***messages*** :STRINGS ; These are strings for prompts proposing users to choose from several ; options defined by words. Every such word is started from _. ; In every word the first character not used yet by previous words ; is assigned as hotkey. It is necessary to make such character ; uppercase, so users will know what to enter for every choice. MYesNo "_Sim_Não" MYesNoAll "_Sim_Não_Tudo" MYesNoAllQ "_Sim_Não_Tudo_nNunca_Sair" MYesNoAllRenQ "_Sim_Não_Tudo_nNunca_Renomear_Sair" MContinueQuit "_Continuar_Sair" MRetryAbort "_Repetir_Abortar" MIgnoreAllRetryQuit "_Ignorar_iGnorar tudo_Repetir_Sair" MCopyright "\nRAR %s Direitos de Autor (c) 1993-%d Alexander Roshal %d %s %d" MRegTo "\nRegistado para %s\n" MShare "\nVersão de Avaliação Digite 'rar -?' para ajuda\n" MRegKeyWarning "\nA licença existente só é válida para %s\n" MUCopyright "\nUNRAR %s freeware Direitos de Autor (c) 1993-%d Alexander Roshal\n" MBeta "beta" Mx86 "x86" Mx64 "x64" MMonthJan "Jan" MMonthFeb "Fev" MMonthMar "Mar" MMonthApr "Abr" MMonthMay "Mai" MMonthJun "Jun" MMonthJul "Jul" MMonthAug "Ago" MMonthSep "Set" MMonthOct "Out" MMonthNov "Nov" MMonthDec "Dez" MRARTitle1 "\nUso: rar - - " MUNRARTitle1 "\nUso: unrar - - " MRARTitle2 "\n <@listfiles...> " MFwrSlTitle2 "\n <@listfiles...> " MCHelpCmd "\n\n" MCHelpCmdA "\n a Adicionar ficheiros ao arquivo" MCHelpCmdC "\n c Adicionar comentário ao arquivo" MCHelpCmdCH "\n ch Alterar parâmetros do arquivo" MCHelpCmdCW "\n cw Escrever comentário do arquivo para ficheiro" MCHelpCmdD "\n d Eliminar ficheiros do arquivo" MCHelpCmdE "\n e Extrair ficheiros sem caminhos do arquivo" MCHelpCmdF "\n f Renovar ficheiros no arquivo" MCHelpCmdI "\n i[par]= Localizar cadeias de texto nos arquivos" MCHelpCmdK "\n k Bloquear arquivo" MCHelpCmdL "\n l[t[a],b] Listar conteúdo do arquivo [técnico[tudo], mínimo]" MCHelpCmdM "\n m[f] Mover para o arquivo [só ficheiros]" MCHelpCmdP "\n p Imprimir ficheiro para saída padrão" MCHelpCmdR "\n r Reparar arquivo" MCHelpCmdRC "\n rc Reconstruir volumes em falta" MCHelpCmdRN "\n rn Renomear ficheiros comprimidos" MCHelpCmdRR "\n rr[N] Adicionar registo de recuperação de dados" MCHelpCmdRV "\n rv[N] Criar volumes de recuperação" MCHelpCmdS "\n s[name|-] Converter arquivo de ou para SFX" MCHelpCmdT "\n t Testar ficheiros do arquivo" MCHelpCmdU "\n u Actualizar ficheiros no arquivo" MCHelpCmdV "\n v[t[a],b] Listar detalhadamente conteúdo do arquivo [técnico[tudo],mínimo]" MCHelpCmdX "\n x Extrair ficheiros com caminho completo" MCHelpSw "\n\n" MCHelpSwm "\n - Parar pesquisa de switches" MCHelpSwAT "\n @[+] Desactivar [activar] listas de ficheiros" MCHelpSwAC "\n ac Limpar atributos do arquivo após compressão ou extracção" MCHelpSwAD "\n ad[1,2] Alternar caminho de destino" MCHelpSwAG "\n ag[format] Gerar nome de arquivo usando a data actual" MCHelpSwAI "\n ai Ignorar atributos do ficheiro" MCHelpSwAM "\n am[s,r] Nome e data do arquivo [guardar, restaurar]" MCHelpSwAO "\n ao Adicionar ficheiros