***messages***
Title=uninstallFa.lng (V. 6.10)
:DIRECTION RTL

:STRINGS
IDS_UNINSTTITLE                                                              "فشرده ساز WinRAR"
IDS_WINRARHELP                                                              "WinRARراهنماي"
IDS_RARHELP                                                                      "RARنظامنامه پيشانه"
IDS_WHATSNEW                                                                 "ويژگيهاي نسخه اخير"

; Name of WhatsNew.txt file in distribution package.
; Edit it only if you renamed this file.
IDS_WHATSNEWNAME                                                     "تازه ها.txt"

IDS_UNINSTALLRAR                                                          "WinRARعزل"
IDS_UNINSTALLCOMPLETED                                          "انجام گرديد WinRAR عزل"
IDS_UNINSTALLSHOULDDELETE                                   "بايد بطوردستي %s را حذف كنيد"
IDS_CONTINUEUNINSTALL                                             "ادامه يابد؟ WinRAR عمليات خروج از نصب"
IDS_CANNOTOPENLIST                                                    "نميتوان فهرست يرونده %s را باز كرد"
IDS_WINRARARC                                                                "WinRAR archive"
IDS_WINRARZIPARC                                                          "WinRAR ZIP archive"
IDS_RARRECVOL                                                                 "بخش بازيافتني RAR"
IDS_HOMEURL                                                                     "http://www.rarlab.com"
IDS_WINRARDESC                                                              "يردازش ZIP و RAR وديكٌر شكلهاي آرشيو"
IDS_REBOOTREQUIRED                                                     "بايد ويندوز ازنو راه اندازي شود WinRAR جهت عزل کامل"
IDS_INSTHELP1                                                                  "اين كٌزينه ها تعبيه عناصر WinRAR را داخل محيط ويندوز كنترل ميكنند  :"
IDS_INSTHELP2                                                                  "\nاولين كٌروه كٌزينه ها از بازشدن ساير انواع اشکال آرشيو در WinRAR يشتيباني مي نمايد"
IDS_INSTHELP3                                                                  "\nدومين كٌروه امكان افزودن ميانبر ازساير مكانهاي ويندوز به پرونده اجرائي WinRAR فراهم ميكنند"
IDS_INSTHELP4                                                                  "\nسومين كٌروه سبب تعبيه منوي WinRAR در راست کليک منوي ويندوز ميشود"
IDS_INSTHELP5                                                                  "\nتعبيه منوهاي WinRAR در منوي ويندوز ، امکان دسترسي به كٌزينه هاي مفيد جون \"استخراج\" موقع راست کليک روي آرشيو را ميدهد بنابراين فعالسازي آن توصيه ميشود!"
IDS_INSTHELP6                                                                  "\nبراي مطالعه شرح جزئيات روي دكمه "\راهنماي WinRAR"\ كليك فرماييد :[ترجمه غيراصلي موقت]"
IDS_WARN32BIT                                                                 "شما وين رار ٣٢بيتي را روي ويندوز۶۴بيتي نصب كرده ايد براي کارائي و ادغام بهتر پوسته، توصيه ميشود نسخه وين رار 32بيتي را عَزْل ، نسخهٔ وين رار 64بيتي را نصب نمائيد."
IDS_INSTREBOOTREQUIRED                                            "براي تكميل فرايندنصب، ويندوز بايد راه اندازي شود"
IDS_BETA                                                                              "بتا"
IDS_32BIT                                                                             "نسخه 32-بيتي"
IDS_64BIT                                                                             "نسخه 64-بيتي"
IDS_SINGLETOPITEM                                                         "اگر گزینه \تمرکزآبشاري موارد راستکليک منوي WinRAR\ خاموش باشد، تنها یک مورد منو میتواند نمایش داده شود. این مورد را می توان با استفاده از گزینه \"سفارشيسازي موارد منوي راستکليک\" سفارشیسازی کرد."

