***messages*** Title=WinrarFa.lng (V. 6.10) :DIRECTION RTL :STRINGS IDS_OK "تاييد" IDS_WARNING "پنجره هشدار نمايشي" IDS_ERROR "خطا" IDS_DRIVENOTACCESSIBLE "لوحگردان %c : در دسترس نيست" IDS_PSWNOTMATCH "رمزعبور يکسان نيست" IDS_FILETYPE "پرونده %s" IDS_REGONLY "تنها در نسخه خریداری شده در دسترس است" IDS_ARCHIVE "آرشيو" IDS_PATHNOTACCESSIBLE "مسير\"%s\"در دسترس نيست" IDS_KEYADD "افزودن" IDS_KEYVIEW "مشاهده محتوا" IDS_KEYDELETE "حذف" IDS_KEYREPAIR "تعمير" IDS_KEYEXTRACT "استخراج" IDS_KEYEXTRACTTO "استخراج در" IDS_KEYTEST "امتحان" IDS_KEYCOMMENT "توضيحات" IDS_KEYPROTECT "امنيت" IDS_KEYLOCK "حفاظت IDS_KEYSFX "خوداستخراجگر" IDS_KEYINFO "خصوصيات" IDS_KEYWIZARD "هدايتگرگام به گام" IDS_KEYEXIT "خروج" IDS_KEYFIND "جستجو" IDS_KEYCONVERT "مُبَدّل" IDS_KEYVIR "ويروسياب" IDS_KEYREPORT "سياهه" IDS_KEYBENCH "امتحان سخت افزار" IDS_KEYPRINT "چاپ" IDS_COLUMNTITLENAME "نام پرونده(ها)" IDS_COLUMNTITLESIZE "حجم اصلي" IDS_COLUMNTITLETYPE "شکل پرونده(ها)" IDS_COLUMNTITLEPACKED "حجم فشرده" IDS_COLUMNTITLEMODIFIED "تاريخ&ساعت اصلاح" IDS_COLUMNTITLECREATED "تاريخ&ساعت ايجاد" IDS_COLUMNTITLEACCESSED "تاريخ آخرين دسترسي IDS_COLUMNTITLECRC "CRC32" IDS_COLUMNTITLECRC16 "CRC16" IDS_COLUMNTITLEBLAKE2 "بررسي افزونگي BLAKE2" IDS_COLUMNTITLECHECKSUM "بررسي افزونگي" IDS_COLUMNTITLEPATH "مسير" IDS_TIPFADD "افزودن پرونده ها به آرشيو" IDS_TIPFVIEW "مشاهده محتواي پرونده برگزيده" IDS_TIPFDELETE "حذف پرونده ها" IDS_TIPFREPAIR "تعميرآرشيو خراب" IDS_TIPAEXTR "استخراج بدون تاييد" IDS_TIPAEXTRTO "استخراج پرونده ها" IDS_TIPATEST "امتحان پرونده هاي آرشيوشده" IDS_TIPAVIEW "مشاهده پرونده آرشيوشده" IDS_TIPADELETE "حذف پرونده ها از آرشيو" IDS_TIPACOMMENT "افزودن توضيح به آرشيو" IDS_TIPAPROTECT "محافظت آزشيو از خرابي" IDS_TIPALOCK "محافظت آرشيو از ويرايش" IDS_TIPASFX "تبديل آرشيو به خوداستخراجگر" IDS_TIPAINFO "خصوصيات آرشيو" IDS_TIPWIZARD "راهنماي گام به گام براي مبتديان" IDS_TIPEXIT "بستن WinRAR" IDS_TIPFIND "جستجوي پرونده ها و آرشيوها" IDS_TIPCONVERT "تبديل نوع آرشيو به سايرانواع" IDS_TIPVIRUS "ويروسيابي آرشيو" IDS_TIPREPORT "ايجادسياهه" IDS_TIPBENCH "محک سرعت فشرده سازي" IDS_TIPPRINT "چاپ پرونده " IDS_TIPUP "يکمرحله قبل" IDS_METHOD0 "ذخيره گاه" IDS_METHOD1 "سريعترين(کمترين تراکم)" IDS_METHOD2 "سريع(تراکم کم)" IDS_METHOD3 "عادي(بهينه)" IDS_METHOD4 "متراکم(سرعت کم)" IDS_METHOD5 "متراکمترين(کمترين سرعت)" IDS_VOLAUTO "تشخيص خودکار" IDS_ASKNAME "جستجوي آرشيو" IDS_ADDREPLACE "افزودن و جايگزيني پرونده ها" IDS_UPDATE "افزودن و بروزرساني پرونده ها" IDS_FRESH "تنها تازه سازي پرونده هاي موجود" IDS_SYNCHRONIZE "همسانسازي محتويات آرشيو" IDS_ASKOVERWRITE "قبل ازجايگزيني بپرس" IDS_SKIPEXISTING "پرونده هاي موجود صرفنظر شود" IDS_ARCUSEPASSWORD "جهت مشاهده محتويات آرشيو تيک گزينه دوم را برداريد" IDS_TREETITLE "انتخاب پوشه جديد" IDS_NOFILESSELECTED "هيج پرونده ا ي انتخاب نشده، براي افزودن، باید ابتدا پرونده(ها) را انتخاب کرد" IDS_NOFILESSELCOMMON "هیچ پرونده اي انتخاب نشده برای ادامه، بايد ابتدا پرونده(ها) را انتخاب کرد" IDS_NOFILEDIRSELCOMMON "هيچ پرونده يا پوشه اي انتخاب نشده، برای ادامه، بايد ابتدا پرونده(ها) يا پوشه(ها) را انتخاب کرد" IDS_PATHNOTEXIST "مسير وجود ندارد.آيا ايجاد گردد؟" IDS_VIEWTITLE "مشاهده محتوا" IDS_BYTES "بايت" IDS_DOSTEXT "متن Dos" IDS_ANSITEXT "متن Windows" IDS_UTF16LETEXT "Unicode (UTF-16LE)" IDS_UTF8TEXT "Unicode (UTF-8)" IDS_VIEWMENUCOPY "[&Y]رونوشت" IDS_VIEWMENUSELECTALL "[&A]انتخاب همه" IDS_VIEWMENUWIN "[&W]نمايش بشکل متن Windows" IDS_VIEWMENUDOS "[&D]نمايش بشکل متن DOS" IDS_VIEWMENUUTF16LE "[&U]نمايش بصورتUnicode(UTF-16LE)" IDS_VIEWMENUUTF8 "[&8]نمايش بصورت Unicode(UTF-8)" IDS_VIEWMENUWORDWRAP "[&R]پيچاندن متن" IDS_VIEWMENUFIND "[&F]يافتن" IDS_VIEWMENUFINDNEXT "[&N]يافتن بعدي" IDS_VIEWMENUCLOSE "[&C]بستن" IDS_CANNOTFIND "نميتوان يافت" IDS_NOTFOUND "رديف پيدا نشد* IDS_ASKDESTPATH "استخراج در..." IDS_SELECTED "محتويات فشرده برگزيده :" IDS_BYTESINFILE "%s بايت در %d پرونده" IDS_BYTESINFILES "%s بايت در %d پرونده" ; These two are for messages like "Selected 15 MB in 5 files". ; WinRAR replaces "%s" with size with unit included. IDS_UNITSINFILE "%s در %d پرونده" IDS_UNITSINFILES "%s در %d پرونده" IDS_AND "و" IDS_BYTESINDIRECTORY "پوشه" IDS_BYTESINDIRECTORIES "پوشه " IDS_TOTAL "کل آرشيو شامل :" IDS_READINGFOLDER "در حال خواندن پوشه" IDS_READINGARCHIVE "در حال خواندن آرشيو :‌ %d پرونده خوانده شد" IDS_READINGARCHIVEFOLDER "درحال خواندن پوشه آرشيو" IDS_FILEOUTMEM "حافظه کافي جهت پردازش همه پرونده ها وجود ندارد" IDS_CANNOTOPEN "نميتوان %s را باز کرد" IDS_CANNOTCREATE "نميتوان %s را ايجاد کرد" IDS_CANNOTMKDIR "نميتوان پوشه %s را ايجاد کرد" IDS_ENCRCRCFAILED "خطاي کنترلي در پرونده رمزگذاري شده %s .رمز عبور اشتباه يا يرونده خراب است" IDS_EXTRCRCFAILED "خطاي کنترلي در %s .پرونده خراب است" IDS_PACKEDDATACRCFAILED "خطاي کنترلي داده بسته بندي شده در %s .بخش خراب است" IDS_BADARCHIVE "شکل آرشيو ناشناخته يا خراب است" IDS_CANNOTADDTOEXT "اضافهکند RAR يا Zip تنها ميتواند پرونده ها را به آرشيوهاي WinRAR" IDS_NONZEROCODE "آرشيوساز بازگشت به رمز خروج %d" IDS_OUTOFMEMORYERROR "حافظه كافي موجود نيست" IDS_WRITEERROR "خطاي نوشتن روی پرونده\n %s" IDS_CANNOTEXECUTE "نميتوان \"%s\" را اجرا کرد" IDS_CANNOTDELETE "نميتوان %s را حذفکرد" IDS_RECYCLEFAILED "نميتوان برخي پوشه ها و پرونده ها را بداخل سطل بازيافت انتقال داد" IDS_CANNOTRECYCLE "نميتوان %s را به سطل بازيافت انتقال داد" IDS_CANNOTRECYCLEHINT "براي حذف دائم آن از Shift+Del استفاده کنيد" IDS_READERROR "خطاي خواندن پرونده %s" IDS_SEEKERROR "خطاي جستجو در پرونده %s" IDS_CLOSEERROR "پرونده %s را نميتوان بست" IDS_CANNOTFINDFILE "نميتوان %s را يافت" IDS_CANNOTRENAME "نميتوان %s را به %s تغيير نام داد" IDS_CREATINGARCHIVE "در حال ايجاد آرشيو %s" IDS_UPDATINGARCHIVE "درحال بروزرساني آرشيو %s" IDS_EXTRACTING "در حال استخراج از %s" IDS_TESTING "در حال امتحان %s" IDS_REPAIRING "در حال تعمير %s" IDS_DELETING "در حال حذف كردن از %s" IDS_COMMENTING "در حال افزودن توضيح آرشيو" IDS_CONVERTING "در حال تبديل به خوداستخراجگر(SFX)" IDS_REMOVESFX "درحال حذف واحد خوداستخراجگر(SFX)" IDS_PROCESSARC "درحال پردازش آرشيو %s" IDS_LOCKING "محافظت از ويرايش" IDS_ADDRECREC "افزودن سابقه بازيافتني" IDS_ADDING "در حال افزودن پرونده(هاي) :" IDS_UPDATING "در حال بروزرساني پرونده(هاي) :" IDS_ANALYZING "در حال تجزيه تحليل پرونده(هاي) :" IDS_REPACKING "در حال بسته بندي مجدد پرونده(هاي) :" IDS_CMDTESTING "درحال امتحان پرونده(هاي) :" IDS_CMDEXTRACTING "در حال استخراج پرونده(هاي) :" IDS_SKIPPING "در حال صرفنظر از پرونده(هاي) :" IDS_SCANNING "در حال جستجوي آرشيو..." IDS_MESSAGE "پيام" IDS_DELETETITLE "حذف" IDS_ASKDELETE "آيا مطمئن بحذف اين پرونده هستيد؟%s" IDS_DIRECTORY "يوشه" IDS_DIRECTORIES "يوشه" IDS_FILE "پرونده" IDS_FILES "پرونده" IDS_DELETINGFILE "درحال حذف %s" IDS_REPACKINGFILE "درحال بسته بندي مجدد %s" IDS_COPYINGFILE "درحال رونويسي %s" IDS_REPAIRTITLE "تعمير" IDS_REPAIRDETECTING "درحال تشخيص نوع آرشيو..." IDS_REPAIREXT "WinRAR تنها مي تواند آرشيوهاي RAR و ZIP را تعمير كند" IDS_BUILD "ساختن %s" IDS_FOUND "يافت شد %s" IDS_RRSEARCH "درحال جستجوي سابقه بازيافتني" IDS_ANALYZEFILEDATA "تحليل داده هاي پرونده" IDS_RRFOUND "---> سابقه بازيافتني يافت شد" IDS_RRNOTFOUND "---> سابقه بازيافتني يافت نشد" IDS_SECDAMAGED "قطاع %ld (نقطه شروع %lX...%lX) صدمه ديده است" IDS_SECRECOVERED "---> قطاع بازيابي شد" IDS_SECNOTRECOVERED "---> نميتوان قطاع را بازيابي کرد" IDS_REPAIRDONE "انجام شد" IDS_REPAIRCLOSE "بستن" IDS_REPAIRABORTED "لغو شد" IDS_CANNOTREPAIROLD "شکلقديمي آرشيو را نميتوان تعمير نمود" IDS_ASKMARKSOLID "عنوان آرشيو خراب شده است.آيا مايليد آرشيو بصورت يکپارچه نمايش يابد ؟" IDS_NOFILESREPAIRED "هيچ پرونده ي تعمير نشد" IDS_ASKRECONSTRUCT "بازسازي ساختار آرشيو" IDS_ARCINFOTITLE "مسير آرشيو %s" IDS_INFOSOLID "يکپارچه" IDS_INFOSFX "خوداستخراجگر" IDS_INFOVOLUME "%s بخش" IDS_INFOARCHIVE "آرشيو %s" IDS_UNKNOWN "ناشناخته" IDS_PRESENT "حاضر" IDS_ABSENT "ندارد" ; Displayed in "Info" dialog for archives with encrypted file names. ; Try to keep it short, this field is limited in space. IDS_INFOENCNAMES "نامها و داده ها" IDS_UNEXPEOF "پايان غيرمنتظره آرشيو" IDS_FILEHEADERBROKEN "عنوان پرونده خراب است : %s" IDS_HEADERBROKEN "نام عنوان خراب يافت شد" IDS_MAINHEADERBROKEN "نام عنوان اصلي آرشيو خراب است" IDS_ARCBROKEN "آرشيو خراب شده است" IDS_CANNOTFINDVOL "بخش موردنياز غايب است" IDS_CMTBROKEN "توضيحات آرشيو خراب است" IDS_LOCKRARONLY "قفلگذاري تنها براي آرشيو با شکل RAR پشتيباني ميشود" IDS_PROTECTRARONLY "محافظت تنها براي آرشيو با شکل RAR پشتيباني ميشود" IDS_NOZIPVOL "آرشيوهاي ZIP چند بخشي پشتيباني نميشوند" IDS_BROKENORVOLZIP "آرشيو ZIP خراب بوده يا چند بخشي است" IDS_LOGTITLE "مشاهده سياهه" IDS_LOGEMPTY "پرونده سياهه خالي است" IDS_CANNOTMODIFYOLD "نميتوان شکل قديمي آرشيو (RAR 1.40) را ويرايش کرد" IDS_CANNOTMODIFYLOCKED "نميتوان آرشيوقفل شده را ويرايش کرد" IDS_CANNOTMODIFYVOLUME "بخش را نميتوان ويرايش کرد" IDS_CANNOTMODIFYUNKNOWN "روش ناشناخته در %s .