com conjunto de atributos do arquivo" MCHelpSwAP "\n ap Definir caminho dentro do arquivo" MCHelpSwAS "\n as Sincronizar conteúdo do arquivo" MCHelpSwCm "\n c- Desactivar exibição de comentários" MCHelpSwCFGm "\n cfg- Desactivar leitura da configuração" MCHelpSwCL "\n cl Converter nomes para minúsculas" MCHelpSwCU "\n cu Converter nomes para Maiúsculas" MCHelpSwDF "\n df Eliminar ficheiros depois de comprimir" MCHelpSwDH "\n dh Abrir ficheiros partilhados" MCHelpSwDR "\n dr Eliminar ficheiros para a Reciclagem" MCHelpSwDS "\n ds Desactivar ordenação por nome em arquivo sólido" MCHelpSwDW "\n dw Limpar ficheiros depois de comprimir" MCHelpSwEa "\n e[+] Definir atributos de inclusão e exclusão de ficheiros" MCHelpSwED "\n ed Não adicionar pastas vazias" MCHelpSwEP "\n ep Excluir caminhos dos nomes" MCHelpSwEP1 "\n ep1 Excluir pasta base dos nomes" MCHelpSwEP2 "\n ep2 Expandir caminhos para completos" MCHelpSwEP3 "\n ep3 Expandir caminhos para completos incluindo a letra da unidade" MCHelpSwEP4 "\n ep4 Excluir o prefixo do caminho dos nomes" MCHelpSwF "\n f Renovar ficheiros" MCHelpSwHP "\n hp[password] Encriptar dados e cabeçalho do ficheiro" MCHelpSwHT "\n ht[b|c] Seleccionar tipo de hash [BLAKE2,CRC32] para a soma de verificação do ficheiro" MCHelpSwIDP "\n id[c,d,n,p,q] Exibir ou desactivar mensagens" MCHelpSwIEML "\n ieml[addr] Enviar arquivo por email" MCHelpSwIERR "\n ierr Enviar todas as mensagens para erro padrão (stderr)" MCHelpSwILOG "\n ilog[name] Registar erros num ficheiro" MCHelpSwINUL "\n inul Desactivar todas as mensagens" MCHelpSwIOFF "\n ioff[n] Desligar o PC depois de concluir uma operação" MCHelpSwISND "\n isnd[-] Controlar sons de notificação" MCHelpSwIVER "\n iver Exibir número da versão" MCHelpSwK "\n k Bloquear arquivo" MCHelpSwKB "\n kb Manter ficheiros extraídos danificados" MCHelpSwLog "\n log[f][=name] Escrever nomes para ficheiro de registo" MCHelpSwMn "\n m<0..5> Definir nível de compressão (0-guardar...3-padrão...5-máximo)" MCHelpSwMA "\n ma[4|5] Especificar uma versão do formato de compressão" MCHelpSwMC "\n mc Definir parâmetros avançados de compressão" MCHelpSwMD "\n md[k,m,g] Tamanho dp dicionário em KB, MB ou GB" MCHelpSwME "\n me[par] Definir parâmetros de encriptação" MCHelpSwMS "\n ms[ext;ext] Especificar tipos de ficheiros a guardar" MCHelpSwMT "\n mt Definir o número de segmentos" MCHelpSwN "\n n Filtragem adicional de ficheiros incluídos" MCHelpSwNa "\n n@ Ler máscaras de filtros adicionais da entrada padrão (stdin)" MCHelpSwNal "\n n@ Ler máscaras de filtros adicionais de lista de ficheiros" MCHelpSwO "\n o[+|-] Definir o modo de substituição" MCHelpSwOC "\n oc Definir o atributo de Compressão NTFS" MCHelpSwOH "\n oh Guardar ligações rígidas com a ligação em vez do ficheiro" MCHelpSwOI "\n oi[0-4][:min] Guardar ficheiros idênticos como referências" MCHelpSwOL "\n ol[a] Processar ligações simbólicas como a ligação [caminhos absolutos]" MCHelpSwONI "\n oni Permitir nomes potencialmente