIALOG CMDWNDOTHER

SIZE                           "100*100"
IDC_CMDBACKGROUND              "&Dirbti fone"
IDC_CMDPAUSE                   "&Pristabdyti"
IDCANCEL                       "Atšaukti"
IDHELP                         "Žinynas"


:DIALOG CMDWNDREAD

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Skaitomas archyvo turinys"
IDC_CMDELAPSEDTITLE            "Praėjo laiko"
IDC_CMDTIMELEFTTITLE           "Liko laiko"
IDC_CMDBACKGROUND              "&Dirbti fone"
IDC_CMDPAUSE                   "&Pristabdyti"
IDCANCEL                       "Atšaukti"


:DIALOG REPLACEFILEDLG

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Failo pakeitimas kitu"
IDC_OWRFILEEXISTS              "Čia jau yra šis failas"
IDC_OWRASKREPLACE              "Ar norite pakeisti esamą failą"
IDC_OWRQUESTION                "į šį?"
IDC_OWRYES                     "&Taip"
IDC_OWRALL                     "Taip, &viską"
IDC_OWRRENAME                  "&Pervardyti"
IDC_OWRAUTORENAME              "P&ervardyti visus"
IDC_OWRNO                      "&Ne"
IDC_OWRNOALL                   "Ne, &nieko"
IDC_OWRCANCEL                  "&Atšaukti"
IDHELP                         "&Žinynas"


:DIALOG RENAMEDLG

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Pervardyti"
IDOK                           "Gerai"
IDCANCEL                       "Atšaukti"
IDC_RENAMEFROM                 "Pervardyti naują failą"
IDC_RENAMETO                   "į"


:DIALOG ERRORLISTDLG

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "WinRAR pranešimai"
IDOK                           "&Užverti"
IDC_ERRORBREAK                 "&Nutraukti veiksmą"
IDC_ERRCOPYTOCLIPBOARD         "Kopijuoti į i&škarpinę"


:DIALOG SELECTDLG

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Rinktis"
IDC_SELECTMASKTITLE            "Įveskite failo &kaukę"
IDOK                           "Gerai"
IDCANCEL                       "Atšaukti"


:DIALOG UNSELECTDLG

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Nesirinkti"
IDC_SELECTMASKTITLE            "Įveskite failo &kaukę"
IDOK                           "Gerai"
IDCANCEL                       "Atšaukti"


:DIALOG INFO

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Informacija"
IDC_INFOEXTRVERSIONTEXT        "Glaudinimo versija"
IDC_INFOOSTEXT                 "Operacinė sistema"
IDC_INFOFOLDERSTEXT            "Iš viso aplankų"
IDC_INFOFILESTEXT              "Iš viso failų"
IDC_INFOTOTALLENGTHTEXT        "Visas dydis"
IDC_INFOPACKEDLENGTHTEXT       "Paketo dydis"
IDC_INFORATIOTEXT              "Santykis"
IDC_INFOSFXTEXT                "SFX modulio dydis"
IDC_INFOMAINCOMMENTTEXT        "Pagrindinis komentaras"
IDC_INFOPASSWORDSTEXT          "Šifravimas"
IDC_INFODICTTEXT               "Žodyno dydis"
IDC_INFORECTEXT                "Atstatymo įrašas"
IDC_INFOLOCKTEXT               "Archyvo užrakinimas"
IDC_INFOORIGNAMETEXT           "Pradinis pavadinimas"
IDC_INFOORIGTIMETEXT           "Pradinis laikas"


:DIALOG INFOFILE

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Informacija"
IDC_INFOFILESTATISTICS         "Failo suvestinė"
IDC_INFOFILESTATUSTEXT         "Būsena"
IDC_INFOFILESTATUS             "Analizuojama"
IDC_INFOFILENUMBERTEXT         "Failai"
IDC_INFOFILENUMBER             "0"
IDC_INFOFOLDERNUMBERTEXT       "Aplankai"
IDC_INFOFOLDERNUMBER           "0"
IDC_INFOARCHIVENUMBERTEXT      "Archyvai"
IDC_INFOARCHIVENUMBER          "0"
IDC_INFOFILESIZETEXT           "Visas dydis"
IDC_INFOFILESIZE               "0"
IDC_INFOCLUSTERSIZETEXT        "Blokinio disko dydis"
IDC_INFOREALFILESIZETEXT       "Realiai užimta vietos diske"
IDC_INFOFILESLACKTEXT          "Tuščiai išeikvota vietos diske"
IDC_INFOESTBOX                 "Suspaudimo prognozė"
IDC_INFOESTIMATE               "&Apskaičiuoti"
IDC_INFOESTSTATUSTEXT          "Būsena"
IDC_INFOESTSTATUS              "Laukiama"
IDC_INFOESTRATIOTEXT           "Santykis"
IDC_INFOESTPACKSIZETEXT        "Paketo dydis"
IDC_INFOESTPACKTIMETEXT        "Praėjo laiko"
IDC_INFOESTAUTOSTART           "Apskaičiuoti &automatiškai"


:DIALOG INFOOPT

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Parinktys"
IDC_INFOOPTPROTECTARCHIVE      "Apsaugoti archyvą"
IDC_INFOOPTSETRRSIZE           "Nustatyti &atstatymo įrašo dydį iki"
IDC_INFOOPTRRPERCENTTEXT       "procentų archyvo dydžio"
IDC_INFOOPTCREATEREV           "Sukurti atstatymo tomus"
IDC_INFOOPTRECVOLUMESTEXT      "atstatymo &tomas(ai)"
IDC_INFOOPTLOCKTEXT            "Užrakinti archyvą"
IDC_INFOOPTLOCK                "Neleisti &keisti archyvo"
IDC_INFOOPTORIGARC             "Pradinis archyvo pavadinimas ir laikas"
IDC_INFOOPTORIGNONE            "&Neišsaugoti"
IDC_INFOOPTORIGSAVE            "&Išsaugoti"
IDC_INFOOPTORIGRESTORE         "A&tkurti"
IDC_INFOOPTORIGCOPY            "&Kopijúoti į̃ iškarpìnę"


:DIALOG INFOCMT

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Komentaras"
IDC_INFOCOMMENTTITLE           "Archyvo &komentaras"
IDC_INFOCOMMENTFINDFILE        "Įkelti komentarą iš &failo"


:DIALOG INFOSFX

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "SFX"
IDC_INFOSFXCMDBOX              "Pasirinkite komandą"
IDC_INFOSFXKEEP                "&Nekeisti SFX modulio"
IDC_INFOSFXADD                 "&Pridėti naują SFX modulį"
IDC_INFOSFXREMOVE              "&Pašalinti jau esančius modulius iš archyvo"
IDC_INFOSFXLISTTITLE           "Pasirinkite SFX &modulį"
IDC_INFOSFXADVANCED            "Pa&pildomos SFX parinktys..."


