***messages***

:STRINGS

IDS_OK                         "OK"
IDS_WARNING                    "Aviso"
IDS_ERROR                      "Erro"
IDS_DRIVENOTACCESSIBLE         "Unidade %c: não está acessível"
IDS_PSWNOTMATCH                "As palavras-passe não coincidem."
IDS_FILETYPE                   "Ficheiro %s"
IDS_REGONLY                    "Disponível apenas na versão registada."
IDS_ARCHIVE                    "Arquivo"
IDS_PATHNOTACCESSIBLE          "O atalho \"%s\" não está acessível"
IDS_KEYADD                     "Adicionar"
IDS_KEYVIEW                    "Ver"
IDS_KEYDELETE                  "Eliminar"
IDS_KEYREPAIR                  "Reparar"
IDS_KEYEXTRACT                 "Extrair"
IDS_KEYEXTRACTTO               "Extrair Para"
IDS_KEYTEST                    "Testar"
IDS_KEYCOMMENT                 "Comentário"
IDS_KEYPROTECT                 "Proteger"
IDS_KEYLOCK                    "Bloquear"
IDS_KEYSFX                     "SFX"
IDS_KEYINFO                    "Info"
IDS_KEYWIZARD                  "Assistente"
IDS_KEYEXIT                    "Sair"
IDS_KEYFIND                    "Localizar"
IDS_KEYCONVERT                 "Converter"
IDS_KEYVIR                     "Anti-Vírus"
IDS_KEYREPORT                  "Relatório"
IDS_KEYBENCH                   "Desempenho"
IDS_KEYPRINT                   "Imprimir"
IDS_COLUMNTITLENAME            "Nome"
IDS_COLUMNTITLESIZE            "Tamanho"
IDS_COLUMNTITLETYPE            "Tipo"
IDS_COLUMNTITLEPACKED          "Comprimido"
IDS_COLUMNTITLEMODIFIED        "Modificado"
IDS_COLUMNTITLECREATED         "Criado"
IDS_COLUMNTITLEACCESSED        "Acedido"
IDS_COLUMNTITLECRC             "CRC32"
IDS_COLUMNTITLECRC16           "CRC16"
IDS_COLUMNTITLEBLAKE2          "Soma de verificação BLAKE2"
IDS_COLUMNTITLECHECKSUM        "Soma de verificação"
IDS_COLUMNTITLEPATH            "Caminho"
IDS_TIPFADD                    "Adicionar ficheiros ao arquivo"
IDS_TIPFVIEW                   "Ver ficheiro"
IDS_TIPFDELETE                 "Eliminar ficheiros"
IDS_TIPFREPAIR                 "Reparar arquivo danificado"
IDS_TIPAEXTR                   "Extrair sem confirmação"
IDS_TIPAEXTRTO                 "Extrair ficheiros"
IDS_TIPATEST                   "Testar ficheiros comprimidos"
IDS_TIPAVIEW                   "Ver ficheiro comprimido"
IDS_TIPADELETE                 "Eliminar ficheiros do arquivo"
IDS_TIPACOMMENT                "Adicionar comentário ao arquivo"
IDS_TIPAPROTECT                "Proteger o arquivo contra danos"
IDS_TIPALOCK                   "Prevenir modificações no arquivo"
IDS_TIPASFX                    "Converter o arquivo para auto-extraível"
IDS_TIPAINFO                   "Mostrar informação"
IDS_TIPWIZARD                  "Assistente para principiantes"
IDS_TIPEXIT                    "Fechar o WinRAR"
IDS_TIPFIND                    "Localizar ficheiros e arquivos"
IDS_TIPCONVERT                 "Converter arquivos para outro formato"
IDS_TIPVIRUS                   "Analisar o arquivo por vírus"
IDS_TIPREPORT                  "Gerar relatório"
IDS_TIPBENCH                   "Vel. de compressão de Referência"
IDS_TIPPRINT                   "Imprimir ficheiro"
IDS_TIPUP                      "Subir um nível"
IDS_METHOD0                    "Guardar"
IDS_METHOD1                    "Muito rápido"
IDS_METHOD2                    "Rápido"
IDS_METHOD3                    "Normal"
IDS_METHOD4                    "Bom"
IDS_METHOD5                    "O melhor"
IDS_VOLAUTO                    "Auto-detectar"
IDS_ASKNAME                    "Localizar arquivo"
IDS_ADDREPLACE                 "Adicionar e substituir ficheiros"
IDS_UPDATE                     "Adicionar e actualizar ficheiros"
IDS_FRESH                      "Actualizar apenas os ficheiros existentes"
IDS_SYNCHRONIZE                "Sincronizar conteúdo do arquivo"
IDS_ASKOVERWRITE               "Perguntar antes de substituir"
IDS_SKIPEXISTING               "Ignorar ficheiros existentes"
IDS_ARCUSEPASSWORD             "Comprimir com palavra-passe"
IDS_TREETITLE                  "Seleccionar nova pasta"
IDS_NOFILESSELECTED            "Não há ficheiros seleccionados. Necessita seleccionar ficheiros para adicionar"
IDS_NOFILESSELCOMMON           "Não há ficheiros seleccionados. Necessita seleccionar ficheiros para esta operação"
IDS_NOFILEDIRSELCOMMON         "Não há ficheiros ou pastas seleccionados. Necessita seleccioná-los para esta operação"
IDS_PATHNOTEXIST               "O caminho não existe. Criar?"
IDS_VIEWTITLE                  "Ver"
IDS_BYTES                      "bytes"
IDS_DOSTEXT                    "Texto do DOS"
IDS_ANSITEXT                   "Texto do Windows"
IDS_UTF16LETEXT                "Unicode (UTF-16LE)"
IDS_UTF8TEXT                   "Unicode (UTF-8)"
IDS_VIEWMENUCOPY               "Cop&iar"
IDS_VIEWMENUSELECTALL          "Seleccionar &Tudo"
IDS_VIEWMENUWIN                "Ver como texto do &Windows"
IDS_VIEWMENUDOS                "Ver como texto do &DOS"
IDS_VIEWMENUUTF16LE            "Ver como &Unicode (UTF-16LE)"
IDS_VIEWMENUUTF8               "Ver como Unicode (UTF-&8)"
IDS_VIEWMENUWORDWRAP           "Moldar o texto"
IDS_VIEWMENUFIND               "&Localizar"
IDS_VIEWMENUFINDNEXT           "Localizar &Seguinte"
IDS_VIEWMENUCLOSE              "&Fechar"
IDS_CANNOTFIND                 "Não é possível encontrar"
IDS_NOTFOUND                   "Cadeia não encontrada"
IDS_ASKDESTPATH                "Extrair Para..."
IDS_SELECTED                   "Seleccionado"
IDS_BYTESINFILE                "%s bytes em %d ficheiro"
IDS_BYTESINFILES               "%s bytes em %d ficheiros"

; These two are for messages like "Selected 15 MB in 5 files".
; WinRAR replaces "%s" with size with unit included.
IDS_UNITSINFILE                "%s em %d ficheiro"
IDS_UNITSINFILES               "%s em %d ficheiros"

IDS_AND                        "e"
IDS_BYTESINDIRECTORY           "pasta"
IDS_BYTESINDIRECTORIES         "pastas"
IDS_TOTAL                      "Total"
IDS_READINGFOLDER              "A ler pasta"
IDS_READINGARCHIVE             "A ler o arquivo: %d ficheiros lidos"
IDS_READINGARCHIVEFOLDER       "A ler a pasta do arquivo"
IDS_FILEOUTMEM                 "Não existe memória suficiente para processar todos os ficheiros"
IDS_CANNOTOPEN                 "Não é possível abrir %s"
IDS_CANNOTCREATE               "Não é possível criar %s"
IDS_CANNOTMKDIR                "Não é possível criar a pasta %s"
IDS_ENCRCRCFAILED              "Erro da soma de verificação no ficheiro encriptado %s. Ficheiro corrompido ou palavra-passe incorrecta."
IDS_EXTRCRCFAILED              "Erro da soma de verificação em %s. O ficheiro está corrompido"
IDS_PACKEDDATACRCFAILED        "Erro da soma de verificação dos dados comprimidos em %s. O volume está corrompido"
IDS_BADARCHIVE                 "O arquivo está num formato desconhecido ou danificado"
IDS_CANNOTADDTOEXT             "O WinRAR só pode adicionar ficheiros para arquivos RAR ou ZIP"
IDS_NONZEROCODE                "O compressor emitiu o código de saída %d"
IDS_OUTOFMEMORYERROR           "Memória insuficiente"
IDS_WRITEERROR                 "Erro de escrita no ficheiro %s."
IDS_CANNOTEXECUTE              "Não é possível executar \"%s\""
IDS_CANNOTDELETE               "Não é possível eliminar %s"
IDS_RECYCLEFAILED              "Não é possível mover alguns ficheiros e pastas para a Reciclagem"
IDS_CANNOTRECYCLE              "Não é possível mover %s para a Reciclagem"
IDS_CANNOTRECYCLEHINT          "Use Shift+Del para eliminá-lo permanentemente"
IDS_READERROR                  "Erro de leitura no ficheiro %s"
IDS_SEEKERROR                  "Erro de procura no ficheiro %s"
IDS_CLOSEERROR                 "Não é possível fechar o ficheiro %s"
IDS_CANNOTFINDFILE             "Não é possível localizar %s"
IDS_CANNOTRENAME               "Não é possível renomear %s para %s"
IDS_CREATINGARCHIVE            "A criar arquivo %s"
IDS_UPDATINGARCHIVE            "A actualizar arquivo %s"
IDS_EXTRACTING                 "A extrair de %s"
IDS_TESTING                    "A testar %s"
IDS_REPAIRING                  "A reparar %s"
IDS_DELETING                   "A eliminar de %s"
IDS_COMMENTING                 "A adicionar comentário ao arquivo"
IDS_CONVERTING                 "A converter para SFX"
IDS_REMOVESFX                  "A remover o módulo SFX"
IDS_PROCESSARC                 "A processar o arquivo %s"
IDS_LOCKING                    "A bloquear o arquivo"
IDS_ADDRECREC                  "A adicionar registo de recuperação"
IDS_ADDING                     "A adicionar"
IDS_UPDATING                   "A actualizar"
IDS_ANALYZING                  "A analisar"
IDS_REPACKING                  "A recomprimir"
IDS_CMDTESTING                 "A testar"
IDS_CMDEXTRACTING              "A extrair"
IDS_SKIPPING                   "A ignorar"
IDS_SCANNING                   "A procurar por arquivos..."
IDS_MESSAGE                    "Mensagem"
IDS_DELETETITLE                "Eliminar"
IDS_ASKDELETE                  "Tem a certeza que deseja eliminar %s?"
IDS_DIRECTORY                  "pasta"
IDS_DIRECTORIES                "pastas"
IDS_FILE                       "ficheiro"
IDS_FILES                      "ficheiros"
IDS_DELETINGFILE               "A eliminar %s"
IDS_REPACKINGFILE              "A recomprimir %s"
IDS_COPYINGFILE                "A copiar %s"
IDS_REPAIRTITLE                "Reparar"
IDS_REPAIRDETECTING            "A detectar o tipo de arquivo..."
IDS_REPAIREXT                  "O WinRAR só pode reparar arquivos RAR e ZIP"
IDS_BUILD                      "Construído %s"
IDS_FOUND                      "Encontrado %s"
IDS_RRSEARCH                   "A procurar o registo de recuperação"
IDS_ANALYZEFILEDATA            "A analisar dados do ficheiro"
IDS_RRFOUND                    "---> registo de recuperação encontrado"
IDS_RRNOTFOUND                 "---> registo de recuperação não encontrado"
IDS_SECDAMAGED                 "Sector %ld (offsets %lX...%lX) danificado"
IDS_SECRECOVERED               "---> sector recuperado"
IDS_SECNOTRECOVERED            "---> não é possível recuperar sector"
IDS_REPAIRDONE                 "Concluído"
IDS_REPAIRCLOSE                "Fechar"
IDS_REPAIRABORTED              "Abortado"
IDS_CANNOTREPAIROLD            "Não é possível reparar o antigo formato de arquivo"
IDS_ASKMARKSOLID               "O cabeçalho do arquivo está corrompido. Marcar o arquivo como sólido?"
IDS_NOFILESREPAIRED            "Nenhum ficheiro reparado"
IDS_ASKRECONSTRUCT             "Reconstruir a estrutura do arquivo"
IDS_ARCINFOTITLE               "Arquivo %s"
IDS_INFOSOLID                  "sólido"
IDS_INFOSFX                    "SFX"
IDS_INFOVOLUME                 "Volume %s"
IDS_INFOARCHIVE                "Arquivo %s"
IDS_UNKNOWN                    "Desconhecido"
IDS_PRESENT                    "Presente"
IDS_ABSENT                     "Ausente"