incompatíveis" MCHelpSwOP "\n op Definir caminho de saída para os ficheiros extraídos" MCHelpSwOR "\n or Renomear ficheiros automaticamente" MCHelpSwOS "\n os Guardar fluxos NTFS" MCHelpSwOW "\n ow Guardar e restaurar proprietário do ficheiro e grupo" MCHelpSwP "\n p[password] Definir palavra-passe" MCHelpSwQO "\n qo[-|+] Adicionar informação de abertura rápida [nenhuma|forçar]" MCHelpSwR "\n r Subpastas recursivas" MCHelpSwRm "\n r- Desactivar recursividade" MCHelpSwR0 "\n r0 Recursar subpastas só por nomes com jokers" MCHelpSwRI "\n ri

[:] Definir prioridade (0-padrão,1-mín..15-máx) e tempo de espera em ms" MCHelpSwRR "\n rr[N] Adicionar registo de recuperação" MCHelpSwRV "\n rv[N] Criar volumes de recuperação" MCHelpSwS "\n s[,v[-],e] Criar arquivo sólido" MCHelpSwSm "\n s- Desactivar compressão sólida" MCHelpSwSC "\n sc[obj] Especificar o conjunto de caracteres" MCHelpSwSFX "\n sfx[name] Criar arquivo SFX" MCHelpSwSI "\n si[name] Ler dados da entrada padrão (stdin)" MCHelpSwSL "\n sl Processar ficheiros com tamanho inferior ao especificado" MCHelpSwSM "\n sm Processar ficheiros com tamanho superior ao especificado" MCHelpSwT "\n t Testar ficheiros após compressão" MCHelpSwTK "\n tk Manter hora original do arquivo" MCHelpSwTL "\n tl Definir a hora do arquivo para a do ficheiro mais recente" MCHelpSwTN "\n tn[mcao] Processar ficheiros mais recentes que hora(s)" MCHelpSwTO "\n to[mcao] Processar ficheiros mais antigos que hora(s)" MCHelpSwTA "\n ta[mcao] Processar ficheiros modificados após data no formato AAAAMMDDHHMMSS" MCHelpSwTB "\n tb[mcao] Processar ficheiros modificados antes de data no formato AAAAMMDDHHMMSS" MCHelpSwTS "\n ts[m,c,a,p] Guardar ou restaurar hora do ficheiro (modificação, criação, acesso, manter)" MCHelpSwU "\n u Actualizar ficheiros" MCHelpSwV "\n v Criar volumes com detecção automática de tamanhos ou listar todos os volumes" MCHelpSwVUnr "\n v Listar todos os volumes" MCHelpSwVn "\n v[k,b] Criar volumes com tamanho=*1000 [*1024, *1]" MCHelpSwVD "\n vd Apagar conteúdo do disco antes de criar volume" MCHelpSwVER "\n ver[n] Controlo da versão do ficheiro" MCHelpSwVN "\n vn Usar o esquema estilo antigo de nomeação do volume" MCHelpSwVP "\n vp Pausar antes de cada volume" MCHelpSwW "\n w Atribuir pasta de trabalho" MCHelpSwX "\n x Excluir ficheiro especificado" MCHelpSwXa "\n x@ Ler nomes de ficheiros a excluir da entrada padrão (stdin)" MCHelpSwXal "\n x@ Excluir ficheiros constantes num ficheiro de lista especificado" MCHelpSwY "\n y Assumir Sim em todas as consultas" MCHelpSwZ "\n z[file] Ler comentário do arquivo de ficheiro" MBadArc "\nERRO: Arquivo inválido %s\n" MAskPsw "Inserir palavra-passe (não será exibida)" MAskPswFor "\nInserir palavra-passe (não será exibida) para %s: " MReAskPsw "\nReinserir palavra-passe: " MNotMatchPsw "\nERRO: As palavras-passe não coincidem\n" MErrWrite "Erro de escrita no ficheiro %s" MErrRead "Erro de leitura no ficheiro %s" MErrSeek "Erro de busca no