***messages***

:STRINGS

IDS_OK                         "OK"
IDS_WARNING                    "Advarsel"
IDS_ERROR                      "Feil"
IDS_DRIVENOTACCESSIBLE         "Stasjonen %c: er ikke tilgjengelig"
IDS_PSWNOTMATCH                "Passord samsvarer ikke."
IDS_FILETYPE                   "Fil %s"
IDS_REGONLY                    "Kun tilgjengelig i registrert versjon."
IDS_ARCHIVE                    "Arkiv"
IDS_PATHNOTACCESSIBLE          "Bane \"%s\" er ikke tilgjengelig"
IDS_KEYADD                     "Legg til"
IDS_KEYVIEW                    "Vis"
IDS_KEYDELETE                  "Slett"
IDS_KEYREPAIR                  "Reparer"
IDS_KEYEXTRACT                 "Pakk ut"
IDS_KEYEXTRACTTO               "Pakk ut til"
IDS_KEYTEST                    "Test"
IDS_KEYCOMMENT                 "Kommentar"
IDS_KEYPROTECT                 "Beskytt"
IDS_KEYLOCK                    "Lås"
IDS_KEYSFX                     "SFX"
IDS_KEYINFO                    "Info"
IDS_KEYWIZARD                  "Veileder"
IDS_KEYEXIT                    "Avslutt"
IDS_KEYFIND                    "Finn"
IDS_KEYCONVERT                 "Konverter"
IDS_KEYVIR                     "VirusSøk"
IDS_KEYREPORT                  "Rapport"
IDS_KEYBENCH                   "Ytelsesmåler"
IDS_KEYPRINT                   "Skriv ut"
IDS_COLUMNTITLENAME            "Navn"
IDS_COLUMNTITLESIZE            "Størrelse"
IDS_COLUMNTITLETYPE            "Type"
IDS_COLUMNTITLEPACKED          "Komprimert"
IDS_COLUMNTITLEMODIFIED        "Endret"
IDS_COLUMNTITLECREATED         "Opprettet"
IDS_COLUMNTITLEACCESSED        "Åpnet"
IDS_COLUMNTITLECRC             "CRC32"
IDS_COLUMNTITLECRC16           "CRC16"
IDS_COLUMNTITLEBLAKE2          "BLAKE2 kontrollsum"
IDS_COLUMNTITLECHECKSUM        "Kontrollsum"
IDS_COLUMNTITLEPATH            "Bane"
IDS_TIPFADD                    "Legg filer til arkiv"
IDS_TIPFVIEW                   "Vis filer"
IDS_TIPFDELETE                 "Slett filer"
IDS_TIPFREPAIR                 "Reparer skadet arkiv"
IDS_TIPAEXTR                   "Pakk ut uten bekreftelse"
IDS_TIPAEXTRTO                 "Pakk ut filer"
IDS_TIPATEST                   "Test arkiverte filer"
IDS_TIPAVIEW                   "Vis arkiverte filer"
IDS_TIPADELETE                 "Slett filer fra arkiv"
IDS_TIPACOMMENT                "Legg til arkivkommentar"
IDS_TIPAPROTECT                "Beskytt arkiv fra skade"
IDS_TIPALOCK                   "Forhindre arkivendring"
IDS_TIPASFX                    "Konverter arkiv til selvekstraherende"
IDS_TIPAINFO                   "Vis informasjon"
IDS_TIPWIZARD                  "Veileder for nybegynnere"
IDS_TIPEXIT                    "Avslutt WinRAR"
IDS_TIPFIND                    "Finn filer og arkiv"
IDS_TIPCONVERT                 "Konverter arkiv til annet format"
IDS_TIPVIRUS                   "Søk etter virus i arkiv"
IDS_TIPREPORT                  "Opprett rapport"
IDS_TIPBENCH                   "Benchmark komprimering hastighet"
IDS_TIPPRINT                   "Skriv ut"
IDS_TIPUP                      "Opp ett nivå"
IDS_METHOD0                    "Lagre"
IDS_METHOD1                    "Hurtigst"
IDS_METHOD2                    "Rask"
IDS_METHOD3                    "Normal"
IDS_METHOD4                    "God"
IDS_METHOD5                    "Best"
IDS_VOLAUTO                    "Automatisk"
IDS_ASKNAME                    "Finn arkiv"
IDS_ADDREPLACE                 "Legg til og erstatt filer"
IDS_UPDATE                     "Legg til og oppdater filer"
IDS_FRESH                      "Oppdater kun eksisterende filer"
IDS_SYNCHRONIZE                "Synkroniser arkivinnholdet"
IDS_ASKOVERWRITE               "Spør før overskriving"
IDS_SKIPEXISTING               "Hopp over eksisterende filer"
IDS_ARCUSEPASSWORD             "Arkivering med passord"
IDS_TREETITLE                  "Velg ny mappe"
IDS_NOFILESSELECTED            "Ingen filer valgt. Du må velge filer å legge til"
IDS_NOFILESSELCOMMON           "Ingen filer valgt. Du må velge filer for denne oppgaven"
IDS_NOFILEDIRSELCOMMON         "Ingen filer eller mapper er valgt. Du må velge dem for denne operasjonen"
IDS_PATHNOTEXIST               "Banen eksisterer ikke. Opprett den?"
IDS_VIEWTITLE                  "Vis"
IDS_BYTES                      "bytes"
IDS_DOSTEXT                    "DOS-tekst"
IDS_ANSITEXT                   "Windows-tekst"
IDS_UTF16LETEXT                "Unicode (UTF-16LE)"
IDS_UTF8TEXT                   "Unicode (UTF-8)"
IDS_VIEWMENUCOPY               "Kop&ier"
IDS_VIEWMENUSELECTALL          "Velg A&lle"
IDS_VIEWMENUWIN                "Vis som &Windows-tekst"
IDS_VIEWMENUDOS                "Vis som &DOS-tekst"
IDS_VIEWMENUUTF16LE            "Vis som &Unicode (UTF-16LE)"
IDS_VIEWMENUUTF8               "Vis som Unicode (UTF-&8)"
IDS_VIEWMENUWORDWRAP           "Or&ddeling"
IDS_VIEWMENUFIND               "&Finn..."
IDS_VIEWMENUFINDNEXT           "Finn &Neste"
IDS_VIEWMENUCLOSE              "&Avslutt"
IDS_CANNOTFIND                 "Kan ikke finne"
IDS_NOTFOUND                   "Streng ikke funnet"
IDS_ASKDESTPATH                "Pakk ut til..."
IDS_SELECTED                   "Valgt"
IDS_BYTESINFILE                "%s bytes i %d fil"
IDS_BYTESINFILES               "%s bytes i %d filer"

; Disse to er for meldinger som "Valgt 15 MB i 5 filer".
; WinRAR erstatter "%s" med størrelse med enhet inkludert.
IDS_UNITSINFILE                "%s i %d fil"
IDS_UNITSINFILES               "%s i %d filer"

IDS_AND                        "og"
IDS_BYTESINDIRECTORY           "mappe"
IDS_BYTESINDIRECTORIES         "mapper"
IDS_TOTAL                      "Totalt"
IDS_READINGFOLDER              "Leser mappe"
IDS_READINGARCHIVE             "Leser arkiv: %d filer lest"
IDS_READINGARCHIVEFOLDER       "Leser arkivmappe"
IDS_FILEOUTMEM                 "Ikke nok minne til å behandle alle filene"
IDS_CANNOTOPEN                 "Kan ikke åpne %s"
IDS_CANNOTCREATE               "Kan ikke opprette %s"
IDS_CANNOTMKDIR                "Kan ikke opprette mappe %s"
IDS_ENCRCRCFAILED              "Kontrollsum sviktet i den krypterte filen %s. Korrupt fil eller feil passord."
IDS_EXTRCRCFAILED              "Kontrollsum sviktet i %s. Filen er skadet"
IDS_PACKEDDATACRCFAILED        "Pakket CRC-data sviktet i %s. Volumet er skadet"
IDS_BADARCHIVE                 "Arkivet er av et ukjent format eller skadet"
IDS_CANNOTADDTOEXT             "WinRAR kan bare legge filer til RAR eller ZIP arkiv"
IDS_NONZEROCODE                "Arkiv returnerte avsluttingskode %d"
IDS_OUTOFMEMORYERROR           "Ikke nok minne"
IDS_WRITEERROR                 "Skrivefeil til filen %s. Sannsynligvis er stasjonen full"
IDS_CANNOTEXECUTE              "Kan ikke kjøre \"%s\""
IDS_CANNOTDELETE               "Kan ikke slette %s"
IDS_RECYCLEFAILED              "Kan ikke flytte noen filer eller mapper til papirkurven"
IDS_CANNOTRECYCLE              "Kan ikke flytte %s til papirkurv"
IDS_CANNOTRECYCLEHINT          "Bruk Shift+Del for å slette den permanet"
IDS_READERROR                  "Lesefeil i filen %s"
IDS_SEEKERROR                  "Søkefeil i filen %s"
IDS_CLOSEERROR                 "Kan ikke lukke filen %s"
IDS_CANNOTFINDFILE             "Kan ikke finne %s"
IDS_CANNOTRENAME               "Kan ikke gi nytt navn %s til %s"
IDS_CREATINGARCHIVE            "Oppretter arkiv %s"
IDS_UPDATINGARCHIVE            "Oppdaterer arkiv %s"
IDS_EXTRACTING                 "Pakker ut fra %s"
IDS_TESTING                    "Tester %s"
IDS_REPAIRING                  "Reparerer %s"
IDS_DELETING                   "Sletter fra %s"
IDS_COMMENTING                 "Legger til arkivkommentar"
IDS_CONVERTING                 "Konverterer til SFX-fil"
IDS_REMOVESFX                  "Fjerner SFX-modul"
IDS_PROCESSARC                 "Behandler arkiv %s"
IDS_LOCKING                    "Låser arkiv"
IDS_ADDRECREC                  "Legger til gjenopprettelsesdata"
IDS_ADDING                     "Legger til"
IDS_UPDATING                   "oppdaterer"
IDS_ANALYZING                  "analyserer"
IDS_REPACKING                  "pakker om"
IDS_CMDTESTING                 "tester"
IDS_CMDEXTRACTING              "pakker ut"
IDS_SKIPPING                   "hopper over"
IDS_SCANNING                   "Søker etter arkiv..."
IDS_MESSAGE                    "Melding"
IDS_DELETETITLE                "Slett"
IDS_ASKDELETE                  "Er du sikker på at du vil slette %s?"
IDS_DIRECTORY                  "mappe"
IDS_DIRECTORIES                "mapper"
IDS_FILE                       "fil"
IDS_FILES                      "filer"
IDS_DELETINGFILE               "Sletter %s"
IDS_REPACKINGFILE              "Pakker om %s"
IDS_COPYINGFILE                "Kopierer %s"
IDS_REPAIRTITLE                "Reparer"
IDS_REPAIRDETECTING            "Kontrollerer arkivtype..."
IDS_REPAIREXT                  "WinRAR kan bare reparere RAR- og ZIP-arkiv"
IDS_BUILD                      "Versjon %s"
IDS_FOUND                      "Fant %s"
IDS_RRSEARCH                   "Søker etter gjenopprettelsesdata"
IDS_ANALYZEFILEDATA            "Analyserer fil data"
IDS_RRFOUND                    "---> gjenopprettelsesdata funnet"
IDS_RRNOTFOUND                 "---> gjenopprettelsesdata ikke funnet"
IDS_SECDAMAGED                 "Sektor %ld (offsets %lX...%lX) skadet"
IDS_SECRECOVERED               "---> sektor gjenopprettet"
IDS_SECNOTRECOVERED            "---> kan ikke gjenopprette sektor"
IDS_REPAIRDONE                 "Utført"
IDS_REPAIRCLOSE                "Lukk"
IDS_REPAIRABORTED              "Avbrutt"
IDS_CANNOTREPAIROLD            "Kan ikket reparere det gamle arkivformatet"
IDS_ASKMARKSOLID               "Arkiv-'header' er skadet. Merk arkivet som solid?"
IDS_NOFILESREPAIRED            "Ingen filer reparert"
IDS_ASKRECONSTRUCT             "Rekonstruer arkivstruktur"
IDS_ARCINFOTITLE               "Arkiv %s"
IDS_INFOSOLID                  "solid"
IDS_INFOSFX                    "SFX"
IDS_INFOVOLUME                 "%s volum"
IDS_INFOARCHIVE                "%s arkiv"
IDS_UNKNOWN                    "Ukjent"
IDS_PRESENT                    "Finnes"
IDS_ABSENT                     "Mangler"

; Vises i "Info" -dialogen for arkiv med krypterte filnavn.
; Forsøk å holde det kort, dette feltet har begrenset plass.
IDS_INFOENCNAMES               "Navn og data"

IDS_UNEXPEOF                   "Uventet slutt i arkiv"
IDS_FILEHEADERBROKEN           "Fil header er korrupt: %s"
IDS_HEADERBROKEN               "Korrupt header er funnet"
IDS_MAINHEADERBROKEN           "Hoved arkiv header er korrupt"
IDS_ARCBROKEN                  "Arkivet er skadet"
IDS_CANNOTFINDVOL              "Krevd volum mangler"
IDS_CMTBROKEN                  "Arkivkommentar er skadet"
IDS_LOCKRARONLY                "Låsing er kun støttet av RAR-arkiv"
IDS_PROTECTRARONLY             "Beskyttelse er kun støttet av RAR-arkiv"
IDS_NOZIPVOL                   "Flerdelt ZIP arkiv er ikke støttet"
IDS_BROKENORVOLZIP             "Enten flerdelt eller skadet ZIP-arkiv"
IDS_LOGTITLE                   "Vis logg"
IDS_LOGEMPTY                   "Loggfil er tom"
IDS_CANNOTMODIFYOLD            "Kan ikke endre gammelt arkiv (RAR 1.40) format"
IDS_CANNOTMODIFYLOCKED         "Kan ikke endre låst arkiv"
IDS_CANNOTMODIFYVOLUME         "Kan ikke endre volum"
IDS_CANNOTMODIFYUNKNOWN        "Ukjent metode i %s. Oppgaven avbrutt"