; Displayed in "Info" dialog for archives with encrypted file names.
; Try to keep it short, this field is limited in space.
IDS_INFOENCNAMES               "Nomes e dados"

IDS_UNEXPEOF                   "Fim inesperado de arquivo"
IDS_FILEHEADERBROKEN           "Cabeçalho do ficheiro corrompido: %s"
IDS_HEADERBROKEN               "Cabeçalho corrompido encontrado"
IDS_MAINHEADERBROKEN           "O cabeçalho do arquivo principal está corrompido"
IDS_ARCBROKEN                  "O arquivo está corrompido"
IDS_CANNOTFINDVOL              "O volume requerido está ausente"
IDS_CMTBROKEN                  "O comentário do arquivo está corrompido"
IDS_LOCKRARONLY                "O bloqueio só é suportado por arquivos RAR"
IDS_PROTECTRARONLY             "A protecção só é suportada por arquivos RAR"
IDS_NOZIPVOL                   "Arquivos ZIP em múltiplas partes não são suportados"
IDS_BROKENORVOLZIP             "Arquivo ZIP em múltiplas partes ou corrompido"
IDS_LOGTITLE                   "Ver registo"
IDS_LOGEMPTY                   "O ficheiro de registo está vazio"
IDS_CANNOTMODIFYOLD            "Não é possível modificar o antigo formato (RAR 1.40) de arquivo"
IDS_CANNOTMODIFYLOCKED         "Não é possível modificar o arquivo bloqueado"
IDS_CANNOTMODIFYVOLUME         "Não é possível modificar o volume"
IDS_CANNOTMODIFYUNKNOWN        "Método desconhecido em %s. Operação cancelada"

; These SFX names must match actual SFX module file names in installation
; package. Normally they should not be changed.
IDS_DEFAULTSFXNAME             "Default.SFX"
IDS_WINCONSFXNAME              "WinCon.SFX"
IDS_ZIPSFXNAME                 "Zip.SFX"
IDS_DEFAULTSFXNAME64           "Default64.SFX"
IDS_WINCONSFXNAME64            "WinCon64.SFX"
IDS_ZIPSFXNAME64               "Zip64.SFX"
IDS_DOSSFXNAME                 "Dos.SFX"
IDS_OS2SFXNAME                 "Os2.SFX"

; Edit these "dummy..." SFX names only if you added a new SFX module.
; Otherwise keep them as is.
IDS_DUMMYSFXNAME1              "dummysfxname1"
IDS_DUMMYSFXNAME2              "dummysfxname2"
IDS_DUMMYSFXNAME3              "dummysfxname3"
IDS_DUMMYSFXNAME4              "dummysfxname4"
IDS_DUMMYSFXNAME5              "dummysfxname5"
IDS_DUMMYSFXNAME6              "dummysfxname6"
IDS_DUMMYSFXNAME7              "dummysfxname7"
IDS_DUMMYSFXNAME8              "dummysfxname8"

; Descriptions of SFX modules. Unlike SFX names, they should be translated.
IDS_DEFAULTSFX                 "SFX RAR da GUI do Windows"
IDS_WINCONSFX                  "SFX RAR da consola do Windows"
IDS_ZIPSFX                     "SFX ZIP da GUI do Windows"
IDS_DEFAULTSFX64               "SFX RAR da GUI do Windows x64"
IDS_WINCONSFX64                "SFX RAR da consola do Windows x64"
IDS_ZIPSFX64                   "SFX ZIP da GUI do Windows x64"
IDS_DOSSFX                     "SFX RAR do DOS"
IDS_OS2SFX                     "SFX RAR do OS/2"

; Edit these "dummy..." SFX descriptions only if you added a new SFX module.
; Otherwise keep them as is.
IDS_DUMMYSFX1                  "dummysfxdescription1"
IDS_DUMMYSFX2                  "dummysfxdescription2"
IDS_DUMMYSFX3                  "dummysfxdescription3"
IDS_DUMMYSFX4                  "dummysfxdescription4"
IDS_DUMMYSFX5                  "dummysfxdescription5"
IDS_DUMMYSFX6                  "dummysfxdescription6"
IDS_DUMMYSFX7                  "dummysfxdescription7"
IDS_DUMMYSFX8                  "dummysfxdescription8"

IDS_SFXMODULE                  "Módulo"
IDS_SFXMODULEDIZ               "Descrição"
IDS_NOTSFX                     "Este não é um arquivo SFX"
IDS_NOTFIRSTVOL                "Este não é o primeiro volume"
IDS_CANNOTTOSFXOLD             "Não é possível converter o antigo formato (RAR 1.5) de arquivo"
IDS_CANNOTDOSSFX               "O módulo DOS SFX só pode processar arquivos com dicionário de 64Kb"
IDS_SETTINGS                   "Definições"
IDS_PERCENTSDONE               "%d%% concluído"
IDS_TRAYRESTORE                "Restaurar"
IDS_TRAYBREAK                  "Interromper operação"
IDS_TRAYPAUSE                  "Pausar"
IDS_TRAYCONTINUE               "Continuar"
IDS_SELECTADDFOLDER            "Seleccione a pasta padrão para arquivos"
IDS_SELECTEXTRFOLDER           "Seleccione a pasta padrão para ficheiros extraídos"
IDS_SELECTTEMPFOLDER           "Seleccione a pasta temporária"
IDS_SELECTSTARTFOLDER          "Seleccione a pasta de arranque"
IDS_SELECTEXTVIEWER            "Seleccione o visualizador externo"
IDS_FILEWASMODIFIED            "O ficheiro \"%s\" foi modificado.\nDeseja actualizá-lo no arquivo?"
IDS_ASKABORT                   "Deseja abortar a operação actual?"
IDS_ASKABORTTITLE              "Interrompido pelo utilizador"
IDS_MENUMKDIR                  "C&riar uma nova pasta"
IDS_MENURENAME                 "R&enomear"
IDS_MENUPRINT                  "Imprimir &ficheiro"
IDS_MENULISTVIEWMENU           "&Ver como"
IDS_MENULISTSORT               "&Ordenar por"
IDS_MENURUN                    "Executar"
IDS_MENUASSOCIATEDAPP          "Abrir em aplicação associada"
IDS_MENUSHOWCONTENTS           "Mostrar conteúdo do arquivo\tCtrl+PgDn"
IDS_MENUINTVIEWER              "Abrir no visualizador interno\tCtrl+Q"
IDS_MENULISTVIEW               "&Lista"
IDS_MENUDETAILSVIEW            "De&talhes"
IDS_SORTNAME                   "&Nome"
IDS_SORTSIZE                   "&Tamanho"
IDS_SORTPACKEDSIZE             "T&amanho comprimido"
IDS_SORTTYPE                   "T&ipo"
IDS_SORTMODIFIED               "&Hora da modificação"
IDS_SORTCREATED                "Data de C&riação"
IDS_SORTACCESSED               "Data ú&ltimo acesso"
IDS_SORTCRC                    "&Soma de verificação"
IDS_SORTORIGINAL               "&Ordem original"
IDS_CLEARINGATTR               "A limpar o atributo \"Arc\""
IDS_ADDDELETE                  "A eliminar"
IDS_NOFILESTOADD               "Não existem ficheiros para adicionar"
IDS_ERASEDISK                  "A limpar disco %c:"
IDS_UNKNOWNMETHOD              "Método desconhecido em %s"
IDS_NEWRARFORMAT               "Formato de arquivo não suportado. Por favor actualize o WinRAR para uma versão mais recente."
IDS_NOFILESTOEXTRACT           "Não existem ficheiros para extrair"
IDS_NOFILESTODELETE            "Não existem ficheiros para eliminar"
IDS_DISKFULL                   "Disco cheio. Inserir o seguinte."
IDS_DISKFULLTITLE              "Disco cheio"
IDS_PATHTOOLONG                "Caminho demasiado longo"
IDS_JAN                        "Jan"
IDS_FEB                        "Fev"
IDS_MAR                        "Mar"
IDS_APR                        "Abr"
IDS_MAY                        "Mai"
IDS_JUN                        "Jun"
IDS_JUL                        "Jul"
IDS_AUG                        "Ago"
IDS_SEP                        "Set"
IDS_OCT                        "Out"
IDS_NOV                        "Nov"
IDS_DEC                        "Dez"
IDS_ARCFOUND                   "%d arquivo(s) encontrado(s)"
IDS_ARCPROCESSED               "%d arquivo(s) encontrado(s), %d processado(s)"
IDS_NOARCFOUND                 "Não foram encontrados arquivos nos ficheiros e pastas seleccionados"
IDS_ARCFOUNDTITLE              "Operação de grupo de arquivo"
IDS_REGFAILED                  "Registo falhado"
IDS_THANKS                     "Esta cópia do WinRAR foi registada com êxito. Obrigado!"
IDS_REGCORRECT                 "O registo foi concluído com êxito"
IDS_EVALCOPY                   "cópia de avaliação"
IDS_EVALDAYSLEFT               "apenas %d dias para adquirir uma licença"
IDS_CMDNOARCFOUND              "Não foram encontrados arquivos"
IDS_UNKNOWNCOMMAND             "Comando desconhecido \"%s\""
IDS_UNKNOWNOPTION              "Opção desconhecida \"%s\""
IDS_FILESFOUND                 "%d ficheiros encontrados"
IDS_FILESMODIFIED              "Alguns ficheiros extraídos de %s foram modificados ou novos ficheiros foram criados.\nDeseja colocá-los no arquivo?"
IDS_EXECUTETITLE               "Executar"
IDS_WINRARHELP                 "Ajuda do WinRAR"
IDS_RARHELP                    "Manual da Consola do RAR"
IDS_WHATSNEW                   "Novidades na última versão"