:DIALOG SFXOPTGENERAL

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Bendros"
IDC_SFXPATHTITLE               "Kelias išskleidimui"
IDC_SFXPATHPROGFILES           "Sukurti aplanke \"&Program Files\""
IDC_SFXPATHCURDIR              "Sukurti dabar &atvertame aplanke"
IDC_SFXPATHABSOLUTE            "&Pilnas kelias"
IDC_SFXSAVEPATH                "Iš&saugoti ir atkurti kelių struktūrą"
IDC_SFXSAVEASDEFAULT           "&Išsaugoti šiuos pakeitimus kaip numatytus"


:DIALOG SFXOPTSETUP

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Diegimas"
IDC_SFXSETUPPROGRAM            "Įdiegimo programa"
IDC_SFXSETUPTITLE              "Paleisti &išskleidus"
IDC_SFXPRESETUPTITLE           "Paleisti &prieš išskleidžiant"
IDC_SFXSETUPCODE               "&Laukti ir grąžinti išeities kodą"
IDC_SFXSETUPCODEADJUSTTEXT     "išė&jimo kodo koregavimas"


:DIALOG SFXOPTADVANCED

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Papildomos"
IDC_SFXDELETEBOX               "Šalinti"
IDC_SFXDELETETITLE             "Failai, kurie bus &ištrinti iš paskirties katalogo"
IDC_SFXSHORTCUTSBOX            "Nuorodos"
IDC_SFXSHORTCUTSADD            "&Pridėti nuorodą..."
IDC_SFXREQUIREADMINSTRATOR     "&Reikalauti administratoriaus teisių"


:DIALOG SFXADDSHORTCUT

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Sukurti nuorodą"
IDC_SHORTCUTWHERE              "Kur sukurti"
IDC_SHORTCUTDESKTOP            "&Darbalaukis"
IDC_SHORTCUTPROGRAMS           "Meniu Pradėti/&Programos"
IDC_SHORTCUTSTARTUP            "P&aleistis"
IDC_SHORTCUTPARAM              "Nuorodos parametrai"
IDC_SHORTCUTSRCNAMETITLE       "Iše&ities failo vardas"
IDC_SHORTCUTDESTFOLDERTITLE    "Paskirties &katalogas"
IDC_SHORTCUTDESCRIPTIONTITLE   "Nuorodos ap&rašymas"
IDC_SHORTCUTLINKNAMETITLE      "N&uorodos vardas"
IDC_SHORTCUTICONTITLE          "Nuorodos &piktograma"
IDOK                           "Gerai"
IDCANCEL                       "Atšaukti"
IDHELP                         "Žinynas"


:DIALOG SFXOPTMODES

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Veiksena"
IDC_SFXTEMPMODEBOX             "Laikinoji veiksena"
IDC_SFXTEMPMODE                "Išskleisti į &laikinųjų failų aplanką"
IDC_SFXTEMPMODEQUESTIONTITLE   "Papildomas &klausimas"
IDC_SFXTEMPMODETITLETITLE      "Klausimo a&ntraštė"
IDC_SFXTEMPMODESILENTMODE      "Tylioji veiksena"
IDC_SFXSILENTNONE              "Rodyti &viską"
IDC_SFXSILENTSKIPSTART         "Paslėpti &startinį dialogo langą"
IDC_SFXSILENTALL               "&Paslėpti viską"


:DIALOG SFXOPTUPDATE

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Naujinimas"
IDC_SFXUPDATEMODE              "Naujinimo veiksena"
IDC_SFXUPDATENORMAL            "Išskleisti ir &pakeisti failus"
IDC_SFXUPDATEUPDATE            "Išskleisti ir &atnaujinti failus"
IDC_SFXUPDATEFRESH             "&Naujinti tik esamus failus"
IDC_SFXOVERWRITEMODE           "Perrašymas"
IDC_SFXOVERWRITEASK            "Klausti ar &perrašyti"
IDC_SFXOVERWRITEALL            "Perrašyti &visus esamus failus"
IDC_SFXOVERWRITESKIP           "P&raleisti esamus failus"


:DIALOG SFXOPTTEXT

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Tekstas ir piktograma"
IDC_SFXTITLETITLE              "&SFX lango antraštė"
IDC_SFXTEXTTITLE               "Te&kstas, kurį rodyti SFX lange"
IDC_SFXTEXTBROWSE              "&Įkelti tekstą iš failo..."
IDC_SFXLOGONAMETITLE           "Įkelti SFX lo&gotipą iš failo"
IDC_SFXLOGOBROWSE              "Nar&šyti..."
IDC_SFXHILOGONAMETITLE         "&Didelės skiriamosios gebos SFX logotipas"
IDC_SFXHILOGOBROWSE            "N&aršyti..."
IDC_SFXICONNAMETITLE           "Įkelti SFX &piktogramą iš failo"
IDC_SFXICONBROWSE              "&Naršyti..."


:DIALOG SFXOPTLICENSE

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Licencija"
IDC_SFXLICENSETITLETITLE       "&Licencijos antraštė"
IDC_SFXLICENSETEXTTITLE        "Licencijos te&kstas"
IDC_SFXLICENSETEXTBROWSE       "&Įkrauti tekstą iš failo..."