; Disse SFX-navnene må samsvare med de faktiske filnavnene på SFX-modulen i installasjons-
; pakken. Normalt bør de ikke endres.
IDS_DEFAULTSFXNAME             "Standard.SFX"
IDS_WINCONSFXNAME              "WinCon.SFX"
IDS_ZIPSFXNAME                 "Zip.SFX"
IDS_DEFAULTSFXNAME64           "Default64.SFX"
IDS_WINCONSFXNAME64            "WinCon64.SFX"
IDS_ZIPSFXNAME64               "Zip64.SFX"
IDS_DOSSFXNAME                 "Dos.SFX"
IDS_OS2SFXNAME                 "Os2.SFX"

; Rediger disse "dummy ..." SFX-navnene bare hvis du la til en ny SFX-modul.
; Hvis ikke, hold dem ellers som de er.
IDS_DUMMYSFXNAME1              "dummysfxnavn1"
IDS_DUMMYSFXNAME2              "dummysfxnavn2"
IDS_DUMMYSFXNAME3              "dummysfxnavn3"
IDS_DUMMYSFXNAME4              "dummysfxnavn4"
IDS_DUMMYSFXNAME5              "dummysfxnavn5"
IDS_DUMMYSFXNAME6              "dummysfxnavn6"
IDS_DUMMYSFXNAME7              "dummysfxnavn7"
IDS_DUMMYSFXNAME8              "dummysfxnavn8"

; Beskrivelser av SFX-moduler. I motsetning til SFX-navn, kan de oversettes.
IDS_DEFAULTSFX                 "Windows GUI RAR-SFX"
IDS_WINCONSFX                  "Windows-konsoll RAR-SFX"
IDS_ZIPSFX                     "Windows GUI ZIP-SFX"
IDS_DEFAULTSFX64               "Windows x64 GUI RAR SFX"
IDS_WINCONSFX64                "Windows x64 console RAR SFX"
IDS_ZIPSFX64                   "Windows x64 GUI ZIP SFX"
IDS_DOSSFX                     "DOS RAR-SFX"
IDS_OS2SFX                     "OS/2 RAR-SFX"

; Rediger disse "dummy ..." SFX-navnene bare hvis du la til en ny SFX-modul.
; Hvis ikke, hold dem ellers som de er.
IDS_DUMMYSFX1                  "dummysfxbeskrivelse1"
IDS_DUMMYSFX2                  "dummysfxbeskrivelse2"
IDS_DUMMYSFX3                  "dummysfxbeskrivelse3"
IDS_DUMMYSFX4                  "dummysfxbeskrivelse4"
IDS_DUMMYSFX5                  "dummysfxbeskrivelse5"
IDS_DUMMYSFX6                  "dummysfxbeskrivelse6"
IDS_DUMMYSFX7                  "dummysfxbeskrivelse7"
IDS_DUMMYSFX8                  "dummysfxbeskrivelse8"

IDS_SFXMODULE                  "Modul"
IDS_SFXMODULEDIZ               "Beskrivelse"
IDS_NOTSFX                     "Dette er ikke SFX-arkiv"
IDS_NOTFIRSTVOL                "Dette er ikke det første volumet"
IDS_CANNOTTOSFXOLD             "Kan ikke konvertere gammelt arkiv (RAR 1.5) format"
IDS_CANNOTDOSSFX               "DOS SFX-modul kan kun behandle arkiv med 64Kb datakatalog"
IDS_SETTINGS                   "Innstillinger"
IDS_PERCENTSDONE               "%d%% ferdig"
IDS_TRAYRESTORE                "Gjenopprett"
IDS_TRAYBREAK                  "Avbryt oppgave"
IDS_TRAYPAUSE                  "Pause"
IDS_TRAYCONTINUE               "Fortsett"
IDS_SELECTADDFOLDER            "Velg standardmappe for arkiv"
IDS_SELECTEXTRFOLDER           "Velg standardmappe for utpakkete filer"
IDS_SELECTTEMPFOLDER           "Velg midlertidig mappe"
IDS_SELECTSTARTFOLDER          "Velg oppstartmappe"
IDS_SELECTEXTVIEWER            "Velg eksternt visningsprogram"
IDS_FILEWASMODIFIED            "Filen \"%s\" ble endret.\nØnsker du å oppdatere endringen i arkivet?"
IDS_ASKABORT                   "Ønsker du å avbryte gjeldende oppgave?"
IDS_ASKABORTTITLE              "Avbrutt av bruker"
IDS_MENUMKDIR                  "Opprett ny &mappe"
IDS_MENURENAME                 "&Gi nytt navn"
IDS_MENUPRINT                  "Skriv ut &fil"
IDS_MENULISTVIEWMENU           "&Vis som"
IDS_MENULISTSORT               "S&orter etter"
IDS_MENURUN                    "Kjør"
IDS_MENUASSOCIATEDAPP          "Åpne i tilknyttet applikasjon"
IDS_MENUSHOWCONTENTS           "Vis arkivinnhold\tCtrl+PgDn"
IDS_MENUINTVIEWER              "Åpne i intern visning\tCtrl+Q"
IDS_MENULISTVIEW               "&Liste"
IDS_MENUDETAILSVIEW            "&Detaljer"
IDS_SORTNAME                   "&Navn"
IDS_SORTSIZE                   "&Størrelse"
IDS_SORTPACKEDSIZE             "&Komprimert størrelse"
IDS_SORTTYPE                   "&Type"
IDS_SORTMODIFIED               "&Endringstid"
IDS_SORTCREATED                "S%kapelsestid"
IDS_SORTACCESSED               "S&iste aksesstid"
IDS_SORTCRC                    "&Sjekksum"
IDS_SORTORIGINAL               "&Original rekkefølge"
IDS_CLEARINGATTR               "Fjerner attributter \"Arc\""
IDS_ADDDELETE                  "Sletter"
IDS_NOFILESTOADD               "Ingen filer å legge til"
IDS_ERASEDISK                  "Sletter stasjon %c:"
IDS_UNKNOWNMETHOD              "Ukjent metode i %s"
IDS_NEWRARFORMAT               "Ustøttet arkiv format. Vennligst oppdater WinRAR til en nyere versjon."
IDS_NOFILESTOEXTRACT           "Ingen filer å pakke ut"
IDS_NOFILESTODELETE            "Ingen filer å slette"
IDS_DISKFULL                   "Diskett full. Sett inn neste."
IDS_DISKFULLTITLE              "Diskett full"
IDS_PATHTOOLONG                "Bane for lang"
IDS_JAN                        "Jan"
IDS_FEB                        "Feb"
IDS_MAR                        "Mar"
IDS_APR                        "Apr"
IDS_MAY                        "Mai"
IDS_JUN                        "Jun"
IDS_JUL                        "Jul"
IDS_AUG                        "Aug"
IDS_SEP                        "Sep"
IDS_OCT                        "Okt"
IDS_NOV                        "Nov"
IDS_DEC                        "Des"
IDS_ARCFOUND                   "%d arkiv funnet"
IDS_ARCPROCESSED               "%d arkiv funnet, %d utført"
IDS_NOARCFOUND                 "Ingen arkiv funnet i valgte filer og mapper"
IDS_ARCFOUNDTITLE              "Arkivgruppeoperasjon"
IDS_REGFAILED                  "Registrering sviktet"
IDS_THANKS                     "Denne WinRAR kopien har blitt vellykket registrert. Tusen takk!"
IDS_REGCORRECT                 "Registrering har blitt fullført"
IDS_EVALCOPY                   "evalueringsversjon"
IDS_EVALDAYSLEFT               "kun %d dager igjen før du må kjøpe en lisens"
IDS_CMDNOARCFOUND              "Ingen arkiv funnet"
IDS_UNKNOWNCOMMAND             "Ukjent kommando \"%s\""
IDS_UNKNOWNOPTION              "Ukjent alternativ \"%s\""
IDS_FILESFOUND                 "%d filer funnet"
IDS_FILESMODIFIED              "Noen filer utpakket fra %s var endret eller nye filer ble opprettet.\nØnsker du å legge dem til arkivet?"
IDS_EXECUTETITLE               "Utfør"
IDS_WINRARHELP                 "WinRAR Hjelp"
IDS_RARHELP                    "Konsoll-RAR Manual"
IDS_WHATSNEW                   "Hva er nytt i den siste versjonen"

; Name of WhatsNew.txt file in distribution package.
; Edit it only if you renamed this file.
IDS_WHATSNEWNAME               "WhatsNew.txt"

IDS_MODIFIEDON                 "endret på"
IDS_TOOLBARSMALL               "Små knapper"
IDS_TOOLBARMEDIUM              "Medium knapper"
IDS_TOOLBARLARGE               "Store knapper"
IDS_TOOLBAREXTRALARGE          "Ekstra store knapper"
IDS_TOOLBARMENUTEXT            "Vis tekst"
IDS_TOOLBARMENULOCK            "Lås verktøylinjer"
IDS_TOOLBARMENUSELTB           "Velg verktøylinjer..."
IDS_TOOLBARMENUSELECT          "Velg knapper..."
IDS_TESTMSGTITLE               "Test utført"
IDS_TESTMSGTEXT                "Ingen feil funnet under testoperasjon"
IDS_CMDNOTSUPPORTED            "Kommandoen er ikke støttet for denne type arkiv"
IDS_FILERO                     "%s er skrivebeskyttet"
IDS_REGISTEREDTO               "Registrert til"
IDS_REGKEYWARNING              "Tilgjengelig lisensnøkkel er bare gyldig for %s"
IDS_ARCSIZE                    "utpakket størrelse %s bytes"
IDS_CLEARLOGTITLE              "Tilbakestill logg"
IDS_CLEARLOG                   "Er du sikker på at du ønsker å tømme loggfilen?"
IDS_WINRARARC                  "WinRAR-arkiv"
IDS_WINRARZIPARC               "WinRAR ZIP-arkiv"
IDS_NEWFOLDER                  "Ny Mappe"
IDS_ENCRNOTSUPPORTED           "Kryptert fil %s. Kryptering er ikke støttet for denne type arkiv"
IDS_NOTSUPPORTED               "%s er ikke supportert"
IDS_ARCNAMEPARAM               "Arkivnavn og parametere"
IDS_SELECTARCCOMMENT           "Velg kommentarfil"
IDS_ACLGETERROR                "Kan ikke motta %s sikkerhetsdata"
IDS_ACLSETERROR                "Kan ikke legge til %s sikkerhetsdata"
IDS_ACLBROKEN                  "%s sikkerhetsdata er skadet\n"
IDS_ACLUNKNOWN                 "Ukjent format av %s sikkerhetsdata\n"
IDS_STREAMBROKEN               "%s strømdata er skadet\n"
IDS_STREAMUNKNOWN              "Ukjent format av %s strømmdata\n"
IDS_SAVETOPROFILE              "Lagre aktive innstillinger til ny profil..."
IDS_PROFILESORGANIZE           "Organiser profiler..."
IDS_NEWPROFILE                 "Ny profil"
IDS_DEFAULTPROFILE             "Standardprofil"
IDS_SETOPTIONS                 "Sett opp standard kompresjonsalternativ"
IDS_PROFILEMAIL                "Opprett E-Post-vedlegg"
IDS_PROFILEBACKUP              "Backup valgte filer"
IDS_PROFILEVOLUMES             "Opprett 10 MB volumer"
IDS_PROFILEZIP                 "ZIP-arkiv (lav kompresjon)"
IDS_INVALIDNAME                "Ugyldig filnavn %s"
IDS_FILETIMEANY                "Uansett tidspunkt"
IDS_FILEMTIMEOLDER             "Modifisering eldre enn"
IDS_FILEMTIMENEWER             "Modifisering nyere enn"
IDS_FILEMTIMEBEFORE            "Endret før"
IDS_FILEMTIMEAFTER             "Endret etter"
IDS_FILECTIMEOLDER             "Oppretting eldre enn"
IDS_FILECTIMENEWER             "Oppretting nyere enn"
IDS_FILECTIMEBEFORE            "Opprettet før"
IDS_FILECTIMEAFTER             "Opprettet etter"
IDS_FILEATIMEOLDER             "Tilgang eldre enn"
IDS_FILEATIMENEWER             "Tilgang nyere enn"
IDS_FILEATIMEBEFORE            "Åpnet før"
IDS_FILEATIMEAFTER             "Åpnet etter"
IDS_ARCTIMECURRENT             "Systemtid"
IDS_ARCTIMEORIGINAL            "Original arkivtid"
IDS_ARCTIMELATEST              "Tidspunktet for siste fil"
IDS_SELECTREPAIRFOLDER         "Velg mappe for reparert arkiv"
IDS_ASKSTOREPSWCVT             "Er du sikker på at du vil lagre passordet i profilen?"
IDS_ALLARCHIVES                "Alle arkiv"
IDS_ALLARCHIVESANDSFX          "Alle arkiv inkludert selvekstraherende"
IDS_ALLFILES                   "Alle filer"
IDS_WRONGFMT                   "Feil versjon av %s modul. Vennligst installer WinRAR på nytt."