:DIRECTION RTL

:DIALOG SETUPDLG

SIZE                                                                                       "100*100"
CAPTION                                                                              "نصب WinRAR"
IDC_ASSOCWITH                                                                "1- وابسته سازي WinRAR با :"
IDC_ASSOCRAR                                                                   "[&RAR[R"
IDC_ASSOCZIP                                                                    "[&ZIP[Z"
IDC_ASSOC7Z                                                                      "7Z"
IDC_ASSOCARJ                                                                   "ARJ"
IDC_ASSOCBZ2                                                                   "BZ2"
IDC_ASSOCCAB                                                                  "CAB"
IDC_ASSOCGZ                                                                     "GZ"
IDC_ASSOCISO                                                                    "ISO"
IDC_ASSOCJAR                                                                   "JAR"
IDC_ASSOCLZ                                                                      "LZ"
IDC_ASSOCLZH                                                                   "LZH"
IDC_ASSOCTAR                                                                   "TAR"
IDC_ASSOCUUE                                                                   "UUE"
IDC_ASSOCXZ                                                                     "XZ"
IDC_ASSOCZ                                                                        "Z"
IDC_ASSOCZIPX                                                                  "ZIPX"
IDC_ASSOCZST                                                                   "ZST"
IDC_ASSOC001                                                                    "001"
IDC_ASSOCALL                                                                    "[&A]تعويض همه"
IDC_INTEGRATIONINTERFACE                                         "2- رابط کاربري برنامه :"
IDC_LINKDESKTOP                                                             "[&D]افزودن ميانبر WinRAR روي ميزكار"
IDC_LINKSTARTMENU                                                       "[&S]افزودن WinRAR به منوي آغازويندوز"
IDC_LINKPROGRAMS                                                        "[&P]ايجاد گروه برنامه WinRAR در All Programs"
IDC_SHELLEXT                                                                    "[&I]گنجاندن WinRAR در راست کليک"
IDC_SHELLINTEGRATION                                                 "3- ادغام WinRAR در منوهاي زمينه ويندوز :"
IDC_SHELLCASCADED                                                      "[&T]تمركزآبشاري موارد راست كليك درمنوي WinRAR"
IDC_SHELLICONS                                                               "[&N]نمايش شمايل WinRAR درمنوي راست كليك"
IDC_SHELLLEGACYMENU                                                "[&L]منوهای راست کلیک سابق"
IDC_SETCONTEXTMENU                                                  "[&C]سفارشيسازي موارد منوي راست کليک"
IDOK                                                                                       "تـا ئــيــد"
IDHELP                                                                                  "راهنماي WinRAR"


:DIALOG DONEDLG

SIZE                                                                                        "100*100"
CAPTION                                                                               "نـَصـب WinRAR"
IDOK                                                                                       "ا نـجـا م كًـرد يـد"
IDC_INSTINFOFOLDER                                                       "WinRAR با موفقيت در اين مسير نصب شد :"
IDC_INSTINFOOPTIONS                                                     "براي سفارشيسازي بيشتر برنامه به منوي \"كًـزينــه هـا\" -> گزينه\"تنظيمات...\" مراجعه فرماييد."
IDC_INSTINFOHELP                                                            "اكٌر باراوليست كه WinRAR را بر روي دستكًـاه خود نصب ميكنيد راهنماي WinRAR را مطالعه فرماييد.[تحت ترجمه]"
IDC_REGTEXT1                                                                    "ضمناً توجه كنيد که  WinRAR را يكٌـان نبوده و Alexander Roshal تنها در صورت کمک مالي شما با خريداري جواز برنامه قادر به توسعه بيشتر برنامه است."
IDC_REGTEXT2                                                                    "جهت دريافت آخرين نسخه به صفحه WinRAR واقع در منوي را هــنـمـا مراجعه کنيد درآنجا ميتوانيد جواز قانوني فشرده ساز WinRAR را در کاركٌزار تارنماي ما با امنيت بالا خريداري نماييد.\n [نمايندگي فروش WinRAR درآينده !]"
IDC_VIEWHELP                                                                    "[&H]راهنماي WinRAR"
IDC_VIEWLICENSE                                                              "[&l]مشاهده مُـجَـوّز"
IDC_VIEWPRICE                                                                   "[&O]سـفـا ر ش خريد"
IDC_HOMEPAGE                                                                  "[&M]شرکت WinRAR"
IDC_THANKS                                                                        "از شما جهت انتخاب آرشيوساز WinRAR مُـتـِشـَـکِـّريـم!"