; Name of WhatsNew.txt file in distribution package.
; Edit it only if you renamed this file.
IDS_WHATSNEWNAME               "WhatsNew.txt"

IDS_MODIFIEDON                 "modificado em"
IDS_TOOLBARSMALL               "Botões pequenos"
IDS_TOOLBARMEDIUM              "Botões médios"
IDS_TOOLBARLARGE               "Botões grandes"
IDS_TOOLBAREXTRALARGE          "Botões muito grandes"
IDS_TOOLBARMENUTEXT            "Mostrar texto"
IDS_TOOLBARMENULOCK            "Bloquear barras de ferramentas"
IDS_TOOLBARMENUSELTB           "Seleccionar barras de ferramentas..."
IDS_TOOLBARMENUSELECT          "Seleccionar botões..."
IDS_TESTMSGTITLE               "Teste concluído"
IDS_TESTMSGTEXT                "Não foram encontrados erros durante a operação de teste"
IDS_CMDNOTSUPPORTED            "O comando não é suportado para este tipo de arquivo"
IDS_FILERO                     "%s é só de leitura"
IDS_REGISTEREDTO               "Registado para"
IDS_REGKEYWARNING              "A licença existente só é válida para %s"
IDS_ARCSIZE                    "tamanho descomprimido %s bytes"
IDS_CLEARLOGTITLE              "Limpar registo"
IDS_CLEARLOG                   "Tem a certeza que deseja limpar o ficheiro de registo?"
IDS_WINRARARC                  "Arquivo do WinRAR"
IDS_WINRARZIPARC               "Arquivo ZIP do WinRAR"
IDS_NEWFOLDER                  "Nova Pasta"
IDS_ENCRNOTSUPPORTED           "Ficheiro encriptado %s. A encriptação não é suportada para este tipo de arquivos."
IDS_NOTSUPPORTED               "%s não é suportado"
IDS_ARCNAMEPARAM               "Nome do arquivo e parâmetros"
IDS_SELECTARCCOMMENT           "Seleccione o ficheiro de comentário"
IDS_ACLGETERROR                "Não é possível obter os dados de segurança %s"
IDS_ACLSETERROR                "Não é possível colocar os dados de segurança %s"
IDS_ACLBROKEN                  "Os dados de segurança %s estão corrompidos\n"
IDS_ACLUNKNOWN                 "Formato desconhecido dos dados de segurança %s\n"
IDS_STREAMBROKEN               "Dados de fluxo %s estão corrompidos\n"
IDS_STREAMUNKNOWN              "Formato desconhecido dos dados de fluxo %s\n"
IDS_SAVETOPROFILE              "Guardar as definições actuais para um novo perfil..."
IDS_PROFILESORGANIZE           "Organizar perfis..."
IDS_NEWPROFILE                 "Novo Perfil"
IDS_SETOPTIONS                 "Definir as opções padrão da compressão"

; These profile names are stored in Registry after first WinRAR execution
; and then read from Registry. You need to uninstall and re-install
; WinRAR to see their new values if you had older ones in Registry.
IDS_DEFAULTPROFILE             "Perfil Padrão"
IDS_PROFILEMAIL                "Criar anexo de e-mail"
IDS_PROFILEBACKUP              "Cópia de segurança dos ficheiros seleccionados"
IDS_PROFILEVOLUMES             "Criar volumes de 10 MB"
IDS_PROFILEZIP                 "Arquivo ZIP (baixa compressão)"

IDS_INVALIDNAME                "Nome de ficheiro inválido %s"
IDS_FILETIMEANY                "De qualquer hora"
IDS_FILEMTIMEOLDER             "Modificação mais antiga que"
IDS_FILEMTIMENEWER             "Modificação mais recente que"
IDS_FILEMTIMEBEFORE            "Modificado antes"
IDS_FILEMTIMEAFTER             "Modificado após"
IDS_FILECTIMEOLDER             "Criação mais antiga que"
IDS_FILECTIMENEWER             "Criação mais recente que"
IDS_FILECTIMEBEFORE            "Criado antes"
IDS_FILECTIMEAFTER             "Criado após"
IDS_FILEATIMEOLDER             "Acesso mais antigo que"
IDS_FILEATIMENEWER             "Acesso mais recente que"
IDS_FILEATIMEBEFORE            "Acedido antes"
IDS_FILEATIMEAFTER             "Acedido após"
IDS_ARCTIMECURRENT             "Hora actual do sistema"
IDS_ARCTIMEORIGINAL            "Hora original do arquivo"
IDS_ARCTIMELATEST              "Hora do ficheiro mais recente"
IDS_SELECTREPAIRFOLDER         "Seleccione a pasta para o arquivo reparado"
IDS_ASKSTOREPSWCVT             "Tem a certeza que deseja encriptar os arquivos convertidos?"
IDS_ALLARCHIVES                "Todos os arquivos"
IDS_ALLARCHIVESANDSFX          "Todos os arquivos incluindo auto-extraíveis"
IDS_ALLFILES                   "Todos os ficheiros"
IDS_WRONGFMT                   "Versão incorrecta do módulo %s. Por favor reinstale o WinRAR."

; These strings allow to add links to distributor sites to "Help" menu.
; Change it only if you are the official WinRAR distributor, otherwise
; keep it unmodified.
IDS_LOCALSITE                  "site name"
IDS_LOCALSITEURL               "site URL"
IDS_LOCALSITE2                 "site name 2"
IDS_LOCALSITEURL2              "site URL 2"