; Disse strenger tillater å legge lenker til distributør nettsteder til "Hjelp"-menyen.
; Endre det bare hvis du er en offisiell WinRAR distributør, ellers
; hold de uendret.
IDS_LOCALSITE                  "site name"
IDS_LOCALSITEURL               "site URL"
IDS_LOCALSITE2                 "site name 2"
IDS_LOCALSITEURL2              "site URL 2"

IDS_SFXOPTTITLE                "Avanserte SFX-alternativer"
IDS_SFXSCRIPTTITLE             ";Kommentarene under inneholder SFX-scriptkommandoer"
IDS_SELECTFILESTOADD           "Velg filer å legge til"
IDS_SELECTFILESTOEXCL          "Velg filer å ekskludere"
IDS_CORRECTINGNAME             "Forsøker å rette opp ugyldig filnavn eller mappe"
IDS_UNPCANNOTMERGE             "Du trenger å starte utpakkingen fra et tidligere volum for å pakke ut %s"
IDS_SETTINGSEXPORTED           "WinRAR innstillinger er lagret til filen %s"
IDS_SETTINGSIMPORTED           "WinRAR innstillinger er gjenopprettet fra filen %s"
IDS_BETA                       "beta"
IDS_32BIT                      "32-bit"
IDS_64BIT                      "64-bit"
IDS_OPFAILED                   "Operasjonen sviktet"
IDS_SUBHEADCORRUPT             "Korrupt data'header' funnet, ignorert"
IDS_SUBHEADUNKNOWN             "Ukjent data'header'-format, ignorert"
IDS_SUBHEADDATACRC             "Ubrukelig %s datablokk"
IDS_WIZUNPARCNAME              "Vennligst velg et arkiv å pakke ut og trykk \"Neste\"-knappen.\nDu kan slippe arkivikonet til denne dialogen eller bruk \"Finn...\" for å lete opp arkivet manuelt."
IDS_WIZNEWARCNAME              "Vennligst velg et arkivnavn å opprette og trykk \"Neste\"-knappen. Enten trykk den manuelt eller bruk \"Finn...\" for å velge en mappe og navn for det opprettete arkivet."
IDS_WIZADDARCNAME              "Vennligst velg et arkiv å oppdatere og trykk \"Neste\"-knappen.\nDu kan slippe arkivikonet til denne dialogen eller bruk \"Finn...\" for å lete opp arkivet manuelt."
IDS_WIZDESTFOLDERTITLE         "Velg en målmappe for utpakkete filer"
IDS_WIZARCNAMENEEDED           "Vennligst skriv inn et arkivnavn, det er et påkrevd felt."
IDS_CHOOSENEWARC               "Vennligst velg en målmappe og navn på nytt arkiv"
IDS_PATHSRELATIVE              "Lagre relative baner"
IDS_PATHSFULL                  "Lagre fullstendige baner"
IDS_PATHSNONE                  "Ikke lagre baner"
IDS_PATHSABS                   "Lagre fullstendige baner inkludert stasjonsbokstav"
IDS_CONTINUE                   "&Fortsett"
IDS_PAUSED                     "Pause, velg \"Fortsett\" for å gå videre"
IDS_SCANERROR                  "Kan ikke lese innhold av %s"
IDS_NOTVOLUME                  "Ikke et volum"
IDS_RECVOLDIFFSETS             "%s og %s tilhører et annet sett"
IDS_RECVOLMISSING              "%d volum mangler"
IDS_RECVOLFOUND                "%d opprettelsesvolum funnet"
IDS_RECVOLALLEXIST             "Ingenting å rekonstruere"
IDS_RECVOLCANNOTFIX            "Rekonstruksjon umulig"
IDS_RECONSTRUCTING             "Rekonstruerer..."
IDS_CREATING                   "Oppretter %s"
IDS_RENAMING                   "Gir nytt navn til %s til %s"
IDS_RARRECVOL                  "RAR rekonstrueringsvolum"
IDS_ASKTORECVOL                "Ønsker du å rekonstruere manglende volum?"
IDS_CHOOSESEPARCFOLDER         "Velg en målmappe for opprettede arkiv"
IDS_NTFSREQUIRED               "Skrivefeil: bare NTFS-filsystem støtter filer større enn 4 GB"
IDS_FAT32SIZE                  "FAT32 fil system støtter ikke 4 GB eller større filer"
IDS_ERRCHANGEATTR              "Kan ikke forandre attributtene til %s"
IDS_SELECTICON                 "Velg ikon"
IDS_SELECTLOGO                 "Velg logo"
IDS_ADVWRONGSFX                "Valgt SFX-modul støtter ikke avanserte alternativer"
IDS_FILEINFO                   "Filinformasjon"
IDS_INFOSCANINPROGRESS         "Vennligst vent til filskanning er fullført eller press \"Avbryt\" for å lukke dialogen"
IDS_INFODONE                   "Ferdig"
IDS_INFOCALCULATING            "Beregner"
IDS_WRONGSFXVER                "Standard SFX-moduler støtter ikke RAR %d.%d arkiv"
IDS_HEADENCMISMATCH            "Kan ikke endre navn kryperingsmodus i et alerede kryptert arkiv"
IDS_CANNOTEMAIL                "Kan ikke sende E-Post med vedlegg %s"
IDS_GROUPARCCONFIRM            "Er du sikker på du vil bruke de spesifiserte innstillingene på alle arkivene funnet i valgte filer og mapper?"
IDS_COLUMNTITLEFILE            "Fil"
IDS_COLUMNTITLELOCATION        "Lokasjon"
IDS_COLUMNTITLECONTEXT         "Kontekst"
IDS_KEYLOCATE                  "Lokaliser"
IDS_TIPLOCATE                  "Vis filen i hovedvinduet til WinRAR"
IDS_CURRENTFOLDER              "Aktiv mappe"
IDS_SELECTEDITEMS              "Valgte elementer"
IDS_ITEMSFOUND                 "%u funnet"
; Knappetikett for å stoppe kommandoer som "Finn" og "Reparer". Hold teksten kort.
IDS_STOP                       "Stopp"

; WinRAR hjemmeside.
IDS_HOMEURL                    "https://www.rarlab.com"

; This string specifies URL, which will be opened when user pressed
; "Buy online" in registration reminder dialog. Change it only if you are
; the official WinRAR dealer, otherwise keep it unmodified.
IDS_BUYURL                     "https://URL to buy WinRAR"

; Reminder dialog information in encoded format. For official WinRAR
; dealers only. Please ignore it if you are not a dealer.
IDS_REMINDERINFO               "Reminder dialog information"

; WinRAR tema side.
IDS_THEMEPAGEURL               "https://www.rarlab.com/themes.htm"

IDS_SELCOUNT                   "%d valgt"
IDS_CVTDIFCONTENTS             "Innholdet av originalt og konvertert arkiv er ikke likt"
IDS_CONVERTINGARCHIVES         "Konverterer arkiv"
IDS_CVTSELFOLDERTITLE          "Velg mappe for konvertert arkiv"
IDS_FILEEXIST                  "Filen finnes alerede"
IDS_SKIPENCARC                 "Hopper over kryptert arkiv"
IDS_CVTTOOLARGE                "%s er for stor, ikke konvertert"
IDS_FINDFILE                   "Finn fil"
IDS_CALCCRC                    "Kalkulerer kontrolsum: %d%% ferdig"
IDS_PROCESSING                 "Prosesserer %s"
IDS_STREAMWARNING              "Spesifisert arkivnavn inneholder kolon, det er mulig du ikke får akksess til arkiv med et slikt navn. Bare velg \"OK\" hvis du vet hva som er NTFS streams, ellers velg \"Avbryt\" og endre navnet."
IDS_EXTRDLGTITLE               "Ekstraheringsbane og alternativer"
IDS_WINRARDESC                 "Behandle RAR, ZIP og andre arkivformater"
IDS_DRAGFAILED                 "Dra og slippoperasjonen mislyktes"
IDS_SELECTVIRSCAN              "Velg virusskanner"
IDS_ASKSETVIRSCAN              "Du trenger å velge et virusskannerprogram.\nTrykk \"Hjelp\" knappen for å få mer informasjon."
IDS_WAITVIRSCAN                "Venter på at virusskanner skal fullføre"
IDS_USERDEFINED                "Brukerdefinert"
IDS_TOOMANYFILESREAD           "%d filer lest. Så stort antall kan indikere at arkivet er korrupt.\nVil du fortsette?"
IDS_TOTALERRORS                "Antall feil: %d"
IDS_SELECTREPORTNAME           "Velg rapportfilnavn"
IDS_CREATINGREPORT             "Oppretter rapport"
IDS_CANNOTPRINT                "Kan ikke skrive ut %s"
IDS_ENDOFARCHIVE               "Slutten av arkiv"
IDS_REPORTFILES                "Filer"
IDS_YES                        "Ja"
IDS_REPORTDATE                 "Rapport opprettet på %s"
IDS_RECVOLLIMIT                "Totalt antall av vanlige- og gjennopprettingsvolum kan ikke overstige %d"
IDS_VOLUMENUMBER               "antall %d"
IDS_REPORTDIRECTORY            "Mappe"
IDS_EXTRDELCONFIRM             "Vil du slette det utpakkete arkivet?"
IDS_WAITFOROTHERCOPY           "Venter på en ny WinRAR-kopi"
IDS_THEME                      "Tema"
IDS_DEFAULTTHEME               "Standard tema"
IDS_CONFIRMTHEMEINSTALL        "Vil du installere WinRAR-grensesnittema i \"%s\"?"
IDS_INSTALLNEWTHEME            "Installer nytt tema"
IDS_SELECTTHEMEFILE            "Velg temafil"
IDS_THEMEINSTALLED             "Tema er installert. Bruk 'Alternativer/Temaer'-menyen for å velge dette."
IDS_BLOCKCONTENTS              "Potenssiellt farlig innhold har blitt blokkert."
IDS_TOOLARGESFX                "SFX-modulstørrelse må ikke overstige %u bytes."
IDS_TIMELEFT                   "Gjenstående tid"
IDS_SAVEARCAS                  "Lagre arkivkopi som"
IDS_CANNOTCOPY                 "Kan ikke kopiere %s til %s"
IDS_SAVESETTINGS               "Lagre WinRAR-innstillinger som"
IDS_LOADSETTINGS               "Last WinRAR-innstillinger fra"
IDS_CREATEINI                  "Lag WinRAR.ini fil"
IDS_INICREATED                 "%s fil har blitt laget velykket. Du kan kopiere den til ønsket lokasjon. Press \"Hjelp\" knappen for mer informasjon."
IDS_SECONDDRAGERROR            "Kan ikke starte en ny dra og slipp operasjon mens forrige operasjon er aktiv."
IDS_TOOLARGESFXARC             "For stort SFX-arkiv. Windows kan ikke laste eksekverbare filer større enn 4 GB."
IDS_ZIPVOLCANNOTFSFX           "ZIP volumer kan ikke være selvutpakkende."
IDS_CALCCRCALLVOL              "Kalkulerer kontrollsummer for alle volumer."
IDS_WRONGDLLBITS               "%d bit WinRAR kan ikke laste %d bit %s modulen. Du må reinstallere WinRAR."
IDS_NOTENOUGHDISK              "Ikke nok diskplass for %s."
IDS_INARCHIVE                  "i arkiv %s"
IDS_PASSWORDDEFAULT            "Sett standard passord"
IDS_PASSWORDFILE               "Skriv inn passord for den krypterte filen"
IDS_PASSWORDARCHIVE            "Skriv inn passord for det krypterte arkivet"
IDS_MASTERINFOORG              "Skriv inn hovedpassordet for å kryptere passordoppføringer eller tom streng for å fjerne et eksisterende hovedpassord."
IDS_MASTERINFOPROF             "Skriv inn hovedpassordet for passorddata i komprimeringsprofil."
IDS_MASTERACCESS               "Skriv inn hovedpassordet for å få tilgang til passordoppføringer eller en hvilken som helst annen streng for å angi et passord for arkiveringsoperasjoner"
IDS_PROFILENAME                "Profilnavn: %s"
IDS_CORRPUTPSWDATA             "Lagret passord er korrupt"
IDS_TITLELABEL                 "Etikett"
IDS_TITLEMASK                  "Maske"
IDS_NOTIFYPSWMAN1              "Med mindre hovedpassordet ikke er angitt, er passord som er lagret i passordbehandling, ikke kryptert trygt."
IDS_NOTIFYPSWMAN2              "Hvem som helst som har tilgang til din pc kan se dem."
IDS_NOTIFYPSWMAN3              "Bruk denne funksjonen enten med hovedpassord eller hvis datamaskinen din er beskyttet mot uautorisert tilgang."
IDS_PSWLABELEXISTS             "Slikt passord eller etikett eksisterer allerede."
IDS_PSWLABELENTERED            "Passord etikett lagt til."
IDS_USELABELNOTIFY             "Passord som matcher denne etiketten, vil bli brukt."

; Forkortelser for bytes and kilo-, mega-, giga-, terabytes.
IDS_B                          "B"
IDS_KB                         "KB"
IDS_MB                         "MB"
IDS_GB                         "GB"
IDS_TB                         "TB"

IDS_NEWREGKEYTITLE             "Ny registreringsnøkkel funnet"
IDS_NEWREGKEY                  "Vil du erstatte den gjeldende WinRAR registreringsnøkkelen med en ny en?"
IDS_COMPRESSEDSFX              "SFX-modul er komprimert av EXE packer. Ikon, logo og andre ressurser kan ikke oppdateres i en slik modul."
IDS_CANNOTZIPVOLSFX            "Kan ikke konvertere ZIP volumer til SFX. ZIP volumer kan ikke bli selvutpakkende."
IDS_NOTIFYSYNCMODE1            "I \"Synkroniser arkiv innhold\" modus kan WinRAR slette arkiverte filer, som fører til tap av data ved feil bruk."
IDS_NOTIFYSYNCMODE2            "Vennligst les WinRAR hjelp for å forstå hvordan denne modusen fungerer før du bruker den."
IDS_NEWERWINRAR                "Du trenger en nyere versjon av WinRAR."
IDS_UNKENCMETHOD               "Ukjent krypteringsmetode i %s"
IDS_WRONGPASSWORD              "Det spesifiserte passordet er feil."
IDS_WRONGFILEPASSWORD          "Feil passord for %s"
IDS_AREADAMAGED                "Korrupt %d bytes ved %08x %08x"
IDS_BLOCKSRECOVERED            "%u blokker er gjennopprettet, %u blokker er flyttet"
IDS_RRDAMAGED                  "Gjenopprettelsedata er korrupt."
IDS_TESTINGRR                  "Tester gjenopprettelsedata"
IDS_JUNCTION                   "Junction"
IDS_SYMLINK                    "Symlink"
IDS_HARDLINK                   "Hardlink"
IDS_FILECOPY                   "Fil referanse"
IDS_CHDIRERROR                 "Kan ikke sette %s som gjeldende mappe"
IDS_CHECKTEMPPERM              "Vennligst sjekk rettighetene til WinRAR mappe for midlertidige filer eller spesifiser en annen midlertidig mappe i WinRAR innstillingene."
IDS_INCOMPATSWITCH             "%s bryter er ikke supportert for RAR %d.x arkiv format."
IDS_SEARCHDUPFILES             "Søker etter identiske filer"
IDS_UNKNOWNEXTRA               "Ukjent ekstra felt i %s."
IDS_CORRUPTEXTRA               "Korrupt %s ekstra felt i %s."
IDS_COPYERROR                  "Kan ikke kopiere %s til %s."
IDS_COPYERRORHINT              "Du trenger å pakke ut arkivet for å opprette fil referanse oppføringer."
IDS_COPYINGDATA                "Kopierer data."
IDS_CANNOTCREATELNKS           "Kan ikke opprette symbolsk link %s"
IDS_CANNOTCREATELNKH           "Kan ikke opprette hard link %s"
IDS_ERRLNKTARGET               "Du må pakke ut koblingsmålet først"
IDS_NEEDADMIN                  "Du må kanskje kjøre WinRAR som administrator"
IDS_ARCDRIVERO                 "Vennligst endre arkiv navnet. %s er skrivebeskyttet."
IDS_DICTOUTMEM                 "Ikke nok minne for %d MB komprimering ordbok, endret til %d MB."
IDS_USESMALLERDICT             "Vennligst bruk en mindre komprimering ordbok."
IDS_LARGEDICT1                 "%d MB ordbok bruker mye minne for å komprimere og dekomprimere filer."
IDS_LARGEDICT2                 "Å velge %d MB eller mindre ordbok er å foretrekke så arkivet kan pakkes ut på forskjellige datamaskiner inkludert de med mindre minne."