:DIRECTION RTL
:DIALOG SETUPCONTEXTITEMS
SIZE                                                                                        "100*100"
CAPTION                                                                               "گزينه هاي راست کليک"
IDC_CONTEXTMENUITEMS                                              "كَزينه هاي ضروري در منوي راست کليک ويندوز را بركَزينيد :"
IDC_CONTEXTEXTRACTTO                                              "[&A]استخراج در مسير..."
IDC_CONTEXTEXTRACTHERE                                         "[&X]استخراج در اينجا"
IDC_CONTEXTEXTRACT                                                   "[&E]استخراج در پوشه <\نام آرشيو>"
IDC_CONTEXTEXTRACTSEPARATE                                "[&S]استخراج هر آرشيو در پوشه مجزا"
IDC_CONTEXTOPENSFX                                                   "بازكردن با WinRAR (براي آرشيوهاي SFX)"
IDC_CONTEXTOPENARC                                                  "بازكردن با WinRAR (براي آرشيوهاي عادي)"
IDC_CONTEXTADD                                                             "[&A]افزودن به آرشيو با نام..."
IDC_CONTEXTADDARC                                                     "[&T]افزودن به آرشيو <نام آرشيو>"
IDC_CONTEXTEMAILARC                                                 "فشرده سازي در <نام آرشيو> Email"
IDC_CONTEXTEMAILARCOPT                                         "فشرده سازي در آرشيو...و Email"
IDC_CONTEXTTEST                                                           "[&R]امتحان آرشيو"
IDC_CONTEXTCONVERT                                                  "[&V]تبديل آرشيو..."

; Positions of IDC_CONTEXTTOP* controls are overlapping with IDC_CONTEXT*.
; WinRAR hides either one or another group depending on other options.
IDC_CONTEXTTOPEXTRACT                                         "[&E]استخراج در<پوشه\\>"
IDC_CONTEXTTOPEXTRACTTO                                    "[&A]استخراج پرونده ها..."
IDC_CONTEXTTOPEXTRACTHERE                               "[&X]استخراج همینجا"
IDC_CONTEXTTOPEXTRACTSEPARATE                      "[&S]استخراج هر آرشيو درپوشه جداگانه"
IDC_CONTEXTTOPADDARC                                           "[&T]افزودن به <نام آرشیو>"
IDC_CONTEXTTOPADD                                                   "[&A]افزودن به آرشیو..."


IDC_CONTEXTNEWMENU                                                "کَزينه هاي زير منوي \"جدید\" درراستکليک"
IDC_CONTEXTNEWRAR                                                    "WinRAR archive"
IDC_CONTEXTNEWZIP                                                     "WinRAR ZIP archive"
IDC_CONTEXTDROPMENU                                              "كٌزينه هاي راستکليک را بکشيد و بياندازيد"
IDC_CONTEXTDRAGADD                                                  "[&H]نمايش كٌزينه هاي آرشيوسازي"
IDC_CONTEXTDRAGEXTRACT.                                        "[&C]نمايش كٌزينه هاي استخراج"
IDC_CONTEXTSFXARCHIVES.                                         "محل بررسي آرشيوهاي SFX :"
IDC_CONTEXTSFXLOCAL                                                 "[&L]لوحهاي گردان محلي"
IDC_CONTEXTSFXNETWORK                                          "[&N]لوحهاي گردان شبکه"
IDC_CONTEXTSFXOTHER                                                "[&O]سايرلوحهاي گردان"
IDC_CONTEXTALWAYSARCTITLE                                   [&W]نمايش هميشه كَزينه هاي آرشيوسازي براي" 
IDOK                                                                                      "مـــو ا فــق"
IDCANCEL                                                                            "لــغو"
IDHELP                                                                                  "راهـنما"