IDS_SFXOPTTITLE                "Opções SFX avançadas"
IDS_SFXSCRIPTTITLE             ";O comentário seguinte contém comandos script SFX"
IDS_SELECTFILESTOADD           "Seleccione os ficheiros a adicionar"
IDS_SELECTFILESTOEXCL          "Seleccione os ficheiros a excluir"
IDS_CORRECTINGNAME             "A tentar corrigir o nome inválido do ficheiro ou pasta"
IDS_UNPCANNOTMERGE             "Necessita iniciar a extracção a partir de um volume anterior para descomprimir %s"
IDS_SETTINGSEXPORTED           "As definições do WinRAR foram guardadas no ficheiro %s"
IDS_SETTINGSIMPORTED           "As definições do WinRAR foram restauradas do ficheiro %s"
IDS_BETA                       "beta"
IDS_32BIT                      "32-bit"
IDS_64BIT                      "64-bit"
IDS_OPFAILED                   "Operação falhada"
IDS_SUBHEADCORRUPT             "Encontrado cabeçalho de dados corrompido, ignorado"
IDS_SUBHEADUNKNOWN             "Formato de cabeçalho de dados desconhecido, ignorado"
IDS_SUBHEADDATACRC             "Bloco de dados %s corrompido"
IDS_WIZUNPARCNAME              "Seleccione um arquivo a descomprimir e pressione o botão \"Seguinte\".\nPoderá largar o ícone do arquivo neste diálogo ou utilizar o botão \"Procurar...\" para encontrar o arquivo manualmente."
IDS_WIZNEWARCNAME              "Insira um nome de arquivo para criar e pressione o botão \"Seguinte\". Insira-o manualmente ou utilize \"Procurar...\" para escolher uma pasta e o nome para o arquivo criado."
IDS_WIZADDARCNAME              "Seleccione um arquivo para actualizar e pressione o botão \"Seguinte\".\nPoderá largar o ícone do arquivo neste diálogo ou utilizar o botão \"Procurar...\" para encontrar o arquivo manualmente."
IDS_WIZDESTFOLDERTITLE         "Escolha uma pasta de destino para os ficheiros descomprimidos"
IDS_WIZARCNAMENEEDED           "Insira um nome de arquivo, é o campo requerido."
IDS_CHOOSENEWARC               "Escolha uma pasta de destino e o nome para o novo arquivo"
IDS_PATHSRELATIVE              "Guardar caminhos relativos"
IDS_PATHSFULL                  "Guardar caminhos completos"
IDS_PATHSNONE                  "Não guardar caminhos"
IDS_PATHSABS                   "Guardar caminhos completos incluindo a letra da unidade"
IDS_CONTINUE                   "&Continuar"
IDS_PAUSED                     "Em pausa, pressione \"Continuar\" para continuar"
IDS_SCANERROR                  "Não é possível ler o conteúdo de %s"
IDS_NOTVOLUME                  "Não é um volume"
IDS_RECVOLDIFFSETS             "%s e %s pertencem a conjuntos diferentes"
IDS_RECVOLMISSING              "%d volumes em falta"
IDS_RECVOLFOUND                "Foram encontrados %d volumes de recuperação"
IDS_RECVOLALLEXIST             "Nada para reconstruir"
IDS_RECVOLCANNOTFIX            "Impossível reconstruir"
IDS_RECONSTRUCTING             "A reconstruir..."
IDS_CREATING                   "A criar %s"
IDS_RENAMING                   "A renomear %s para %s"
IDS_RARRECVOL                  "Volume de recuperação RAR"
IDS_ASKTORECVOL                "Deseja reconstruir os volumes em falta?"
IDS_CHOOSESEPARCFOLDER         "Escolha uma pasta de destino para os arquivos criados"
IDS_NTFSREQUIRED               "Erro de escrita: apenas o sistema de ficheiros NTFS suporta ficheiros maiores que 4 GB"
IDS_FAT32SIZE                  "O sistema de ficheiros FAT32 não suporta ficheiros de 4 GB ou maiores"
IDS_ERRCHANGEATTR              "Não é possível alterar os atributos de %s"
IDS_SELECTICON                 "Seleccione o ícone"
IDS_SELECTLOGO                 "Seleccione o logotipo"
IDS_ADVWRONGSFX                "O módulo SFX seleccionado não suporta opções avançadas"
IDS_FILEINFO                   "Informação do ficheiro"
IDS_INFOSCANINPROGRESS         "Aguarde até a pesquisa de ficheiros terminar ou pressione \"Cancelar\" para fechar o diálogo"
IDS_INFODONE                   "Concluído"
IDS_INFOCALCULATING            "A calcular"
IDS_WRONGSFXVER                "O módulo SFX padrão não suporta arquivos RAR %d.%d"
IDS_HEADENCMISMATCH            "Não é possível o modo de encriptação num arquivo já encriptado"
IDS_CANNOTEMAIL                "Não é possível enviar por e-mail o ficheiro %s"
IDS_GROUPARCCONFIRM            "Tem a certeza que deseja aplicar as definições especificadas a todos os arquivos encontrados nos ficheiros e pastas seleccionados?"
IDS_COLUMNTITLEFILE            "Ficheiro"
IDS_COLUMNTITLELOCATION        "Localização"
IDS_COLUMNTITLECONTEXT         "Contexto"
IDS_KEYLOCATE                  "Localizar"
IDS_TIPLOCATE                  "Mostrar o ficheiro na janela principal do WinRAR"
IDS_CURRENTFOLDER              "Pasta actual"
IDS_SELECTEDITEMS              "Itens seleccionados"
IDS_ITEMSFOUND                 "Encontrados %u"
; Button label to stop commands like "Find" and "Repair". Keep text short.
IDS_STOP                       "Parar"

; WinRAR home page.
IDS_HOMEURL                    "https://www.rarlab.com"

; This string specifies URL, which will be opened when user pressed
; "Buy online" in registration reminder dialog. Change it only if you are
; the official WinRAR dealer, otherwise keep it unmodified.
IDS_BUYURL                     "https://URL para comprar o WinRAR"

; Reminder dialog information. For official WinRAR dealers only.
; Please do not change or translate this string if you are not a dealer.
IDS_REMINDERINFO               "Reminder dialog information"

; WinRAR themes page.
IDS_THEMEPAGEURL               "https://www.rarlab.com/themes.htm"

IDS_SELCOUNT                   "%d seleccionado(s)"
IDS_CVTDIFCONTENTS             "Os conteúdos do arquivo original e do arquivo convertido não são iguais"
IDS_CONVERTINGARCHIVES         "A converter arquivos"
IDS_CVTSELFOLDERTITLE          "Seleccione a pasta para os arquivos convertidos"
IDS_FILEEXIST                  "O ficheiro já existe"
IDS_SKIPENCARC                 "A ignorar o arquivo encriptado"
IDS_CVTTOOLARGE                "%s é demasiado grande, não foi convertido"
IDS_FINDFILE                   "Localizar ficheiro"
IDS_CALCCRC                    "A calcular a soma de verificação: %d%% concluído"
IDS_PROCESSING                 "A processar %s"
IDS_STREAMWARNING              "O nome de arquivo especificado contém ":". Poderá ser impossível aceder ao arquivo com tal nome. Pressione \"OK\" apenas se souber o que são fluxos NTFS, caso contrário escolha \"Cancelar\" e altere o nome."
IDS_EXTRDLGTITLE               "Atalho da extracção e opções"
IDS_WINRARDESC                 "Processa RAR, ZIP e outros formatos de arquivo"
IDS_DRAGFAILED                 "Operação de arrastar e largar falhou"
IDS_SELECTVIRSCAN              "Seleccione o anti-vírus"
IDS_ASKSETVIRSCAN              "É necessário especificar um anti-vírus.\nPressione OK e em seguida o botão \"Ajuda\" para obter mais informações."
IDS_WAITVIRSCAN                "A aguardar que a análise do anti-vírus termine"
IDS_USERDEFINED                "Definido pelo utilizador"
IDS_TOOMANYFILESREAD           "%d ficheiros lidos. Um tão grande número poderá indiciar que o arquivo está corrompido.\nDeseja que continue a ler?"
IDS_TOTALERRORS                "Erros totais: %d"
IDS_SELECTREPORTNAME           "Seleccione o nome do ficheiro de relatório"
IDS_CREATINGREPORT             "A criar relatório"
IDS_CANNOTPRINT                "Não é possível imprimir %s"
IDS_ENDOFARCHIVE               "Fim do arquivo"
IDS_REPORTFILES                "Ficheiros"
IDS_YES                        "Sim"
IDS_REPORTDATE                 "Relatório gerado em %s"
IDS_RECVOLLIMIT                "O número total de volumes normais e de recuperação não pode exceder os %d"
IDS_VOLUMENUMBER               "número %d"
IDS_REPORTDIRECTORY            "Pasta"
IDS_EXTRDELCONFIRM             "Deseja eliminar o arquivo descomprimido?"
IDS_WAITFOROTHERCOPY           "A aguardar por outra cópia do WinRAR"
IDS_THEME                      "Tema"
IDS_DEFAULTTHEME               "Tema padrão"
IDS_CONFIRMTHEMEINSTALL        "Deseja instalar o tema de interface do WinRAR contido em \"%s\"?"
IDS_INSTALLNEWTHEME            "Instalar novo tema"
IDS_SELECTTHEMEFILE            "Seleccione o ficheiro de tema"
IDS_THEMEINSTALLED             "O tema está instalado. Utilize o menu 'Opções/Temas' para o seleccionar."
IDS_BLOCKCONTENTS              "Conteúdo potencialmente perigoso foi bloqueado."
IDS_TOOLARGESFX                "O tamanho do módulo SFX não pode exceder os %u bytes."
IDS_TIMELEFT                   "Tempo restante"
IDS_SAVEARCAS                  "Guardar cópia do arquivo como"
IDS_CANNOTCOPY                 "Não é possível copiar %s para %s"
IDS_SAVESETTINGS               "Guardar as definições do WinRAR como"
IDS_LOADSETTINGS               "Carregar as definições do WinRAR de"
IDS_CREATEINI                  "Criar ficheiro WinRAR.ini"
IDS_INICREATED                 "O ficheiro %s foi criado com sucesso. Poderá copiá-lo para a localização desejada. Pressione o botão \"Ajuda\" para mais informações."
IDS_SECONDDRAGERROR            "Não é possível iniciar uma nova operação de arrastar e largar enquanto a operação anterior está activa."
IDS_TOOLARGESFXARC             "Arquivo SFX demasiado grande. O Windows não pode executar um ficheiro executável que exceda 4 GB."
IDS_ZIPVOLCANNOTFSFX           "Os volumes ZIP não podem ser de extracção automática."
IDS_CALCCRCALLVOL              "A calcular somas de verificação de todos os volumes."
IDS_WRONGDLLBITS               "O WinRAR %d bit não pode carregar o módulo %s %d bit . Poderá ter que reinstalar o WinRAR."
IDS_NOTENOUGHDISK              "Não existe espaço suficiente em disco para %s."
IDS_INARCHIVE                  "no arquivo %s"
IDS_PASSWORDDEFAULT            "Definir palavra-passe padrão"
IDS_PASSWORDFILE               "Insira a palavra-passe para o ficheiro encriptado"
IDS_PASSWORDARCHIVE            "Insira a palavra-passe para o arquivo encriptado"
IDS_MASTERINFOORG              "Insira a palavra-passe mestra para encriptar registos de palavra-passe ou deixe em branco para remover uma palavra-passe mestra existente."
IDS_MASTERINFOPROF             "Insira a palavra-passe mestra para dados protegidos no ficheiro de compressão."
IDS_MASTERACCESS               "Insira a palavra-passe mestra para aceder aos registos de palavra-passe ou qualquer outra sequência para definir uma palavra-passe para as operações de arquivo"
IDS_PROFILENAME                "Nome do perfil: %s"
IDS_CORRPUTPSWDATA             "A palavra-passe gurdada está corrompida"
IDS_TITLELABEL                 "Etiqueta"
IDS_TITLEMASK                  "Máscara"
IDS_NOTIFYPSWMAN1              "Se não for definida uma palavra-passe mestra. as palavras-passe guardadas no gestor de palavras-passe não são encriptadas com segurança."
IDS_NOTIFYPSWMAN2              "Qualquer pessoa com acesso ao seu computador pode visualizá-las."
IDS_NOTIFYPSWMAN3              "Utilize esta funcionalidade com palavra-passe mestra ou se o seu computador estiver protegido contra acesso não autorizado."
IDS_PSWLABELEXISTS             "Esta palavra-passe ou etiqueta já existe."
IDS_PSWLABELENTERED            "Etiqueta da palavra-passe inserida."
IDS_USELABELNOTIFY             "A palavra-passe correspondente a esta etiqueta será utilizada."