; Specify the name of your language in English here. WinRAR can use it
; as a language identifier when accessing multilanguage resources.
; Do not translate it to your language, use English language name.
; Only English characters and spaces are allowed.
; For example, "Russian", "Chinese Simplified", "Valencian".
IDS_LANGNAME                   "Norwegian"

IDS_PREPARING_FILES            "Forbereder filer..."
IDS_NAMEENCODINGSAVE           "&Lagre nåværende"
IDS_NAMEENCODINGHELP           "&Hjelp"
IDS_NAMEENCODINGDEFAULT        "&Standard"
IDS_SFXLOGOFORMAT              "SFX logo må være i %s format"
IDS_WARNMANYVOLUMES            "%u volumer %llu bytes hver seg er allerede opprettet. Vil du fortsette?"

; Vær oppmerksom på at GETARCADV-dialogen gir en liten plass
; for rullegardinlisten "Når du er ferdig". Så hvis oversettelsen av "Keep PC running"
; og andre strenger fra denne listen er mye lenger enn engelsk og gjør det ikke
; passer til listen, kan du utelate noen ord, for eksempel "Fortsett å løpe", "PC kjører"
; eller til og med "Kjør", "Av", "Sov", "Dvalemodus".
IDS_POWERKEEP                  "PC kjører"
IDS_POWEROFF                   "Slå PC av"
IDS_POWERHIBERNATE             "Dvale"
IDS_POWERSLEEP                 "Sove"
IDS_POWERRESTART               "Restart PC"
IDS_POWERCLOSE                 "Avslutt WinRAR"

IDS_WARNTRUSTEDARCONLY         "Dette alternativet er forbundet med sikkerhetsrisiko. Aktiver den bare for arkiver fra pålitelige kilder."
IDS_OPENERRATIME               "Du må kanskje slå av \"Bevar kildefilers siste tilgangstid \" for å åpne denne filen."
IDS_FILESREAD                  "%u filer lest"
IDS_READERRORTRUNC             "%s er arkivert ufullstendig på grunn av lesefeil."
IDS_READERRORCOUNT             "%u filer er arkivert ufullstendig på grunn av lesefeil."
IDS_RAR4ONLY                   "bare for RAR4 arkiv"
IDS_DIRNAMEEXISTS              "Mappe med et slikt navn eksisterer allerede"
IDS_INACCESSIBLE               "Utilgjengelig"
IDS_TRUNCPSW                   "Passordet overskrider den maksimalt tillatte lengden på %u tegn og vil bli avkortet."
IDS_ADJUSTVALUE                "Justerer %s verdien til %s."
IDS_SINGLETOPITEM              "Bare ett enkelt menyelement kan vises hvis kaskadede kontekstmenyer er slått av. Dette elementet kan tilpasses ved å bruke \"Context menu items...\"."
IDS_POWERMANACTIONINFO         "WinRAR vil sette datamaskinen i følgende modus om %u sekunder:"

; Vi bruker DS_SHELLFONT og DIALOGEX i stedet for DIALOG for å unngå en feil
; som forårsaker feil i skaleringsskala med 120 DPI (125%) i XP.
; Innholdet i eiendomsarket er enten større eller mindre enn nødvendig.
; Det er også nevnt her: https://blogs.msdn.microsoft.com/oldnewthing/20050208-00/?p=36503



:DIALOG GETARC

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Generelt"
IDC_GETARCARCNAMETITLE         "&Arkivnavn"
IDC_GETARCFINDNAME             "&Finn..."
IDC_GETARCSELECTPROFILE        "Pro&filer..."
IDC_GETARCARCFORMAT            "Arkivformat"
IDC_RAR5                       "&RAR"
IDC_RAR4                       "RAR&4"
IDC_ZIP                        "&ZIP"
IDC_GETARCCOMPRTITLE           "&Kompresjonsmetode"
IDC_GETARCDICTTITLE            "D&ictionary size"
IDC_GETARCCOMBOVOLSIZETITLE    "Del opp i &volum, størrelse"
IDC_GETARCUPDATETITLE          "&Oppdateringsmåte"
IDC_GETARCARCOPTIONS           "Arkiveringsalternativer"
IDC_GETARCCHECKMOVE            "&Slett filer etter arkivering"
IDC_GETARCCHECKSFX             "Oprett SF&X-arkiv"
IDC_GETARCCHECKSOLID           "Opprett so&lid-arkiv"
IDC_GETARCCHECKRR              "Legg til &gjenopprettelsesdata"
IDC_GETARCCHECKTEST            "&Test arkiverte filer"
IDC_GETARCLOCK                 "&Lås arkiv"
IDC_GETARCSETPASSWORD          "Sett &passord..."


:DIALOG GETARCADV

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Avansert"
IDC_GETARCNTFSOPTIONS          "NTFS-alternativer"
IDC_GETARCSECURITY             "Lagre fil&sikkerhet"
IDC_GETARCSTREAMS              "Lagre fils&trømmer"
IDC_GETARCSYMLINKS             "Lagre symbolske &linker som linker"
IDC_GETARCHARDLINKS            "Lagre &harde linker som linker"
IDC_GETARCRECOVERYBOX          "&Gjenopprettelsesdata"
IDC_GETARCRECOVERYTEXT         "prosent"
IDC_GETARCVOLUMES              "Volum"
IDC_GETARCVOLPAUSE             "Pause etter hvert &volum"
IDC_GETARCOLDVOLNAMES          "G&ammel stil på volumnavn"
IDC_GETARCRECVOLUMESTEXT       "&gjennoppretting volumer"
IDC_GETARCPACKDETAILS          "&Kompresjon..."
IDC_GETARCSFXADVANCED          "SF&X alternativer..."
IDC_GETARCPOWERMODETITLE       "Når &ferdig"
IDC_GETARCSYSTEM               "System"
IDC_GETARCBACKGROUND           "&Bakgrunnsarkivering"
IDC_GETARCWAITOTHERS           "&Vent hvis andre WinRAR-kopier er aktive"


:DIALOG GETARCOPT

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Alternativer"
IDC_GETARCDELETEMODE           "Slette modus"
IDC_GETARCREMOVE               "&Slett filer"
IDC_GETARCRECYCLEBIN           "Flytt filer til &Papirkurven"
IDC_GETARCWIPE                 "&Fjern filer"
IDC_GETARCWIPEIFPASSWORD       "Fjern filer hvis pass&ord er satt"
IDC_GETARCQUICKOPENINFO        "Rask åpne informasjon"
IDC_GETARCQUICKOPENNONE        "Ikke legg &til"
IDC_GETARCQUICKOPENAUTO        "&Legg til for større filer"
IDC_GETARCQUICKOPENALWAYS      "Legg til for &alle filer"
IDC_GETARCARCFEATURES          "Arkiv funksjoner"
IDC_GETARCBLAKE2               "Bruk &BLAKE2 fil kontrollsum"
IDC_GETARCSAVECOPIES           "Lagre &identiske filer som referanser"
IDC_GETARCSAVEORIGDATA         "Lagre &original arkivnavn og tid"
IDC_GETARCCMDSWITCHESTITLE     "Ekstra &brytere"


:DIALOG GETARCFILES

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Filer"
IDC_GETARCFILESTOADD           "Filer å &legge til"
IDC_GETARCSELECTNAMES          "Le&gg til..."
IDC_GETARCFILESTOEXCLUDE       "Filer å ek&skludere"
IDC_GETARCSELECTEXCLNAMES      "Legg &til..."
IDC_GETARCFILESTOSTORE         "Filer å l&agre uten kompresjon"
IDC_GETARCFILEPATHS            "&Filbaner"
IDC_GETARCARCHIVEOPT           "Arkiv"
IDC_GETARCSEPARATEARCHIVES     "Legg hver fil se&parat til arkiv"
IDC_GETARCSEPARATEDOUBLEEXT    "Bruk d&obbel utvidelser for arkiv"
IDC_GETARCSEPARATESUBFOLDERS   "L&ag separate arkiv i undermapper"
IDC_GETARCEMAILARCHIVE         "Send arkiv med &E-Post til"
IDC_GETARCEMAILDELETE          "og så sle&tt"


:DIALOG GETARCTIME

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Tid"
IDC_GETARCFILETIMEOPTIONS      "Lagre filtid"
IDC_GETARCMTIME                "Lagre &endringstid"
IDC_GETARCCTIME                "Lagre &opprettelsestid"
IDC_GETARCATIME                "Lagre siste &aksesstid"
IDC_GETARCTIMEHIGHPRECISION    "Høy &presisjon tidsformat"
IDC_GETARCPRESERVEATIME        "B&ehold kildefilers siste åpningstid"
IDC_GETARCFILESTOPROCESS       "Filer å behandle"
IDC_GETARCINLCUDEFILES         "Inkluder &filer"
IDC_GETARCDAYSTITLE            "dager"
IDC_GETARCHOURSTITLE           "timer"
IDC_GETARCMINUTESTITLE         "minutter"
IDC_GETARCARCTIMETITLE         "Arkivtid"
IDC_GETARCSETARCTIME           "Sett &arkivtid til"


:DIALOG GETARCBACKUP

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Backup"
IDC_GETARCBACKUPOPTIONS        "Backupalternativer"
IDC_GETARCERASEDEST            "S&lett innholdet på målstasjon før arkivering"
IDC_GETARCADDARCHIVE           "Legg bare &til filer med attributt \"Arkiv\" satt"
IDC_GETARCCLEARARCHIVE         "Fjern attr&ibutt \"Arkiv\" etter kompresjon"
IDC_GETARCOPENSHARED           "Åpne &delte filer"
IDC_GETARCGENERATENAME         "&Opprett arkivnavn fra maskering"
IDC_GETARCKEEPVERSIONS         "Behold tidligere fil&versjoner"


:DIALOG GETARCCMT

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Kommentar"
IDC_GETARCCMTFILETITLE         "Bruk en kommentar fra &fil"
IDC_GETARCFINDCMTFILE          "&Finn..."
IDC_GETARCCMTTEXTTITLE         "Skriv inn en &kommentar manuelt"


:DIALOG GETPASSWORD2

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Skriv inn passord"
IDC_ENTERTEXT                  "&Skriv inn passord"
IDC_REENTERTEXT                "&Gjenta passord for verifisering"
IDC_SHOWPASSWORD               "&Vis passord"
IDC_ENCRYPTHEADERS             "Krypter fil&navn"
IDC_ENCRZIPLEGACY              "&ZIP legacy kryptering"
IDC_PASSWORDALLARCHIVES        "Bruk for &alle arkiver"
IDC_PASSWORDORGANIZE           "&Organiser passord..."
IDOK                           "OK"
IDCANCEL                       "Avbryt"
IDHELP                         "Hjelp"


:DIALOG ORGREQMASTER

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Hovedpassord kreves"
IDC_ORGMASTERINFO1             "Hovedpassord er nødvendig for å få tilgang til krypterte passordoppføringer."
IDC_ORGMASTERINFO2             "Trykk \"Lukk\" for å gå tilbake til forrige dialog og skriv inn hovedpassordet. Trykk \"Reset\" for å slette alle lagrede passordoppføringer og fjern hovedpassordet."
IDCANCEL                       "&Lukk"
IDOK                           "&Tilbakestill"


:DIALOG WARNPROFPASSWORD

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Lagrer passord i profil"
IDC_WARNPROFPSWINFO            "Hvis ikke hovedpassordet er angitt, er passord som er lagret i komprimeringsprofilen, ikke kryptert sikkert og kan leses av noen som har tilgang til datamaskinen din"
IDC_WARNPROFPSWSAVE            "&Lagre uansett"
IDC_WARNPROFPSWMASTER          "Sett &hoved passord"
IDCANCEL                       "&Avbryt"
IDHELP                         "&Hjelp"


:DIALOG ORGPASSWORDS

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Organiser passord"
IDC_ORGPSWADD                  "&Legg til"
IDC_ORGPSWDELETE               "&Slett"
IDC_ORGPSWEDIT                 "&Rediger"
IDC_ORGPSWUP                   "Flytt &opp"
IDC_ORGPSWDOWN                 "Flytt &ned"
IDC_ORGPSWAUTOCOMPLETE         "Au&tomatisk fullført"
IDC_ORGPSWAUTODETECT           "Autodete&kt passord"
IDC_ORGPSWMASTERPSW            "Sett master &passord..."
IDOK                           "OK"
IDCANCEL                       "Avbryt"
IDHELP                         "Hjelp"