عمليات بي نتيجه ماند" ; These SFX names must match actual SFX module file names in installation ; package. Normally they should not be changed. IDS_DEFAULTSFXNAME "Default.SFX" IDS_WINCONSFXNAME "WinCon.SFX" IDS_ZIPSFXNAME "Zip.SFX" IDS_DEFAULTSFXNAME64 "Default64.SFX" IDS_WINCONSFXNAME64 "WinCon64.SFX" IDS_ZIPSFXNAME64 "Zip64.SFX" IDS_DOSSFXNAME "Dos.SFX" IDS_OS2SFXNAME "Os2.SFX" ; Edit these "dummy..." SFX names only if you added a new SFX module. ; Otherwise keep them as is. IDS_DUMMYSFXNAME1 "خوداستخراجگرساختگي نام1" IDS_DUMMYSFXNAME2 "خوداستخراجگرساختگي نام2" IDS_DUMMYSFXNAME3 "خوداستخراجگرساختگي نام3" IDS_DUMMYSFXNAME4 "خوداستخراجگرساختگي نام4" IDS_DUMMYSFXNAME5 "خوداستخراجگرساختگي نام5" IDS_DUMMYSFXNAME6 "خوداستخراجگرساختگي نام6" IDS_DUMMYSFXNAME7 "خوداستخراجگرساختگي نام7" IDS_DUMMYSFXNAME8 "خوداستخراجگرساختگي نام8" ; Descriptions of SFX modules. Unlike SFX names, they should be translated. IDS_DEFAULTSFX "خوداستخراجگرRARمحيط ويندوز" IDS_WINCONSFX "خوداستخراجگرRARميزفرمان ويندوز" IDS_ZIPSFX "خوداستخراجگرZIPمحيطويندوز" IDS_DEFAULTSFX64 "خوداستخراجگرRARمحيطويندوز64" IDS_WINCONSFX64 "خوداستخراجگرRARميزفرمان ويندوز64" IDS_ZIPSFX64 "خوداستخراجگرZIPمحيطويندوز64" IDS_DOSSFX "خوداستخراجگرRARمحيط داس" IDS_OS2SFX "خوداستخراجگرRARسيستمعامل2(OS2)" ; Edit these "dummy..." SFX descriptions only if you added a new SFX module. ; Otherwise keep them as is. IDS_DUMMYSFX1 "خوداستخراجگرساختگي شرح1" IDS_DUMMYSFX2 "خوداستخراجگرساختگي شرح2" IDS_DUMMYSFX3 "خوداستخراجگرساختگي شرح3" IDS_DUMMYSFX4 "خوداستخراجگرساختگي شرح4" IDS_DUMMYSFX5 "خوداستخراجگرساختگي شرح5" IDS_DUMMYSFX6 "خوداستخراجگرساختگي شرح6" IDS_DUMMYSFX7 "خوداستخراجگرساختگي شرح7" IDS_DUMMYSFX8 "خوداستخراجگرساختگي شرح8" IDS_SFXMODULE "واحد" IDS_SFXMODULEDIZ "شرح" IDS_NOTSFX "اين آرشيو خود استخراجگر نيست" IDS_NOTFIRSTVOL "اين اولين بخش نيست" IDS_CANNOTTOSFXOLD "شکلقديمي آرشيو (RAR 1.50) را نميتوان تبديل کرد" IDS_CANNOTDOSSFX "واحدخوداستخراجگرDOS تنها ميتواند آرشيوهايي با 64کيلوبايت واژه نامه استعمال کند" IDS_SETTINGS "تنظيمات WinRAR" IDS_PERCENTSDONE "%d%% انجام شد" IDS_TRAYRESTORE "بازگرداني" IDS_TRAYBREAK "انصراف عمليات" IDS_TRAYPAUSE "مکث" IDS_TRAYCONTINUE "ادامه" IDS_SELECTADDFOLDER "پوشه پيشفرض آرشيوها را برگزينيد" IDS_SELECTEXTRFOLDER "پوشه پيشفرض پرونده هاي استخراج شده را برگزينيد" IDS_SELECTTEMPFOLDER "پوشه موقت را برگزينيد" IDS_SELECTSTARTFOLDER "پوشه شروع-بکار را برگزينيد" IDS_SELECTEXTVIEWER "نمايش دهنده خارجي را برگزينيد" IDS_FILEWASMODIFIED "پرونده زير در آرشيو موجود اصلاح شده است آيا مايليد آنرا در آرشيو بروز نماييد ؟ \n \"%s\"" IDS_ASKABORT "آيا مايل به انصراف از عمليات جاري هستيد؟" IDS_ASKABORTTITLE "انصراف توسطکاربر" IDS_MENUMKDIR "[&R]ايجاد پوشه جديد" IDS_MENURENAME "[&E]تغييرنام" IDS_MENUPRINT "[&F]چاپ پرونده" IDS_MENULISTVIEWMENU "[&V]نمايش محتويات آرشيو" IDS_MENULISTSORT "[&S]مرتبسازي بر اساس" IDS_MENURUN "اجرا" IDS_MENUASSOCIATEDAPP "بازکردن در برنامه مرتبط" IDS_MENUSHOWCONTENTS "نمايش محتويات آرشيو" IDS_MENULISTVIEW "[&w]نمايشفهرست وار" IDS_MENUDETAILSVIEW "[&L]نمايش جزئيات" IDS_SORTNAME "[&N]نام پرونده(ها)" IDS_SORTSIZE "[&S]حجم اصلي پرونده" IDS_SORTPACKEDSIZE "[&P]حجمفشرده" IDS_SORTTYPE "[&T]شکل پرونده(ها)" IDS_SORTMODIFIED "[&M]تاريخ&ساعت اصلاح" IDS_SORTCREATED "[&R]تاريخ&ساعت ايجاد" IDS_SORTACCESSED "[&L]تاريخ آخرين دسترسي" IDS_SORTCRC "[&C]بررسي افزونگي" IDS_SORTORIGINAL "[&O]ترتيب اصلي" IDS_CLEARINGATTR "درحال پاکسازي ويژگي \"Arc\"" IDS_ADDDELETE "درحال حذف" IDS_NOFILESTOADD "هيچ پرونده اي براي افزودن وجود ندارد" IDS_ERASEDISK "درحال پاکسازي لوحفشرده %c:" IDS_UNKNOWNMETHOD "روش ناشناخته در %s" IDS_NEWRARFORMAT "شکل پشتيباني نشده آرشيو. لطفا نسخه جاري را به جديدترين نسخه بروزرساني نماييد." IDS_NOFILESTOEXTRACT "پرونده اي جهت استخراج وجود ندارد" IDS_NOFILESTODELETE "پرونده اي جهت حذف وجود ندارد" IDS_DISKFULL "لوحفشرده پرست. بعدي را وارد کنيد" IDS_DISKFULLTITLE "لوحفشرده پرست" IDS_PATHTOOLONG "مسيرخيلي طولانيست" IDS_JAN "ژانویه" IDS_FEB "فوریه" IDS_MAR "مارس" IDS_APR "آوریل" IDS_MAY "می" IDS_JUN "جوئن" IDS_JUL "جولای" IDS_AUG "آگوست" IDS_SEP "سپتامبر" IDS_OCT "اکتبر" IDS_NOV "نوامبر" IDS_DEC "دسامبر" IDS_ARCFOUND "%d آرشيو يافت شد" IDS_ARCPROCESSED "%d آرشيو يافت شد , %d پردازش شد" IDS_NOARCFOUND "هيچ آرشيوي در پرونده ها و پوشه هاي برگزيده يافت نشد" IDS_ARCFOUNDTITLE "عمليات گروه آرشيو" IDS_REGFAILED "ثبت مجوز ناموفق بود" IDS_THANKS "اين نسخه از WinRAR با موفقيت ثبت شد.باتشکر!" IDS_REGCORRECT "ثبت نام با موفقيت انجام شد" IDS_EVALCOPY "نسخه ارزيابي" IDS_EVALDAYSLEFT "تنها %d روز جهت خريد مجوز قانوني باقيمانده است" IDS_CMDNOARCFOUND "آرشيو يافت نشد" IDS_UNKNOWNCOMMAND "فرمان ناشناخته \"%s\"" IDS_UNKNOWNOPTION "گزينه ناشناخته \"%s\"" IDS_FILESFOUND "%d پرونده يافت شد" IDS_FILESMODIFIED "برخي پرونده هاي آرشيو زير تغيير کرده اند ! آيا مايل به بروزآوري آنها در آرشيو موجود هستيد ؟\n %s" IDS_EXECUTETITLE "پنجره پيغام اجرائي" IDS_WINRARHELP "راهنماي WinRAR" IDS_RARHELP "نظامنامه ميزفرمانRAR" IDS_WHATSNEW "ويژگيهاي نسخه اخير" ; Name of WhatsNew.txt file in distribution package. ; Edit it only if you renamed this file. IDS_WHATSNEWNAME "تازه ها.txt" IDS_MODIFIEDON "ايجادشده درتاريخ&ساعت" IDS_TOOLBARSMALL "دکمه هاي کوچک" IDS_TOOLBARMEDIUM "دکمه هاي متوسط" IDS_TOOLBARLARGE "دکمه هاي بزرگ" IDS_TOOLBAREXTRALARGE "دکمه هاي بسيار بزرگ" IDS_TOOLBARMENUTEXT "نمايش متن" IDS_TOOLBARMENULOCK "قفل نوارابزار" IDS_TOOLBARMENUSELTB "انتخاب نوارهاي ابزار..." IDS_TOOLBARMENUSELECT "انتخاب دکمه ها..." IDS_TESTMSGTITLE "امتحان خاتمه يافت" IDS_TESTMSGTEXT "هيچ خطايي در طي عمليات امتحان يافت نشد" IDS_CMDNOTSUPPORTED "اين فرمان براي اين نوع از آرشيو پشتيباني نشده است" IDS_FILERO "%s فقط خواندني است" IDS_REGISTEREDTO "ثبت شده به نام" IDS_REGKEYWARNING "کلید مجوز موجود فقط برای٪ s معتبر است" IDS_ARCSIZE "اندازه فشرده نشده %s بايت است" IDS_CLEARLOGTITLE "پاککردن سياهه" IDS_CLEARLOG "آيا مطمئن به پاکسازي پرونده گزارش هستيد ؟" IDS_WINRARARC "WinRAR archive" IDS_WINRARZIPARC "WinRAR ZIP archive" IDS_NEWFOLDER "پوشه جديد" IDS_ENCRNOTSUPPORTED "پرونده %s رمزگزاری شده است. رمزگذاري براي اين نوع از آرشيوها پشتيباني نمي شود." IDS_NOTSUPPORTED "%s پشتيباني نميشود" IDS_ARCNAMEPARAM "نام آرشيو و شاخصه ها" IDS_SELECTARCCOMMENT "پرونده توضيح را برگزينيد" IDS_ACLGETERROR "نميتواند داده امنيتي %s را بگيرد" IDS_ACLSETERROR "نميتواند داده امنيتي %s راقرار دهد" IDS_ACLBROKEN "داده امنيتي %s خراب شده است\n" IDS_ACLUNKNOWN "شکل ناشناخته داده امنيتي %s\n" IDS_STREAMBROKEN "جريان داده %s خراب شده است\n" IDS_STREAMUNKNOWN "شکل ناشناخته از جريان داده %s\n" IDS_SAVETOPROFILE "ذخيره تنظيمات جاري در نمايه جديد..." IDS_PROFILESORGANIZE "مرتبسازي نمايه..." IDS_NEWPROFILE "نمايه جديد" IDS_DEFAULTPROFILE "نمايه پيشفرض" IDS_SETOPTIONS "تنظيم پيشفرض گزينه هاي فشرده سازي" IDS_PROFILEMAIL "ايجاد ضميمه رايانامه" IDS_PROFILEBACKUP "پشتيبانگيري پرونده هاي برگزيده" IDS_PROFILEVOLUMES "ايجاد بخشهاي 10مگابايتي" IDS_PROFILEZIP "آرشيو ZIP (تراکم پايين)" IDS_INVALIDNAME "نام پرونده %s نامعتبرست" IDS_FILETIMEANY "از هر زماني" IDS_FILEMTIMEOLDER "اصلاح قديمتر از" IDS_FILEMTIMENEWER "اصلاح جديدتر از" IDS_FILEMTIMEBEFORE "اصلاح شده قبل از" IDS_FILEMTIMEAFTER "اصلاح شده بعد از" IDS_FILECTIMEOLDER "ايجاد قديمتر از" IDS_FILECTIMENEWER "ايجاد جديدتر از" IDS_FILECTIMEBEFORE "ايجاد شده قبل از" IDS_FILECTIMEAFTER "ايجاد شده بعد از" IDS_FILEATIMEOLDER "دسترسي قديمتر از" IDS_FILEATIMENEWER "دسترسي جديدتر از" IDS_FILEATIMEBEFORE "دسترسي قبل از" IDS_FILEATIMEAFTER "دسترسي بعد از" IDS_ARCTIMECURRENT "زمان جاري دستگاه" IDS_ARCTIMEORIGINAL "زمان اصلي آرشيو" IDS_ARCTIMELATEST "آخرين زمان آرشيو" IDS_SELECTREPAIRFOLDER "پوشه اي براي آرشيو تعمير شده انتخاب کنيد" IDS_ASKSTOREPSWCVT "آيا مطمئن به رمزگذاري آرشيوهاي تبديل شده هستيد ؟" IDS_ALLARCHIVES "همه آرشيوها" IDS_ALLARCHIVESANDSFX "همه آرشيوها بهمراه خوداستخراجگر" IDS_ALLFILES "همه پرونده ها" IDS_WRONGFMT "نسخه اشتباه از واحد %s . لطفا دوباره برنامه را نصب كنيد" ; These strings allow to add links to distributor sites to "Help" menu. ; Change it only if you are the official WinRAR distributor, otherwise ; keep it unmodified. IDS_LOCALSITE "چه چيزجديدست" IDS_LOCALSITEURL "http://www.rarlab.com/rarnew.htm" IDS_LOCALSITE2 "دريافت خبر نامه" IDS_LOCALSITEURL2 "http://www.win-rar.com/newsletter.html?&L=0" IDS_SFXOPTTITLE "گزينه هاي پيشرفته خوداستخراجگر" IDS_SFXSCRIPTTITLE "; توضيح زير حاوي فرمان هاي پرونده آغازگر خود استخراجگر مي باشد" IDS_SELECTFILESTOADD "لطفا پرونده(هاي) مورد نظر جهت افزودن به آرشيو جاري را برگزينيد" IDS_SELECTFILESTOEXCL "لطفا پرونده(هاي) مورد نظر جهت مستثني کردن به آرشيو جاري را برگزينيد" IDS_CORRECTINGNAME "درحال سعی برای تصحيح نام پوشه یا پرونده نامعتبر" IDS_UNPCANNOTMERGE "براي گشودن %s بايد از بخش قبلي استخراج پرونده ها را آغاز کنيد." IDS_SETTINGSEXPORTED "تنظيمات WinRAR در پرونده %s ذخيره ميشود." IDS_SETTINGSIMPORTED "تنظيمات WinRAR از پرونده %s بازيابي ميشود." IDS_BETA "بتا" IDS_32BIT "ويندوز32بيتي" IDS_64BIT "ويندوز64بيتي" IDS_OPFAILED "عمليات ناموفق بود" IDS_SUBHEADCORRUPT "عنوان داده خراب پيدا شد , چشمپوشي گرديد" IDS_SUBHEADUNKNOWN "عنوان شکل ناشناخته داده پيدا شد, چشمپوشي گرديد" IDS_SUBHEADDATACRC "قطعه داده %s خراب است." IDS_WIZUNPARCNAME "شما ميتوانيد شمايل آرشيو را بر روي اين پنجره رها کنيد و يا از دکمه \"مسير..