; Abbreviations for bytes and kilo-, mega-, giga-, terabytes.
IDS_B                          "B"
IDS_KB                         "KB"
IDS_MB                         "MB"
IDS_GB                         "GB"
IDS_TB                         "TB"

IDS_NEWREGKEYTITLE             "Nova chave de registo encontrada"
IDS_NEWREGKEY                  "Deseja substituir a chave de registo actual do WinRAR por uma nova?"
IDS_COMPRESSEDSFX              "O módulo SFX está comprimido por um compressor EXE. O ícone, logótipo e outros recursos não podem ser actualizados por tal módulo."
IDS_CANNOTZIPVOLSFX            "Não é possivel converter volumes ZIP para SFX. Volumes ZIP não podem ser auto-extraíveis."
IDS_NOTIFYSYNCMODE1            "No modo \"Sincronizar os conteúdos do arquivo\" o WinRAR pode apagar ficheiros arquivados, levando à perda de dados se utilizado de forma incorrecta."
IDS_NOTIFYSYNCMODE2            "Por favor leia a ajuda do WinRAR para compreender como este modo funciona antes de o utilizar."
IDS_NEWERWINRAR                "Poderá precisar de uma nova versão do WinRAR."
IDS_UNKENCMETHOD               "Método de encriptação desconhecido em %s"
IDS_WRONGPASSWORD              "A palavra-passe especificada está incorrecta."
IDS_WRONGFILEPASSWORD          "Palavra-passe incorrecta para %s"
IDS_AREADAMAGED                "%d bytes corrompidos em %08x %08x"
IDS_BLOCKSRECOVERED            "%u blocos foram recuperados, %u blocos foram realocados"
IDS_RRDAMAGED                  "O registo de recuperação está corrompido."
IDS_TESTINGRR                  "A testar o registo de recuperação"
IDS_JUNCTION                   "Junção"
IDS_SYMLINK                    "Ligação simbólica"
IDS_HARDLINK                   "Ligação rígida"
IDS_FILECOPY                   "Ref. do ficheiro"
IDS_CHDIRERROR                 "Não é possível definir %s como pasta actual"
IDS_CHECKTEMPPERM              "Por favor verifique as permissões da pasta do WinRAR para fiheiros temporários ou especifique outra pasta temporária nas definições do WinRAR."
IDS_INCOMPATSWITCH             "O comando adicional %s não é suportado pelo formato de arquivo RAR %d.x."
IDS_SEARCHDUPFILES             "A procurar por ficheiros idênticos"
IDS_UNKNOWNEXTRA               "Campo extra desconhecido em %s."
IDS_CORRUPTEXTRA               "Campo extra %s corrompido em %s."
IDS_COPYERROR                  "Não é possível copiar %s para %s."
IDS_COPYERRORHINT              "Necessita descomprimir o arquivo inteiro para criar entradas de referência do ficheiro."
IDS_COPYINGDATA                "A copiar dados."
IDS_CANNOTCREATELNKS           "Não é possível criar a ligação simbólica %s"
IDS_CANNOTCREATELNKH           "Não é possível criar a ligação rígida %s"
IDS_ERRLNKTARGET               "Necessita descomprimir primeiro a ligação alvo"
IDS_NEEDADMIN                  "Poderá ter de executar o WinRAR como administrador"
IDS_ARCDRIVERO                 "Por favor altere o nome do ficheiro. %s é só de leitura."
IDS_DICTOUTMEM                 "Não existe memória suficiente para o dicionário de compressão de %d MB, alterado para %d MB."
IDS_USESMALLERDICT             "Por favor utilize um dicionário de compressão menor."
IDS_LARGEDICT1                 "O dicionário de %d MB utiliza muita memória para comprimir e descomprimir ficheiros."
IDS_LARGEDICT2                 "É preferível seleccionar um dicionário de %d MB ou menor se o arquivo for ser descomprimido em computadores diferentes incluindo aqueles com menos memória."

; Specify the name of your language in English here. WinRAR can use it
; as a language identifier when accessing multilanguage resources.
; Do not translate it to your language, use English language name.
; Only English characters and spaces are allowed.
; For example, "Russian", "Chinese Simplified", "Valencian".
IDS_LANGNAME                   "Portuguese Portugal"

IDS_PREPARING_FILES            "A preparar ficheiros..."
IDS_NAMEENCODINGSAVE           "&Guardar actual"
IDS_NAMEENCODINGHELP           "&Ajuda"
IDS_NAMEENCODINGDEFAULT        "&Padrão"
IDS_SFXLOGOFORMAT              "O logo SFX deve estar no formato %s"
IDS_WARNMANYVOLUMES            "Já foram criados %u volumes cada um com %llu bytes. Deseja continuar?"

; Please pay attention that GETARCADV dialog provides a small enough space
; for "When done" drop down list. So if your translation of "Keep PC running"
; and other strings from this list is much longer than English and does not
; fit to the list, you may omit some words, like "Keep running", "PC running"
; or even "Run", "Off", "Sleep", "Hibernate".
IDS_POWERKEEP                  "Manter ligado"
IDS_POWEROFF                   "Desligar"
IDS_POWERHIBERNATE             "Hibernar"
IDS_POWERSLEEP                 "Inactivo"
IDS_POWERRESTART               "Reiniciar o PC"
IDS_POWERCLOSE                 "Fechar o WinRAR"

IDS_WARNTRUSTEDARCONLY         "Esta opção está associada a riscos de segurança. Active-a apenas para arquivos de fontes confiáveis."
IDS_OPENERRATIME               "Pode ter que desligar a opção \"Manter última data de acesso aos ficheiros de origem\" para abrir este ficheiro."
IDS_FILESREAD                  "%u ficheiros lidos"
IDS_READERRORTRUNC             "%s foi arquivado incompleto devido a erro de leitura."
IDS_READERRORCOUNT             "%u ficheiros foram arquivados incompletos devido a erros de leitura."
IDS_RAR4ONLY                   "só para arquivos RAR4"
IDS_DIRNAMEEXISTS              "Já existe uma pasta com o mesmo nome"
IDS_INACCESSIBLE               "Inacessível"
IDS_TRUNCPSW                   "A palavra-passe excede o comprimento máximo de %u caracteres e será truncada."
IDS_ADJUSTVALUE                "A ajustar o valor %s para %s."
IDS_SINGLETOPITEM              "Se os menus de contexto em cascada estiverem desligados, só pode ser exibido um único item. Este item pode ser personalizado usando \"Itens do menu de contexto...\"."
IDS_POWERMANACTIONINFO         "WinRAR irá por o computador no seguinte modo dentro de %u segundos:"

; We use DS_SHELLFONT and DIALOGEX instead of DIALOG to avoid a bug
; causing the incorrect property sheet scaling with 120 DPI (125%) in XP.
; Property sheet contents is either larger or smaller than needed.
; It is also mentioned here: https://blogs.msdn.microsoft.com/oldnewthing/20050208-00/?p=36503



:DIALOG GETARC

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Geral"
IDC_GETARCARCNAMETITLE         "Nome do &arquivo"
IDC_GETARCFINDNAME             "&Procurar..."
IDC_GETARCSELECTPROFILE        "Per&fis..."
IDC_GETARCARCFORMAT            "Formato do arquivo"
IDC_RAR5                       "&RAR"
IDC_RAR4                       "RAR&4"
IDC_ZIP                        "&ZIP"
IDC_GETARCCOMPRTITLE           "Método de &compressão"
IDC_GETARCDICTTITLE            "Tamanho do d&icionário"
IDC_GETARCCOMBOVOLSIZETITLE    "Dividir em &volumes, tamanho"
IDC_GETARCUPDATETITLE          "Modo de act&ualização"
IDC_GETARCARCOPTIONS           "Opções de compressão"
IDC_GETARCCHECKMOVE            "E&liminar ficheiros após compressão"
IDC_GETARCCHECKSFX             "Criar arquivo SF&X"
IDC_GETARCCHECKSOLID           "Criar arquivo &sólido"
IDC_GETARCCHECKRR              "Adicionar r&egisto de recuperação"
IDC_GETARCCHECKTEST            "&Testar ficheiros comprimidos"
IDC_GETARCLOCK                 "B&loquear arquivo"
IDC_GETARCSETPASSWORD          "Definir &palavra-passe..."


:DIALOG GETARCADV

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Avançado"
IDC_GETARCNTFSOPTIONS          "Opções NTFS"
IDC_GETARCSECURITY             "Guardar &segurança do ficheiro"
IDC_GETARCSTREAMS              "Guardar &fluxos do ficheiro"
IDC_GETARCSYMLINKS             "Guardar &ligações simbólicas como ligações"
IDC_GETARCHARDLINKS            "Guardar ligações rígidas como ligações"
IDC_GETARCRECOVERYBOX          "Registo de &recuperação"
IDC_GETARCRECOVERYTEXT         "percentagem"
IDC_GETARCVOLUMES              "Volumes"
IDC_GETARCVOLPAUSE             "Pausar após cada &volume"
IDC_GETARCOLDVOLNAMES          "Nomes de volume ao estilo &antigo"
IDC_GETARCRECVOLUMESTEXT       "volumes de r&ecuperação"
IDC_GETARCPACKDETAILS          "&Compressão..."
IDC_GETARCSFXADVANCED          "Opções SF&X..."
IDC_GETARCPOWERMODETITLE       "Quan&do terminar"
IDC_GETARCSYSTEM               "Sistema"
IDC_GETARCBACKGROUND           "Compressão em se&gundo plano"
IDC_GETARCWAITOTHERS           "Aguardar se outras cópias do &WinRAR estiverem activas"