:DIALOG FAVORITESDLG

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Pridėti adresyną"
IDC_FAVORITEEDITTITLE          "&Pridėti šį objektą į adresyną"
IDC_FAVORITEARCDIRTITLE        "Archyvo po&aplankis"
IDC_FAVORITEDESCTITLE          "&Aprašymas (nebūtina)"
IDOK                           "Gerai"
IDCANCEL                       "Atšaukti"
IDHELP                         "Žinynas"


:DIALOG ORGFAVORITESDLG

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Tvarkyti adresyną"
IDC_ORGADD                     "&Pridėti"
IDC_ORGDELETE                  "Iš&trinti"
IDC_ORGEDIT                    "&Redaguoti"
IDC_ORGUP                      "&Aukštyn"
IDC_ORGDOWN                    "Že&myn"
IDOK                           "Gerai"
IDCANCEL                       "Atšaukti"
IDHELP                         "Žinynas"


:DIALOG CONFIGGENERAL

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Bendros"
IDC_CONFIGSYSTEM               "Sistema"
IDC_CONFIGPRIORLOW             "&Mažiau resursų programai"
IDC_CONFIGTHREADSTITLE         "&srautas"
IDC_CONFIGHISTORY              "Istorija"
IDC_CONFIGARCHISTORY           "Išsaugoti archyvų &istoriją"
IDC_CONFIGDIALOGSHISTORY       "Leisti istoriją programos &languose"
IDC_CONFIGTOOLBARBOX           "Įrankių juosta"
IDC_CONFIGBTNTEXT              "Rodyti mygtukų tek&stą"
IDC_CONFIGLOCKTOOLBARS         "Fiksuot&i įrankių juostas"
IDC_CONFIGTOOLBARS             "Įrankių &juostos..."
IDC_CONFIGBUTTONS              "M&ygtukai..."
IDC_CONFIGINTERFACE            "Sąsaja"
IDC_CONFIGWIZARD               "Paleisti Ve&dlį startuojant"
IDC_CONFIGSOUND                "Leisti naudoti &garsus"
IDC_CONFIGCOMMENT              "Rodyti archyvo &komentarą"
IDC_CONFIGREUSE                "&Pakartotinai naudoti tą patį langą"
IDC_CONFIGWINTOP               "Visada &virš kitų langų"
IDC_CONFIGFULLPATHSTITLE       "&Pilnas kelias antraštės juostoje"
IDC_CONFIGSYSTEMPROGRESS       "W&indows progreso juosta"
IDC_CONFIGTASKBARPROGRESS      "Užduočių juostos &progreso juosta"
IDC_CONFIGLOGGING              "Įvykių registravimas"
IDC_CONFIGLOG                  "Registruoti &klaidas į failą"
IDC_CONFIGLIMITLOGSIZE         "Ap&riboti registravimų failo dydį iki"
IDC_CONFIGKBTEXT               "kilobaitų"


:DIALOG CONFIGCOMPRESSION

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Suspaudimas"
IDC_CONFIGPROFILES             "Suspaudimo profiliai"
IDC_CONFIGNEWPROFILE           "Kurti &numatytąjį..."
IDC_CONFIGORGPROFILES          "&Tvarkyti..."
IDC_CONFIGVOLSIZELIST          "Tomų dydžių sąrašas"
IDC_CONFIGVOLSIZES             "Apibrėžti &tomų dydžius..."
IDC_CONFIGASARCHIVESTITLE      "Failų &tipai, kuriuos atidaryti kaip archyvus pirmiausia"


:DIALOG CONFIGPATHS

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Keliai"
IDC_CONFIGTEMPFILEFOLDER       "Aplankas &laikiniems failams"
IDC_CONFIGTEMPBROWSE           "Naršyti..."
IDC_CONFIGUSETEMPFORREMOVABLE  "&Naudoti tik keičiamoms laikmenoms"
IDC_CONFIGSTARTFOLDERBOX       "&Paleisties aplankas"
IDC_CONFIGSTARTFOLDERBROWSE    "Naršyti..."
IDC_CONFIGLASTSTARTFOLDER      "G&įžti į aplanką, kuriame dirbta anksčiau"
IDC_CONFIGDEFARCFOLDER         "Pagrindinis &aplankas archyvams"
IDC_CONFIGADDPATHBROWSE        "Naršyti..."
IDC_CONFIGEXTRACTFOLDERBOX     "Pagrindinis aplankas &išskleidžiamiems failams"
IDC_CONFIGEXTRACTBROWSE        "Naršyti..."
IDC_CONFIGEXTRACTAPPENDNAME    "Pridėti archyvo &vardą prie nurodyto kelio"
IDC_CONFIGEXTRACTREMOVEREDDIR  "&Pašalinti pasikartojančius aplankus išskleidžiant"


:DIALOG CONFIGLIST

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Rodinys"
IDC_CONFIGLISTTYPE             "Rodinio tipas"
IDC_CONFIGLISTVIEW             "&Sąrašas"
IDC_CONFIGDETAILSVIEW          "&Išsamiai"
IDC_CONFIGLISTSTYLE            "Rodinio stilius"
IDC_CONFIGGRID                 "Suliniuotas &langas"
IDC_CONFIGFULLROW              "Išrenkant pažymėti visą &eilutę"
IDC_CONFIGCHECKBOXES           "Žymės l&angeliai"
IDC_CONFIGLISTSELECTION        "Pažymėti objektai"
IDC_CONFIGSINGLECLICK          "&Objektą atverti paspaudus vieną kartą"
IDC_CONFIGDOUBLECLICK          "Objektą atverti paspaudus du &kartus"
IDC_CONFIGNOTUNDERLINE         "Nepa&braukti vardų"
IDC_CONFIGUNDERLINECURRENT     "Pabraukti &išrinktą vardą"
IDC_CONFIGUNDERLINEALL         "Pabraukti &visus vardus"
IDC_CONFIGLISTFILES            "Failai"
IDC_CONFIGARCHIVESFIRST        "Pirmiausia &rodyti archyvus"
IDC_CONFIGCOLORNTFSATTR        "Rodyti ši&fruotus ir suspaustus NTFS failus kita spalva"
IDC_CONFIGALLVOLUMES           "Sujungti &tomų turinį"
IDC_CONFIGSHOWSECONDS          "Rod&yti sekundes"
IDC_CONFIGEXACTSIZES           "Ti&kslus dydis"
IDC_CONFIGLISTCOLUMNS          "Stu&lpeliai..."
IDC_CONFIGLISTFONT             "Nustatyti &šriftą..."