ficheiro %s" MErrFClose "Não é possível fechar o ficheiro %s" MErrOutMem "Memória insuficiente" MErrBrokenArc "Arquivo corrompido - use o comando 'Reparar'" MProgAborted "Programa abortado" MErrRename "\nNão é possível renomear %s para %s" MAbsNextVol "\nNão é possível localizar o volume %s" MBreak "\nInterrompido pelo utilizador\n" MAskCreatVol "\nCriar próximo volume ?" MAskNextDisk "\nDisco cheio. Inserir próximo" MCreatVol "\n\nA criar %sarquivo %s\n" MAskNextVol "\nInserir disco com %s" MTestVol "\n\nA testar arquivo %s\n" MExtrVol "\n\nA extrair de %s\n" MConverting "\nA converter %s" MCvtToSFX "\nConverter arquivos para SFX" MCvtFromSFX "\nA remover módulo SFX" MNotSFX "\n%s não é um arquivo SFX" MNotRAR "\n%s não é um arquivo RAR" MNotFirstVol "\n%s não é o primeiro volume" MCvtOldFormat "\n%s - não é possível converter para arquivo SFX com formato antigo" MCannotCreate "\nNão é possível criar %s" MCannotOpen "\nNão é possível abrir %s" MUnknownMeth "\nMétodo desconhecido em %s" MNewRarFormat "\nFormato de arquivo não suportado. Actualize o RAR para uma versão mais recente." MOk " OK" MDone "\nConcluído" MLockingArc "\nA bloquear arquivo" MNotMdfOld "\n\nERRO: Não é possível modificar arquivo de formato antigo" MNotMdfLock "\n\nERRO: Arquivo bloqueado" MNotMdfVol "\n\nERRO: Não é possível modificar o volume" MPackAskReg "\nCópia de avaliação. Por favor Registe.\n" MCreateArchive "\nA criar %sarquivo %s\n" MUpdateArchive "\nA actualizar %sarquivo %s\n" MAddSolid "sólido " MAddFile "\nA adicionar %-58s " MUpdFile "\nA actualizar %-58s " MAddPoints "\n... %-58s " MMoveDelFiles "\n\nA eliminar ficheiros %s..." MMoveDelDirs "e pastas" MMoveDelFile "\na eliminar %-30s" MMoveDeleted " eliminado" MMoveNotDeleted " NÃO ELIMINADO" MClearAttrib "\n\nA limpar atributos..." MMoveDelDir "\nA eliminar pasta %-30s" MWarErrFOpen "\nALERTA: Não é possível abrir %d %s" MErrOpenFiles "ficheiros" MErrOpenFile "ficheiro" MAddNoFiles "\nALERTA: Sem ficheiros" MMdfEncrSol "\n%s: encriptado" MAddAnalyze "\nA analizar ficheiros comprimidos: " MRepacking "\nA recomprimir ficheiros: " MCRCFailed "\n%-20s - erro da sema de verificação" MExtrTest "\n\nA testar arquivo %s\n" MExtracting "\n\nA extrair de %s\n" MUseCurPsw "\n%s - usar palavra-passe actual ?" MCreatDir "\nA criar %-56s" MExtrSkipFile "\nA ignorar %-56s" MExtrTestFile "\nA testar %-56s" MExtrFile "\nA extrair %-56s" MExtrPoints "\n... %-56s" MExtrErrMkDir "\nNão é possível criar pasta %s" MExtrPrinting "\n------ A imprimir %s\n\n" MEncrBadCRC "\nErro da soma de verificação no ficheiro encriptado %s. Ficheiro corrompido ou palavra-passe incorrecta." MExtrNoFiles "\nNão existem ficheiros para extrair" MExtrAllOk "\n>Tudo OK" MExtrTotalErr "\nTotal de erros: %ld" MAskReplace "\n\nPretende substituir o ficheiro existente %s\n%6s bytes, modificado em %s\ncom um novo\n%6s bytes, modificado em %s\n" MAskOverwrite "\nSubstituir %s ?" MAskNewName "\nInserir novo nome: " MHeaderBroken "\nFoi