\" جهت يافتن دستي آرشيو استفاده کنيد.\n لطفا يک آرشيو براي گشودن انتخاب کرده و دکمه \"بعدي\" راکليککنيد" IDS_WIZNEWARCNAME "لطفا نام آرشيو را براي ايجاد وارد کرده دکمه‌ \"بعدي\" راکليککنيد.هم ميتوانيد آنرا دستي وارد کرده يا بکمک دکمه ‌\"مسير..\" يک نام و پوشه براي آرشيو ايجاد شده انتخاب کنيد" IDS_WIZADDARCNAME "ميتوانيد شمايل آرشيو را داخل اين پنجره رها کنيد يا از دکمه‌ \"مسير..\" براي يافتن دستي آرشيو استفاده کنيد\n لطفا يک آرشيو براي بروزرساني برگزيده و دکمه \"بعدي\" را کليککنيد" IDS_WIZDESTFOLDERTITLE "پوشه مقصد براي پرونده هاي استحراج شده را مشخص کنيد" IDS_WIZARCNAMENEEDED "لطفا نام آرشيو را تعيين کنيد , اين قسمت ضروري است!" IDS_CHOOSENEWARC "يک پوشه و نام براي مقصد آرشيو جديد تعيين کنيد" IDS_PATHSRELATIVE "ذخيره مسيرهاي وابسته" IDS_PATHSFULL "ذخيره مسيرهايکامل" IDS_PATHSNONE "مسيرها ذخيره نشود" IDS_PATHSABS "ذخيره مسيرهاي کامل به همراه حرفلوحگرداننده" IDS_CONTINUE "[&C]ادامه" IDS_PAUSED "متوقف شده , براي ادامه دکمه \"ادامه\" رابفشاريد" IDS_SCANERROR "نميتوان محتويات %s را خواند" IDS_NOTVOLUME "اين يک بخش نيست" IDS_RECVOLDIFFSETS "%s و %s به مجموعه هاي مختلف تعلق دارند" IDS_RECVOLMISSING "%d بخش گم شده است" IDS_RECVOLFOUND "%d بخش بازيافتني پيدا شد" IDS_RECVOLALLEXIST "چيزي براي بازسازي وجود ندارد" IDS_RECVOLCANNOTFIX "بازسازي غيرممکنست" IDS_RECONSTRUCTING "در حال بازسازي..." IDS_CREATING "درحال ايجاد %s" IDS_RENAMING "درحال تغييرنام از %s به %s" IDS_RARRECVOL "بخش بازيافتني RAR" IDS_ASKTORECVOL "آيا مايل به بازسازي بخش هاي گم شده هستيد ؟" IDS_CHOOSESEPARCFOLDER "يک پوشه مقصد براي آرشيوهاي ايجاد شده برگزينيد" IDS_NTFSREQUIRED "خطاي نوشتن: تنها پرونده سيستمي NTFS از پرونده هاي بزرگتر از 4گيگابايت پشتيباني مي کند" IDS_FAT32SIZE "پرونده سيستمي FAT32 پرونده هاي 4 گيگابايتي يا بالاتر را پشتيباني نميکند" IDS_ERRCHANGEATTR "نميتوان ويژگيهاي %s را تغيير داد" IDS_SELECTICON "انتخاب شمايل" IDS_SELECTLOGO "انتخاب آرم" IDS_ADVWRONGSFX "واحد برگزيده گزينه هاي پيشرفته را پشتيباني نميکند" IDS_FILEINFO "اطلاعات پرونده" IDS_INFOSCANINPROGRESS "لطفا تا زمانيکه کاوش پرونده ها انجام ميشود منتظر بمانيد يا اينکه دکمه \"انصراف\" را براي بستن اين پنجرهکليک کنيد" IDS_INFODONE "انجام شد" IDS_INFOCALCULATING "درحال محاسبه" IDS_WRONGSFXVER "واحد خوداستخراجگر پيشفرض از RAR %d. آرشيوهاي %d پشتيباني نميکند" IDS_HEADENCMISMATCH "نميتوان حالت رمزگذاري نام را درآرشيو ازقبل رمزگذاري شده تغييرداد" IDS_CANNOTEMAIL "پرونده %s را نميتوان ايميل کرد" IDS_GROUPARCCONFIRM "آيا مطمئن به اعمال تنظيمات مشخص شده روي همه آرشيوهاي يافت شده در پرونده ها و پوشه هاي انتخابي هستيد ؟" IDS_COLUMNTITLEFILE "پرونده" IDS_COLUMNTITLELOCATION "مکان" IDS_COLUMNTITLECONTEXT "زمينه" IDS_KEYLOCATE "مکانيابي" IDS_TIPLOCATE "نمايش پرونده در پنجره اصلي WinRAR" IDS_CURRENTFOLDER "پوشه جاري" IDS_SELECTEDITEMS "موارد برگزيده" IDS_ITEMSFOUND "%u پيدا شد" ; Button label to stop commands like "Find" and "Repair". Keep text short. IDS_STOP "توقف" ; WinRAR home page. IDS_HOMEURL "https://www.win-rar.com/download.html" ; This string specifies URL, which will be opened when user pressed ; "Buy online" in registration reminder dialog. Change it only if you are ; the official WinRAR dealer, otherwise keep it unmodified. IDS_BUYURL "https://URL to buy WinRAR" ; Reminder dialog information. For official WinRAR dealers only. ; Please do not change or translate this string if you are not a dealer. IDS_REMINDERINFO "خريد جواز قانوني WinRAR" ; WinRAR themes page. IDS_THEMEPAGEURL "https://www.rarlab.com/themes.htm" IDS_SELCOUNT "%d برگزيده" IDS_CVTDIFCONTENTS "محتويات آرشيو اصلي و تبديل شده مشابه نيست" IDS_CONVERTINGARCHIVES "درحال تبديل آرشيوها" IDS_CVTSELFOLDERTITLE "يک پوشه براي آرشيوهاي تبديل شده برگزينيد" IDS_FILEEXIST "پرونده ازقبل موجودست" IDS_SKIPENCARC "درحال صرفنظر از آرشيوهاي رمزگزاري شده" IDS_CVTTOOLARGE "%s بسيار بزرگ است , تبديل نمي شود" IDS_FINDFILE "يافتن پرونده" IDS_CALCCRC "درحال محاسبه کنترلي : %d%% انجام شد" IDS_PROCESSING "درحال پردازش %s" IDS_STREAMWARNING "نام آرشيو تعيين شده حاوي دونقطه است امکان دارد با چنين نامي آرشيو قابل دسترس نباشد.روي دکمه \"موافق\" اگر ميدانيد جريانات NTFS چه هستند کليککنيد.در غير اينصورت دکمه \"انصراف\" را کليک نموده نام را تغيير دهيد" IDS_EXTRDLGTITLE "مسير استخراج مورد نظر را بکمک گزينه ها تعيين کنيد" IDS_WINRARDESC "پردازش RAR,ZIP وديگر شکلهاي آرشيو" IDS_DRAGFAILED "عمليات کشيدن و رهاسازي موفق نبود" IDS_SELECTVIRSCAN "ويروسياب را انتخاب کنيد" IDS_ASKSETVIRSCAN "شما نياز به تعيين يکبرنامه ويروسياب داريد\n دکمه \"مو ا فق\" را فشرده سپس دکمه \"راهنما\" را براي اطلاعات بيشتر کليککنيد" IDS_WAITVIRSCAN "در حال انتظار براي ويروسياب تا کامل شود" IDS_USERDEFINED "تعريفشده توسط کاربر" IDS_TOOMANYFILESREAD "%d پرونده خوانده شد.تعداد زياد ميتواند نمايانگر اين باشد که آرشيو خراب است\nآيا ميخواهيد آنرا دوباره بخوانيد ؟" IDS_TOTALERRORS "مجموع خطاها: %d" IDS_SELECTREPORTNAME "نام پرونده گزارش را انتخاب کنيد" IDS_CREATINGREPORT "درحال ايجاد گزارش" IDS_CANNOTPRINT "نميتوان %s را چاپ کرد" IDS_ENDOFARCHIVE "انتهاي آرشيو" IDS_REPORTFILES "پرونده ها" IDS_YES "بله" IDS_REPORTDATE "گزارش در %s توليد شده است" IDS_RECVOLLIMIT "مجموع شماره بخش هاي بازيافتي و معمولي نبايد از %d تجاوز کند" IDS_VOLUMENUMBER "تعداد %d" IDS_REPORTDIRECTORY "پوشه" IDS_EXTRDELCONFIRM "آيا مايل به حذفآرشيو گشوده شده هستيد ؟" IDS_WAITFOROTHERCOPY "درحال انتظار براي نسخه ديگر WinRAR" IDS_THEME "پوسته زمينه" IDS_DEFAULTTHEME "پوسته پيشفرض" IDS_CONFIRMTHEMEINSTALL. "هستيد ؟ "\"%s\" موجود در WinRAR آيا مايل به نصب محتويات رابط پوسته زمينه" IDS_INSTALLNEWTHEME "نصب پوسته زمينه جديد" IDS_SELECTTHEMEFILE "پرونده پوسته زمينه را برگزينيد" IDS_THEMEINSTALLED "برويد "WinRAR پوسته زمينه نصب شد.براي مديريت آن به منوي "گزينه ها -> پوسته زمينه" IDS_BLOCKCONTENTS "محتواي بالقوه خطرناک مسدود شد" IDS_TOOLARGESFX "اندازه واحد خوداستخراجگر نبايد از %u بايت بيشتر باشد" IDS_TIMELEFT "زمان باقيمانده" IDS_SAVEARCAS "ذخيره رونوشت آرشيو بانام" IDS_CANNOTCOPY "نميتواند %s رابه %s رونويسي کند" IDS_SAVESETTINGS "ذخيره تنظيمات WinRAR بانام" IDS_LOADSETTINGS "بارگذاري تنظيمات WinRAR از" IDS_CREATEINI "ايجاد پرونده WinRAR.ini" IDS_INICREATED "پرونده %s باموفقيت ايجاد شد. ميتوانيد آنرا به محل دلخواه کپي کنيد. براي اطلاعات بيشتر دکمه \ "راهنما \" را بفشاريد" IDS_SECONDDRAGERROR "تاماداميکهکه عمليات قبلي در حال انجام هست قادر به آغاز عمليات جديدکشيدن و انداختن نميباشد" IDS_TOOLARGESFXARC "آرشيو خوداستخراجگر خيلي بزرگست.ويندوز قادر به اجراي پرونده هاي اجرايي بزرگتر از 4گيگابايت نيست" IDS_ZIPVOLCANNOTFSFX "حجم/بخش هاي ZIP نميتوانند خوداستخراجگر باشند" IDS_CALCCRCALLVOL "در حال محاسبه بررسي افزونگي همه بخش ها" IDS_WRONGDLLBITS "وين رار%d بيتي قادر به بارگزاري %d بيت واحد %s نيست ممکنست نياز باشد برنامه رو عزل دوباره نصب کنيد" IDS_NOTENOUGHDISK "فضاي لوحفشرده کافي براي %s وجود ندارد" IDS_INARCHIVE "در آرشيو %s" IDS_PASSWORDDEFAULT "جهت اعمال رمزعبورعمومي پيشفرض گزينه سوم رابرگزينيد" IDS_PASSWORDFILE "رمزعبور براي يرونده رمزگذاري شده زير را وارد نماييد :" IDS_PASSWORDARCHIVE "رمزعبور براي آرشيو رمزگذاري شده زير را وارد نماييد :" IDS_MASTERINFOORG "براي رمزگذاري سوابق گذرواژه لطفاً گذرواژه اصلي را وارد کنيد ا اينکه رشته را برا حذف گذرواژه اصلي موجود خالي کنيد" IDS_MASTERINFOPROF "براي دسترسي به داده هاي گذرواژه در نمايه فشرده سازي لطفاً گذرواژه اصلي را وارد کنيد" IDS_MASTERACCESS "براي دسترسي به سوابق کلي گذرواژه يا يک رديف آن جهت تنظيم يک گذرواژه براي عمليات آرشيوسازي لطفاً گذرواژه اصلي را وارد کنيد" IDS_PROFILENAME "نام نمايه: %s" IDS_CORRPUTPSWDATA "گذرواژه ذخيره سازي شده خراب است" IDS_TITLELABEL "برچسب" IDS_TITLEMASK "نقاب" IDS_NOTIFYPSWMAN1 "تا گذرواژه اصلي تنظيم نشود،گذرواژه‌هاي ذخيره سازي شده در مدير گذرواژه بطور امن رمزگذاري (پنهانسازي) نمي شوند" IDS_NOTIFYPSWMAN2 "و توسط هرکس که به رايانه شما دسترسي دارد ميتوانند خوانده شوند" IDS_NOTIFYPSWMAN3 "درصورتيکه رايانه شما از دسترسي غيرمجاز محافظت شده است از اين ويژگي همراه با گذرواژه اصلي استفاده نماييد" IDS_PSWLABELEXISTS "چنين رمزعبور يا برچسب از قبل وجوددارد" IDS_PSWLABELENTERED "برچسب رمزعبور وارد شد." IDS_USELABELNOTIFY "رمزعبور مطابق اين برچسب استفاده خواهد شد" ; Abbreviations for bytes and kilo-, mega-, giga-, terabytes. IDS_B "ب" IDS_KB "ک. ب" IDS_MB "م. ب" IDS_GB "گ. ب" IDS_TB "ت. ب" IDS_NEWREGKEYTITLE "کليد ثبت شده جديدي يافت شد" IDS_NEWREGKEY "را با يکي ديگر جايگزين نماييد ؟ WinRar آيا مايليد کليد ثبت شده فعلي" IDS_COMPRESSEDSFX "واحدخوداستخراجگر توسط بسته بنديسازاجرايي فشرده شده شمايل و آرم و ساير منابع در اين واحد نميتواند بروزرساني شود" IDS_CANNOTZIPVOLSFX "نميتوان بخشهاي ZIP را به خوداستخراجگر تبديل نمود، بخشهاي ZIP نميتوانند خوداستخراجگر شوند" IDS_NOTIFYSYNCMODE1 "در حالت \"همگامسازي محتويات آرشيو\" WinRar ميتواند پرونده هاي آرشيو شده را حذفکند اگر بدرستي استفاده نشود ميتواند منجر به از دست رفتن داده ها گردد" IDS_NOTIFYSYNCMODE2 "لطفا راهنماي برنامه WinRAR را برايفهميدن چگونگي کارکرد اين حالتقبل از استفاده بخوانيد" IDS_NEWERWINRAR "ممکن است به نسخه جديدتري از WinRAR نياز داشته باشيد." IDS_UNKENCMETHOD "روش رمزگزاري ناشناخته در %s" IDS_WRONGPASSWORD "رمز عبور تعيين شده نادرست است." IDS_WRONGFILEPASSWORD "رمزعبور برای %s نادرست است" IDS_AREADAMAGED "%d بايت در %08x %08x خرابست" IDS_BLOCKSRECOVERED "%u قطعه بازيابي شدند,%u قطعه ازنو تعبيه شدند" IDS_RRDAMAGED "سابقه بازيافتني خرابست." IDS_TESTINGRR "در حال آزمايش سابقه بازيافتني" IDS_JUNCTION "نقطه اتصال" IDS_SYMLINK "پيوند نرم" IDS_HARDLINK "پيوند سخت" IDS_FILECOPY "پرونده مرجع" IDS_CHDIRERROR "نميتوان %s را بعنوان پوشه جاري تنظيم کرد" IDS_CHECKTEMPPERM "لطفا دسترسي پوشه هاي WinRAR به پرونده هاي موقت را بررسي نموده يا اينکه پوشه موقت ديگري در تنظيمات برنامه تعيين کنيد" IDS_INCOMPATSWITCH "گزينه %s براي شکل آرشيو RAR %d.x پشتيباني نشده است" IDS_SEARCHDUPFILES "در حال جستجو براي پرونده هاي مشابه" IDS_UNKNOWNEXTRA "رشته اضافه ناشناخته در %s." IDS_CORRUPTEXTRA "رشته زائد %s در %s خراب است" IDS_COPYERROR "نميتوان %s را در %s رونويسي کرد." IDS_COPYERRORHINT "براي ايجاد پرونده مرجع بايد کل آرشيو را ازبسته بندي خارج نماييد." IDS_COPYINGDATA "در حال نسخه برداري داده ها" IDS_CANNOTCREATELNKS "نميتوان پيوند نرم %s را ايجاد کرد" IDS_CANNOTCREATELNKH "نميتوان پيوند سخت %s را ايجاد کرد" IDS_ERRLNKTARGET "ابتدا بايد هدف پيوند را از بسته بندي خارج کرد" IDS_NEEDADMIN "ممکنست نياز باشد WinRAR بعنوان سرپرست سيستم اجراگردد" IDS_ARCDRIVERO "لطفا نام آرشيو را تغيير دهيد.%s فقط خواندنيست" IDS_DICTOUTMEM "حافظه کافي جهت فشرده سازي %d مگابايت واژه نامه وجود ندارد.به %d مگابايت تغيير کرد" IDS_USESMALLERDICT "لطفا از واژه نامه متراکمسازي کوچکتري استفاده کنيد." IDS_LARGEDICT1 "اين %d مگابايت واژه نامه از حافظه رم بالا جهت متراکمسازي يا گشودن داده ها استفاده ميکند." IDS_LARGEDICT2 "انتخاب %d مگابايت واژه نامه يا کمتر در صورتيکه قرارست آرشيو در رايانه هاي ديگر با حافظه کمتر استخراج گردد توصيه مي شود" ; Specify the name of your language in English here. WinRAR can use it ; as a language identifier when accessing multilanguage resources. ; Do not translate it to your language, use English language name. ; Only English characters and spaces are allowed. ; For example, "Russian", "Chinese Simplified", "Valencian". IDS_LANGNAME "Persian" IDS_PREPARING_FILES "...در حال آماده سازي پرونده هاي" IDS_NAMEENCODINGSAVE "ذخيره جاري[&S]" IDS_NAMEENCODINGHELP "راهنما[&H]" IDS_NAMEENCODINGDEFAULT "پيشفرض[&D]" IDS_SFXLOGOFORMAT "آرم SFX بايد به شکل فرمت %s باشد" IDS_WARNMANYVOLUMES "بخشهاي %u %llu بايتي هرکدام قبلا ايجاد شده است. آيا مايل به ادامه هستيد؟" ; Please pay attention that GETARCADV dialog provides a small enough space ; for "When done" drop down list. So if your translation of "Keep PC running" ; and other strings from this list is much longer than English and does not ; fit to the list, you may omit some words, like "Keep running", "PC running" ; or even "Run", "Off", "Sleep", "Hibernate". IDS_POWERKEEP "ادامه رايانه درحال اجرا" IDS_POWEROFF "خاموش " IDS_POWERHIBERNATE "زمستانخواب" IDS_POWERSLEEP "بخواب" IDS_POWERRESTART "راه اندازي دستگاه" IDS_POWERCLOSE "بستن WinRAR" IDS_WARNTRUSTEDARCONLY "اين گزينه باخطرات امنيتيهمراه است.آن را براي آرشيو هايدريافتي ازمنابع غیرقابل اعتماد فعال نکنيد." IDS_OPENERRATIME "برای بازکردن این پرونده باید گزینه \"ذخیره سازی پرونده های مبدأ آخرین بار دسترسی\" خاموش گردد" IDS_FILESREAD "%u پرونده خوانده شد" IDS_READERRORTRUNC "٪ s به دلیل خطای خواندن به طور کامل آرشیو نشده است" IDS_READERRORCOUNT "٪ u پرونده به دلیل خطاهای خواندن به طور کامل آرشیو نشده است." IDS_RAR4ONLY "تنها برای آرشیوهای RAR4" IDS_DIRNAMEEXISTS "پوشه با این نام از قبل وجود دارد" IDS_INACCESSIBLE "غیر قابل دسترس" IDS_TRUNCPSW "رمز عبور از حداکثر طول مجاز %u حرف بیشتر است و کوتاه می شود" IDS_ADJUSTVALUE "در حال تنظیم مقدار %s به %s ." IDS_SINGLETOPITEM "اگر \تمرکزآبشاري موارد راستکليک منوي WinRAR\ خاموش باشد، تنها یک مورد منو می‌تواند نمایش داده شود. این منو را می توان با استفاده از \"سفارشيسازي موارد منوي راست کليک\" سفارشی کرد." ; We use DS_SHELLFONT and DIALOGEX instead of DIALOG to avoid a bug ; causing the incorrect property sheet scaling with 120 DPI (125%) in XP. ; Property sheet contents is either larger or smaller than needed. ; It is also mentioned here: https://blogs.msdn.microsoft.com/oldnewthing/20050208-00/?p=36503 :DIALOG GETARC SIZE "100*100" CAPTION "عمومي" IDC_GETARCARCNAMETITLE "[&A]نام آرشيو و مسير ايجاد آن را مشخص کنيد :" IDC_GETARCFINDNAME "[&B]مسير..." IDC_GETARCSELECTPROFILE "[&F]نمايه ها..." IDC_GETARCARCFORMAT "شکل آرشيو :" IDC_RAR5 "[&RAR[R" IDC_RAR4 "[&RAR[4" IDC_ZIP "[&ZIP[Z" IDC_GETARCCOMPRTITLE "[&C]روشفشرده سازي :" IDC_GETARCDICTTITLE "[&I]اندازه واژه نامه :" IDC_GETARCCOMBOVOLSIZETITLE "[&V]تقسيم به چند بخش,باحجم دلخواه :" IDC_GETARCUPDATETITLE "[&U]حالت بروزرساني :" IDC_GETARCARCOPTIONS "گزينه هاي آرشيوسازي :" IDC_GETARCCHECKMOVE "[&D]حذف پرونده(ها) بعد ازآرشيوسازي" IDC_GETARCCHECKSFX "[&X]توليد آرشيو خوداستخراجگر" IDC_GETARCCHECKSOLID "[&S]توليد آرشيو حجمي مستحکم" IDC_GETARCCHECKRR "[&E]افزودن سوابقبازيافتني" IDC_GETARCCHECKTEST "[&T]امتحان پرونده(هاي) آرشيو" IDC_GETARCLOCK "[&L]غيرفعالسازي ويرايش آرشيو" IDC_GETARCSETPASSWORD "[&P] قفل آرشيو..." :DIALOG GETARCADV SIZE "100*100" CAPTION "پيشرفته" IDC_GETARCNTFSOPTIONS "گزينه هاي NTFS" IDC_GETARCSECURITY " [&S]حفظ امنيت پرونده" IDC_GETARCSTREAMS "[&T]حفظ جريانات پرونده" IDC_GETARCSYMLINKS "[&L]ذخيره پيوندهاي نمادين بعنوان پيوند" IDC_GETARCHARDLINKS "[&H]ذخيره پيوندهاي سخت بعنوان پيوند" IDC_GETARCRECOVERYBOX "[&R]سوابقبازيافتني" IDC_GETARCRECOVERYTEXT "درصد" IDC_GETARCVOLUMES "بخش ها" IDC_GETARCVOLPAUSE "[&V]مکث بعد از هر بخش" IDC_GETARCOLDVOLNAMES "[&L]سبکقديمي نام بخش ها" IDC_GETARCRECVOLUMESTEXT "[&E]بخش هاي بازيافتني" IDC_GETARCPACKDETAILS "[&C]فشرده سازي..." IDC_GETARCSFXADVANCED "[&X]گزينه هاي خوداستخراجگر" IDC_GETARCPOWERMODETITLE "[&D]اتمام عمليات" IDC_GETARCSYSTEM "دستگاه" IDC_GETARCBACKGROUND "[&B]آرشيوسازي پشت زمينه" IDC_GETARCWAITOTHERS "[&W]حالت انتظار اگر نسخه ديگر WinRar فعالست" :DIALOG GETARCOPT SIZE "100*100" CAPTION "گزينه ها" IDC_GETARCDELETEMODE "حالت حذف" IDC_GETARCREMOVE "[&D]حذف پرونده ها" IDC_GETARCRECYCLEBIN "[&R]انتقال بسطل بازيافت" IDC_GETARCWIPE "[&W]پاکسازي پرونده ها" IDC_GETARCWIPEIFPASSWORD "[&E]پاکسازي قفلگذاری شده ها" IDC_GETARCQUICKOPENINFO "اطلاعات فوری" IDC_GETARCQUICKOPENNONE "[&N]اضافه نکن" IDC_GETARCQUICKOPENAUTO "[&L]افزودن پرونده هاي بزرگتر" IDC_GETARCQUICKOPENALWAYS. "[&F]افزودن همه پرونده ها" IDC_GETARCARCFEATURES "خصوصيات آرشيو" IDC_GETARCBLAKE2 "[&B]بررسي افزونگي BLAKE2" IDC_GETARCSAVECOPIES "[&I]ذخيره پرونده هاي يکسان درمرجع" IDC_GETARCCMDSWITCHESTITLE "[&S]گزینه های اضافی" :DIALOG GETARCFILES SIZE "100*100" CAPTION "پرونده ها" IDC_GETARCFILESTOADD "[&A]افزودن پرونده ها :" IDC_GETARCSELECTNAMES "[&P]پيوست..." IDC_GETARCFILESTOEXCLUDE "[&X]پرونده هاي استثناء :" IDC_GETARCSELECTEXCLNAMES "[&N]پيوست..." IDC_GETARCFILESTOSTORE "[&T]پرونده ها جهت ذخيره بدون فشردگي :" IDC_GETARCFILEPATHS "[&F]مسيرهاي پرونده :" IDC_GETARCARCHIVEOPT "آرشيو" IDC_GETARCSEPARATEARCHIVES "[&S]تَعبيههر پرونده در آرشيوي جداگانه" IDC_GETARCSEPARATEDOUBLEEXT "[&O]آرشيوسازي با پسوند دوگانه..." IDC_GETARCSEPARATESUBFOLDERS "[&R]آرشيوها داخل زيرپوشه..." IDC_GETARCEMAILARCHIVE "[&E]ارسال آرشيو توسط Email" IDC_GETARCEMAILDELETE "[&D]و سپس حذف" :DIALOG GETARCTIME SIZE "100*100" CAPTION "زمان" IDC_GETARCFILETIMEOPTIONS. "زمان پرونده" IDC_GETARCMTIME "[&M]ذخيره سازي زمان اصلاح" IDC_GETARCCTIME "[&C]ذخيره سازي زمان ايجاد" IDC_GETARCATIME "[&L]ذخيره سازي آخرين بار دسترسي" IDC_GETARCTIMEHIGHPRECISION. "[&P]شکل زمان با دقت بالا" IDC_GETARCPRESERVEATIME "[&R]ذخیره سازی پرونده های مبدأ آخرین بار دسترسی" IDC_GETARCFILESTOPROCESS "پرونده ها جهت پردازش" IDC_GETARCINLCUDEFILES "[&F]شامل شدن پرونده ها" IDC_GETARCDAYSTITLE "روز" IDC_GETARCHOURSTITLE "ساعت" IDC_GETARCMINUTESTITLE "دقيقه" IDC_GETARCARCTIMETITLE "زمان آرشيو" IDC_GETARCSETARCTIME "[&A]تنظيم زمان آرشيو به" :DIALOG GETARCBACKUP SIZE "100*100" CAPTION "پشتيبانگيري" IDC_GETARCBACKUPOPTIONS "گزينه هاي پشتيبانگيري" IDC_GETARCERASEDEST "[&E]پاکسازي محتويات لوحفشرده مقصد قبل از آرشيوسازي" IDC_GETARCADDARCHIVE "[&O]فقط افزودن پرونده ها با ويژگي فعال \"آرشيو\" " IDC_GETARCCLEARARCHIVE "[&I]پاکسازي ويژگي \"آرشيو\" بعد از فشرده سازي" IDC_GETARCOPENSHARED "[&S]بازکردن پرونده هاي مشترک IDC_GETARCGENERATENAME "[&G]توليد نام آرشيو با نقاب" IDC_GETARCKEEPVERSIONS "[&V]حفظ نسخه هايقبلي پرونده" :DIALOG GETARCCMT SIZE "100*100" CAPTION "توضيحات" IDC_GETARCCMTFILETITLE "[&F]بارگذاري توضيحات از يک پرونده :" IDC_GETARCFINDCMTFILE "[&B]مسير..." IDC_GETARCCMTTEXTTITLE "[&C]توضيح را دستي وارد کنيد :" :DIALOG GETPASSWORD2 SIZE "100*100" CAPTION "آرشيوسازي با رمزعبور" IDC_ENTERTEXT "[&E]لطفا رمزعبورتان را وارد کنيد :" IDC_REENTERTEXT "[&R]براي تاييد رمزعبور را دوباره وارد کنيد :" IDC_SHOWPASSWORD "[&S]رمزعبور را نمايش بده" IDC_ENCRYPTHEADERS "[&N]رمزگذاري(پنهانسازي)محتويات آرشيو[قفل کل آرشيو]" IDC_ENCRZIPLEGACY "ZIP 2.0[&Z]رمزگذاري سفير" IDC_PASSWORDALLARCHIVES "[&A]بکارگيري براي کليه آرشيوها[رمزعبورعمومي]" IDC_PASSWORDORGANIZE "[&O]سازماندهي رموزعبور" IDOK "مو ا فق" IDCANCEL "انصراف" IDHELP "راهنما" :DIALOG ORGREQMASTER SIZE "100*100" CAPTION "گذرواژه اصليلازم است" IDC_ORGMASTERINFO1 "برايدسترسي به سوابق گذرواژه رمزگذاري شده گذرواژه اصليلازم است" IDC_ORGMASTERINFO2 "براي بازگشت به گفتگوي قبلي و وارد کردن گذرواژه اصلي لطفاً دکمه \"بستن\" را بفشاريد. براي حذف همه سوابق گذرواژه‌هاي ذخيره شده و حذف گذرواژه اصلي لطفاً دکمه \"بازنشاني\" را بفشاريد" IDCANCEL "[&C]بستن" IDOK "[&R]بازنشاني" :DIALOG WARNPROFPASSWORD SIZE "100*100" CAPTION "ذخيره‌سازيگذرواژه در نمايه" IDC_WARNPROFPSWINFO "تا گذرواژه اصلي تنظيم نشود،گذرواژه‌هاي ذخيره سازي شده در نمايه فشرده سازي بطور امن رمزگذاري نمي شوند و توسط هرکس که به رايانه شما دسترسي دارد براحتي قابل خوانده شدن هستند" IDC_WARNPROFPSWSAVE "[&S]ذخيره بهرحال" IDC_WARNPROFPSWMASTER "[&M]تنظيم گذرواژه اصلي" IDCANCEL "[&C]انصراف" IDHELP "[&H]راهنما" :DIALOG ORGPASSWORDS SIZE "100*100" CAPTION "سازماندهي کلمات عبور" IDC_ORGPSWADD "[&A]افزودن" IDC_ORGPSWDELETE "[&L]حذف" IDC_ORGPSWEDIT "[&E]ويرايش" IDC_ORGPSWUP "[&U]انتقال ببالا" IDC_ORGPSWDOWN "[&D]انتقال بپايين" IDOK "مو ا فق" IDCANCEL "انصراف" IDHELP "راهنما" IDC_ORGPSWMASTERPSW "[&P]...