:DIALOG CONFIGVIEWER

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Žiūriklis"
IDC_CONFIGVIEWERTYPE           "Žiūriklio tipas"
IDC_CONFIGVIEWERINTERNAL       "&Vidinis žiūriklis"
IDC_CONFIGVIEWEREXTERNAL       "&Išorinis žiūriklis"
IDC_CONFIGVIEWERASSOCIATED     "Su&sieta programa"
IDC_CONFIGVIEWERASK            "Klau&sti"
IDC_CONFIGINTERNALVIEWER       "Vidinis žiūriklis"
IDC_CONFIGVIEWERAUTODETECT     "&Automatinis kodavimas"
IDC_CONFIGREUSEWINDOW          "&Pakartotinai naudoti ta patį langą"
IDC_CONFIGVIEWERWRAP           "&Teksto skaidymas į eilutes"
IDC_CONFIGVIEWERUNPALLTITLE    "&Išskleisti viską šiems failų tipams"
IDC_CONFIGIGNOREMODTITLE       "Praleisti &keitimus šiems failų tipams"
IDC_CONFIGEXTVIEWERTITLE       "Išorinio &žiūriklio vardas"
IDC_CONFIGVIEWERBROWSE         "&Naršyti..."


:DIALOG CONFIGSECURITY

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Sauga"
IDC_CONFIGPROHIBITEDTYPES      "Draudžiami failų tipai"
IDC_CONFIGEXCLEXTR             "Failų &tipai, kurių neišskleisti"
IDC_CONFIGWIPETEMPFILES        "Valyti laikinus failus"
IDC_CONFIGWIPETEMPNEVER        "&Niekada"
IDC_CONFIGWIPETEMPALWAYS       "&Visada"
IDC_CONFIGWIPETEMPENCRYPTED    "&Tik šifruotus"
IDC_CONFIGSECURITYMISC         "Įvairūs"
IDC_CONFIGPROPOSESCANNER       "Siūlyti pasirinkti antivirusinę programą"


:DIALOG CONFIGINTEGRATION

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Integracija"
IDC_ASSOCWITH                  "Susieti WinRAR su"
IDC_ASSOCRAR                   "&RAR"
IDC_ASSOCZIP                   "&ZIP"
IDC_ASSOC7Z                    "7Z"
IDC_ASSOCARJ                   "ARJ"
IDC_ASSOCBZ2                   "BZ2"
IDC_ASSOCCAB                   "CAB"
IDC_ASSOCGZ                    "GZ"
IDC_ASSOCISO                   "ISO"
IDC_ASSOCJAR                   "JAR"
IDC_ASSOCLZ                    "LZ"
IDC_ASSOCLZH                   "LZH"
IDC_ASSOCTAR                   "TAR"
IDC_ASSOCUUE                   "UUE"
IDC_ASSOCXZ                    "XZ"
IDC_ASSOCZ                     "Z"
IDC_ASSOCZIPX                  "ZIPX"
IDC_ASSOCZST                   "ZST"
IDC_ASSOC001                   "001"
IDC_ASSOCALL                   "Perjungti &visus"
IDC_USERDEFINEDEXT             "&Nurodyti papildomus archyvų plėtinius"
IDC_INTEGRATIONINTERFACE       "Aplinka"
IDC_LINKDESKTOP                "Pridėti WinRAR nuorodą ant &darbalaukio"
IDC_LINKSTARTMENU              "Pridėti WinRAR į &meniu Pradėti"
IDC_LINKPROGRAMS               "Sukurti WinRAR &programinę grupę"
IDC_SHELLEXT                   "&Integruoti WinRAR į parankinius meniu"
IDC_SHELLINTEGRATION           "Sistemos integracija"
IDC_SHELLCASCADED              "Pakopinis kon&tekstinis meniu"
IDC_SHELLICONS                 "Pikto&gramos parankiniuose meniu"
IDC_SHELLLEGACYMENU            "&Pasenę Parankinių meniu"
IDC_SETCONTEXTMENU             "&Parankinių meniu objektai..."


:DIALOG FILELISTCOLUMNS

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Pasirinkti failų sąrašo stulpelius"
IDC_FLCOLOUTSIDE               "Už archyvų ribų"
IDC_FLCOLFNAME                 "Vardas"
IDC_FLCOLFSIZE                 "Dydis"
IDC_FLCOLFPACKED               "Supakuota"
IDC_FLCOLFTYPE                 "Tipas"
IDC_FLCOLFMODIFIED             "Pakeistas"
IDC_FLCOLFCREATED              "Sukurtas"
IDC_FLCOLFACCESSED             "Naudotas"
IDC_FLCOLFCHECKSUM             "Kontr. suma"
IDC_FLCOLFPATH                 "Plokščiojo rodinio kelias"
IDC_FLCOLINSIDE                "Archyvų viduje"
IDC_FLCOLANAME                 "Vardas"
IDC_FLCOLASIZE                 "Dydis"
IDC_FLCOLAPACKED               "Supakuota"
IDC_FLCOLATYPE                 "Tipas"
IDC_FLCOLAMODIFIED             "Pakeistas"
IDC_FLCOLACREATED              "Sukurtas"
IDC_FLCOLAACCESSED             "Naudotas"
IDC_FLCOLACHECKSUM             "Kontr. suma"
IDC_FLCOLAPATH                 "Plokščiojo rodinio kelias"
IDOK                           "Gerai"
IDCANCEL                       "Atšaukti"
IDC_FLCOLDEFAULT               "Nu&matytos"