encontrado um cabeçalho corrompido" MMainHeaderBroken "\nO cabeçalho do arquivo principal está corrompido" MLogFileHead "\n%s - o cabeçalho do ficheiro está corrompido" MLogProtectHead "O cabeçalho da recuperação de dados está corrompido" MReadStdinCmt "\nA ler comentário da entrada padrão (stdin)\n" MReadCommFrom "\nA ler comentário de %s" MDelComment "\nA eliminar comentário de %s" MAddComment "\nA adicionar comentário a %s" MFCommAdd "\nA adicionar comentários ao ficheiro" MAskFComm "\n\nA ler comentário para %s : %s da entrada padrão(stdin)\n" MLogCommBrk "\nO comentário do arquivo está corrompido" MCommAskCont "\nPressione 'Enter' para continuar ou 'Q' para sair:" MWriteCommTo "\nEscrever comentário para %s" MCommNotPres "\nNão existe comentário" MDelFrom "\nA eliminar de %s" MDeleting "\nA eliminar %s" MEraseArc "\nA apagar arquivo vazio %s" MNoDelFiles "\nNão existem ficheiros para eliminar" MLogTitle "-------- %2d %s %d, arquivo %s" MPathTooLong "\nERRO: Caminho demasiado longo\n" MListArchive "Arquivo" MListDetails "Detalhes" MListSolid "sólido" MListSFX "SFX" MListVolume "volume" MListRR "registo de recuperação" MListLock "bloquear" MListEnc "encriptado" MListEncHead "cabeçalhos encriptados" ; Titles for 'L' and 'V' commands. MListTitleL " Atributos Tamanho Data Hora Nome" MListTitleV " Atributos Tamanho Compressão Data Hora Soma de verif. Nome" ; Titles for multiline list output. MListName "Nome" MListType "Tipo" MListFile "Ficheiro" MListDir "Pasta" MListUSymlink "Ligação sombólica Unix" MListWSymlink "Ligação sombólica Windows" MListJunction "Ponto de junção NTFS" MListHardlink "Ligação rígida" MListCopy "Referência de ficheiro" MListStream "Fluxo de dados alternativo NTFS" MListTarget "Alvo" MListSize "Tamanho" MListPacked "Tamanho comprimido" MListRatio "Rácio" MListMtime "mtime" MListCtime "ctime" MListAtime "atime" MListModified "Modificado" MListCreated "Criado" MListAccessed "Acedido" MListAttr "Atributos" MListFlags "Sinais" MListCompInfo "Compressão" MListHostOS "SO anfitrião" MListFileVer "Versão do ficheiro" MListService "Serviço" MListUOHead "\n Dados Proprietário/Grupo Unix: %-14s %-14s" MListNTACLHead "\n Dados de segurança NTFS" MListStrmHead "\n Fluco NTFS: %s" MListUnkHead "\n Tipo de sub-cabeçalho desconhecido: 0x%04x" MFileComment "\nComentário: " MYes "Sim" MNo "Não" MListNoFiles " 0 ficheiros\n" MRprReconstr "\nA reconstruir %s" MRprBuild "\nA construir %s" MRprOldFormat "\nNão é possível reparar arquivo com formato antigo" MRprFind "\nEncontrado(s) %s" MRprAskIsSol "\nO cabeçalho do arquivo está corrompido. Marcar arquivo como sólido ?" MRprNoFiles "\nNão foram encontrados ficheiros" MLogUnexpEOF "\nFim inesperado do arquivo" MRepAskReconst "\nReconstruir a estrutura do arquivo ?" MRRSearch "\nA procurar o registo de recuperação" MAnalyzeFileData "\nA analisar dados do ficheiro" MRecRNotFound "\nNão foi encontrado registo de recuperação de dados" MRecRFound "\nFoi encontrado registo de recuperação de dados" MRecSecDamage "\nSector %ld (desvios %lX...