تنظيم گذرواژه اصلي" IDC_ORGPSWAUTOCOMPLETE "[&N]فعالسازي تکميل خودکار" :DIALOG PASSWORDITEM SIZE "100*100" CAPTION "اطلاعات رمزعبور" IDC_PSWINFOTEXTTITLE "[&T]متن رمزعبور" IDC_PSWINFOLABELTITLE "[&L]برجسب رمزعبور(اختياري)" IDC_PSWINFOMASKTITLE "[&A]براي فشرده سازي انتحاب کنيد (اختياري)" IDC_PSWINFOSILENT "[&C]پذيرش بدون تاييد" IDOK "مو ا فق" IDCANCEL "انصراف" IDHELP "راهنما" :DIALOG ONETIMENOTIFY SIZE "100*100" CAPTION "اطلاعيه WinRAR" IDOK "مو ا فق" IDC_OTNOTIFYNOAGAIN "[&S]دوباره نشان نده" :MENU MAIN_MENU CM_MAINPOPUPFILE "[&F]پـر و نـد ه" CM_OPENARCHIVE "[&O]بازکردن آرشيو\tCtrl+O" CM_SAVEARCHIVEAS "[&V]ذخيره آرشيو کپي با نام..." CM_MAINPOPUPDRIVE "[&D]تغيير لوحگردان [Drive]\tCtrl+D" CM_FILEPASSWORD "[&P]قفل آرشيو\tCtrl+P" CM_COPYTOCLIPBOARD "[&C]رونوشت برگزيده[ها] درحافظه موقت\tCtrl+C" CM_PASTEFROMCLIPBOARD "[&T]جاي گذاري از حافظه موقت\tCtrl+V" CM_COPYFULLNAMES "[&N]رونوشت همه نام ها در حافظه موقت" CM_FILESELECTALL "[&A]انتخاب همه\tCtrl+A" CM_FILESELECT "[&S]انتخاب گروهي \tGray +" CM_FILEUNSELECT "[&D]لغوانتخاب گروهي\tGray -" CM_FILEINVERT "[&I]انتخاب معکوس\tGray *" CM_FILEEXIT "[&X]خروج" CM_MAINPOPUPCOMMANDS "[&C]فرمانها" CM_COMMANDSADD "[&A]افزودن پرونده(ها) به آرشيو\tAlt+A" CM_COMMANDSEXTRACTTO "[&E]استخراج در يک پوشه دلخواه\tAlt+E" CM_COMMANDSTEST "[&T]امتحان محتويات فشرده شده\tAlt+T" CM_COMMANDSVIEW "[&V]مشاهده محتواي پرونده برگزيده\tAlt+V" CM_COMMANDSDELETE "[&D]حذف پرونده(هاي) برگزيده\tDel" CM_COMMANDSRENAME "[&N]تغييرنام پرونده برگزيده\tF2" CM_COMMANDSPRINT "[&I]چاپ پرونده متني برگزيده\tCtrl+I" CM_COMMANDSEXTRACT "[&W]استخراج آرشيو بدون تاييد\tAlt+W" CM_COMMANDSCOMMENT "[&M]افزودن توضيحات به آرشيو\tAlt+M" CM_COMMANDSPROTECT "[&P]محافظت آرشيو از خرابي\tAlt+P" CM_COMMANDSLOCK "[&L]محافظت آرشيو از ويرايش\tAlt+L" CM_MAINPOPUPTOOLS "[&S]ا بز ا رها" CM_COMMANDSWIZARD "[&Z]هدايتگرگام بگام[ Wizard ]" CM_COMMANDSVIRSCAN "[&S]بررسي محتويات ازنظر ويروس\tAlt+D" CM_COMMANDSCONVERT "[&C]تبديل شکل آرشيو\tAlt+Q" CM_COMMANDSREPAIR "[&R]تعمير آرشيو خراب\tAlt+R" CM_COMMANDSSFX "[&X]تبديل به شکل اجرائيEXE\tAlt+X" CM_COMMANDSFIND "[&F]جستجوي پرونده ها\tF3" CM_COMMANDSINFO "[&I]مشاهده خصوصيات آرشيو\tAlt+I" CM_COMMANDSREPORT "[&G]توليد سياهه\tAlt+G" CM_COMMANDSBENCHMARK "[&B]محک سخت افزار\tAlt+B" CM_MAINPOPUPFAVORITES "[&O]برگزيده ها" CM_ADDFAVORITES "[&A]افزودن به برگزيده ها\tCtrl+F" CM_ORGFAVORITES "[&O]سازماندهي برگزيده ها..." CM_MAINPOPUPOPTIONS "[&N]گزينه ها" CM_OPTIONS "[&S]تنظيمات WinRAR...\tCtrl+S" CM_MAINPOPUPIMPEXP "[&I]واردات/صادرات تنظيمات WinRAR" CM_IMPORTOPTIONS "[&I]واردات از پرونده" CM_EXPORTOPTIONS "[&E]صادرات بشکل پرونده" CM_CREATEINI "[&C]ايجاد پرونده WinRAR.ini " CM_CLEARHISTORY "[&H]پاکسازی تاریخچه.." CM_MAINPOPUPFILELIST "[&F]نمايش محتويات آرشيو" CM_FLATFOLDERS "[&F]نمايش غيرکرکره اي محتويات\tCtrl+H" CM_COMMANDSSETLIST "[&W]نمايش فهرست وارمحتويات" CM_COMMANDSSETDETAILED "[&l]نمايش جزئيات محتويات" CM_MAINPOPUPFOLDERTREE "[&R]نمايش درختي محتويات" CM_COMMANDSSHOWDISKTREE "[&D]نمايش سايرپوشه هاي لوحفشرده\tCtrl+T" CM_COMMANDSSHOWARCTREE "[&A]نمايش پوشه هاي آرشيو\tCtrl+T" CM_MAINPOPUPTHEMES "[&T]پوسته زمينه WinRAR" CM_THEMESORGANIZE "[&O]مرتبسازي پوسته ها..." CM_THEMESDOWNLOAD "[&G]دريافت پوسته هاي زمينه WinRAR..." CM_THEMESDEFAULT "[&D]پوسته پيشفرض" CM_MAINPOPUPNAMEENCODING "[&E]رمزگذاري نام\tCtrl+E" CM_VIEWLOG "[&l]مشاهده سياهه...\tCtrl+L" CM_CLEARLOG "[&C]پاکسازي سياهه" CM_MAINPOPUPHELP "[&H]را هنما" CM_HELPCONTENTS "[&H]عناوين راهنما" CM_HELPWWW "[&W]دريافت نسخه جديد" CM_HELPABOUT "[&A]درباره WinRAR..." :MENU VIEW_MENU CM_VIEWPOPUPFILE "[&F]پرونده" CM_VIEWEREXIT "[&X]خروج" CM_VIEWPOPUPEDIT "[&E]ويرايش" CM_VIEWERCOPY "[&C]رونوشت\tCtrl+C" CM_VIEWERSELECTALL "[&A]انتخاب همه\tCtrl+A" CM_VIEWERFIND "[&F]يافتن\tCtrl+F" CM_VIEWERFINDNEXT "[&N]يافتن بعدي\tF3" CM_VIEWPOPUPVIEW "[&V]نمايش" CM_VIEWERWINFONT "[&I]نمايش بصورت متن Windows\tCtrl+I" CM_VIEWERDOSFONT "[&D]نمايش بصورت متن DOS\tCtrl+D" CM_VIEWERUTF16LE "[&U]نمايش بصورت واحدرمز(UTF-16LE)" CM_VIEWERUTF8 "[&8]نمايش بصورت واحدرمز(UTF-&8)" CM_VIEWERWORDWRAP "[&R]پيچاندن متن\tCtrl+S" CM_VIEWERSETFONT "[&F]تنظيم قلم..." CM_VIEWPOPUPHELP "[&H]راهنما" CM_VIEWERHELP "[&V]نمايشگر راهنما\tF1" :DIALOG FINDDLG SIZE "100*100" CAPTION "يافتن" IDC_FINDEDITTITLE "[&N]يافتن :" IDC_CHECKFINDWORD "[&W]مطابقت کامل لغت" IDC_CHECKFINDCASE "[&C]حساس به حروفکوچک/بزرگ" IDOK "[&F]يافتن" IDCANCEL "انصراف" :DIALOG GETEXTRPATH SIZE "100*100" CAPTION "عمومي" IDC_EXTRDESTPATH "[&P]مسيرمقصد(اگرناموجودباشدايجادمیشود)" IDC_EXTRUPDATEMODE "حالتبروزرساني" IDC_EXTRNORMALMODE "[&R]استخراج و جايگزيني پرونده ها" IDC_EXTRUPDATE "[&U]استخراج و بروزرساني پرونده ها" IDC_EXTRFRESH "[&F]تنها تازه سازي پرونده هاي موجود" IDC_EXTROVERWRITEMODE "حالت جايگزيني" IDC_EXTRASKOVERWRITE "[&K]پرسش قبل از جايگزيني" IDC_EXTROVERWRITEALL "[&W]جايگزيني فوري بدون پرسش" IDC_EXTRSKIPALL "[&S]صرفنظراز پرونده هاي موجود" IDC_EXTRAUTORENAME "[&N]تغييرنام خودکار" IDC_EXTRGENERALMISC "متفرقه" IDC_EXTRKEEPBROKEN "[&B]"حفظ پرونده هاي شکسته شده" IDC_EXTREXPLORER "[&X]نمايش پرونده ها در کاوشگر" IDC_EXTRSAVE "[&V]ذخيره تنظيمات" IDC_GETPATHDISPLAY "[&D]نمايش" IDC_GETPATHNEWFOLDER "[&E]پوشه جديد" :DIALOG GETEXTRPATHADV SIZE "100*100" CAPTION "پيشرفته" IDC_EXTRFILETIME "زمان پرونده" IDC_EXTRMTIME "[&M]نهادن زمان ويرايش" IDC_EXTRCTIME "[&C]نهادن زمان ايجاد" IDC_EXTRATIME "[&A]نهادن آخرين زمان دسترسي" IDC_EXTRATTRIBUTES "ويژگي" IDC_EXTRCLEARARC "[&C]پاکسازي ويژگي \"آرشيو\"" IDC_EXTRSECURITY "[&S]نهادن امنيت پرونده" IDC_EXTRSETCOMPRESSED "[&I]"نهادن ويژگي \"فشرده شده\"" IDC_EXTRFILEPATHS "[&R]مسيرهاي پرونده" IDC_EXTRRELPATHS "[&F]استخراج مسيرهاي وابسته" IDC_EXTRFULLPATHS "[&T]استخراج مسيرهاي کامل" IDC_IGNOREPATHS "[&F]مسيرها استخراج نشود" IDC_EXTRABSPATHS "[&O]استخراج مسيرهاي مطلق" IDC_EXTRDELETEARCHIVE "حذف آرشيو" IDC_EXTRDELNEVER "[&N]هرگز" IDC_EXTRDELASK "[&K]پرسش براي تاييد" IDC_EXTRDELALWAYS "[&L]همواره" IDC_EXTRDELRECYCLEBIN "[&E]انتقال به سطل بازیافت" IDC_EXTRADVANCEDMISC "متفرقه" IDC_EXTRBACKGROUND "[&B]استخراج در زمينه" IDC_EXTRWAITOTHERS "[&W]حالت انتظار اگر نسخه ديگري از WinRAR فعال است" IDC_EXTRABSLINKS "[&U]مجاز بودن مسير هاي کامل داخل پيوندهاي نمادين" IDC_EXTRALLOWINCOMPAT "[&P]نامهاي ناسازگار بالقوه را مجاز کن" :DIALOG GETEXTRPATHOPT SIZE "100*100" CAPTION "گزینه ها" IDC_EXTRALTPATH "استخراج آرشیوها در" IDC_EXTRALTPATHDEST "[&D]مسیرمقصد" IDC_EXTRALTPATHDESTDIR "[&F]زیرپوشه ها درمسیرمقصد" IDC_EXTRALTPATHARCDIR "[&L]زیرپوشه ها درپوشه های آرشیو" IDC_EXTRALTPATHARC "[&A]پوشه های آرشیو" IDC_EXTRPOWERMODETITLE "[&W]وقتی انجام شد" IDC_EXTRCMDSWITCHESTITLE "[&S]گزینه های اضافی" :DIALOG ABOUTRARDLG SIZE "100*100" CAPTION "د ر با ره WinRAR GmbH" IDC_ABOUTVERSION "WinRAR" IDC_ABOUTCOPYRIGHT "حق نشر %d-1993 براي" IDC_ABOUTAUTHOR "Alexander Roshal محفوظ است" IDC_ABOUTPUBLISHER "ناشرشرکت winRarGmbH \n [WinRar با مسئوليت محدود]" IDC_ABOUTTRANSLATED "مترجمين : رکسانا کوشيار\n وبگاه : \n تما س : " IDC_ABOUTREGISTERED "نسخه آزمايشي = 40 ر و زه " IDOK "تشکر" IDC_ABOUTLICENSE "[&L]مجوز" IDC_ABOUTACKNOWLEDGMENTS "[&A]سپاسگزاري" IDC_ABOUTHOME "[&H]خريداري برنامه" :DIALOG CMDWNDADD SIZE "100*100" CAPTION "در حال تدارک پرونده ها..." IDC_CMDELAPSEDTITLE "زمان سپري شده" IDC_CMDTIMELEFTTITLE "زمان باقيمانده" IDC_CMDCOMPRESSIONRATIOTITLE "نسبت تراکم" IDC_CMDPROCESSEDTITLE "انجام شده" IDC_CMDBACKGROUND "[&B]کمينه در سيني" IDC_CMDPAUSE "[&P]مکث" IDCANCEL "انصراف" IDC_CMDMODE "[&M]حالت..." IDHELP "راهنما" :DIALOG CMDWNDOTHER SIZE "100*100" IDC_CMDBACKGROUND "[&B]کمينه در سيني" IDC_CMDPAUSE "[&P]مکث" IDCANCEL "انصراف" IDHELP "راهنما" :DIALOG CMDWNDREAD SIZE "100*100" CAPTION "درحال خواندن محتویات آرشیو" IDC_CMDELAPSEDTITLE "زمان گذشته" IDC_CMDTIMELEFTTITLE "زمان باقیمانده" IDC_CMDBACKGROUND "[&B]کمينه در سيني" IDC_CMDPAUSE "[&P]مکث" IDCANCEL "انصراف" :DIALOG REPLACEFILEDLG SIZE "100*100" CAPTION "لطفاً جايگزيني پرونده را تاييد نماييد" IDC_OWRFILEEXISTS "پرونده زير از قبل موجود است :" IDC_OWRASKREPLACE "آيا ميخواهيد پرونده موجود