:DIALOG SELECTVIEWERDLG

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Pasirinkite žiūriklio tipą"
IDC_SELECTVIEWERINT            "&Vidinis žiūriklis"
IDC_SELECTVIEWEREXT            "&Išorinis žiūriklis"
IDC_SELECTVIEWERASSOC          "&Susieta programa"
IDCANCEL                       "&Atšaukti"


:DIALOG CREATEVOLDLG

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Kitas tomas"
IDC_CREATEVOLNAMETITLE         "Tomo &vardas"
IDC_CREATEVOLBROWSE            "&Naršyti"
IDC_CREATEVOLSIZETITLE         "Tomo &dydis (jei tuščia-programa ras automatiškai)"
IDC_CREATEVOLINFO1             "WinRAR pasiruošė sukurti kitą tomą. Dabar, jei būtina, galite pakeisti paskirties diską, tomo vardą ir dydį."
IDC_CREATEVOLINFO2             "Ar norite sukurti kitą archyvo tomą?"
IDC_CREATEVOLYES               "&Sukurti"
IDC_CREATEVOLALL               "Sukurti &visus"
IDCANCEL                       "At&šaukti"


:DIALOG REMINDER

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Prašom įsigyti WinRAR licenciją"
IDC_REMINDERONLINE             "Pirkti &internete"
IDC_REMINDERPRICE              "Kaip &nusipirkti"
IDOK                           "Užverti"
IDHELP                         "&Žinynas"
IDC_REMINDERINFO               "Atminkite, kad WinRAR nėra nemokamai platinama programa. Praėjus 40 dienų laikotarpiui turite įsigyti licenciją arba pašalinti programą iš kompiuterio."


:DIALOG ORGPROFILES

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Tvarkyti profilius"
IDC_ORGPROFLISTTITLE           "&Esami profiliai"
IDC_ORGPROFEDIT                "&Redaguoti"
IDC_ORGPROFDELETE              "Iš&trinti"
IDC_ORGPROFUP                  "Pa&kelti"
IDC_ORGPROFDOWN                "Nu&leisti"
IDOK                           "Užverti"
IDHELP                         "Žinynas"


:DIALOG NEWPROFILE

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Profilio parametrai"
IDC_PROFNAMETITLE              "&Profilio vardas"
IDC_PROFSAVEARCNAME            "Išsaugoti &archyvo vardą"
IDC_PROFSAVESELNAMES           "Išsaugoti &pasirinktų failų vardus"
IDC_PROFSETDEFAULT             "Nustatyti profilį kaip nu&matytąjį"
IDC_PROFIMMEXEC                "&Vykdyti tuojau pat"
IDC_PROFDESKTOP                "Sukurti nuorodą ant &Darbalaukio"
IDC_PROFADDTOCONTEXTMENU       "Pridėti į &kontekstinį meniu"
IDC_PROFNEWOPTIONS             "Parinktys"
IDOK                           "Gerai"
IDCANCEL                       "Atšaukti"
IDHELP                         "Žinynas"


:DIALOG ASKNEXTVOL

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Reikalingas kitas tomas"
IDC_NEXTVOLINFO1               "Jums reikalingas šis archyvo tomas, kad galėtumėte išskleisti archyvą:"
IDC_NEXTVOLFIND                "&Naršyti..."
IDC_NEXTVOLINFO2               "Įdėkite diską su šiuo tomu ir spauskite \"Gerai\" arba spauskite \"Atšaukti\", jei norite nutraukti išskleidimą"
IDOK                           "Gerai"
IDCANCEL                       "Atšaukti"
IDHELP                         "Žinynas"


:DIALOG REPAIRARC

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Taisyti archyvą"
IDC_REPAIRPATHTITLE            "&Aplankas sutaisytam archyvui"
IDC_REPAIRPATHFIND             "&Naršyti"
IDC_REPAIRARCTYPE              "Archyvo tipas"
IDC_REPAIRTYPERAR              "Laikyti, kad sugadintas archyvas &RAR tipo"
IDC_REPAIRTYPEZIP              "Laikyti, kad sugadintas archyvas &ZIP tipo"
IDOK                           "Gerai"
IDCANCEL                       "Atšaukti"
IDHELP                         "Žinynas"


:DIALOG ASKPROCESSVOLDLG

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Dirbama su tomu"
IDC_PROCESSVOLUMENAMETITLE     "Pasirinktas tomas"
IDC_PROCESSALLVOLUMES          "Iškleisti &visus tomus pradedant pasirinktuoju"
IDC_PROCESSSELECTEDFILES       "&Dirbti tik su pasirinktais failais"
IDCANCEL                       "Atšaukti"


:DIALOG OKCANCELTPL

SIZE                           "100*100"
IDC_TPLOK                      "Gerai"
IDC_TPLCANCEL                  "Atšaukti"


:DIALOG TOOLBARBUTTONS

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Pasirinkite įrankių juostos mygtukus"
IDC_SELTBOUTARC                "Rodyti peržiūrint failus"
IDC_SELTBOUP                   "Pa&kelti"
IDC_SELTBODOWN                 "Nu&leisti"
IDC_SELTBOSEP                  "Skirtukas"
IDC_SELTBINARC                 "Rodyti peržiūrint archyvus"
IDC_SELTBIUP                   "Pa&kelti"
IDC_SELTBIDOWN                 "Nu&leisti"
IDC_SELTBISEP                  "Skirtukas"
IDOK                           "Gerai"
IDCANCEL                       "Atšaukti"
IDC_SELTBDEFAULT               "Numa&tytos"
IDHELP                         "Žinynas"