%lX) danificado" MRecCorrected " - dados recuperados" MRecFailed " - não é possível recuperar dados" MAddRecRec "\nA adicionar registo de recuperação de dados" MEraseForVolume "\n\nA apagar conteúdo da unidade %c:\n" MGetOwnersError "\nALERTA: Não é possível obter proprietário e grupo do %s\n" MErrGetOwnerID "\nALERTA: Não é possível obter ID do proprietário %s\n" MErrGetGroupID "\nALERTA: Não é possível obter ID do grupo %s\n" MOwnersBroken "\nERRO: Os dados do proprietário e grupo do %s estão corrompidos\n" MSetOwnersError "\nALERTA: Não é possível definir o proprietário e grupo do %s\n" MErrLnkRead "\nALERTA: Não é possível ler a ligação simbólica %s" MSymLinkExists "\nALERTA: A ligação simbólica %s já existe" MAskRetryCreate "\nNão é possível criar %s. Repetir ?" MDataBadCRC "\n%-20s : erro da soma de verificação dos dados comprimidos no volume %s" MFileRO "\n%s é só de leitura" MACLGetError "\nALERTA: Não é possível obter os dados de segurança de %s\n" MACLSetError "\nALERTA: Não é possível definir os dados de segurança de %s\n" MACLBroken "\nERRO: Os dados de segurança de %s estão corrompidos\n" MACLUnknown "\nALERTA: Formato desconhecido dos dados de segurança de %s\n" MStreamBroken "\nERRO: Os dados do fluxo %s estão corrompidos\n" MStreamUnknown "\nALERTA: Formato desconhecido dos dados do fluxo %s\n" MInvalidName "\nERRO: Nome de ficheiro inválido %s" MProcessArc "\n\nA processar o arquivo %s" MCorrectingName "\nALERTA: A tentar corrigir o nome inválido de ficheiro ou pasta" MUnpCannotMerge "\nALERTA: Necessita iniciar a extracção de um volume anterior para descompactar %s" MUnknownOption "\nERRO: Opção desconhecida: %s" MSubHeadCorrupt "\nERRO: Foi encontrado um cabeçalho de dados corrompido, ignorado" MSubHeadUnknown "\nALERTA: Formato de cabeçalho de dados desconhecido, ignorado" MSubHeadDataCRC "\nERRO: Bloco de dados de %s corrompido" MSubHeadType "\nTipo de cabeçalho de dados: %s" MScanError "\nNão é possível ler o conteúdo de %s" MNotVolume "\n%s não é um volume" MRecVolDiffSets "\nERRO: %s e %s pertencem a conjuntos deferentes" MRecVolMissing "\n%d volumes em falta" MRecVolFound "\nForam encontrados %d volumes de recuperação" MRecVolAllExist "\nNada para reconstruir" MRecVolCannotFix "\nReconstrução impossível" MReconstructing "\nA reconstruir..." MCreating "\nA criar %s" MRenaming "\nA renomear %s para %s" MNTFSRequired "\nErro de escrita: apenas o sistema de ficheiros NTFS suporta ficheiros maiores que 4 GB" MFAT32Size "\nALERTA: O sistema de ficheiros FAT32 não suporta ficheiros de 4 GB ou maiores" MErrChangeAttr "\nALERTA: Não é possível alterar os atributos de %s" MWrongSFXVer "\nERRO: o módulo SFX padrão não suporta arquivos RAR %d.