:DIALOG PASSWORDITEM

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Passord informasjon"
IDC_PSWINFOTEXTTITLE           "Passord &tekst"
IDC_PSWINFOLABELTITLE          "Passord &etikett (valgfritt)"
IDC_PSWINFOMASKTITLE           "Velg for &arkiver (valgfritt)"
IDC_PSWINFOSILENT              "Aksepter uten &bekreftelse"
IDOK                           "OK"
IDCANCEL                       "Avbryt"
IDHELP                         "Hjelp"


:DIALOG ONETIMENOTIFY

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "WinRAR varsling"
IDOK                           "OK"
IDC_OTNOTIFYNOAGAIN            "Ikke &Vis igjen"


:MENU MAIN_MENU

CM_MAINPOPUPFILE               "&Fil"
CM_OPENARCHIVE                 "&Åpne arkiv\tCtrl+O"
CM_SAVEARCHIVEAS               "Lagre arkivk&opi som..."
CM_MAINPOPUPDRIVE              "&Endre stasjon\tCtrl+D"
CM_FILEPASSWORD                "Sett standard &Passord\tCtrl+P"
CM_COPYTOCLIPBOARD             "&Kopier filer til utklippstavle\tCtrl+C"
CM_PASTEFROMCLIPBOARD          "Li&m inn filer fra utklippstavle\tCtrl+V"
CM_COPYFULLNAMES               "Kopier fullt &navn til utklippstavlen"
CM_FILESELECTALL               "Velg &alle\tCtrl+A"
CM_FILESELECT                  "Velg &gruppe    \tGray +"
CM_FILEUNSELECT                "A&ngre gruppevalg  \tGray -"
CM_FILEINVERT                  "&Inverter valg\tGray *"
CM_FILEEXIT                    "Avslu&tt WinRAR"
CM_MAINPOPUPCOMMANDS           "&Kommandoer"
CM_COMMANDSADD                 "&Legg filer til arkiv\tAlt+A"
CM_COMMANDSEXTRACTTO           "Pa&kk ut til en valgt mappe\tAlt+E"
CM_COMMANDSTEST                "&Test arkiverte filer\tAlt+T"
CM_COMMANDSVIEW                "&Vis filer\tAlt+V"
CM_COMMANDSDELETE              "&Slett filer\tDel"
CM_COMMANDSRENAME              "Gi fil &nytt navn\tF2"
CM_COMMANDSPRINT               "Skr&iv ut fil\tCtrl+I"
CM_COMMANDSEXTRACT             "Pakk ut &uten bekreftelse\tAlt+W"
CM_COMMANDSCOMMENT             "Legg til arkivko&mmentar\tAlt+M"
CM_COMMANDSPROTECT             "&Beskytt arkiv fra skade\tAlt+P"
CM_COMMANDSLOCK                "&Lås arkiv\tAlt+L"
CM_MAINPOPUPTOOLS              "Verkt&øy"
CM_COMMANDSWIZARD              "Ve&ileder"
CM_COMMANDSVIRSCAN             "&Søk etter virus i arkiv\tAlt+D"
CM_COMMANDSCONVERT             "&Konverter arkiv\tAlt+Q"
CM_COMMANDSREPAIR              "&Reparer arkiv\tAlt+R"
CM_COMMANDSSFX                 "Konverter arkiv til SF&X\tAlt+X"
CM_COMMANDSFIND                "&Finn filer\tF3"
CM_COMMANDSINFO                "Vis &informasjon\tAlt+I"
CM_COMMANDSREPORT              "&Opprett rapport\tAlt+G"
CM_COMMANDSBENCHMARK           "Bench&mark\tAlt+B"
CM_MAINPOPUPFAVORITES          "Fav&oritter"
CM_ADDFAVORITES                "&Legg til favoritter...\tCtrl+F"
CM_ORGFAVORITES                "&Organiser favoritter..."
CM_MAINPOPUPOPTIONS            "Alter&nativer"
CM_OPTIONS                     "&Innstillinger...\tCtrl+S"
CM_MAINPOPUPIMPEXP             "&Importer og eksporter"
CM_IMPORTOPTIONS               "&Importer innstillinger fra fil"
CM_EXPORTOPTIONS               "&Eksporter innstillinger til fil"
CM_CREATEINI                   "&Lag WinRAR.ini fil"
CM_CLEARHISTORY                "Slett &logg..."
CM_MAINPOPUPFILELIST           "&Filliste"
CM_FLATFOLDERS                 "&Flat mappevisning\tCtrl+H"
CM_COMMANDSSETLIST             "Listevisnin&g"
CM_COMMANDSSETDETAILED         "Deta&ljer"
CM_MAINPOPUPFOLDERTREE         "Mappet&re"
CM_COMMANDSSHOWDISKTREE        "Vis &stasjonsmapper\tCtrl+T"
CM_COMMANDSSHOWARCTREE         "Vis &arkivmapper\tCtrl+T"
CM_MAINPOPUPTHEMES             "&Temaer"
CM_THEMESORGANIZE              "&Organiser temaer..."
CM_THEMESDOWNLOAD              "&Hent flere temaer..."
CM_THEMESDEFAULT               "&Standard tema"
CM_MAINPOPUPNAMEENCODING       "Navn &koding\tCtrl+E"
CM_VIEWLOG                     "Vis &logg...\tCtrl+L"
CM_CLEARLOG                    "&Tilbakestill logg"
CM_MAINPOPUPHELP               "&Hjelp"
CM_HELPCONTENTS                "&Hjelpeemner"
CM_HELPWWW                     "&WinRAR hjemmeside"
CM_HELPABOUT                   "&Om WinRAR..."


:MENU VIEW_MENU

CM_VIEWPOPUPFILE               "&Fil"
CM_VIEWEREXIT                  "Avslu&tt"
CM_VIEWPOPUPEDIT               "&Rediger"
CM_VIEWERCOPY                  "&Kopier\tCtrl+C"
CM_VIEWERSELECTALL             "Velg &Alle\tCtrl+A"
CM_VIEWERFIND                  "&Finn\tCtrl+F"
CM_VIEWERFINDNEXT              "Finn &Neste\tF3"
CM_VIEWPOPUPVIEW               "&Vis"
CM_VIEWERWINFONT               "Vis som &Windows-tekst\tCtrl+W"
CM_VIEWERDOSFONT               "Vis som &DOS-tekst\tCtrl+D"
CM_VIEWERUTF16LE               "Vis som &Unicode (UTF-16LE)"
CM_VIEWERUTF8                  "Vis som &Unicode (UTF-&8)"
CM_VIEWERWORDWRAP              "O&rddeling\tCtrl+S"
CM_VIEWERSETFONT               "Velg &Skrift..."
CM_VIEWPOPUPHELP               "&Hjelp"
CM_VIEWERHELP                  "V&isningshjelp\tF1"


:DIALOG FINDDLG

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Søk etter"
IDC_FINDEDITTITLE              "&Søk:"
IDC_CHECKFINDWORD              "&Bare hele ord"
IDC_CHECKFINDCASE              "Skill &mellom store og små bokstaver"
IDOK                           "&Søk"
IDCANCEL                       "Avbryt"


:DIALOG GETEXTRPATH

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Generelt"
IDC_EXTRDESTPATH               "Må&lmappe (blir opprettet hvis den ikke eksisterer)"
IDC_EXTRUPDATEMODE             "Oppdateringsmåte"
IDC_EXTRNORMALMODE             "Pakk ut og e&rstatt filer"
IDC_EXTRUPDATE                 "Pakk ut og &oppdater filer"
IDC_EXTRFRESH                  "O&ppdater bare eksisterende filer"
IDC_EXTROVERWRITEMODE          "Erstattmodus"
IDC_EXTRASKOVERWRITE           "Sp&ør før erstatting"
IDC_EXTROVERWRITEALL           "Ersta&tt uten påminnelse"
IDC_EXTRSKIPALL                "&Hopp over eksisterende filer"
IDC_EXTRAUTORENAME             "Gi &nytt navn automatisk"
IDC_EXTRGENERALMISC            "Diverse"
IDC_EXTRKEEPBROKEN             "Behold ø&delagte filer"
IDC_EXTREXPLORER               "Vis filer i Ut&forsker"
IDC_EXTRSAVE                   "L&agre innstillinger"
IDC_GETPATHDISPLAY             "&Vis"
IDC_GETPATHNEWFOLDER           "N&y mappe"


:DIALOG GETEXTRPATHADV

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Avansert"
IDC_EXTRFILETIME               "Filtid"
IDC_EXTRMTIME                  "Sett &endringstid"
IDC_EXTRCTIME                  "Sett &opprettelsestid"
IDC_EXTRATIME                  "Sett siste &aksesstid"
IDC_EXTRATTRIBUTES             "Attributter"
IDC_EXTRCLEARARC               "&Fjern attributter \"Arkiv\""
IDC_EXTRSECURITY               "Sett fil&sikkerhet"
IDC_EXTRSETCOMPRESSED          "Sett attr&ibutter \"Komprimert\""
IDC_EXTRFILEPATHS              "Filbaner"
IDC_EXTRRELPATHS               "Pakk ut &relative baner"
IDC_EXTRFULLPATHS              "Pakk ut &fulle baner"
IDC_IGNOREPATHS                "Pakk ut &uten baner"
IDC_EXTRABSPATHS               "Pakk ut abs&olutte baner"
IDC_EXTRDELETEARCHIVE          "Slett arkiv"
IDC_EXTRDELNEVER               "&Aldri"
IDC_EXTRDELASK                 "Spør& etter bekreftelse"
IDC_EXTRDELALWAYS              "A&lltid"
IDC_EXTRDELRECYCLEBIN          "Flytt til &Papirkurven"
IDC_EXTRADVANCEDMISC           "Diverse"
IDC_EXTRBACKGROUND             "&Bakgrunnsutpakking"
IDC_EXTRWAITOTHERS             "&Vent hvis en annen WinRAR-kopi er aktiv"
IDC_EXTRABSLINKS               "Tillate absol&utte stier i symbolske lenker"
IDC_EXTRALLOWINCOMPAT          "Tillat &potensielt inkompatible navn"


:DIALOG GETEXTRPATHOPT

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Alternativer"
IDC_EXTRALTPATH                "Pakk ut arkiv til"
IDC_EXTRALTPATHDEST            "&Destinasjonssti"
IDC_EXTRALTPATHDESTDIR         "Under&mapper i Destinasjonssti"
IDC_EXTRALTPATHARCDIR          "Underm&apper i arkiv mapper"
IDC_EXTRALTPATHARC             "&Arkivmapper"
IDC_EXTRPOWERMODETITLE         "&Når ferdig"
IDC_EXTRCMDSWITCHESTITLE       "Ekstra &brytere"


:DIALOG ABOUTRARDLG

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Om WinRAR"
IDC_ABOUTVERSION               "WinRAR"
IDC_ABOUTCOPYRIGHT             "Copyright © 1993-%d av"
IDC_ABOUTAUTHOR                "Alexander Roshal"
IDC_ABOUTPUBLISHER             "Publisert av win.rar GmbH"
IDC_ABOUTTRANSLATED            "Norsk oversettelse av\nPål A. Lind (til versjon 3.71) \nPer-Arne Christensen (fra versjon 3.72)"
IDC_ABOUTREGISTERED            "40 dagers evalueringsversjon"
IDOK                           "OK"
IDC_ABOUTLICENSE               "&Lisens"
IDC_ABOUTACKNOWLEDGMENTS       "&Takk til"
IDC_ABOUTHOME                  "&Hjemmeside"


:DIALOG CMDWNDADD

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Forbereder filer..."
IDC_CMDELAPSEDTITLE            "Brukt tid"
IDC_CMDTIMELEFTTITLE           "Gjenstående tid"
IDC_CMDCOMPRESSIONRATIOTITLE   "Kompresjonsforhold"
IDC_CMDPROCESSEDTITLE          "Behandlet"
IDC_CMDBACKGROUND              "&Bakgrunn"
IDC_CMDPAUSE                   "&Pause"
IDCANCEL                       "Avbryt"
IDC_CMDMODE                    "&Modus..."
IDHELP                         "Hjelp"


:DIALOG CMDWNDOTHER

SIZE                           "100*100"
IDC_CMDBACKGROUND              "&Bakgrunn"
IDC_CMDPAUSE                   "&Pause"
IDCANCEL                       "Avbryt"
IDHELP                         "Hjelp"


:DIALOG CMDWNDREAD

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Leser arkivinnhold"
IDC_CMDELAPSEDTITLE            "Forløpt tid"
IDC_CMDTIMELEFTTITLE           "Tid igjen"
IDC_CMDBACKGROUND              "&Bakgrunn"
IDC_CMDPAUSE                   "&Pause"
IDCANCEL                       "Avbryt"


:DIALOG REPLACEFILEDLG

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Bekreft fil erstatting"
IDC_OWRFILEEXISTS              "Følgende fil eksisterer allerede"
IDC_OWRASKREPLACE              "Vil du erstatte den eksisterende filen"
IDC_OWRQUESTION                "med denne?"
IDC_OWRYES                     "&Ja"
IDC_OWRALL                     "Ja til A&lt"
IDC_OWRRENAME                  "&Gi nytt navn"
IDC_OWRAUTORENAME              "Gi nytt navn til &Alle"
IDC_OWRNO                      "&Nei"
IDC_OWRNOALL                   "Nei til Al&t"
IDC_OWRCANCEL                  "Avb&ryt"
IDHELP                         "&Hjelp"


:DIALOG RENAMEDLG

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Gi nytt navn"
IDOK                           "OK"
IDCANCEL                       "Avbryt"
IDC_RENAMEFROM                 "Navngi den nye filen"
IDC_RENAMETO                   "til"


:DIALOG ERRORLISTDLG

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "WinRAR: Diagnosemeldinger"
IDOK                           "&Lukk"
IDC_ERRORBREAK                 "&Avbryt oppgave"
IDC_ERRCOPYTOCLIPBOARD         "Kopier til ut&klippstavle"