:DIALOG SELECTTOOLBARS

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Pasirinkti įrankių juostas"
IDC_SELTOOLBARS                "Įrankių juostos"
IDC_SELTOOLBARMAIN             "Rodyti &pagrindinę įrankių juostą"
IDC_SELTOOLBARSMALL            "Rodyti mygtuką \"&Vienu lygiu aukštyn\""
IDC_SELTOOLBARADDRESS          "Rodyti &adreso juostą"
IDOK                           "Gerai"
IDCANCEL                       "Atšaukti"


:DIALOG WIZARDCMD

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Vedlys:   Pasirinkite veiksmą"
IDC_WIZCMDINFO                 "Pasirinkite, ką norite daryti, tada spauskite \"Toliau\".\nPavyzdžiui, jei jums reikia išskleisti RAR, ZIP ar kito tipo archyvo turinį, pasirinkite \"Išskleisti archyvą\"."
IDC_WIZUNPACK                  "&Išskleisti archyvą"
IDC_WIZCREATE                  "&Kurti naują archyvą"
IDC_WIZADD                     "&Pridėti failus į egzistuojantį archyvą"


:DIALOG WIZARDARC

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Vedlys:   Pasirinkite archyvą"
IDC_WIZARCNAMETITLE            "&Archyvo vardas"
IDC_WIZARCNAMEBROWSE           "&Naršyti..."


:DIALOG WIZARDEXTR

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Vedlys:   Pasirinkite aplanką išskleidžiamiems failams"
IDC_WIZEXTRINFO                "Pasirinkite aplanką išskleidžiamiems failams ir spauskite \"Baigti\". Galite pasinaudoti siūlomu aplanku arba spausti \"Naršyti\", jei norite išskleisti failus kitur."
IDC_WIZDESTFOLDERTITLE         "&Paskirties aplankas išskleidžiamiems failams"
IDC_WIZDESTFOLDERBROWSE        "&Naršyti..."


:DIALOG WIZARDADDOPT

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Vedlys:   Glaudinimo parinktys"
IDC_WIZADDINFO                 "Čia galite pasirinkti keletą glaudinimo nuostatų. Spauskite \"Baigti\", jei viską atlikote."
IDC_WIZFAST                    "&Greitesnis, bet mažesnis suspaudimas"
IDC_WIZMOVE                    "&Šalinti failus juos suglaudinus"
IDC_WIZSFX                     "&Sukurti savaime išsiskleidžiantį (.exe) archyvą"
IDC_WIZPASSWORD                "Sukurti &slaptažodį..."
IDC_WIZVOLSIZETITLE            "Jei norite &suskaidyti archyvą į keletą dalių, laukelyje žemiau įrašykite vienos dalies dydį:"


:DIALOG PACKDETAILS

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Papildomi suspaudimo parametrai"
IDC_TEXTCOMPRESSION            "Teksto suspaudimas"
IDC_PPMAUTO                    "Automatiškai"
IDC_PPMON                      "Skatinti"
IDC_PPMOFF                     "Išjungti"
IDC_PPMORDERTITLE              "Duomenų skaičiavimo tvarka"
IDC_PPMMEMORYTITLE             "Atminties naudojimas, MB"
IDC_AUDIOCOMPRESSION           "Garso failų glaudinimas"
IDC_AUDIOAUTO                  "Automatiškai"
IDC_AUDIOON                    "Skatinti"
IDC_AUDIOOFF                   "Išjungti"
IDC_AUDIOCHANNELSTITLE         "Kanalai"
IDC_TRUECOLORCOMPRESSION       "Grafinių failų glaudinimas"
IDC_COLORAUTO                  "Automatiškai"
IDC_COLORON                    "Skatinti"
IDC_COLOROFF                   "Išjungti"
IDC_EXEAUTO                    "Leisti x86 vykdomųjų failų glaudinimą"
IDC_DELTAAUTO                  "Leisti delta glaudinimą"
IDOK                           "Gerai"
IDC_DEFAULTPACKSETTINGS        "&Numatyta"
IDCANCEL                       "Atšaukti"
IDHELP                         "Žinynas"


:DIALOG CONTEXTITEMS

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Parankinio meniu objektai"
IDC_CONTEXTMENUITEMS           "Pasirinkite, ką rodyti parankiniame failų meniu"
IDC_CONTEXTEXTRACTTO           "Išskleis&ti failus..."
IDC_CONTEXTEXTRACTHERE         "Išs&kleisti čia"
IDC_CONTEXTEXTRACT             "&Išskleisti į <aplankas\\>"
IDC_CONTEXTEXTRACTSEPARATE     "Išskleisti kiekvieną archyvą į &atskirą aplanką"
IDC_CONTEXTOPENSFX             "Atidaryti su WinRAR (SFX archyvams)"
IDC_CONTEXTOPENARC             "Atidaryti su WinRAR (įprastiems archyvams)"
IDC_CONTEXTADD                 "&Įdėti į archyvą..."
IDC_CONTEXTADDARC              "Įdėti į &archyvą <archyvo vardas>"
IDC_CONTEXTEMAILARC            "Glaudinti į <archyvo vardas> ir siųsti el. paštu"
IDC_CONTEXTEMAILARCOPT         "Glaudinti ir siųsti el. paštu..."
IDC_CONTEXTTEST                "Išbandyti a&rchyvą"
IDC_CONTEXTCONVERT             "Kon&vertuoti archyvą..."

; Positions of IDC_CONTEXTTOP* controls are overlapping with IDC_CONTEXT*.
; WinRAR hides either one or another group depending on other options.
IDC_CONTEXTTOPEXTRACT          "&Išskleisti į <aplankas\\>"
IDC_CONTEXTTOPEXTRACTTO        "Išs&kleisti failus..."
IDC_CONTEXTTOPEXTRACTHERE      "Išsk&leisti Čia"
IDC_CONTEXTTOPEXTRACTSEPARATE  "Išskleisti kiekvieną archyvą į &atskirą aplanką"
IDC_CONTEXTTOPADDARC           "Įdėti &į <archyvo vardas>"
IDC_CONTEXTTOPADD              "&Įdėti į archyvą..."