فعلي" IDC_OWRQUESTION "با اين يکي جايگزين شود ؟" IDC_OWRYES "[&Y]بله فقط اين" IDC_OWRALL "[&A]بله روي همه" IDC_OWRRENAME "[&R]تغيير نام" IDC_OWRAUTORENAME "[&e]تغيير نام همه" IDC_OWRNO "[&N]خير" IDC_OWRNOALL "[&L]نه روي همه" IDC_OWRCANCEL "[&C]انصراف" IDHELP "[&H]راهنما" :DIALOG RENAMEDLG SIZE "100*100" CAPTION "تغيير نام" IDOK "مو ا فق" IDCANCEL "انصراف" IDC_RENAMEFROM "تغيير نام پرونده جديد" IDC_RENAMETO "به" :DIALOG ERRORLISTDLG SIZE "100*100" CAPTION "WinRAR : پيام هاي تشخيصي" IDOK "[&C]بستن" IDC_ERRORBREAK "[&B]انصراف عمليات" IDC_ERRCOPYTOCLIPBOARD "[&L]رونوشت در حافظه موقت" :DIALOG SELECTDLG SIZE "100*100" CAPTION "انتخاب" IDC_SELECTMASKTITLE "[&M]فرمان نقاب پرونده را وارد کنيد" IDOK "مو ا فق" IDCANCEL "انصراف" :DIALOG UNSELECTDLG SIZE "100*100" CAPTION "لغو انتخاب" IDC_SELECTMASKTITLE "[&M]فرمان نقاب پرونده را وارد کنيد" IDOK "مو ا فق" IDCANCEL "انصراف" :DIALOG INFO SIZE "100*100" CAPTION "خصوصيات" IDC_INFOEXTRVERSIONTEXT "نسخه استخراج" IDC_INFOOSTEXT "سيستمعامل ميزبان" IDC_INFOFOLDERSTEXT "تعدادکل پوشه ها" IDC_INFOFILESTEXT "تعداد کل پرونده ها" IDC_INFOTOTALLENGTHTEXT "کل حجم اصلي" IDC_INFOPACKEDLENGTHTEXT "حجم فشرده" IDC_INFORATIOTEXT "نسبت تراکم" IDC_INFOSFXTEXT "حجم مدل[SFX]" IDC_INFOMAINCOMMENTTEXT "توضيحات اصلي" IDC_INFOPASSWORDSTEXT "رمزگذاري" IDC_INFODICTTEXT "اندازه واژه نامه" IDC_INFORECTEXT "سابقه بازيافتني" IDC_INFOLOCKTEXT "محافظت از ويرايش" :DIALOG INFOFILE SIZE "100*100" CAPTION "اطلاعات" IDC_INFOFILESTATISTICS "آمار پرونده" IDC_INFOFILESTATUSTEXT "وضعيت" IDC_INFOFILESTATUS "در حال کاوش" IDC_INFOFILENUMBERTEXT "پرونده ها" IDC_INFOFILENUMBER "0" IDC_INFOFOLDERNUMBERTEXT "پوشه ها" IDC_INFOFOLDERNUMBER "0" IDC_INFOARCHIVENUMBERTEXT "آرشيوها" IDC_INFOARCHIVENUMBER "0" IDC_INFOFILESIZETEXT "مجموع حجم" IDC_INFOFILESIZE "0" IDC_INFOCLUSTERSIZETEXT "اندازه گروه" IDC_INFOREALFILESIZETEXT "حجم واقعي پرونده" IDC_INFOFILESLACKTEXT "قطع پرونده ها" IDC_INFOESTBOX "پيش بيني فشردگي" IDC_INFOESTIMATE "[&E]برآورد" IDC_INFOESTSTATUSTEXT "وضعيت" IDC_INFOESTSTATUS "بيکار" IDC_INFOESTRATIOTEXT "نسبت تراکم" IDC_INFOESTPACKSIZETEXT "حجم آرشيو شده" IDC_INFOESTPACKTIMETEXT "برآورد زمان" IDC_INFOESTAUTOSTART "[&A]شروع خودکار" :DIALOG INFOOPT SIZE "100*100" CAPTION "گزينه ها" IDC_INFOOPTPROTECTARCHIVE "1- محافظت آرشيو از خرابي [امنيت]" IDC_INFOOPTSETRRSIZE "[&R]نسبت اندازه سابقه بازيافتني بکل آرشيو" IDC_INFOOPTRRPERCENTTEXT "%" IDC_INFOOPTCREATEREV "بخشهاي بازيافتني بسازيد" IDC_INFOOPTRECVOLUMESTEXT "[&V]تعدادبخشها" IDC_INFOOPTLOCKTEXT "2- محافظت آرشيو از ويرايش[حفاظت]" IDC_INFOOPTLOCK "[&M]غيرفعالسازي ويرايش آرشيو" :DIALOG INFOCMT SIZE "100*100" CAPTION "توضيحات" IDC_INFOCOMMENTTITLE "[&C]توضيحات لازم درباره آرشيو را اضافه کنيد" IDC_INFOCOMMENTFINDFILE "[&F]بارگذاري توضيحات از يکپرونده" :DIALOG INFOSFX SIZE "100*100" CAPTION "خوداستخراجگر[SFX]" IDC_INFOSFXCMDBOX "فرمان را انتخاب کنيد" IDC_INFOSFXKEEP "[&N]واحد خوداستخراجگر را تغيير نده" IDC_INFOSFXADD "[&A]يک واحد جديد خوداستخراجگر اضافه کنيد" IDC_INFOSFXREMOVE "[&R]حذف واحد از قبل موجود در آرشيو" IDC_INFOSFXLISTTITLE "[&M]واحد ديگر آرشيو اجرائي خوداستخراجگر را برگزينيد :" IDC_INFOSFXADVANCED "[&V]گزينه هاي پيشرفته خوداستخراجگر" :DIALOG SFXOPTGENERAL SIZE "100*100" CAPTION "عمومي" IDC_SFXPATHTITLE "مسير استخراج" IDC_SFXPATHPROGFILES "[&P]در \"Program Files\" ايجاد شود" IDC_SFXPATHCURDIR "[&C]ايجاد در پوشه جاري" IDC_SFXPATHABSOLUTE "[&A]مسير مطلق" IDC_SFXSAVEPATH "[&V]ذخيره و بازيابي مسير ها" IDC_SFXSAVEASDEFAULT "[&S]ذخيره تنظيمات جاري بعنوان پيشفرض" :DIALOG SFXOPTSETUP SIZE "100*100" CAPTION "راه اندازي" IDC_SFXSETUPPROGRAM "برنامه راه اندازي" IDC_SFXSETUPTITLE "[&F]اجرا پس از استخراج" IDC_SFXPRESETUPTITLE "[&B]اجرا قبل از استخراج" IDC_SFXSETUPCODE "[&W]انتظار و بازگشت به رمز خروج" IDC_SFXSETUPCODEADJUSTTEXT "[&X]تنظيم رمزخروج" :DIALOG SFXOPTADVANCED SIZE "100*100" CAPTION "پيشرفته" IDC_SFXDELETEBOX "حذف" IDC_SFXDELETETITLE "[&D]پرونده ها جهت حذف در پوشه مقصد" IDC_SFXSHORTCUTSBOX "ميانبرها" IDC_SFXSHORTCUTSADD "[&A]افزودن ميانبر" IDC_SFXREQUIREADMINSTRATOR "[&R]درخواست مجوز سرپرست" :DIALOG SFXADDSHORTCUT SIZE "100*100" CAPTION "افزودن ميانبر" IDC_SHORTCUTWHERE "محل ايجاد" IDC_SHORTCUTDESKTOP "[&D]ميزکار" IDC_SHORTCUTPROGRAMS "[&P]منوي آغازويندوز/برنامه ها" IDC_SHORTCUTSTARTUP "[&T]برنامه هاي شروع بکار" IDC_SHORTCUTPARAM "شاخصه هاي ميانبر" IDC_SHORTCUTSRCNAMETITLE "[&R]نام پرونده منبع" IDC_SHORTCUTDESTFOLDERTITLE "[&F]پوشه مقصد" IDC_SHORTCUTDESCRIPTIONTITLE "[&C]توضيحات ميانبر" IDC_SHORTCUTLINKNAMETITLE "[&H]نام ميانبر" IDC_SHORTCUTICONTITLE "[&I]شمايل ميانبر" IDOK "مو ا فق" IDCANCEL "انصراف" IDHELP "راهنما" :DIALOG SFXOPTMODES SIZE "100*100" CAPTION "حالتها" IDC_SFXTEMPMODEBOX "حالت موقتي" IDC_SFXTEMPMODE "[&T]استخراج در پوشه موقت" IDC_SFXTEMPMODEQUESTIONTITLE. "[&Q]سوال دلخواه" IDC_SFXTEMPMODETITLETITLE "[&I]عنوان سوال" IDC_SFXTEMPMODESILENTMODE "حالت بيصدا" IDC_SFXSILENTNONE "[&A]نمايش همه" IDC_SFXSILENTSKIPSTART "[&S]عدم نمايش پنجره شروع" IDC_SFXSILENTALL "[&H]عدم نمايش همه" :DIALOG SFXOPTUPDATE SIZE "100*100" CAPTION "بروز رساني" IDC_SFXUPDATEMODE "حالت بروز رساني" IDC_SFXUPDATENORMAL "[&R]استخراج و جايگزيني پرونده ها" IDC_SFXUPDATEUPDATE "[&U]استخراج و بروزرساني پرونده ها" IDC_SFXUPDATEFRESH "[&F]تنها تازه سازي پرونده هاي موجود" IDC_SFXOVERWRITEMODE "حالت جايگزيني" IDC_SFXOVERWRITEASK "[&B]يرسش قبل از جايگزيني" IDC_SFXOVERWRITEALL "[&L]جايگزيني همه پرونده ها" IDC_SFXOVERWRITESKIP "[&K]صرفنظر از پرونده هاي موجود" :DIALOG SFXOPTTEXT SIZE "100*100" CAPTION "متن و آیکن" IDC_SFXTITLETITLE "[&T]نام پنجره خوداستخراجگر" IDC_SFXTEXTTITLE "[&X]متن نمايشي پنجره خوداستخراجگر" IDC_SFXTEXTBROWSE "[&L]بارگذاري پرونده متنی..." IDC_SFXLOGONAMETITLE "[&G]بارگزاري پرونده آرم خوداستخراجگر" IDC_SFXLOGOBROWSE "[&W]مسير..." IDC_SFXHILOGONAMETITLE "[&H]آرم خوداستخراجگر با وضوح بالا" IDC_SFXHILOGOBROWSE "[&R]مسير..." IDC_SFXICONNAMETITLE "[&I]بارگزاري پرونده آیکن خوداستخراجگر" IDC_SFXICONBROWSE "[&B]مسير..." :DIALOG SFXOPTLICENSE SIZE "100*100" CAPTION "مجوز" IDC_SFXLICENSETITLETITLE "[&T]عنوان پنجره مجوز" IDC_SFXLICENSETEXTTITLE "[&X]متن مجوز" IDC_SFXLICENSETEXTBROWSE "[&L]بارگيري متن از پرونده..." :DIALOG FAVORITESDLG SIZE "100*100" CAPTION "افزودن به برگزيده ها" IDC_FAVORITEEDITTITLE "[&A]افزودن اين گزينه به فهرست برگزيده ها" IDC_FAVORITEARCDIRTITLE "[&F]زيرپوشه آرشيو" IDC_FAVORITEDESCTITLE "[&D]توضيحات (اختياري)" IDOK "مو ا فق" IDCANCEL "انصراف" IDHELP "راهنما" :DIALOG ORGFAVORITESDLG SIZE "100*100" CAPTION "سازماندهي برگزيده ها" IDC_ORGADD "[&A]افزودن" IDC_ORGDELETE "[&L]حذف" IDC_ORGEDIT "[&E]ويرايش" IDC_ORGUP "[&U]انتقال ببالا" IDC_ORGDOWN "[&D]انتقال بپايين" IDOK "مو افق" IDCANCEL "انصراف" IDHELP "راهنما" :DIALOG CONFIGGENERAL SIZE "100*100" CAPTION "عمومي" IDC_CONFIGSYSTEM "دستگاه" IDC_CONFIGPRIORLOW "[&L]اولويت پايين پردازش WinRar در CPU" IDC_CONFIGTHREADSTITLE "[&T]پیکربندی" IDC_CONFIGHISTORY "تاريخچه" IDC_CONFIGARCHISTORY "[&H]حفظ تاريخچه آرشيوها" IDC_CONFIGDIALOGSHISTORY "[&D]نمايش تاريخچه در پنجره محاوره" IDC_CONFIGTOOLBARBOX "نوار ابزار" IDC_CONFIGBTNTEXT "[&X]نمايش متن دکمه ها" IDC_CONFIGLOCKTOOLBARS "[&K]قفل نوار ابزار" IDC_CONFIGTOOLBARS "نوارابزارها..." IDC_CONFIGBUTTONS "[&A]دکمه ها..." IDC_CONFIGINTERFACE "رابط کاربري" IDC_CONFIGWIZARD "[&Z]اجراي هدايتگر گامبگام با شروع" IDC_CONFIGSOUND "[&S]فعالسازي صداي وقايعWinRar" IDC_CONFIGCOMMENT "[&C]نمايش توضيح آرشيو" IDC_CONFIGREUSE "[&R]استفاده مجدد از پنجره موجود" IDC_CONFIGWINTOP "[&W]هميشه بالاي ساير پنجره ها" IDC_CONFIGFULLPATHSTITLE "[&F]نمايش مسير کامل روي نوارعنوان" IDC_CONFIGSYSTEMPROGRESS "[&I]نوارهاي پيشرفت انجام کار ويندوز" IDC_CONFIGTASKBARPROGRESS "[&P]نوار ييشرفت انجام کار نواروظيفه " IDC_CONFIGLOGGING "ثبت سياهه" IDC_CONFIGLOG "[&E]گزارش خطاها در پرونده" IDC_CONFIGLIMITLOGSIZE "[&M]محدوديت حجم پرونده به" IDC_CONFIGKBTEXT "کيلوبايت" :DIALOG CONFIGCOMPRESSION SIZE "100*100" CAPTION "فشرده سازي" IDC_CONFIGPROFILES "نمايه[Profile] فشرده سازي" IDC_CONFIGNEWPROFILE "[&D]ايجاد پيشفرض..." IDC_CONFIGORGPROFILES "[&O]سازماندهي..." IDC_CONFIGVOLSIZELIST "فهرست اندازه حجم" IDC_CONFIGVOLSIZES "[&V]تعريف اندازه بخش ها... " IDC_CONFIGASARCHIVESTITLE "[&T]انواع پرونده ها جهت بازشدن بعنوان آرشيوهاي مقدم" :DIALOG CONFIGPATHS SIZE "100*100" CAPTION "مسيرها" IDC_CONFIGTEMPFILEFOLDER "[&T]مسير پوشه پرونده هاي موقت را مشخص کنيد :" IDC_CONFIGTEMPBROWSE "مسير..." IDC_CONFIGUSETEMPFORREMOVABLE "[&U]تنها جهت لوحفشرده قابل حمل [CD و DVD و USB و DISKET و MemoryCards]" IDC_CONFIGSTARTFOLDERBOX "[&S]مسير پوشه راه اندازي/شروع بکار را مشخص نمائيد :" IDC_CONFIGSTARTFOLDERBROWSE "مسير..." IDC_CONFIGLASTSTARTFOLDER "[&E]بازيابي آخرين پوشه کاري در پوشه راه اندازي" IDC_CONFIGDEFARCFOLDER "[&F]پوشه پيشفرض آرشيوها" IDC_CONFIGADDPATHBROWSE "مسير..." IDC_CONFIGEXTRACTFOLDERBOX "[&E]پوشه پيشفرض پرونده هاي استخراجي" IDC_CONFIGEXTRACTBROWSE "مسير..." IDC_CONFIGEXTRACTAPPENDNAME "[&N]پيوست نام آرشيو به مسير" IDC_CONFIGEXTRACTREMOVEREDDIR "[&R]حذف پوشه هاي زائد از مسير استخراج" :DIALOG CONFIGLIST SIZE "100*100" CAPTION "فهرست پرونده" IDC_CONFIGLISTTYPE "نوع فهرست" IDC_CONFIGLISTVIEW "[&L]نمايش فهرست" IDC_CONFIGDETAILSVIEW "[&D]نمايش جزئيات" IDC_CONFIGLISTSTYLE "سبکفهرست" IDC_CONFIGGRID "[&R]نمايش خطوط راهنما" IDC_CONFIGFULLROW "[&W]انتخاب رديف کامل" IDC_CONFIGCHECKBOXES "[&K]گزينه هاي تاييد" IDC_CONFIGLISTSELECTION. "انتخاب" IDC_CONFIGSINGLECLICK "[&S]تک کليکبراي بازکردن گزينه" IDC_CONFIGDOUBLECLICK "[&B]دوبار کليک براي بازکردن گزينه" IDC_CONFIGNOTUNDERLINE "[&N]زيرخطدار نکردن نامها" IDC_CONFIGUNDERLINECURRENT "[&C]زيرخطدار کردن نام فعلي" IDC_CONFIGUNDERLINEALL "[&E]زيرخطدار کردن همه نامها" IDC_CONFIGLISTFILES "پرونده ها" IDC_CONFIGARCHIVESFIRST "[&H]نمايش آرشيوها در ابتدا" IDC_CONFIGCOLORNTFSATTR "[&Y]نمايش رنگي پرونده هاي رمزگذاري يا فشرده NTFS" IDC_CONFIGALLVOLUMES "[&V]ادغام محتويات بخش ها" IDC_CONFIGSHOWSECONDS "[&O]نمايش ثانيه" IDC_CONFIGEXACTSIZES "[&X]اندازه هاي دقيق" IDC_CONFIGLISTCOLUMNS "[&U]ستون ها..." IDC_CONFIGLISTFONT "[&F]تنظيم قلم..." :DIALOG CONFIGVIEWER SIZE "100*100" CAPTION "نمايشگر پرونده" IDC_CONFIGVIEWERTYPE "نوع برنامه نمايشگر" IDC_CONFIGVIEWERINTERNAL "[&I]بکارگيري نمايشگرداخلي WinRar" IDC_CONFIGVIEWEREXTERNAL "[&E]بکارگيري نمايشگرخارجي Windows" IDC_CONFIGVIEWERASSOCIATED "[&C]بکارگيري نمايشگروابسته مرتبط" IDC_CONFIGVIEWERASK "[&K]هربار بپرس" IDC_CONFIGINTERNALVIEWER "نمايشگرداخلي WinRar" IDC_CONFIGVIEWERAUTODETECT "[&A]شناسايي خودکار رمزگزاري" IDC_CONFIGREUSEWINDOW "[&R]استفاده مجدد از پنجره موجود" IDC_CONFIGVIEWERWRAP "[&W]پيچاندن متن در همان صفحه" IDC_CONFIGVIEWERUNPALLTITLE "[&U]آرشيو محتوي پرونده ها با اشکال زير را هرگز استخراج نکن :" IDC_CONFIGIGNOREMODTITLE "[&M]ناديده گيري تغييرات براي :" IDC_CONFIGEXTVIEWERTITLE "[&V]مسير پرونده اجرائي برنامه نمايشگر خارجي سفارشي خود را تعيين کنيد : " IDC_CONFIGVIEWERBROWSE "[&B]مسير..." :DIALOG CONFIGSECURITY SIZE "100*100" CAPTION "امنيتي" IDC_CONFIGPROHIBITEDTYPES "انواع پرونده هاي ممنوعه داخل آرشيو :" IDC_CONFIGEXCLEXTR "[&T]پرونده ها با پسوندهاي استثنايي فهرست زير هرگز از آرشيو استخراج نشوند :" IDC_CONFIGWIPETEMPFILES "پاکسازي پرونده هاي موقت" IDC_CONFIGWIPETEMPNEVER "[&N]هيچوقت" IDC_CONFIGWIPETEMPALWAYS "[&A]هميشه" IDC_CONFIGWIPETEMPENCRYPTED "[&E]تنها رمزگزاري شده" IDC_CONFIGSECURITYMISC "متفرقه" IDC_CONFIGPROPOSESCANNER "[&V]هر باردرخواست مسير برنامه ويروسياب با هربار کليک روي آن در نوار ابزار را بده" :DIRECTION RTL :DIALOG CONFIGINTEGRATION SIZE "100*100" CAPTION "يکپارچگي" IDC_ASSOCWITH "وابسته سازي WinRAR با :" IDC_ASSOCRAR "[&RAR[R" IDC_ASSOCZIP "[&ZIP[Z" IDC_ASSOC7Z "7Z" IDC_ASSOCARJ "ARJ" IDC_ASSOCBZ2 "BZ2" IDC_ASSOCCAB "CAB" IDC_ASSOCGZ "GZ" IDC_ASSOCISO "ISO" IDC_ASSOCJAR "JAR" IDC_ASSOCLZ "LZ" IDC_ASSOCLZH "LZH" IDC_ASSOCTAR "TAR" IDC_ASSOCUUE "UUE" IDC_ASSOCXZ "XZ" IDC_ASSOCZ "Z" IDC_ASSOCZIPX "ZIPX" IDC_ASSOCZST "ZST" IDC_ASSOC001 "001" IDC_ASSOCALL "[&A] تعويض همه" IDC_USERDEFINEDEXT "[&U]شکلهاي آرشيو سفارشي کاربر" IDC_INTEGRATIONINTERFACE "رابط کاربري برنامه :" IDC_LINKDESKTOP "[&D]افزودن ميانبر WinRAR روي ميزکار" IDC_LINKSTARTMENU "[&S]افزودن WinRAR به منوي آغازويندوز" IDC_LINKPROGRAMS "[&P]ايجاد گروه برنامه WinRAR در All Programs" IDC_SHELLEXT "[&I]گنجاندن WinRAR در راست کليک" IDC_SHELLINTEGRATION "ادغام WinRAR در منوهاي راست کليک ويندوز:" IDC_SHELLCASCADED "[&T]تمرکزآبشاري موارد راستکليک منوي WinRAR" IDC_SHELLICONS "[&N]نمايش شمايل WinRAR درمنوي راستکليک" IDC_SHELLLEGACYMENU "[&L]منوهای راست کلیک سابق" IDC_SETCONTEXTMENU "[&C]سفارشيسازي موارد منوي راست کليک" :DIALOG FILELISTCOLUMNS SIZE "100*100" CAPTION "ستونهاي فهرست پرونده را برگزينيد" IDC_FLCOLOUTSIDE "خارج محيط آرشيو" IDC_FLCOLFNAME "نام پرونده(ها)" IDC_FLCOLFSIZE "حجم اصلي" IDC_FLCOLFPACKED "حجم فشرده" IDC_FLCOLFTYPE "شکل پرونده(ها)" IDC_FLCOLFMODIFIED "تاريخ&ساعت اصلاح" IDC_FLCOLFCREATED "تاريخ&ساعت ايجاد" IDC_FLCOLFACCESSED "تاريخ آخرين دسترسي" IDC_FLCOLFCHECKSUM "بررسي افزونگي" IDC_FLCOLFPATH "نمايش غيرکرکره اي محتويات" IDC_FLCOLINSIDE "داخل محيط آرشيو" IDC_FLCOLANAME "نام پرونده(ها)" IDC_FLCOLASIZE "حجم اصلي" IDC_FLCOLAPACKED "حجم فشرده" IDC_FLCOLATYPE "شکل پرونده(ها)" IDC_FLCOLAMODIFIED "تاريخ&ساعت اصلاح" IDC_FLCOLACREATED "تاريخ&ساعت ايجاد" IDC_FLCOLAACCESSED "تاريخ آخرين دسترسي" IDC_FLCOLACHECKSUM "بررسي افزونگي" IDC_FLCOLAPATH "نمايش غيرکرکره اي محتويات" IDOK "مو ا فق" IDCANCEL "انصراف" IDC_FLCOLDEFAULT "[&F]پيشفرض" :DIALOG SELECTVIEWERDLG SIZE "100*100" CAPTION "نوع نمايشگر پرونده را انتخاب کنيد" IDC_SELECTVIEWERINT "[&I]نمايشگر پرونده داخلي WinRAR" IDC_SELECTVIEWEREXT "[&E]نمايشگر پرونده خارجي Windows" IDC_SELECTVIEWERASSOC "[&A]نمايشگر وابسته مرتبط" IDCANCEL "[&C]انصراف" :DIALOG CREATEVOLDLG SIZE "100*100" CAPTION "بخش بعدي" IDC_CREATEVOLNAMETITLE "[&N]نام بخش" IDC_CREATEVOLBROWSE "[&B]مسير" IDC_CREATEVOLSIZETITLE "[&S]اندازه بخش(جهت تشخيص خودکار خالي بگذاريد)" IDC_CREATEVOLINFO1 "برنامه WinRAR آماده ايجاد بخش بعدي است اکنون ميتوانيد ديسک يا مسير پوشه مقصد را جايگزين نموده و نام بخش يا اندازه آنرا در صورت نياز اصلاح کنيد" IDC_CREATEVOLINFO2 "آيا ميخواهيد بخش بعدي ايجاد شود ؟" IDC_CREATEVOLYES "[&C]ايجاد" IDC_CREATEVOLALL "[&A]ايجاد همه" IDCANCEL "[&N]انصراف" :DIALOG REMINDER SIZE "100*100" CAPTION "لطفا مجوز قانوني WinRAR را خريداري نماييد." IDC_REMINDERONLINE "[&O]خريد روي شبکه جهاني" IDC_REMINDERPRICE "[&B]چگونگي خريد" IDOK "بستن" IDHELP "[&H]راهنما" IDC_REMINDERINFO "لطفا توجه کنيد که WinRAR رايگان نبوده بعد از 40 روز دوره آزمايشي يا بايد مجوز قانوني آنرا بخريد يا اينکه آنرا از روي رايانه تان عزل کنيد" :DIALOG ORGPROFILES SIZE "100*100" CAPTION "سازماندهي نمايه ها" IDC_ORGPROFLISTTITLE "[&E]نمايه هاي موجود" IDC_ORGPROFEDIT "[&E]ويرايش" IDC_ORGPROFDELETE "[&L]حذف" IDC_ORGPROFUP "[&U]انتقال ببالا" IDC_ORGPROFDOWN "[&D]انتقال بپايين" IDOK "بستن" IDHELP "راهنما" :DIALOG NEWPROFILE SIZE "100*100" CAPTION "بندهاي نمايه" IDC_PROFNAMETITLE "[&P]نام نمايه" IDC_PROFSAVEARCNAME "[&A]ذخيره نام آرشيو" IDC_PROFSAVESELNAMES "[&S]ذخيره نام پرونده برگزيده" IDC_PROFSETDEFAULT "[&f]تنظيم نمايه بعنوان پيشفرض" IDC_PROFIMMEXEC "[&I]اجراي فوري" IDC_PROFDESKTOP "[&D]ايجاد ميانبر در ميزکار" IDC_PROFADDTOCONTEXTMENU "[&X]افزودن به راست کليک" IDC_PROFNEWOPTIONS "گزينه ها" IDOK "مو ا فق" IDCANCEL "لغو" IDHELP "راهنما" :DIALOG ASKNEXTVOL SIZE "100*100" CAPTION "بخش بعدي نياز است" IDC_NEXTVOLINFO1 "براي ادامه استخراج نياز به بخش زير مي باشد :" IDC_NEXTVOLFIND "[&B]مسير..." IDC_NEXTVOLINFO2 "مسير پوشه حاوي اين بخش را وارد کرده و براي ادامه استخراج دکمه\"مو افق\" را فشار دهيد و براي لغو استخراج دکمه \"انصراف\" راکليککنيد" IDOK "مو ا فق" IDCANCEL "انصراف" IDHELP "راهنما" :DIALOG REPAIRARC SIZE "100*100" CAPTION "تعمير آرشيو" IDC_REPAIRPATHTITLE "[&F]مسير پوشه تعمير را مشخص کنيد" IDC_REPAIRPATHFIND "[&B]مسير" IDC_REPAIRARCTYPE "شکل آرشيو" IDC_REPAIRTYPERAR "[&R]تعمير آرشيو خراب بشکل RAR" IDC_REPAIRTYPEZIP "[&Z]تعمير آرشيو خراب بشکل ZIP" IDOK "مو ا فق" IDCANCEL "انصراف" IDHELP "راهنما" :DIALOG ASKPROCESSVOLDLG SIZE "100*100" CAPTION "در حال پردازش بخش" IDC_PROCESSVOLUMENAMETITLE "بخش جاري" IDC_PROCESSALLVOLUMES "[&A]پردازش همه پرونده ها در همه بخش ها ازبخش جاري" IDC_PROCESSSELECTEDFILES "[&S]تنها پردازش پرونده هاي برگزيده" IDCANCEL "انصراف" :DIALOG OKCANCELTPL SIZE "100*100" IDC_TPLOK "مو ا فق" IDC_TPLCANCEL "انصراف" :DIALOG TOOLBARBUTTONS SIZE "100*100" CAPTION "دکمه هاي نوار ابزار را انتخاب کنيد" IDC_SELTBOUTARC "نمايش دکمه ها خارج از محيط آرشيو" IDC_SELTBOUP "[&U]انتقال ببالا" IDC_SELTBODOWN "[&D]انتقال بپايين" IDC_SELTBOSEP "جداساز" IDC_SELTBINARC "نمايش دکمه ها داخل محيط آرشيو" IDC_SELTBIUP "[&U]انتقال ببالا" IDC_SELTBIDOWN "[&D]انتقال بپايين" IDC_SELTBISEP "جداساز" IDOK "مو ا فق" IDCANCEL "انصراف" IDC_SELTBDEFAULT "[&F]پيشفرض" IDHELP "راهنما" :DIALOG SELECTTOOLBARS SIZE "100*100" CAPTION "نوارابزار(هاي) لازم را برگزينيد" IDC_SELTOOLBARS "نوار ابزارها" IDC_SELTOOLBARMAIN "[&M]نمايش نوار ابزار اصلي" IDC_SELTOOLBARSMALL "[&U]نمايش دکمه‌ "\بازگشت بمرحله قبل"\ IDC_SELTOOLBARADDRESS "[&A]نمايش نوار نشاني" IDOK "مو ا فق" IDCANCEL "انصراف" :DIALOG WIZARDCMD SIZE "100*100" CAPTION "هدايتگر گام بگام : عمليات را انتخاب کنيد" IDC_WIZCMDINFO "لطفا عمليات موردنظر را انتخاب و دکمه \"بعدي\"را فشار دهيد.\n بعنوان مثال اگر نياز به استخراج محتويات يک آرشيو RAR يا ZIP يا ساير اشکال آرشيو داريد بايست گزينه \"گشودن آرشيو\"را برگزينيد" IDC_WIZUNPACK "[&U]گشودن آرشيو" IDC_WIZCREATE "[&C]ايجاد آرشيو جديد" IDC_WIZADD "[&A]افزودن پرونده ها به آرشيو موجود از قبل" :DIALOG WIZARDARC SIZE "100*100" CAPTION "هدايتگر گام بگام : آرشيو را انتخاب نماييد" IDC_WIZARCNAMETITLE "[&A]نام آرشيو" IDC_WIZARCNAMEBROWSE "[&B]مسير..." :DIALOG WIZARDEXTR SIZE "100*100" CAPTION "هدايتگرگام بگام[ Wizard ] :" IDC_WIZEXTRINFO "مسيراستخراج پرونده هاي آرشيو را مشخص دکمه \"پايان\"را بزنيد.ميتوان بدون تغيير از پوشه پيشفرض زير استفاده يا با زدن دکمه\"مسير\" پوشه ديگري را انتخاب نمود" IDC_WIZDESTFOLDERTITLE "[&D]مسير پوشه اسخراج پرونده ها را برگزينيد :" IDC_WIZDESTFOLDERBROWSE "[&B]مسير..." :DIALOG WIZARDADDOPT SIZE "100*100" CAPTION "هدايتگرگام بگام : گزينه هاي آرشيوسازي" IDC_WIZADDINFO "دراينجا ميتوان گزينه هاي بيشتري از آرشيوسازي را تنظيم نمود.