%d" MHeadEncMismatch "\nNão é possível encriptar o arquivo que já contém ficheiros encriptados" MCannotEmail "\nNão é possível enviar por email o ficheiro %s" MCopyrightS "\nArquivo RAR SFX" MSHelpCmd "\n\n" MSHelpCmdE "\n -x Extrair do arquivo (padrão)" MSHelpCmdT "\n -t Testar ficheiros de arquivo" MSHelpCmdV "\n -v Listar detalhadamente o conteúdo do arquivo" MRecVolLimit "\nO número total de volumes normais e de recuperação não deve exceder %d" MVolumeNumber "volume %d" MCannotDelete "\nNão é possível eliminar %s" MRecycleFailed "\nNão é possível mover alguns ficheiros e pastas para a Reciclagem" MCalcCRC "\nA calcular a soma de verificação" MTooLargeSFXArc "\nArquivo SFX demasiado grande. O Windows não pode executar um ficheiro que exceda 4 GB." MCalcCRCAllVol "\nA calcular somas de verificação para todos os volumes." MNotEnoughDisk "\nERRO: Não há espaço suficiente no disco para %s." MNewerRAR "\nPode necessitar de uma versão mais recente do RAR." MUnkEncMethod "\nMétodo de encriptação desconhecido em %s" MWrongPassword "\nA palavra-passe especificada é incorrecta." MWrongFilePassword "\nPalavra-passe incorrecta para %s" MAreaDamaged "\n%d bytes corrompidos em %08x %08x" MBlocksRecovered "\n%u blocos foram recuperados, %u blocos foram realocados." MRRDamaged "\nO registo de recuperação está corrompido." MTestingRR "\nA testar o registo de recuperação" MFailed "Falha" MIncompatSwitch "\nO switch %s não é suportado pelo formato de arquivo RAR %d.x." MSearchDupFiles "\nA procurar ficheiros idênticos" MNumFound "Foram encontrados %d." MUnknownExtra "\nCampo extra desconhecido em %s." MCorruptExtra "\nCampo extra %s corrompido em %s." MCopyError "\nNão é possível copiar %s para %s." MCopyErrorHint "\nNecessita descomprimir todo o arquivo para criar entradas de referência do ficheiro." MCopyingData "\nA copiar dados" MErrCreateLnkS "\nNão é possível criar ligação simbólica %s" MErrCreateLnkH "\nNão é possível criar ligação rígida %s" MErrLnkTarget "\nNecessita descomprimir primeiro a ligação alvo" MNeedAdmin "\nPode necessitar de executar o RAR como administrador" MDictOutMem "\nNão há memória suficiente para %d MB de dicionário de compressão, alterado para %d MB." MUseSmalllerDict "\nPor favor use um dicionário de compressão mais pequeno." MOpenErrAtime "\nPode necessitar de remover o switch -tsp para abrir este ficheiro." MErrReadInfo "\nEscolha 'Ignorar' para continuar só com a parte já lida doficheiro, 'Ignorar tudo' para ignorar todos os erros de leitura, 'Repetir' para repetir a leitura e 'Sair' para abortar." MErrReadTrunc "\n%s foi arquivado incompleto devido a erro de leitura.\n" MErrReadCount "\n%u ficheiros foram arquivados incompletos devido a erros de leitura." MDirNameExists "\nJá existe um directório com esse nome" MStdinNoInput "\nNão são permitidas entradas de teclado ao ler dados do stdin" MTruncPsw "\nA palavra-passe excede o comprimento máximo permitido de %u caracteres e será truncada." MAdjustValue "\nA ajustar o valor %s para %s." MOpFailed "\nOperação falhada" MSkipEncArc "\nA ignorar o arquivo encriptado %s" MOrigName "Nome original" MOriginalTime "Data original" MFileRenamed "\n%s foi renomeado para %s"