IDC_CONTEXTNEWMENU             "\"Naujas\" submeniu elementai"
IDC_CONTEXTNEWRAR              "WinRAR archyvas"
IDC_CONTEXTNEWZIP              "WinRAR ZIP archyvas"
IDC_CONTEXTDROPMENU            "\"Nunešk ir numesk\" parankinis meniu"
IDC_CONTEXTDRAGADD             "Rodyti arhyv&uotus elementus"
IDC_CONTEXTDRAGEXTRACT         "Rodyti išskleis&tus elementus"
IDC_CONTEXTSFXARCHIVES         "Ką turi tikrinti SFX archyvai"
IDC_CONTEXTSFXLOCAL            "&Vietinis diskas"
IDC_CONTEXTSFXNETWORK          "&Tinklo diskas"
IDC_CONTEXTSFXOTHER            "&Kiti diskai"
IDC_CONTEXTALWAYSARCTITLE      "Vi&sada rodyti archyvavimo elementus"
IDOK                           "Gerai"
IDCANCEL                       "Atšaukti"
IDHELP                         "Žinynas"


:DIALOG FINDFILES

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Failų ieška"
IDC_FINDFILEWHAT               "Ką reikia rasti"
IDC_FINDFILENAMESTOFIND        "Ieškoti &vardų"
IDC_FINDFILESTRINGTOFIND       "&Ieškoti įrašo"
IDC_FINDFILEUSECASE            "Skirti didžiąsias ir mažąsias &raides"
IDC_FINDFILEALLTABLES          "Naudoti visas kodavimo &lenteles"
IDC_FINDFILEHEX                "&Šešioliktainė ieška"
IDC_FINDFILEWHERE              "Kur ieškoti"
IDC_FINDFILEAREA               "Pai&eškos sritis"
IDC_FINDFILETYPES              "A&rchyvų tipai"
IDC_FINDFILERECURSE            "Ieškoti po&aplankiuose"
IDC_FINDFILEUSUALFILES         "Ieškoti &failuose"
IDC_FINDFILEARCHIVES           "Ieškoti &archyvuose"
IDC_FINDFILESKIPENCRYPTED      "Praleisti š&ifruotus"
IDOK                           "Gerai"
IDCANCEL                       "Atšaukti"
IDC_FINDFILESAVE               "Iš&saugoti"
IDHELP                         "Žinynas"


:DIALOG CMDWNDFIND

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Paieškos rezultatai"
IDC_CMDBACKGROUND              "&Dirbti fone"
IDC_CMDPAUSE                   "&Pristabdyti"
IDCANCEL                       "&Atšaukti"
IDHELP                         "Žinynas"


:DIALOG CONVERTARC

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Archyvų konvertavimas"
IDC_CVTARCTOCONVERT            "Kon&vertuoti archyvus"
IDC_CVTLISTADD                 "&Pridėti..."
IDC_CVTLISTDELETE              "&Šalinti"
IDC_CVTARCTYPES                "Archyvų &tipai"
IDC_CVTOPTIONS                 "Konvertavimo parinktys"
IDC_CVTUSEMINRATIO             "&Žemiausias leidžiamas santykis"
IDC_CVTMINRATIOPERCENT         "procentų"
IDC_CVTCOMPRESSION             "&Glaudinimas..."
IDC_CVTDESTPATHTITLE           "&Aplankas konvertuojamiems archyvams"
IDC_CVTDESTPATHBROWSE          "&Naršyti..."
IDC_CVTDELETESRC               "&Ištrinti originalius archyvus"
IDC_CVTSKIPENCRYPTED           "Praleisti ši&fruotus archyvus"
IDOK                           "Gerai"
IDCANCEL                       "Atšaukti"
IDC_CVTSAVE                    "&Išsaugoti"
IDHELP                         "Žinynas"


:DIALOG CMDWNDCONVERT

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Archyvų konvertavimas"
IDC_CMDELAPSEDTITLE            "Praėjo laiko"
IDC_CMDTIMELEFTTITLE           "Liko laiko"
IDC_CVTRESARCHIVES             "Archyvai"
IDC_CVTRESFOUNDTITLE           "Rasta"
IDC_CVTRESCONVERTEDTITLE       "Konvertuota"
IDC_CVTRESSIZE                 "Dydis"
IDC_CVTRESOLDSIZETITLE         "Senas"
IDC_CVTRESNEWSIZETITLE         "Naujas"
IDC_CMDBACKGROUND              "&Dirbti fone"
IDC_CMDPAUSE                   "&Pristabdyti"
IDCANCEL                       "Atšaukti"
IDHELP                         "Žinynas"


:DIALOG VIRSCAN

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Tikrinti archyvą nuo virusų"
IDC_VIRSCANLISTTITLE           "WinRAR rado šiuos &antivirusus"
IDC_VIRSCANNAMETITLE           "Antiviruso &pavadinimas"
IDC_VIRSCANNAMEBROWSE          "&Naršyti..."
IDC_VIRSCANPARAMTITLE          "Antiviruso &parametrai"
IDOK                           "Gerai"
IDCANCEL                       "Atšaukti"
IDHELP                         "Žinynas"


:DIALOG CMDMODE

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Komandos parametrai"
IDC_CMDMODECOMBOCOMPRTITLE     "&Glaudinimo metodas"
IDC_CMDMODEPOWERMODETITLE      "Kai &baigta"
IDOK                           "Gerai"
IDCANCEL                       "Atšaukti"
IDHELP                         "Žinynas"