:DIALOG SELECTDLG

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Velg"
IDC_SELECTMASKTITLE            "Skriv inn fil&maske"
IDOK                           "OK"
IDCANCEL                       "Avbryt"


:DIALOG UNSELECTDLG

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Fjern valg"
IDC_SELECTMASKTITLE            "Skriv inn fil&maske"
IDOK                           "OK"
IDCANCEL                       "Avbryt"


:DIALOG INFO

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Info"
IDC_INFOEXTRVERSIONTEXT        "Versjon å pakke ut"
IDC_INFOOSTEXT                 "Vert OS"
IDC_INFOFOLDERSTEXT            "Mapper totalt"
IDC_INFOFILESTEXT              "Filer totalt"
IDC_INFOTOTALLENGTHTEXT        "Total størrelse"
IDC_INFOPACKEDLENGTHTEXT       "Komprimert størrelse"
IDC_INFORATIOTEXT              "Kompresjonsforhold"
IDC_INFOSFXTEXT                "SFX-modulstørrelse"
IDC_INFOMAINCOMMENTTEXT        "Hovedkommentar"
IDC_INFOPASSWORDSTEXT          "Kryptering"
IDC_INFODICTTEXT               "Datakatalogstørrelse"
IDC_INFORECTEXT                "Gjenopprettelsesdata"
IDC_INFOLOCKTEXT               "Arkivlås"
IDC_INFOORIGNAMETEXT           "Original navn"
IDC_INFOORIGTIMETEXT           "Original tid"


:DIALOG INFOFILE

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Info"
IDC_INFOFILESTATISTICS         "Filstatistikk"
IDC_INFOFILESTATUSTEXT         "Status"
IDC_INFOFILESTATUS             "Skanner"
IDC_INFOFILENUMBERTEXT         "Filer"
IDC_INFOFILENUMBER             "0"
IDC_INFOFOLDERNUMBERTEXT       "Mapper"
IDC_INFOFOLDERNUMBER           "0"
IDC_INFOARCHIVENUMBERTEXT      "Arkiv"
IDC_INFOARCHIVENUMBER          "0"
IDC_INFOFILESIZETEXT           "Total størrelse"
IDC_INFOFILESIZE               "0"
IDC_INFOCLUSTERSIZETEXT        "Sektorstørrelse"
IDC_INFOREALFILESIZETEXT       "Ekte filstørrelser"
IDC_INFOFILESLACKTEXT          "Filslakk"
IDC_INFOESTBOX                 "Kompresjonsprognoser"
IDC_INFOESTIMATE               "&Beregn"
IDC_INFOESTSTATUSTEXT          "Status"
IDC_INFOESTSTATUS              "Uvirksom"
IDC_INFOESTRATIOTEXT           "Kompresjonsforhold"
IDC_INFOESTPACKSIZETEXT        "Komprimert størrelse"
IDC_INFOESTPACKTIMETEXT        "Beregnet tid"
IDC_INFOESTAUTOSTART           "Start &automatisk"


:DIALOG INFOOPT

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Alternativer"
IDC_INFOOPTPROTECTARCHIVE      "Beskytt arkiv"
IDC_INFOOPTSETRRSIZE           "Sett &gjenopprettelsesdata-størrelsen til"
IDC_INFOOPTRRPERCENTTEXT       "prosent av arkivstørrelsen"
IDC_INFOOPTCREATEREV           "Opprett gjenopprettelsesvolum"
IDC_INFOOPTRECVOLUMESTEXT      "gjenopprettelses&volum"
IDC_INFOOPTLOCKTEXT            "Lås arkiv"
IDC_INFOOPTLOCK                "Deaktiver arkiv&endringer"
IDC_INFOOPTORIGARC             "Original arkivnavn og tid"
IDC_INFOOPTORIGNONE            "&Ikke lagre"
IDC_INFOOPTORIGSAVE            "&Lagre"
IDC_INFOOPTORIGRESTORE         "&Gjenoprett"
IDC_INFOOPTORIGCOPY            "&Kopier til utklippstavle"


:DIALOG INFOCMT

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Kommentar"
IDC_INFOCOMMENTTITLE           "Arkiv&kommentar"
IDC_INFOCOMMENTFINDFILE        "Legg til kommentar fra &fil"


:DIALOG INFOSFX

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "SFX"
IDC_INFOSFXCMDBOX              "Velg kommando"
IDC_INFOSFXKEEP                "Ikke &endre SFX-modul"
IDC_INFOSFXADD                 "&Legg til en ny SFX-modul"
IDC_INFOSFXREMOVE              "&Fjern den eksisterende modulen fra arkivet"
IDC_INFOSFXLISTTITLE           "Velg SFX-&modul"
IDC_INFOSFXADVANCED            "A&vanserte SFX-alternativer..."


:DIALOG SFXOPTGENERAL

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Generelt"
IDC_SFXPATHTITLE               "Bane å pakke ut til"
IDC_SFXPATHPROGFILES           "Opprett i \"&Programfiler\""
IDC_SFXPATHCURDIR              "Opprett i aktiv mappe"
IDC_SFXPATHABSOLUTE            "F&ullstendig bane"
IDC_SFXSAVEPATH                "Lag&re og gjennopprett baner"
IDC_SFXSAVEASDEFAULT           "&Lagre aktive innstillinger som standard"


:DIALOG SFXOPTSETUP

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Installasjon"
IDC_SFXSETUPPROGRAM            "Installasjonsprogram"
IDC_SFXSETUPTITLE              "Kjør e&tter utpakking"
IDC_SFXPRESETUPTITLE           "Kjør &før utpakking"
IDC_SFXSETUPCODE               "&Wait and return exit code"
IDC_SFXSETUPCODEADJUSTTEXT     "&justering av utgangskode"


:DIALOG SFXOPTADVANCED

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Avansert"
IDC_SFXDELETEBOX               "Slett"
IDC_SFXDELETETITLE             "Filer å &slette i målmappe"
IDC_SFXSHORTCUTSBOX            "Snarvei"
IDC_SFXSHORTCUTSADD            "&Legg til snarvei..."
IDC_SFXREQUIREADMINSTRATOR     "&Forespør administrativ tilgang"


:DIALOG SFXADDSHORTCUT

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Legg til snarvei"
IDC_SHORTCUTWHERE              "Opprette hvor"
IDC_SHORTCUTDESKTOP            "S&krivebord"
IDC_SHORTCUTPROGRAMS           "Start-meny/&Programmer"
IDC_SHORTCUTSTARTUP            "&Oppstart"
IDC_SHORTCUTPARAM              "Snarveiparametere"
IDC_SHORTCUTSRCNAMETITLE       "Filnavn på kil&de"
IDC_SHORTCUTDESTFOLDERTITLE    "Mål&mappe"
IDC_SHORTCUTDESCRIPTIONTITLE   "Bes&krivelse av snarvei"
IDC_SHORTCUTLINKNAMETITLE      "Navn på s&narvei"
IDC_SHORTCUTICONTITLE          "Snarvei &ikon"
IDOK                           "OK"
IDCANCEL                       "Avbryt"
IDHELP                         "Hjelp"


:DIALOG SFXOPTMODES

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Modus"
IDC_SFXTEMPMODEBOX             "Midlertidig modus"
IDC_SFXTEMPMODE                "Pakk ut til &midlertidig mappe"
IDC_SFXTEMPMODEQUESTIONTITLE   "Alternativt &spørsmål"
IDC_SFXTEMPMODETITLETITLE      "Spørsmålst&ittel"
IDC_SFXTEMPMODESILENTMODE      "Stille modus"
IDC_SFXSILENTNONE              "Vis &alt"
IDC_SFXSILENTSKIPSTART         "Skjul &startdialog"
IDC_SFXSILENTALL               "&Skjul alle"


:DIALOG SFXOPTUPDATE

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Oppdater"
IDC_SFXUPDATEMODE              "Oppdateringsmodus"
IDC_SFXUPDATENORMAL            "Pakk ut og &erstatt filer"
IDC_SFXUPDATEUPDATE            "Pakk ut og &oppdater filer"
IDC_SFXUPDATEFRESH             "&Bare ferske eksisterende filer"
IDC_SFXOVERWRITEMODE           "Overskriv modus"
IDC_SFXOVERWRITEASK            "Spør &før overskriving"
IDC_SFXOVERWRITEALL            "Overskriv a&lle filer"
IDC_SFXOVERWRITESKIP           "H&opp over eksisterende filer"


:DIALOG SFXOPTTEXT

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Tekst og ikon"
IDC_SFXTITLETITLE              "&Tittel i SFX-vindu"
IDC_SFXTEXTTITLE               "Te&kst å vise i SFX-vindu"
IDC_SFXTEXTBROWSE              "&Hent tekst fra fil..."
IDC_SFXLOGONAMETITLE           "Last SFX-lo&go fra filen"
IDC_SFXLOGOBROWSE              "Fi&nn..."
IDC_SFXHILOGONAMETITLE         "&Høy oppløsning SFX logo"
IDC_SFXHILOGOBROWSE            "F&inn..."
IDC_SFXICONNAMETITLE           "Last SFX-&ikon fra fil"
IDC_SFXICONBROWSE              "&Finn..."


:DIALOG SFXOPTLICENSE

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Lisens"
IDC_SFXLICENSETITLETITLE       "&Tittel i lisensvindu"
IDC_SFXLICENSETEXTTITLE        "Lisenste&kst"
IDC_SFXLICENSETEXTBROWSE       "&Hent tekst fra fil..."


:DIALOG FAVORITESDLG

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Legg til favoritt"
IDC_FAVORITEEDITTITLE          "&Legg følgende element til favoritter"
IDC_FAVORITEARCDIRTITLE        "Arkiv&undermappe"
IDC_FAVORITEDESCTITLE          "&Beskrivelse (valgfri)"
IDOK                           "OK"
IDCANCEL                       "Avbryt"
IDHELP                         "Hjelp"


:DIALOG ORGFAVORITESDLG

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Organiser favoritter"
IDC_ORGADD                     "&Legg til"
IDC_ORGDELETE                  "&Slett"
IDC_ORGEDIT                    "&Rediger"
IDC_ORGUP                      "Flytt &opp"
IDC_ORGDOWN                    "Flytt &ned"
IDOK                           "OK"
IDCANCEL                       "Avbryt"
IDHELP                         "Hjelp"


:DIALOG CONFIGGENERAL

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Generelt"
IDC_CONFIGSYSTEM               "System"
IDC_CONFIGPRIORLOW             "&Lav prioritet"
IDC_CONFIGTHREADSTITLE         "&tråder"
IDC_CONFIGHISTORY              "Historie"
IDC_CONFIGARCHISTORY           "Behold arkiv&historie"
IDC_CONFIGDIALOGSHISTORY       "Muliggjør historie i &dialoger"
IDC_CONFIGTOOLBARBOX           "Menylinje"
IDC_CONFIGBTNTEXT              "Vis tekst&etiketter"
IDC_CONFIGLOCKTOOLBARS         "Lå&s menylinjer"
IDC_CONFIGTOOLBARS             "Verk&tøylinjer..."
IDC_CONFIGBUTTONS              "Kna&pper..."
IDC_CONFIGINTERFACE            "Utseende"
IDC_CONFIGWIZARD               "Aktiver &Veileder ved oppstart"
IDC_CONFIGSOUND                "Aktiver &lyder"
IDC_CONFIGCOMMENT              "Vis arkiv&kommentarer"
IDC_CONFIGREUSE                "&Gjenbruk eksisterende vindu"
IDC_CONFIGWINTOP               "Altid &øverst"
IDC_CONFIGFULLPATHSTITLE       "&Fulle baner i tittellinjen"
IDC_CONFIGSYSTEMPROGRESS       "W&indows fremdriftsindikator"
IDC_CONFIGTASKBARPROGRESS      "Oppgavelinje &fremdriftsindikator"
IDC_CONFIGLOGGING              "Logging"
IDC_CONFIGLOG                  "Logg &feil til fil"
IDC_CONFIGLIMITLOGSIZE         "Begrens loggfilstørrelse til"
IDC_CONFIGKBTEXT               "kilobytes"


:DIALOG CONFIGCOMPRESSION

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Kompresjon"
IDC_CONFIGPROFILES             "Komrpesjonsprofiler"
IDC_CONFIGNEWPROFILE           "Opprett &standard..."
IDC_CONFIGORGPROFILES          "&Organiser..."
IDC_CONFIGVOLSIZELIST          "Volumstørrelses-liste"
IDC_CONFIGVOLSIZES             "Definer &volumstørrelser..."
IDC_CONFIGASARCHIVESTITLE      "Fil &typer for å åpne som arkiv først"


:DIALOG CONFIGPATHS

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Baner"
IDC_CONFIGTEMPFILEFOLDER       "Mappe for &midlertidige filer"
IDC_CONFIGTEMPBROWSE           "Finn..."
IDC_CONFIGUSETEMPFORREMOVABLE  "&Brukes bare for flyttbare stasjoner"
IDC_CONFIGSTARTFOLDERBOX       "&Oppstartsmappe"
IDC_CONFIGSTARTFOLDERBROWSE    "Finn..."
IDC_CONFIGLASTSTARTFOLDER      "&Gjenopprett siste aktive mappe ved oppstart"
IDC_CONFIGDEFARCFOLDER         "Standard &mappe for arkiv"
IDC_CONFIGADDPATHBROWSE        "Finn..."
IDC_CONFIGEXTRACTFOLDERBOX     "Standard mappe for &utpakkete filer"
IDC_CONFIGEXTRACTBROWSE        "Finn..."
IDC_CONFIGEXTRACTAPPENDNAME    "Legg arkiv&navn til bane"
IDC_CONFIGEXTRACTREMOVEREDDIR  "Fjern &duplikate mapper fra ekstraheringsbanen"


:DIALOG CONFIGLIST

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Filliste"
IDC_CONFIGLISTTYPE             "Listetype"
IDC_CONFIGLISTVIEW             "&Listevisning"
IDC_CONFIGDETAILSVIEW          "&Detaljer"
IDC_CONFIGLISTSTYLE            "Listestil"
IDC_CONFIGGRID                 "Vis &rutenett"
IDC_CONFIGFULLROW              "Merk av hele ra&der"
IDC_CONFIGCHECKBOXES           "Av&kryssningsbokser"
IDC_CONFIGLISTSELECTION        "Valg"
IDC_CONFIGSINGLECLICK          "&Enkeltklikk for å åpne et element"
IDC_CONFIGDOUBLECLICK          "Do&bbeltklikk for å åpne et element"
IDC_CONFIGNOTUNDERLINE         "Ikke &understrek navn"
IDC_CONFIGUNDERLINECURRENT     "Understrek &aktivt navn"
IDC_CONFIGUNDERLINEALL         "Und&erstrek alle navn"
IDC_CONFIGLISTFILES            "Filer"
IDC_CONFIGARCHIVESFIRST        "&Vis arkiv først"
IDC_CONFIGCOLORNTFSATTR        "Vis kr&ypterte eller komprimerte NTFS-filer i farger"
IDC_CONFIGALLVOLUMES           "Flett sa&mmen voluminnhold"
IDC_CONFIGSHOWSECONDS          "V&is sekunder"
IDC_CONFIGEXACTSIZES           "Nø&yaktig størrelser"
IDC_CONFIGLISTCOLUMNS          "Kol&onner..."
IDC_CONFIGLISTFONT             "Velg s&krift..."