:DIALOG GETARCOPT

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Opções"
IDC_GETARCDELETEMODE           "Modo de eliminação"
IDC_GETARCREMOVE               "&Eliminar ficheiros"
IDC_GETARCRECYCLEBIN           "Mover ficheiros para a &Reciclagem"
IDC_GETARCWIPE                 "&Limpar ficheiros"
IDC_GETARCWIPEIFPASSWORD       "Limpar ficheiros &encriptados"
IDC_GETARCQUICKOPENINFO        "Informação de abertura rápida"
IDC_GETARCQUICKOPENNONE        "&Não adicionar"
IDC_GETARCQUICKOPENAUTO        "Ficheiros &grandes"
IDC_GETARCQUICKOPENALWAYS      "Todos os &ficheiros"
IDC_GETARCARCFEATURES          "Características de arquivo"
IDC_GETARCBLAKE2               "Utilizar soma de verificação de ficheiro &BLAKE2"
IDC_GETARCSAVECOPIES           "Guardar ficheiros &idênticos como referências"
IDC_GETARCSAVEORIGDATA         "Guardar nome e data do arquivo &original"
IDC_GETARCCMDSWITCHESTITLE     "&Switches adicionais"


:DIALOG GETARCFILES

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Ficheiros"
IDC_GETARCFILESTOADD           "Ficheiros a &adicionar"
IDC_GETARCSELECTNAMES          "A&dicionar..."
IDC_GETARCFILESTOEXCLUDE       "Ficheiros a e&xcluir"
IDC_GETARCSELECTEXCLNAMES      "Adicio&nar..."
IDC_GETARCFILESTOSTORE         "Ficheiros a &guardar sem compressão"
IDC_GETARCFILEPATHS            "Caminhos do &ficheiro"
IDC_GETARCARCHIVEOPT           "Arquivo"
IDC_GETARCSEPARATEARCHIVES     "Colocar cada ficheiro num arquivo &separado"
IDC_GETARCSEPARATEDOUBLEEXT    "Usar extensões duplas para arquiv&os"
IDC_GETARCSEPARATESUBFOLDERS   "C&riar arquivos separados em subpastas"
IDC_GETARCEMAILARCHIVE         "Enviar o arquivo por &e-mail para"
IDC_GETARCEMAILDELETE          "e depois &eliminar"


:DIALOG GETARCTIME

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Hora"
IDC_GETARCFILETIMEOPTIONS      "Hora do ficheiro"
IDC_GETARCMTIME                "Guardar hora de &modificação"
IDC_GETARCCTIME                "Guardar hora da &criação"
IDC_GETARCATIME                "Guardar hora do ú&ltimo acesso"
IDC_GETARCTIMEHIGHPRECISION    "Alta &precisão no formato horário"
IDC_GETARCPRESERVEATIME        "Mante&r hora do último acesso dos ficheiros originais"
IDC_GETARCFILESTOPROCESS       "Ficheiros a processar"
IDC_GETARCINLCUDEFILES         "Incluir &ficheiros"
IDC_GETARCDAYSTITLE            "dias"
IDC_GETARCHOURSTITLE           "horas"
IDC_GETARCMINUTESTITLE         "minutos"
IDC_GETARCARCTIMETITLE         "Hora do arquivo"
IDC_GETARCSETARCTIME           "Definir hora do &arquivo para"


:DIALOG GETARCBACKUP

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Cópia de segurança"
IDC_GETARCBACKUPOPTIONS        "Opções"
IDC_GETARCERASEDEST            "&Limpar conteúdo do disco de destino antes de comprimir"
IDC_GETARCADDARCHIVE           "Adicionar &apenas ficheiros com o atributo \"Arquivo\" definido"
IDC_GETARCCLEARARCHIVE         "Limpar o atr&ibuto \"Arquivo\" após comprimir"
IDC_GETARCOPENSHARED           "Abrir ficheiros &partilhados"
IDC_GETARCGENERATENAME         "&Gerar nome do arquivo por máscara"
IDC_GETARCKEEPVERSIONS         "Manter as &versões anteriores do ficheiro"


:DIALOG GETARCCMT

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Comentário"
IDC_GETARCCMTFILETITLE         "Carregar um comentário do &ficheiro"
IDC_GETARCFINDCMTFILE          "&Procurar..."
IDC_GETARCCMTTEXTTITLE         "Inserir um &comentário manualmente"


:DIALOG GETPASSWORD2

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Insira a palavra-passe"
IDC_ENTERTEXT                  "&Insira a palavra-passe"
IDC_REENTERTEXT                "&Confirme a palavra-passe"
IDC_SHOWPASSWORD               "&Mostrar palavra-passe"
IDC_ENCRYPTHEADERS             "Encriptar &nomes de ficheiros"
IDC_ENCRZIPLEGACY              "Encriptação legada do &ZIP"
IDC_PASSWORDALLARCHIVES        "Utilizar para todos os &arquivos"
IDC_PASSWORDORGANIZE           "&Organizar palavras-passe..."
IDOK                           "OK"
IDCANCEL                       "Cancelar"
IDHELP                         "Ajuda"


:DIALOG ORGREQMASTER

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Palavra-passe mestra necessária"
IDC_ORGMASTERINFO1             "É necessária palavra-passe mestra para aceder aos registos de palavra-passe encriptados."
IDC_ORGMASTERINFO2             "Pressionr \"Fechar\" para voltar ao diálogo anterior e introduzir a palavra-passe mestra. Pressione \"Redefinir\" para eliminar todos os registos de palavras-passe guardados e remover a palavra-passe mestra."
IDCANCEL                       "&Fechar"
IDOK                           "&Redefinir"


:DIALOG WARNPROFPASSWORD

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Guardar palavra-passe em perfil"
IDC_WARNPROFPSWINFO            "Se não for definida uma palavra-passe mestra, as palavras-passe guardadas no perfil de compressão não são encriptadas com segurança e podem ser lidas por qualquer pessoa com acesso ao seu computador"
IDC_WARNPROFPSWSAVE            "Guardar me&smo assim"
IDC_WARNPROFPSWMASTER          "Definir palavra-passe &mestra"
IDCANCEL                       "&Cancelar"
IDHELP                         "&Ajuda"


:DIALOG ORGPASSWORDS

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Organizar as palavras-passe"
IDC_ORGPSWADD                  "&Adicionar"
IDC_ORGPSWDELETE               "E&liminar"
IDC_ORGPSWEDIT                 "&Editar"
IDC_ORGPSWUP                   "Mover p/ &cima"
IDC_ORGPSWDOWN                 "Mover p/ &baixo"
IDC_ORGPSWAUTOCOMPLETE         "Pree&nchimento automático"
IDC_ORGPSWAUTODETECT           "Dete&ctar palavras-passe automaticamente"
IDC_ORGPSWMASTERPSW            "Definir &palavra-passe mestra..."
IDOK                           "OK"
IDCANCEL                       "Cancelar"
IDHELP                         "Ajuda"


:DIALOG PASSWORDITEM

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Informação da palavra-passe"
IDC_PSWINFOTEXTTITLE           "&Texto da palavra-passe"
IDC_PSWINFOLABELTITLE          "&Etiqueta da palavra-passe (opcional)"
IDC_PSWINFOMASKTITLE           "Seleccionar para &arquivos (opcional)"
IDC_PSWINFOSILENT              "Aceitar sem &confimação"
IDOK                           "OK"
IDCANCEL                       "Cancelar"
IDHELP                         "Ajuda"


:DIALOG ONETIMENOTIFY

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Notificação do WinRAR"
IDOK                           "OK"
IDC_OTNOTIFYNOAGAIN            "Não voltar a mo&strar"


:MENU MAIN_MENU

CM_MAINPOPUPFILE               "&Ficheiro"
CM_OPENARCHIVE                 "&Abrir arquivo\tCtrl+O"
CM_SAVEARCHIVEAS               "Guardar cópia do arqui&vo como..."
CM_MAINPOPUPDRIVE              "Alterar uni&dade\tCtrl+D"
CM_FILEPASSWORD                "Definir &palavra-passe padrão\tCtrl+P"
CM_COPYTOCLIPBOARD             "&Copiar ficheiros para a área de transferência\tCtrl+C"
CM_PASTEFROMCLIPBOARD          "Co&lar ficheiros da área de transferência\tCtrl+V"
CM_COPYFULLNAMES               "Copiar &nomes completos para a área de transferência"
CM_FILESELECTALL               "Seleccionar &tudo\tCtrl+A"
CM_FILESELECT                  "Seleccionar &grupo    \tGray +"
CM_FILEUNSELECT                "&Desmarcar grupo  \tGray -"
CM_FILEINVERT                  "&Inverter selecção\tGray *"
CM_FILEEXIT                    "&Sair"
CM_MAINPOPUPCOMMANDS           "Co&mandos"
CM_COMMANDSADD                 "&Adicionar ficheiros ao arquivo\tAlt+A"
CM_COMMANDSEXTRACTTO           "&Extrair para uma pasta especificada\tAlt+E"
CM_COMMANDSTEST                "&Testar os ficheiros comprimidos\tAlt+T"
CM_COMMANDSVIEW                "&Ver ficheiro\tAlt+V"
CM_COMMANDSDELETE              "&Eliminar ficheiros\tDel"
CM_COMMANDSRENAME              "Re&nomear ficheiro\tF2"
CM_COMMANDSPRINT               "Impr&imir ficheiro\tCtrl+I"
CM_COMMANDSEXTRACT             "Extrair &sem confirmação\tAlt+W"
CM_COMMANDSCOMMENT             "Adicionar co&mentário ao arquivo\tAlt+M"
CM_COMMANDSPROTECT             "&Proteger arquivo de danos\tAlt+P"
CM_COMMANDSLOCK                "B&loquear arquivo\tAlt+L"
CM_MAINPOPUPTOOLS              "Ferramenta&s"
CM_COMMANDSWIZARD              "Assis&tente"
CM_COMMANDSVIRSCAN             "&Analisar o arquivo por vírus\tAlt+D"
CM_COMMANDSCONVERT             "&Converter arquivos\tAlt+Q"
CM_COMMANDSREPAIR              "&Reparar arquivo\tAlt+R"
CM_COMMANDSSFX                 "Converter arquivo para SF&X\tAlt+X"
CM_COMMANDSFIND                "&Localizar ficheiros\tF3"
CM_COMMANDSINFO                "Mostrar &informação\tAlt+I"
CM_COMMANDSREPORT              "&Gerar relatório\tAlt+G"
CM_COMMANDSBENCHMARK           "Desempenho\tAlt+B"
CM_MAINPOPUPFAVORITES          "Fav&oritos"
CM_ADDFAVORITES                "&Adicionar aos favoritos...\tCtrl+F"
CM_ORGFAVORITES                "&Organizar favoritos..."
CM_MAINPOPUPOPTIONS            "O&pções"
CM_OPTIONS                     "Definiçõe&s...\tCtrl+S"
CM_MAINPOPUPIMPEXP             "&Importar e exportar"
CM_IMPORTOPTIONS               "&Importar definições a partir de ficheiro"
CM_EXPORTOPTIONS               "&Exportar definições para ficheiro"
CM_CREATEINI                   "&Criar ficheiro WinRAR.ini"
CM_CLEARHISTORY                "Limpar &histórico..."
CM_MAINPOPUPFILELIST           "Lista de &ficheiros"
CM_FLATFOLDERS                 "Visualização &plana de pastas\tCtrl+H"
CM_COMMANDSSETLIST             "&Lista"
CM_COMMANDSSETDETAILED         "&Detalhes"
CM_MAINPOPUPFOLDERTREE         "L&ista de pastas"
CM_COMMANDSSHOWDISKTREE        "Mostrar pastas do &disco\tCtrl+T"
CM_COMMANDSSHOWARCTREE         "Mostrar pastas do &arquivo\tCtrl+T"
CM_MAINPOPUPTHEMES             "&Temas"
CM_THEMESORGANIZE              "&Organizar temas..."
CM_THEMESDOWNLOAD              "Obter mais temas..."
CM_THEMESDEFAULT               "&Tema padrão"
CM_MAINPOPUPNAMEENCODING       "Codificação\tCtrl+E"
CM_VIEWLOG                     "Ver registo...\tCtrl+L"
CM_CLEARLOG                    "&Limpar registo"
CM_MAINPOPUPHELP               "&Ajuda"
CM_HELPCONTENTS                "&Tópicos de ajuda"
CM_HELPWWW                     "Página oficial do &WinRAR"
CM_HELPABOUT                   "&Acerca do WinRAR..."