:DIALOG REPORT

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Sukurti ataskaitą"
IDC_REPORTFILETITLE            "&Rašyti ataskaitą į failą"
IDC_REPORTFILEBROWSE           "&Naršyti..."
IDC_REPORTPRINT                "Siųsti ataskaitą į &spausdintuvą"
IDC_REPORTCLIPBOARD            "Kopijuoti ataskaitą į &iškarpinę"
IDC_REPORTOUTPUTFORMAT         "Išvesties formatas"
IDC_REPORTHTML                 "&HTML"
IDC_REPORTUNICODETEXT          "Uniko&dinis tekstas"
IDC_REPORTTEXT                 "Te&kstas"
IDC_REPORTSORTTITLE            "Rūši&uoti failus pagal"
IDC_REPORTSORTSEPARATE         "Ats&kirti archyvus nuo kitų archyvų"
IDC_REPORTINCLUDE              "Ką įtraukti į ataskaitą"
IDC_REPORTARCHIVES             "Arch&yvus"
IDC_REPORTUSUALFILES           "Į&prastus failus"
IDC_REPORTARCNAME              "&Archyvo vardą"
IDC_REPORTTOTAL                "A&ntraštes ir sumas"
IDC_REPORTSIZE                 "Failo &dydį"
IDC_REPORTPACKEDSIZE           "D&ydį suglaudinus"
IDC_REPORTDATE                 "Failo &datą"
IDC_REPORTCRC                  "Failo &kontrolinę sumą"
IDOK                           "Gerai"
IDCANCEL                       "Atšaukti"
IDHELP                         "Žinynas"
IDC_REPORTSAVE                 "Iš&saugoti"


:DIALOG CMDWNDBENCH

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Našumo testas"
IDC_BENCHSPEEDBOX              "Greitis"
IDC_BENCHRESULTSPEEDTITLE      "Rezultatas, KB/s"
IDC_BENCHRESULTSPEED           "Prašome palaukti"
IDC_BENCHSPEEDTITLE            "Dabar, KB/s"
IDC_BENCHSPEED                 "Prašome palaukti"
IDC_BENCHTOTALBOX              "Iš viso"
IDC_CMDELAPSEDTITLE            "Praėjo laiko"
IDC_BENCHDATAPROCESSEDTITLE    "Atlikta, MB"
IDC_BENCHERRORSTITLE           "Rasta klaidų"
IDC_BENCHERRORS                "Ne"
IDC_BENCHSMP                   "&Daugiasrautis režimas"
IDC_CMDBACKGROUND              "&Dirbti fone"
IDC_CMDPAUSE                   "&Pristabdyti"
IDCANCEL                       "Atšaukti"
IDHELP                         "Žinynas"


:DIALOG ORGTHEMES

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Tvarkyti temas"
IDC_ORGTHEMESLISTTITLE         "Esamos &temos"
IDC_ORGTHEMESARCICON           "Taikyti ir archyvų &piktogramoms"
IDC_ORGTHEMESSELECT            "&Pasirinkti"
IDC_ORGTHEMESADD               "&Pridėti"
IDC_ORGTHEMESDELETE            "&Ištrinti"
IDOK                           "Gerai"
IDHELP                         "Žinynas"


:DIALOG DEFVOLSIZES

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Apibrėžti tomų dydžius"
IDC_PREDEFINEDVOLSIZES         "Numatytieji dydžiai"
IDC_DEFVOLSIZE1                "5 MB tomai"
IDC_DEFVOLSIZE2                "100 MB tomai"
IDC_DEFVOLSIZE3                "700 MB CD"
IDC_DEFVOLSIZE4                "2 GB tomai"
IDC_DEFVOLSIZE5                "4095 MB FAT32 ribotas"
IDC_DEFVOLSIZE6                "4482 MB DVD+R"
IDC_DEFVOLSIZE7                "4488 MB DVD-R"
IDC_DEFVOLSIZE8                "8152 MB DVD+R DL"
IDC_DEFVOLSIZE9                "23866 MB Blu-ray"
IDC_DEFVOLSIZE10               "47732 MB Blu-ray DL"
IDC_USERDEFINEDVOLSIZES        "Vartotojo apibrėžti dydžiai"
IDC_USERDEFINEDVOLLABEL        "Antraštė"
IDC_USERDEFINEDVOLSIZE         "Dydis, baitais"
IDC_USERDEFINEDVOL1            "1."
IDC_USERDEFINEDVOL2            "2."
IDC_USERDEFINEDVOL3            "3."
IDC_USERDEFINEDVOL4            "4."
IDC_DEFVOLSIZEOTHER            "Kita"
IDC_DEFVOLSIZEAUTO             "\"Atpažinti automatiškai\" įrašas"
IDC_DEFVOLSIZEHISTORYTITLE     "istoriniai įrašai"
IDOK                           "Gerai"
IDCANCEL                       "Atšaukti"
IDHELP                         "Žinynas"

:DIALOG WARNLOCKEDFILES

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Įspėjimas"
IDC_WARNLOCKEDINFO1            "Šiuos failus galima suspausti tik uždarius išorinę redagavimo programą"
IDC_WARNLOCKEDINFO2            "Modifikacijos bus prarastos, jei dabar išeisite iš WinRAR."
IDCANCEL                       "&Grįžti į WinRAR"
IDOK                           "&Vistiek išeiti"


:DIALOG READERRORDLG

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Skaitymo klaida"
IDC_READERRHINT                "Pasirinkite \"Nepaisyti\", jei norite tęsti tik su jau perskaityta failo dalimi, \"Nepaisyti visų\", jei norite tai padaryti dėl visų skaitymo klaidų, \"Kartoti\", jei norite pakartoti skaitymą, ir \"Baigti\", jei norite nutraukti."
IDC_READERRIGNORE              "&Nepaisyti"
IDC_READERRIGNOREALL           "Nepaisyti &visų"
IDC_READERRRETRY               "&Kartoti"
IDC_READERRQUIT                "&Baigti"


:DIALOG CLEARHISTORY

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Valyti istoriją"
IDC_CLEARHISTORYNAMES          "Išvalyti neseniai atidarytų archyvų &vardus"
IDC_CLEARHISTORYDIALOGS        "Išvalyti &dialoge esančius išskleidžiamuosius sąrašus"
IDOK                           "Gerai"
IDCANCEL                       "Atšaukti"
IDHELP                         "Žinynas"

:DIALOG POWERMANACTION

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Energijos valdymo veiksmas"
IDOK                           "Atlikti nedelsiant"
IDCANCEL                       "Atšaukti"