:DIALOG CONFIGVIEWER

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Visningsprogram"
IDC_CONFIGVIEWERTYPE           "Visningstype"
IDC_CONFIGVIEWERINTERNAL       "&Internt visningsprogram"
IDC_CONFIGVIEWEREXTERNAL       "&Eksternt visningsprogram"
IDC_CONFIGVIEWERASSOCIATED     "Til&knyttet program"
IDC_CONFIGVIEWERASK            "S&pør"
IDC_CONFIGINTERNALVIEWER       "Internt visningsprogram"
IDC_CONFIGVIEWERAUTODETECT     "&Autodetekt koding"
IDC_CONFIGREUSEWINDOW          "&Gjenbruk eksisterende vindu"
IDC_CONFIGVIEWERWRAP           "&Tekstbryting"
IDC_CONFIGVIEWERUNPALLTITLE    "Pakk &ut alt for"
IDC_CONFIGIGNOREMODTITLE       "Ignorer &modifikasjoner for"
IDC_CONFIGEXTVIEWERTITLE       "Eksternt &visningsprogramvalg"
IDC_CONFIGVIEWERBROWSE         "&Finn..."


:DIALOG CONFIGSECURITY

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Sikkerhet"
IDC_CONFIGPROHIBITEDTYPES      "Forbudte filtyper"
IDC_CONFIGEXCLEXTR             "Fil&typer å ekskludere fra utpakkingen"
IDC_CONFIGWIPETEMPFILES        "Fjern midlertidige filer"
IDC_CONFIGWIPETEMPNEVER        "A&ldri"
IDC_CONFIGWIPETEMPALWAYS       "&Alltid"
IDC_CONFIGWIPETEMPENCRYPTED    "&Kun kryptert"
IDC_CONFIGSECURITYMISC         "Diverse"
IDC_CONFIGPROPOSESCANNER       "Foreslå valg av &virusskanner"


:DIALOG CONFIGINTEGRATION

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Integrering"
IDC_ASSOCWITH                  "Tilknytt WinRAR til"
IDC_ASSOCRAR                   "&RAR"
IDC_ASSOCZIP                   "&ZIP"
IDC_ASSOC7Z                    "7Z"
IDC_ASSOCARJ                   "ARJ"
IDC_ASSOCBZ2                   "BZ2"
IDC_ASSOCCAB                   "CAB"
IDC_ASSOCGZ                    "GZ"
IDC_ASSOCISO                   "ISO"
IDC_ASSOCJAR                   "JAR"
IDC_ASSOCLZ                    "LZ"
IDC_ASSOCLZH                   "LZH"
IDC_ASSOCTAR                   "TAR"
IDC_ASSOCUUE                   "UUE"
IDC_ASSOCXZ                    "XZ"
IDC_ASSOCZ                     "Z"
IDC_ASSOCZIPX                  "ZIPX"
IDC_ASSOCZST                   "ZST"
IDC_ASSOC001                   "001"
IDC_ASSOCALL                   "Velg &alle"
IDC_USERDEFINEDEXT             "&Brukerdefinerte arkivendelser"
IDC_INTEGRATIONINTERFACE       "Grensesnitt"
IDC_LINKDESKTOP                "Legg WinRAR på S&krivebordet"
IDC_LINKSTARTMENU              "Legg WinRAR på &Start-menyen"
IDC_LINKPROGRAMS               "Opprett WinRAR &programgruppe"
IDC_SHELLINTEGRATION           "Skallintegrering"
IDC_SHELLEXT                   "&Integrer WinRAR i skall"
IDC_SHELLCASCADED              "&Ordnede hurtigmenyer"
IDC_SHELLICONS                 "Iko&n på hurtigmenyer"
IDC_SHELLLEGACYMENU            "&Eldre kontekstmeny"
IDC_SETCONTEXTMENU             "&Hurtigmeny-elementer..."


:DIALOG FILELISTCOLUMNS

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Velg fillistekolonner"
IDC_FLCOLOUTSIDE               "Utside av arkiv"
IDC_FLCOLFNAME                 "Navn"
IDC_FLCOLFSIZE                 "Størrelse"
IDC_FLCOLFPACKED               "Pakket"
IDC_FLCOLFTYPE                 "Type"
IDC_FLCOLFMODIFIED             "Modifisert"
IDC_FLCOLFCREATED              "Opprettet"
IDC_FLCOLFACCESSED             "Åpnet"
IDC_FLCOLFCHECKSUM             "Sjekksum"
IDC_FLCOLFPATH                 "Flat visningsbane"
IDC_FLCOLINSIDE                "Innside av arkiv"
IDC_FLCOLANAME                 "Navn"
IDC_FLCOLASIZE                 "Størrelse"
IDC_FLCOLAPACKED               "Pakket"
IDC_FLCOLATYPE                 "Type"
IDC_FLCOLAMODIFIED             "Modifisert"
IDC_FLCOLACREATED              "Opprettet"
IDC_FLCOLAACCESSED             "Åpnet"
IDC_FLCOLACHECKSUM             "Sjekksum"
IDC_FLCOLAPATH                 "Flat visningsbane"
IDOK                           "OK"
IDCANCEL                       "Avbryt"
IDC_FLCOLDEFAULT               "St&andard"


:DIALOG SELECTVIEWERDLG

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Velg visningsprogram-type"
IDC_SELECTVIEWERINT            "&Internt visningsprogram"
IDC_SELECTVIEWEREXT            "&Eksternt visningsprogram"
IDC_SELECTVIEWERASSOC          "&Tilknyttet program"
IDCANCEL                       "&Avbryt"


:DIALOG CREATEVOLDLG

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Neste volum"
IDC_CREATEVOLNAMETITLE         "Volum&navn"
IDC_CREATEVOLBROWSE            "&Finn"
IDC_CREATEVOLSIZETITLE         "Volum&størrelse (la stå tom for automatisk)"
IDC_CREATEVOLINFO1             "WinRAR er klar til å opprette neste volum. Du kan endre målstasjon nå, hvis nødvendig."
IDC_CREATEVOLINFO2             "Ønsker du å opprette det neste volumet?"
IDC_CREATEVOLYES               "&Opprett"
IDC_CREATEVOLALL               "Opprett &Alle"
IDCANCEL                       "Av&bryt"


:DIALOG REMINDER

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Vennligst kjøp WinRAR-lisens"
IDC_REMINDERONLINE             "Kjøp &Online"
IDC_REMINDERPRICE              "Hvordan &kjøpe"
IDOK                           "Lukk"
IDHELP                         "&Hjelp"
IDC_REMINDERINFO               "Merk at WinRAR ikke er gratis programvare. Etter en 40 dagers evalueringsperiode må du enten kjøpe en lisens eller fjerne det fra din datamaskin."


:DIALOG ORGPROFILES

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Organiser profiler"
IDC_ORGPROFLISTTITLE           "&Eksisterende profiler"
IDC_ORGPROFEDIT                "&Rediger"
IDC_ORGPROFDELETE              "&Slett"
IDC_ORGPROFUP                  "Flytt &opp"
IDC_ORGPROFDOWN                "Flytt &ned"
IDOK                           "Lukk"
IDHELP                         "Hjelp"


:DIALOG NEWPROFILE

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Profilparametere"
IDC_PROFNAMETITLE              "&Profilnavn"
IDC_PROFSAVEARCNAME            "Lagre &arkivnavn"
IDC_PROFSAVESELNAMES           "Lagre &valgte filnavn"
IDC_PROFSETDEFAULT             "Bruk profil som stan&dard"
IDC_PROFIMMEXEC                "&Umiddelbar kjøring"
IDC_PROFDESKTOP                "Opprett snarvei på &Skrivebord"
IDC_PROFADDTOCONTEXTMENU       "Legg til hurtig&meny"
IDC_PROFNEWOPTIONS             "Alternativer"
IDOK                           "OK"
IDCANCEL                       "Avbryt"
IDHELP                         "Hjelp"


:DIALOG ASKNEXTVOL

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Neste volum er påkrevd"
IDC_NEXTVOLINFO1               "Du vil trenge følgende volum for å kunne fortsette utpakkingen:"
IDC_NEXTVOLFIND                "&Finn..."
IDC_NEXTVOLINFO2               "Sett inn disketten med dette volumet og trykk \"OK\" for å prøve igjen eller trykk \"Avbryt\" for å avbryte utpakkingen"
IDOK                           "OK"
IDCANCEL                       "Avbryt"
IDHELP                         "Hjelp"


:DIALOG REPAIRARC

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Reparer arkiv"
IDC_REPAIRPATHTITLE            "&Mappe for reparert arkiv"
IDC_REPAIRPATHFIND             "&Finn..."
IDC_REPAIRARCTYPE              "Arkivtype"
IDC_REPAIRTYPERAR              "Behandle skadet arkiv som &RAR"
IDC_REPAIRTYPEZIP              "Behandle skadet arkiv som &ZIP"
IDOK                           "OK"
IDCANCEL                       "Avbryt"
IDHELP                         "Hjelp"


:DIALOG ASKPROCESSVOLDLG

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Prosesserer volum"
IDC_PROCESSVOLUMENAMETITLE     "Aktivt volum"
IDC_PROCESSALLVOLUMES          "Prosesser &Alle filer i alle volum fra det aktive"
IDC_PROCESSSELECTEDFILES       "Prosesser kun &Valgte filer"
IDCANCEL                       "Avbryt"


:DIALOG OKCANCELTPL

SIZE                           "100*100"
IDC_TPLOK                      "OK"
IDC_TPLCANCEL                  "Avbryt"


:DIALOG TOOLBARBUTTONS

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Velg menylinje-knapper"
IDC_SELTBOUTARC                "Vis på utsiden av arkiver"
IDC_SELTBOUP                   "Flytt &opp"
IDC_SELTBODOWN                 "Flytt &ned"
IDC_SELTBOSEP                  "Separator"
IDC_SELTBINARC                 "Vis på innsiden av arkiver"
IDC_SELTBIUP                   "Flytt &opp"
IDC_SELTBIDOWN                 "Flytt &ned"
IDC_SELTBISEP                  "Separator"
IDOK                           "OK"
IDCANCEL                       "Avbryt"
IDC_SELTBDEFAULT               "Til&bakestill"
IDHELP                         "Hjelp"


:DIALOG SELECTTOOLBARS

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Velg verktøylinjer"
IDC_SELTOOLBARS                "Verktøylinjer"
IDC_SELTOOLBARMAIN             "Vis &hovedverktøylinje"
IDC_SELTOOLBARSMALL            "Vis \"&Opp ett nivå\"-knapp"
IDC_SELTOOLBARADDRESS          "Vis &adresselinje"
IDOK                           "OK"
IDCANCEL                       "Avbryt"


:DIALOG WIZARDCMD

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Veileder:   Velg oppgave"
IDC_WIZCMDINFO                 "Vennligst velg hva du ønsker å gjøre og trykk \"Neste\" knappen.\nForeksempel, hvis du trenger å ekstrahere innholdet av RAR, ZIP eller en annen arkivtype, velg \"Pakk ut arkiv\"."
IDC_WIZUNPACK                  "&Pakk ut arkiv"
IDC_WIZCREATE                  "&Opprett et nytt arkiv"
IDC_WIZADD                     "&Legg filer til et eksisterende arkiv"


:DIALOG WIZARDARC

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Veileder:   Velg arkiv"
IDC_WIZARCNAMETITLE            "&Arkivnavn"
IDC_WIZARCNAMEBROWSE           "&Utforsk..."


:DIALOG WIZARDEXTR

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Veileder:   Velg en mappe for utpakkete filer"
IDC_WIZEXTRINFO                "Vennligst velg en mappe å plassere utpakkete filer og trykk \"Fullfør\". Du kan bruke den foreslåtte mappen eller trykk \"Finn...\" for å velge en annen."
IDC_WIZDESTFOLDERTITLE         "&Målmappe for utpakkete filer"
IDC_WIZDESTFOLDERBROWSE        "&Utforsk..."