:MENU VIEW_MENU

CM_VIEWPOPUPFILE               "&Ficheiro"
CM_VIEWEREXIT                  "&Sair"
CM_VIEWPOPUPEDIT               "&Editar"
CM_VIEWERCOPY                  "&Copiar\tCtrl+C"
CM_VIEWERSELECTALL             "Seleccionar &Tudo\tCtrl+A"
CM_VIEWERFIND                  "&Localizar\tCtrl+F"
CM_VIEWERFINDNEXT              "Localizar &Seguinte\tF3"
CM_VIEWPOPUPVIEW               "&Ver"
CM_VIEWERWINFONT               "Ver como texto do &Windows\tCtrl+W"
CM_VIEWERDOSFONT               "Ver como texto do &DOS\tCtrl+D"
CM_VIEWERUTF16LE               "Ver como &Unicode (UTF-16LE)"
CM_VIEWERUTF8                  "Ver como Unicode (UTF-&8)"
CM_VIEWERWORDWRAP              "Molda&r o texto\tCtrl+S"
CM_VIEWERSETFONT               "&Tipo de letra..."
CM_VIEWPOPUPHELP               "&Ajuda"
CM_VIEWERHELP                  "A&juda do visualizador\tF1"


:DIALOG FINDDLG

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Localizar"
IDC_FINDEDITTITLE              "L&ocalizar:"
IDC_CHECKFINDWORD              "&Corresponder só à palavra completa"
IDC_CHECKFINDCASE              "&Maiúsculas/minúsculas"
IDOK                           "&Localizar"
IDCANCEL                       "Cancelar"


:DIALOG GETEXTRPATH

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Geral"
IDC_EXTRDESTPATH               "Caminho de destino (irá ser criado se não existir)"
IDC_EXTRUPDATEMODE             "Modo de actualização"
IDC_EXTRNORMALMODE             "Extrair e substitui&r ficheiros"
IDC_EXTRUPDATE                 "Extrair e act&ualizar ficheiros"
IDC_EXTRFRESH                  "A&ctualizar apenas os ficheiros existentes"
IDC_EXTROVERWRITEMODE          "Modo de substituição"
IDC_EXTRASKOVERWRITE           "&Perguntar antes de substituir"
IDC_EXTROVERWRITEALL           "Substituir sem per&guntar"
IDC_EXTRSKIPALL                "&Ignorar ficheiros existentes"
IDC_EXTRAUTORENAME             "Re&nomear automaticamente"
IDC_EXTRGENERALMISC            "Diversos"
IDC_EXTRKEEPBROKEN             "Manter ficheiros &danificados"
IDC_EXTREXPLORER               "Mostrar ficheiros no E&xplorador"
IDC_EXTRSAVE                   "&Guardar definições"
IDC_GETPATHDISPLAY             "&Exibir"
IDC_GETPATHNEWFOLDER           "N&ova pasta"


:DIALOG GETEXTRPATHADV

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Avançado"
IDC_EXTRFILETIME               "Hora do ficheiro"
IDC_EXTRMTIME                  "Definir hora da &modificação"
IDC_EXTRCTIME                  "Definir hora da &criação"
IDC_EXTRATIME                  "Definir hora do último &acesso"
IDC_EXTRATTRIBUTES             "Atributos"
IDC_EXTRCLEARARC               "&Limpar atributo \"Arquivo\""
IDC_EXTRSECURITY               "Definir &segurança de ficheiro"
IDC_EXTRSETCOMPRESSED          "Definir atr&ibuto \"Comprimido\""
IDC_EXTRFILEPATHS              "Caminhos do ficheiro"
IDC_EXTRRELPATHS               "Extrair caminhos &relativos"
IDC_EXTRFULLPATHS              "Extrair caminhos &completos"
IDC_IGNOREPATHS                "Não ex&trair caminhos"
IDC_EXTRABSPATHS               "Extrair caminhos a&bsolutos"
IDC_EXTRDELETEARCHIVE          "Eliminar arquivo"
IDC_EXTRDELNEVER               "&Nunca"
IDC_EXTRDELASK                 "Pe&dir confirmação"
IDC_EXTRDELALWAYS              "Se&mpre"
IDC_EXTRDELRECYCLEBIN          "Mover para a R&eciclagem"
IDC_EXTRADVANCEDMISC           "Diversos"
IDC_EXTRBACKGROUND             "&Extracção em segundo plano"
IDC_EXTRWAITOTHERS             "Aguardar se outras cópias do &WinRAR estiverem activas"
IDC_EXTRABSLINKS               "Permitir caminhos absol&utos em ligações simbólicas"
IDC_EXTRALLOWINCOMPAT          "Permitir nomes &potencialmente incompatíveis"


:DIALOG GETEXTRPATHOPT

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Opções"
IDC_EXTRALTPATH                "Extrair arquivos para"
IDC_EXTRALTPATHDEST            "Caminho de &destino"
IDC_EXTRALTPATHDESTDIR         "Sub&pastas no caminho de destino"
IDC_EXTRALTPATHARCDIR          "Subpas&tas nas pastas do arquivo"
IDC_EXTRALTPATHARC             "Pastas do &arquivo"
IDC_EXTRPOWERMODETITLE         "&Quando concluído"
IDC_EXTRCMDSWITCHESTITLE       "&Switches adicionais"


:DIALOG ABOUTRARDLG

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Acerca do WinRAR"
IDC_ABOUTVERSION               "WinRAR"
IDC_ABOUTCOPYRIGHT             "Direitos de Autor © 1993-%d por"
IDC_ABOUTAUTHOR                "Alexander Roshal"
IDC_ABOUTPUBLISHER             "Publicado por win.rar GmbH"
IDC_ABOUTTRANSLATED            "Traduzido por\nEdgar Pinto/Bruno Faria/Rui Costa <--- v5.21\nRevisto e actualizado por Luis Neves v5.40 --->"
IDC_ABOUTREGISTERED            "Cópia de avaliação de 40 dias"
IDOK                           "OK"
IDC_ABOUTLICENSE               "&Licença"
IDC_ABOUTACKNOWLEDGMENTS       "&Agradecimentos"
IDC_ABOUTHOME                  "&Página Oficial"


:DIALOG CMDWNDADD

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "A preparar ficheiros..."
IDC_CMDELAPSEDTITLE            "Tempo decorrido"
IDC_CMDTIMELEFTTITLE           "Tempo restante"
IDC_CMDCOMPRESSIONRATIOTITLE   "Rácio da compressão"
IDC_CMDPROCESSEDTITLE          "Processado"
IDC_CMDBACKGROUND              "&Segundo plano"
IDC_CMDPAUSE                   "&Pausar"
IDCANCEL                       "Cancelar"
IDC_CMDMODE                    "&Modo..."
IDHELP                         "Ajuda"


:DIALOG CMDWNDOTHER

SIZE                           "100*100"
IDC_CMDBACKGROUND              "&Segundo plano"
IDC_CMDPAUSE                   "&Pausar"
IDCANCEL                       "Cancelar"
IDHELP                         "Ajuda"


:DIALOG CMDWNDREAD

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Ler conteúdo do arquivo"
IDC_CMDELAPSEDTITLE            "Tempo decorrido"
IDC_CMDTIMELEFTTITLE           "Tempo restante"
IDC_CMDBACKGROUND              "&Em segundo plano"
IDC_CMDPAUSE                   "&Pausar"
IDCANCEL                       "Cancelar"


:DIALOG REPLACEFILEDLG

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Confirmar substituição de ficheiro"
IDC_OWRFILEEXISTS              "O seguinte ficheiro já existe"
IDC_OWRASKREPLACE              "Deseja substituir o ficheiro existente"
IDC_OWRQUESTION                "por este?"
IDC_OWRYES                     "&Sim"
IDC_OWRALL                     "Sim p/ &Todos"
IDC_OWRRENAME                  "&Renomear"
IDC_OWRAUTORENAME              "R&enomear Todos"
IDC_OWRNO                      "&Não"
IDC_OWRNOALL                   "Não p/ T&odos"
IDC_OWRCANCEL                  "&Cancelar"
IDHELP                         "&Ajuda"


:DIALOG RENAMEDLG

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Renomear"
IDOK                           "OK"
IDCANCEL                       "Cancelar"
IDC_RENAMEFROM                 "Renomear o novo ficheiro"
IDC_RENAMETO                   "para"