در انتها دکمه \"پايان\" را بفشاريد" IDC_WIZFAST "[&F]سريعتر اما با فشردگي کمتر" IDC_WIZMOVE "[&D]حذف پرونده ها بعدازآرشيوسازي" IDC_WIZSFX "[&C]ايجادآرشيوخوداستخراجگر(SFX.exe)" IDC_WIZPASSWORD "[&P]نهادن رمز عبور..." IDC_WIZVOLSIZETITLE "[&S]: اگر ميخواهيد آرشيو به چندين بخش تقسيم گردد اندازه هر بخش را درقسمت زير بنويسيد" :DIALOG PACKDETAILS SIZE "100*100" CAPTION "شاخصه هاي پيشرفته فشرده سازي" IDC_TEXTCOMPRESSION "فشرده سازي متن" IDC_PPMAUTO "خودکار" IDC_PPMON "اجبار" IDC_PPMOFF "غيرفعال" IDC_PPMORDERTITLE "پيش بيني ترتيب" IDC_PPMMEMORYTITLE "حافظه جهت استفاده , MB" IDC_AUDIOCOMPRESSION "فشرده سازي صوت" IDC_AUDIOAUTO "خودکار" IDC_AUDIOON "اجبار" IDC_AUDIOOFF "غيرفعال" IDC_AUDIOCHANNELSTITLE "کانال ها" IDC_TRUECOLORCOMPRESSION "فشرده سازي رنگ حقيقي" IDC_COLORAUTO "خودکار" IDC_COLORON "اجبار" IDC_COLOROFF "غير فعال" IDC_EXEAUTO "فعالسازي فشردگي اجرايي براي پردازنده هايx86" IDC_DELTAAUTO "فعالسازي فشرده سازي دلتا" IDOK "مو ا فق" IDC_DEFAULTPACKSETTINGS "[&D]پيشفرض" IDCANCEL "انصراف" IDHELP "راهنما" :DIALOG CONTEXTITEMS SIZE "100*100" CAPTION "گزينه هاي منوي راست کليک" IDC_CONTEXTMENUITEMS "گزينه هاي ضروري منوي راست کليک را برگزينيد :" IDC_CONTEXTEXTRACTTO "[&A]استخراج در مسير..." IDC_CONTEXTEXTRACTHERE "[&X]استخراج در اينجا" IDC_CONTEXTEXTRACT "[&E]استخراج در پوشه <\نام آرشيو>" IDC_CONTEXTEXTRACTSEPARATE "[&S]استخراج هر آرشيو در پوشه خودش" IDC_CONTEXTOPENSFX "بازکردن با WinRAR(براي آرشيوهاي SFX)" IDC_CONTEXTOPENARC "بازکردن با WinRAR(براي آرشيوهاي عادي)" IDC_CONTEXTADD "[&A]افزودن به آرشيو..." IDC_CONTEXTADDARC "[&T]افزودن به <نام آرشيو>" IDC_CONTEXTEMAILARC "فشرده سازي در <نام آرشيو> Email" IDC_CONTEXTEMAILARCOPT "فشرده سازي در آرشيو...و Email" IDC_CONTEXTTEST "[&R]امتحان آرشيو" IDC_CONTEXTCONVERT "[&V]تبديل آرشيو..." ; Positions of IDC_CONTEXTTOP* controls are overlapping with IDC_CONTEXT*. ; WinRAR hides either one or another group depending on other options. IDC_CONTEXTTOPEXTRACT "[&E]استخراج در<پوشه\\>" IDC_CONTEXTTOPEXTRACTTO "[&A]استخراج پرونده ها..." IDC_CONTEXTTOPEXTRACTHERE "[&X]استخراج همینجا" IDC_CONTEXTTOPEXTRACTSEPARATE "[&S]استخراج هر آرشيو درپوشه جداگانه" IDC_CONTEXTTOPADDARC "[&T]افزودن به <نام آرشیو>" IDC_CONTEXTTOPADD "[&A]افزودن به آرشیو..." IDC_CONTEXTNEWMENU "کَزينه هاي زير منوي \"جدید\" درراستکليک" IDC_CONTEXTNEWRAR "WinRAR archive" IDC_CONTEXTNEWZIP "WinRAR ZIP archive" IDC_CONTEXTDROPMENU "كٌزينه هاي راستکليک را بکشيد و بياندازيد" IDC_CONTEXTDRAGADD "[&H]نمايش كٌزينه هاي آرشيوسازي" IDC_CONTEXTDRAGEXTRACT. "[&C]نمايش كٌزينه هاي استخراج" IDC_CONTEXTSFXARCHIVES. "محل بررسي آرشيوهاي SFX :" IDC_CONTEXTSFXLOCAL "[&L]لوحهاي گردان محلي" IDC_CONTEXTSFXNETWORK "[&N]لوحهاي گردان شبکه" IDC_CONTEXTSFXOTHER "[&O]سايرلوحهاي گردان" IDC_CONTEXTALWAYSARCTITLE [&W]نمايش هميشه كَزينه هاي آرشيوسازي براي" IDOK "مـــو ا فــق" IDCANCEL "لــغو" IDHELP "راهـنما" :DIALOG FINDFILES SIZE "100*100" CAPTION "پرونده مورد نظر را بيابيد" IDC_FINDFILEWHAT "آنچه که ميخواهيد جستجو گردد :" IDC_FINDFILENAMESTOFIND "[&N]نام پرونده (ها) جهت يافتن" IDC_FINDFILESTRINGTOFIND "[&S]رشته (ها) جهت يافتن" IDC_FINDFILEUSECASE "[&C]تطبيق حروف" IDC_FINDFILEALLTABLES "[&T]استفاده از همه جداول" IDC_FINDFILEHEX "[&H]جستجو در مبناى 16" IDC_FINDFILEWHERE "مکانهايي که بايد جستجو گردند :" IDC_FINDFILEAREA "[&R]حوزه هاي جستجو" IDC_FINDFILETYPES "[&I]انواع اشکال آرشيو" IDC_FINDFILERECURSE "[&L]جستجو در زيرپوشه ها" IDC_FINDFILEUSUALFILES "[&F]جستجو در پرونده ها" IDC_FINDFILEARCHIVES "[&A]جستجو در آرشيوها" IDC_FINDFILESKIPENCRYPTED "[&E]صرفنظراز رمزگذاري شده" IDOK "مو ا فق" IDCANCEL "انصراف" IDC_FINDFILESAVE "[&V]ذخيره" IDHELP "راهنما" :DIALOG CMDWNDFIND SIZE "100*100" CAPTION "نتايج جستجو" IDC_CMDBACKGROUND "[&B]کمينه در سيني" IDC_CMDPAUSE "[&P]مکث" IDCANCEL "[&C]انصراف" IDHELP "راهنما" :DIALOG CONVERTARC SIZE "100*100" CAPTION "تبديل آرشيو(ها)" IDC_CVTARCTOCONVERT "[&H]آرشيوها جهت تبديل بدوشکل RAR يا ZIP از فهرست برگزينيد :" IDC_CVTLISTADD "[&A]افزودن..." IDC_CVTLISTDELETE "[&R]حذف" IDC_CVTARCTYPES "[&T]فهرست اشکال آرشيو" IDC_CVTOPTIONS "گزينه هاي تبديل :" IDC_CVTUSEMINRATIO "[&L]کمترين نسبت تراکم مجاز" IDC_CVTMINRATIOPERCENT "درصد" IDC_CVTCOMPRESSION "[&C]تنظيمات فشردگي..." IDC_CVTDESTPATHTITLE "[&F]مسير پوشه آرشيو(هاي) تبديل شده را وارد کنيد :" IDC_CVTDESTPATHBROWSE "[&B]مسير..." IDC_CVTDELETESRC "[&D]حذف آرشيو (هاي) اصلي" IDC_CVTSKIPENCRYPTED "[&E]صرفنظر از آرشيوهاي رمزگزاري شده" IDOK "مو ا فق" IDCANCEL "انصراف" IDC_CVTSAVE "[&S]ذخيره" IDHELP "راهنما" :DIALOG CMDWNDCONVERT SIZE "100*100" CAPTION "تبديل آرشيوها" IDC_CMDELAPSEDTITLE "زمان گذشته" IDC_CMDTIMELEFTTITLE "زمان باقيمانده" IDC_CVTRESARCHIVES "آرشيو" IDC_CVTRESFOUNDTITLE "ييدا شده" IDC_CVTRESCONVERTEDTITLE "تبديل شده" IDC_CVTRESSIZE "حجم" IDC_CVTRESOLDSIZETITLE "قديمي" IDC_CVTRESNEWSIZETITLE "جديد" IDC_CMDBACKGROUND "[&B]کمينه در سيني" IDC_CMDPAUSE "[&P]مکث" IDCANCEL "انصراف" IDHELP "راهنما" :DIALOG VIRSCAN SIZE "100*100" CAPTION "ويروسيابي محتويات آرشيو" IDC_VIRSCANLISTTITLE "[&S]مسير برنامه ويروسياب خود را وارد کنيد:" IDC_VIRSCANNAMETITLE "[&N]نام ويروسياب" IDC_VIRSCANNAMEBROWSE "[&B]مسير..." IDC_VIRSCANPARAMTITLE "[&P]شاخصه هاي ويروسياب" IDOK "مو ا فق" IDCANCEL "انصراف" IDHELP "راهنما" :DIALOG CMDMODE SIZE "100*100" CAPTION "شاخصه هايفرمان" IDC_CMDMODECOMBOCOMPRTITLE "[&C]روش فشرده سازي" IDC_CMDMODEPOWERMODETITLE "[&D]اتمام عمليات" IDOK "مو ا فق" IDCANCEL "انصراف" IDHELP "راهنما" :DIALOG REPORT SIZE "100*100" CAPTION "توليد سياهه" IDC_REPORTFILETITLE "[&W]لطفا مسير ايجاد پرونده سياهه را تعيين کنيد :" IDC_REPORTFILEBROWSE "[&B]مسير..." IDC_REPORTPRINT "[&P]ارسال سياهه به چاپگر" IDC_REPORTCLIPBOARD "[&L]رونوشت سياهه درحافظه موقت" IDC_REPORTOUTPUTFORMAT "شکل پرونده سياهه :" IDC_REPORTHTML "[HTML[&H" IDC_REPORTUNICODETEXT "[&O]واحدرمز متني[Unicode]" IDC_REPORTTEXT "[&X]متني[TXT]" IDC_REPORTSORTTITLE "[&R]مرتبسازي پرونده ها بر اساس :" IDC_REPORTSORTSEPARATE "[&T]مرتبسازي آرشيوها بصورت مجزا" IDC_REPORTINCLUDE "شامل شدن در گزارش :" IDC_REPORTARCHIVES "[&I]آرشيوها" IDC_REPORTUSUALFILES "[&U]پرونده هاي معمول" IDC_REPORTARCNAME "[&A]نام آرشيو" IDC_REPORTTOTAL "[&E]عناوین و کلیات" IDC_REPORTSIZE "[&S]حجم اصلي پرونده" IDC_REPORTPACKEDSIZE "[&Z]حجم فشرده" IDC_REPORTDATE "[&D]تاريخ و ساعت ايجاد" IDC_REPORTCRC "[&C]بررسي افزونگي[CRC32]" IDOK "مو ا فق" IDCANCEL "انصراف" IDHELP "راهنما" IDC_REPORTSAVE "[&V]ذخيره" :DIALOG CMDWNDBENCH SIZE "100*100" CAPTION "محک سخت افزار" IDC_BENCHSPEEDBOX "سرعت" IDC_BENCHRESULTSPEEDTITLE "نتيجه , KB/s" IDC_BENCHRESULTSPEED "لطفا صبر کنيد" IDC_BENCHSPEEDTITLE "جاري , KB/s" IDC_BENCHSPEED "لطفا صبر کنيد" IDC_BENCHTOTALBOX "مجموع" IDC_CMDELAPSEDTITLE "زمان گذشته" IDC_BENCHDATAPROCESSEDTITLE "انجام شده , MB" IDC_BENCHERRORSTITLE "خطاهاي يافت شده" IDC_BENCHERRORS "خير" IDC_BENCHSMP "[&M]چند موضوعي" IDC_CMDBACKGROUND "[&B]کمينه در سيني" IDC_CMDPAUSE "[&P]مکث" IDCANCEL "انصراف" IDHELP "راهنما" :DIALOG ORGTHEMES SIZE "100*100" CAPTION "سازماندهي پوسته ها" IDC_ORGTHEMESLISTTITLE "[&T]پوسته هاي موجود" IDC_ORGTHEMESARCICON "[&I]اعمال در شمايل آرشيو" IDC_ORGTHEMESSELECT "[&S]انتخاب" IDC_ORGTHEMESADD "[&A]افزودن" IDC_ORGTHEMESDELETE "[&D]حذف" IDOK "مو ا فق" IDHELP "راهنما" :DIALOG DEFVOLSIZES SIZE "100*100" CAPTION "تعريف اندازه بخش ها" IDC_PREDEFINEDVOLSIZES "اندازه پيش تنظيم" IDC_DEFVOLSIZE1 "حجمهاي5MB" IDC_DEFVOLSIZE2 "حجمهاي100MB" IDC_DEFVOLSIZE3 "حجم700MB)CD)" IDC_DEFVOLSIZE4 "حجمهاي2GB" IDC_DEFVOLSIZE5 "حجم4095MBمحدودFAT32" IDC_DEFVOLSIZE6 "حجم4482MB, DVD+R" IDC_DEFVOLSIZE7 "حجم4488MB, DVD-R" IDC_DEFVOLSIZE8 "حجم8GB،DVD+R,دولایه" IDC_DEFVOLSIZE9 "حجم ديسک بلوري25GB" IDC_DEFVOLSIZE10 "حجم ديسک بلوري50GBدولایه" IDC_USERDEFINEDVOLSIZES "حجمهاي سفارشي کاربر" IDC_USERDEFINEDVOLLABEL "برچسب" IDC_USERDEFINEDVOLSIZE "حجم, بايت" IDC_USERDEFINEDVOL1 "1." IDC_USERDEFINEDVOL2 "2." IDC_USERDEFINEDVOL3 "3." IDC_USERDEFINEDVOL4 "4." IDC_DEFVOLSIZEOTHER "ساير موارد" IDC_DEFVOLSIZEAUTO "\"تشخيص خودکار\"رشته" IDC_DEFVOLSIZEHISTORYTITLE "تاريخچه ورودي ها" IDOK "مو ا فق" IDCANCEL "انصراف" IDHELP "راهنما" :DIALOG WARNLOCKEDFILES SIZE "100*100" CAPTION "هشدار" IDC_WARNLOCKEDINFO1 "فشرده سازی این پرونده ها تنها با بستن برنامه(های) ویرایشگر درحال استفاده ممکن است " IDC_WARNLOCKEDINFO2 "باترک WinRAR تمامی تغییرات ازدست خواهند رفت. " IDCANCEL "[&W]بازگشت به WinRAR" IDOK "[&Q]ترک بهرحال" :DIALOG READERRORDLG SIZE "100*100" CAPTION "خطای خواندن" IDC_READERRHINT "برای ادامه تنها قسمت پرونده خوانده شده فعلی \"چشمپوشی\"، برای تکرار انجام آن برای همه خطاهای خواندن \"چشمپوشی همه\"، و برای تلاش برای خواندن دوباره \"بازبینی\"، و برای لغو عملیات \"ترک\" را بزنید" IDC_READERRIGNORE "[&I]چشمپوشی" IDC_READERRIGNOREALL "[&A]چشمپوشی همه" IDC_READERRRETRY "[&R]بازبینی" IDC_READERRQUIT "[&Q]ترک" :DIALOG CLEARHISTORY SIZE "100*100" CAPTION "تاریخچه را پاک کنید" IDC_CLEARHISTORYNAMES "[&N]پاک کردن آرشیوها&نامهای باز شده اخیر" IDC_CLEARHISTORYDIALOGS "[&D]پاک کردن فهرستهای کرکره ای پنجره های گفتگو" IDOK "مو ا فق" IDCANCEL "انصراف" IDHELP "راهنما"