:DIALOG WIZARDADDOPT

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Veileder:   Arkiverings alternativer"
IDC_WIZADDINFO                 "Her kan du gjerne legge inn noen tilleggsarkiverings-alternativer. Trykk \"Utført\" når du er ferdig."
IDC_WIZFAST                    "&Raskere, men mindre tett kompresjon"
IDC_WIZMOVE                    "&Slett filer etter arkivering"
IDC_WIZSFX                     "&Opprett selvekstraherende (.exe) arkiv"
IDC_WIZPASSWORD                "Sett &passord..."
IDC_WIZVOLSIZETITLE            "Hvis du ønsker å &splitte arkivet i flere deler, fyll inn størrelsen til en del i feltet under:"


:DIALOG PACKDETAILS

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Avanserte kompresjonsparametere"
IDC_TEXTCOMPRESSION            "Tekst Kompresjon"
IDC_PPMAUTO                    "Auto"
IDC_PPMON                      "Tvungen"
IDC_PPMOFF                     "Deaktiver"
IDC_PPMORDERTITLE              "Fremsynt orden"
IDC_PPMMEMORYTITLE             "Minne til bruk, MB"
IDC_AUDIOCOMPRESSION           "Audio Kompresjon"
IDC_AUDIOAUTO                  "Auto"
IDC_AUDIOON                    "Tvungen"
IDC_AUDIOOFF                   "Deaktiver"
IDC_AUDIOCHANNELSTITLE         "Kanaler"
IDC_TRUECOLORCOMPRESSION       "Ekte Farge Kompresjon"
IDC_COLORAUTO                  "Auto"
IDC_COLORON                    "Tvungen"
IDC_COLOROFF                   "Deaktiver"
IDC_EXEAUTO                    "Aktiver x86 eksekverbar filkompresjon"
IDC_DELTAAUTO                  "Aktiver deltakompresjon"
IDOK                           "OK"
IDC_DEFAULTPACKSETTINGS        "&Tilbakestill"
IDCANCEL                       "Avbryt"
IDHELP                         "Hjelp"


:DIALOG CONTEXTITEMS

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Hurtigmeny-elementer"
IDC_CONTEXTMENUITEMS           "Velg elementer å vise i Utforsker hurtigmenyer"
IDC_CONTEXTEXTRACTTO           "P&akk ut filer..."
IDC_CONTEXTEXTRACTHERE         "Pa&kk ut her"
IDC_CONTEXTEXTRACT             "&Pakk ut til <mappe\\>"
IDC_CONTEXTEXTRACTSEPARATE     "Pakk ut hvert arkiv til &separate mapper"
IDC_CONTEXTOPENSFX             "Åpne med WinRAR (for SFX-arkiv)"
IDC_CONTEXTOPENARC             "Åpne med WinRAR (for vanlige arkiver)"
IDC_CONTEXTADD                 "&Legg til arkiv..."
IDC_CONTEXTADDARC              "Legg til &til <arkivnavn>"
IDC_CONTEXTEMAILARC            "Arkiver til <arkivnavn> og send e-post"
IDC_CONTEXTEMAILARCOPT         "Arkiver og send e-post..."
IDC_CONTEXTTEST                "Test a&rkiv"
IDC_CONTEXTCONVERT             "Kon&verter arkiv..."

; Positions of IDC_CONTEXTTOP* controls are overlapping with IDC_CONTEXT*.
; WinRAR hides either one or another group depending on other options.
IDC_CONTEXTTOPEXTRACT          "&Pakk ut til <mappe\\>"
IDC_CONTEXTTOPEXTRACTTO        "P&akk ut filer..."
IDC_CONTEXTTOPEXTRACTHERE      "Pa&kk ut her"
IDC_CONTEXTTOPEXTRACTSEPARATE  "Pakk ut hvert arkiv til &separate mapper"
IDC_CONTEXTTOPADDARC           "Legg &til <arkiv navn>"
IDC_CONTEXTTOPADD              "&Legg til arkiv..."

IDC_CONTEXTNEWMENU             "\"Ny\" undermenyelementer"
IDC_CONTEXTNEWRAR              "WinRAR arkiv"
IDC_CONTEXTNEWZIP              "WinRAR ZIP arkiv"
IDC_CONTEXTDROPMENU            "Dra og slipp kontekstmenyen"
IDC_CONTEXTDRAGADD             "Vis ark&ivering elementer"
IDC_CONTEXTDRAGEXTRACT         "Vis utpakk&ing elementer"
IDC_CONTEXTSFXARCHIVES         "Hvor skal det sjekkes for SFX arkiv"
IDC_CONTEXTSFXLOCAL            "&Lokale disker"
IDC_CONTEXTSFXNETWORK          "&Nettverk disker"
IDC_CONTEXTSFXOTHER            "&Andre disker"
IDC_CONTEXTALWAYSARCTITLE      "Al&tids vis arkivelementer for"
IDOK                           "OK"
IDCANCEL                       "Avbryt"
IDHELP                         "Hjelp"


:DIALOG FINDFILES

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Finn filer"
IDC_FINDFILEWHAT               "Finne hva"
IDC_FINDFILENAMESTOFIND        "Fil&navn å finne"
IDC_FINDFILESTRINGTOFIND       "&Streng å finne"
IDC_FINDFILEUSECASE            "Skill Store/små &bokstaver"
IDC_FINDFILEALLTABLES          "Utnytt alle &lagre"
IDC_FINDFILEHEX                "&Heksadesimalt søk"
IDC_FINDFILEWHERE              "Finne hvor"
IDC_FINDFILEAREA               "Sø&keområde"
IDC_FINDFILETYPES              "Ark&iv typer"
IDC_FINDFILERECURSE            "Søk i under&mapper"
IDC_FINDFILEUSUALFILES         "Søk i &filer"
IDC_FINDFILEARCHIVES           "Søk i &arkiv"
IDC_FINDFILESKIPENCRYPTED      "Hopp over &krypterte"
IDOK                           "OK"
IDCANCEL                       "Avbryt"
IDC_FINDFILESAVE               "La&gre"
IDHELP                         "Hjelp"


:DIALOG CMDWNDFIND

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Søk resultater"
IDC_CMDBACKGROUND              "&Bakgrunn"
IDC_CMDPAUSE                   "&Pause"
IDCANCEL                       "&Avbryt"
IDHELP                         "Hjelp"


:DIALOG CONVERTARC

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Konverter arkiv"
IDC_CVTARCTOCONVERT            "Ark&iv å konvertere"
IDC_CVTLISTADD                 "Legg &til..."
IDC_CVTLISTDELETE              "&Fjern"
IDC_CVTARCTYPES                "Arkivty&per"
IDC_CVTOPTIONS                 "Konverteringsalternativer"
IDC_CVTUSEMINRATIO             "&Lavest tillatte forhold"
IDC_CVTMINRATIOPERCENT         "prosent"
IDC_CVTCOMPRESSION             "&Kompresjon..."
IDC_CVTDESTPATHTITLE           "&Mappe for konvertert arkiv"
IDC_CVTDESTPATHBROWSE          "&Finn..."
IDC_CVTDELETESRC               "Sl&ett originalarkiv"
IDC_CVTSKIPENCRYPTED           "&Hopp over krypterte arkiver"
IDOK                           "OK"
IDCANCEL                       "Avbryt"
IDC_CVTSAVE                    "Lag&re"
IDHELP                         "Hjelp"


:DIALOG CMDWNDCONVERT

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Konverterer arkiver"
IDC_CMDELAPSEDTITLE            "Brukt tid"
IDC_CMDTIMELEFTTITLE           "Gjenstående tid"
IDC_CVTRESARCHIVES             "Arkiver"
IDC_CVTRESFOUNDTITLE           "Funnet"
IDC_CVTRESCONVERTEDTITLE       "Konvertert"
IDC_CVTRESSIZE                 "Størrelse"
IDC_CVTRESOLDSIZETITLE         "Gammel"
IDC_CVTRESNEWSIZETITLE         "Ny"
IDC_CMDBACKGROUND              "&Bakgrunn"
IDC_CMDPAUSE                   "&Pause"
IDCANCEL                       "Avbryt"
IDHELP                         "Hjelp"


:DIALOG VIRSCAN

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Søk etter virus i arkiv"
IDC_VIRSCANLISTTITLE           "Virus&skannere funnet av WinRAR"
IDC_VIRSCANNAMETITLE           "Virusskanner program&filvalg"
IDC_VIRSCANNAMEBROWSE          "&Finn..."
IDC_VIRSCANPARAMTITLE          "Virusskanner&parametere"
IDOK                           "OK"
IDCANCEL                       "Avbryt"
IDHELP                         "Hjelp"


:DIALOG CMDMODE

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Kommandoparametere"
IDC_CMDMODECOMBOCOMPRTITLE     "&Kompresjonsmetode"
IDC_CMDMODEPOWERMODETITLE      "Når &ferdig"
IDOK                           "OK"
IDCANCEL                       "Avbryt"
IDHELP                         "Hjelp"


:DIALOG REPORT

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Opprett rapport"
IDC_REPORTFILETITLE            "Skriv rapport til f&il"
IDC_REPORTFILEBROWSE           "&Utforsk..."
IDC_REPORTPRINT                "Send rapport til &skriver"
IDC_REPORTCLIPBOARD            "Kopier rapport til &utklippstavle"
IDC_REPORTOUTPUTFORMAT         "Output format"
IDC_REPORTHTML                 "&HTML"
IDC_REPORTUNICODETEXT          "Unic&ode tekst"
IDC_REPORTTEXT                 "Te&kst"
IDC_REPORTSORTTITLE            "So&rter filer etter"
IDC_REPORTSORTSEPARATE         "Sor&ter arkiv separat"
IDC_REPORTINCLUDE              "Inkluder i rapport"
IDC_REPORTARCHIVES             "Arki&v"
IDC_REPORTUSUALFILES           "Va&nligste filer"
IDC_REPORTARCNAME              "&Arkivnavn"
IDC_REPORTTOTAL                "T&otalinformasjon"
IDC_REPORTSIZE                 "Fi&lstørrelse"
IDC_REPORTPACKEDSIZE           "Komprimert st&ørrelse"
IDC_REPORTDATE                 "Fil&dato"
IDC_REPORTCRC                  "Fil-&kontrollsum"
IDOK                           "OK"
IDCANCEL                       "Avbryt"
IDHELP                         "Hjelp"
IDC_REPORTSAVE                 "La&gre"


:DIALOG CMDWNDBENCH

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Benchmark"
IDC_BENCHSPEEDBOX              "Hastighet"
IDC_BENCHRESULTSPEEDTITLE      "Resultat, KB/s"
IDC_BENCHRESULTSPEED           "Vennligst vent"
IDC_BENCHSPEEDTITLE            "Nåværende, KB/s"
IDC_BENCHSPEED                 "Vennligst vent"
IDC_BENCHTOTALBOX              "Totalt"
IDC_CMDELAPSEDTITLE            "Forløpstid"
IDC_BENCHDATAPROCESSEDTITLE    "Utført, MB"
IDC_BENCHERRORSTITLE           "Feil funnet"
IDC_BENCHERRORS                "Nei"
IDC_BENCHSMP                   "&Multithreading"
IDC_CMDBACKGROUND              "&Bakgrunn"
IDC_CMDPAUSE                   "&Pause"
IDCANCEL                       "Stopp"
IDHELP                         "Hjelp"


:DIALOG ORGTHEMES

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Organiser temaer"
IDC_ORGTHEMESLISTTITLE         "Tilgjengelige &temaer"
IDC_ORGTHEMESARCICON           "Bruk på arkiv&ikon"
IDC_ORGTHEMESSELECT            "&Velg"
IDC_ORGTHEMESADD               "&Legg til"
IDC_ORGTHEMESDELETE            "&Slett"
IDOK                           "OK"
IDHELP                         "Hjelp"


:DIALOG DEFVOLSIZES

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Definer volumstørrelser"
IDC_PREDEFINEDVOLSIZES         "Forhåndsdefinerte størrelser"
IDC_DEFVOLSIZE1                "5 MB volumer"
IDC_DEFVOLSIZE2                "100 MB volumer"
IDC_DEFVOLSIZE3                "700 MB CD"
IDC_DEFVOLSIZE4                "2 GB volumer"
IDC_DEFVOLSIZE5                "4095 MB FAT32 grense"
IDC_DEFVOLSIZE6                "4482 MB DVD+R"
IDC_DEFVOLSIZE7                "4488 MB DVD-R"
IDC_DEFVOLSIZE8                "8152 MB DVD+R DL"
IDC_DEFVOLSIZE9                "23866 MB Blu-ray"
IDC_DEFVOLSIZE10               "47732 MB Blu-ray DL"
IDC_USERDEFINEDVOLSIZES        "Brukerdefinerte størrelser"
IDC_USERDEFINEDVOLLABEL        "Navn"
IDC_USERDEFINEDVOLSIZE         "Størrelse, bytes"
IDC_USERDEFINEDVOL1            "1."
IDC_USERDEFINEDVOL2            "2."
IDC_USERDEFINEDVOL3            "3."
IDC_USERDEFINEDVOL4            "4."
IDC_DEFVOLSIZEOTHER            "Andre elementer"
IDC_DEFVOLSIZEAUTO             "\"Autodetekter\"-streng"
IDC_DEFVOLSIZEHISTORYTITLE     "historikk oppføringer"
IDOK                           "OK"
IDCANCEL                       "Avbryt"
IDHELP                         "Hjelp"


:DIALOG WARNLOCKEDFILES

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Advarsel"
IDC_WARNLOCKEDINFO1            "Disse filene kan bare komprimeres etter at du har lukket et eksternt redigeringsprogram"
IDC_WARNLOCKEDINFO2            "Endringer vil gå tapt hvis du avslutter WinRAR nå."
IDCANCEL                       "&Tilbake til WinRAR"
IDOK                           "&Avslutt uansett"


:DIALOG READERRORDLG

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Lesefeil"
IDC_READERRHINT                "Velg \"Ignorer\" for å fortsette med bare den allerede leste fildelen, \"Ignore Alle\" for å gjøre det for alle lesefeil, \"Prøv på nytt\" for å gjenta lesing eller \"Avslutt\" for å avbryte."
IDC_READERRIGNORE              "&Ignorer"
IDC_READERRIGNOREALL           "Ignorer &Alle"
IDC_READERRRETRY               "&Prøv på nytt"
IDC_READERRQUIT                "&Avslutt"


:DIALOG CLEARHISTORY

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Tøm logg"
IDC_CLEARHISTORYNAMES          "Tøm nylige åpnede arkiv &navn"
IDC_CLEARHISTORYDIALOGS        "Tøm rullgardinlister i &dialoger"
IDOK                           "OK"
IDCANCEL                       "Avbryt"
IDHELP                         "Hjelp"


:DIALOG POWERMANACTION

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Strømstyringstiltak"
IDOK                           "Utfør umiddelbart"
IDCANCEL                       "Avbryt"