:DIALOG ERRORLISTDLG

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "WinRAR: Mensagens de diagnóstico"
IDOK                           "Fe&char"
IDC_ERRORBREAK                 "&Interromper operação"
IDC_ERRCOPYTOCLIPBOARD         "&Copiar para a área de transferência"


:DIALOG SELECTDLG

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Seleccionar"
IDC_SELECTMASKTITLE            "Insira a &máscara do ficheiro"
IDOK                           "OK"
IDCANCEL                       "Cancelar"


:DIALOG UNSELECTDLG

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Desmarcar"
IDC_SELECTMASKTITLE            "Insira a &máscara do ficheiro"
IDOK                           "OK"
IDCANCEL                       "Cancelar"


:DIALOG INFO

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Info"
IDC_INFOEXTRVERSIONTEXT        "Versão para extrair"
IDC_INFOOSTEXT                 "SO anfitrião"
IDC_INFOFOLDERSTEXT            "Total de pastas"
IDC_INFOFILESTEXT              "Total de ficheiros"
IDC_INFOTOTALLENGTHTEXT        "Tamanho total"
IDC_INFOPACKEDLENGTHTEXT       "Tamanho comprimido"
IDC_INFORATIOTEXT              "Rácio"
IDC_INFOSFXTEXT                "Tamanho do módulo SFX"
IDC_INFOMAINCOMMENTTEXT        "Comentário principal"
IDC_INFOPASSWORDSTEXT          "Encriptação"
IDC_INFODICTTEXT               "Tamanho do dicionário"
IDC_INFORECTEXT                "Registo de recuperação"
IDC_INFOLOCKTEXT               "Bloqueio de arquivo"
IDC_INFOORIGNAMETEXT           "Nome original"
IDC_INFOORIGTIMETEXT           "Data original"


:DIALOG INFOFILE

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Info"
IDC_INFOFILESTATISTICS         "Estatísticas do ficheiro"
IDC_INFOFILESTATUSTEXT         "Estado"
IDC_INFOFILESTATUS             "A pesquisar"
IDC_INFOFILENUMBERTEXT         "Ficheiros"
IDC_INFOFILENUMBER             "0"
IDC_INFOFOLDERNUMBERTEXT       "Pastas"
IDC_INFOFOLDERNUMBER           "0"
IDC_INFOARCHIVENUMBERTEXT      "Arquivos"
IDC_INFOARCHIVENUMBER          "0"
IDC_INFOFILESIZETEXT           "Tamanho total"
IDC_INFOFILESIZE               "0"
IDC_INFOCLUSTERSIZETEXT        "Tamanho do sector"
IDC_INFOREALFILESIZETEXT       "Tamanho real dos ficheiros"
IDC_INFOFILESLACKTEXT          "Espaço desperdiçado pelos ficheiros"
IDC_INFOESTBOX                 "Prognóstico da compressão"
IDC_INFOESTIMATE               "&Estimar"
IDC_INFOESTSTATUSTEXT          "Estado"
IDC_INFOESTSTATUS              "Parado"
IDC_INFOESTRATIOTEXT           "Rácio"
IDC_INFOESTPACKSIZETEXT        "Tamanho comprimido"
IDC_INFOESTPACKTIMETEXT        "Tempo estimado"
IDC_INFOESTAUTOSTART           "Iniciar &automaticamente"


:DIALOG INFOOPT

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Opções"
IDC_INFOOPTPROTECTARCHIVE      "Proteger arquivo"
IDC_INFOOPTSETRRSIZE           "Definir o tamanho do registo de &recuperação para"
IDC_INFOOPTRRPERCENTTEXT       "percentagem do tamanho do arquivo"
IDC_INFOOPTCREATEREV           "Criar volumes de recuperação"
IDC_INFOOPTRECVOLUMESTEXT      "&volumes de recuperação"
IDC_INFOOPTLOCKTEXT            "Bloquear arquivo"
IDC_INFOOPTLOCK                "Desactivar &modificações ao arquivo"
IDC_INFOOPTORIGARC             "Nome e data originais do arquivo"
IDC_INFOOPTORIGNONE            "&Não guardar"
IDC_INFOOPTORIGSAVE            "&Guardar"
IDC_INFOOPTORIGRESTORE         "R&estaurar"
IDC_INFOOPTORIGCOPY            "&Copiar para a área de transferência"


:DIALOG INFOCMT

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Comentário"
IDC_INFOCOMMENTTITLE           "&Comentário do arquivo"
IDC_INFOCOMMENTFINDFILE        "Carregar comentário do &ficheiro"


:DIALOG INFOSFX

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "SFX"
IDC_INFOSFXCMDBOX              "Seleccionar comando"
IDC_INFOSFXKEEP                "&Não alterar o módulo SFX"
IDC_INFOSFXADD                 "&Adicionar um novo módulo SFX"
IDC_INFOSFXREMOVE              "&Remover o módulo já existente do arquivo"
IDC_INFOSFXLISTTITLE           "Seleccionar &módulo SFX"
IDC_INFOSFXADVANCED            "Opções SFX a&vançadas..."


:DIALOG SFXOPTGENERAL

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Geral"
IDC_SFXPATHTITLE               "Caminho para extrair"
IDC_SFXPATHPROGFILES           "Criar em \"&Programas\""
IDC_SFXPATHCURDIR              "Criar na pasta a&ctual"
IDC_SFXPATHABSOLUTE            "Caminho a&bsoluto"
IDC_SFXSAVEPATH                "Guardar e &restaurar caminhos"
IDC_SFXSAVEASDEFAULT           "&Guardar as definições actuais como padrão"


:DIALOG SFXOPTSETUP

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Configuração"
IDC_SFXSETUPPROGRAM            "Programa de configuração"
IDC_SFXSETUPTITLE              "Executar a&pós a extracção"
IDC_SFXPRESETUPTITLE           "Executar a&ntes da extracção"
IDC_SFXSETUPCODE               "Aguardar e mostrar código de saída"
IDC_SFXSETUPCODEADJUSTTEXT     "ajustar o código de saída"


:DIALOG SFXOPTADVANCED

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Avançado"
IDC_SFXDELETEBOX               "Eliminar"
IDC_SFXDELETETITLE             "Ficheiros para eliminar na pasta de &destino"
IDC_SFXSHORTCUTSBOX            "Atalhos"
IDC_SFXSHORTCUTSADD            "&Adicionar atalho..."
IDC_SFXREQUIREADMINSTRATOR     "&Pedir acesso administrativo"


:DIALOG SFXADDSHORTCUT

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Adicionar atalho"
IDC_SHORTCUTWHERE              "Onde criar"
IDC_SHORTCUTDESKTOP            "&Ambiente de trabalho"
IDC_SHORTCUTPROGRAMS           "Menu Iniciar/&Programas"
IDC_SHORTCUTSTARTUP            "Arra&nque"
IDC_SHORTCUTPARAM              "Parâmetros do atalho"
IDC_SHORTCUTSRCNAMETITLE       "Nome do ficheiro de o&rigem"
IDC_SHORTCUTDESTFOLDERTITLE    "Pasta de &destino"
IDC_SHORTCUTDESCRIPTIONTITLE   "Des&crição do atalho"
IDC_SHORTCUTLINKNAMETITLE      "&Nome do atalho"
IDC_SHORTCUTICONTITLE          "&Ícone do atalho"
IDOK                           "OK"
IDCANCEL                       "Cancelar"
IDHELP                         "Ajuda"


:DIALOG SFXOPTMODES

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Modos"
IDC_SFXTEMPMODEBOX             "Modo temporário"
IDC_SFXTEMPMODE                "Descomprimir para pasta &temporária"
IDC_SFXTEMPMODEQUESTIONTITLE   "&Questão opcional"
IDC_SFXTEMPMODETITLETITLE      "Título da q&uestão"
IDC_SFXTEMPMODESILENTMODE      "Modo silencioso"
IDC_SFXSILENTNONE              "Mostrar t&odos"
IDC_SFXSILENTSKIPSTART         "Ocultar diálogo inicial"
IDC_SFXSILENTALL               "&Ocultar todos"


:DIALOG SFXOPTUPDATE

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Actualizar"
IDC_SFXUPDATEMODE              "Modo de actualização"
IDC_SFXUPDATENORMAL            "Extrair e substitui&r ficheiros"
IDC_SFXUPDATEUPDATE            "Extrair e act&ualizar ficheiros"
IDC_SFXUPDATEFRESH             "Actualizar apenas os ficheiros &existentes"
IDC_SFXOVERWRITEMODE           "Modo de substituição"
IDC_SFXOVERWRITEASK            "Perguntar &antes de substituir"
IDC_SFXOVERWRITEALL            "Substituir &todos os ficheiros"
IDC_SFXOVERWRITESKIP           "I&gnorar os ficheiros existentes"


:DIALOG SFXOPTTEXT

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Texto e ícone"
IDC_SFXTITLETITLE              "&Título da janela SFX"
IDC_SFXTEXTTITLE               "Te&xto a exibir na janela SFX"
IDC_SFXTEXTBROWSE              "&Carregar texto do ficheiro..."
IDC_SFXLOGONAMETITLE           "Carregar logo SFX do ficheiro"
IDC_SFXLOGOBROWSE              "Proc&urar..."
IDC_SFXHILOGONAMETITLE         "Logo SFX de alta resolução"
IDC_SFXHILOGOBROWSE            "P&rocurar..."
IDC_SFXICONNAMETITLE           "Ícone SFX"
IDC_SFXICONBROWSE              "&Procurar..."


:DIALOG SFXOPTLICENSE

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Licença"
IDC_SFXLICENSETITLETITLE       "&Título da janela de licença"
IDC_SFXLICENSETEXTTITLE        "Te&xto da licença"
IDC_SFXLICENSETEXTBROWSE       "&Carregar texto do ficheiro..."


:DIALOG FAVORITESDLG

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Adicionar favorito"
IDC_FAVORITEEDITTITLE          "&Adicionar o item seguinte aos favoritos"
IDC_FAVORITEARCDIRTITLE        "&Subpasta do arquivo"
IDC_FAVORITEDESCTITLE          "&Descrição (opcional)"
IDOK                           "OK"
IDCANCEL                       "Cancelar"
IDHELP                         "Ajuda"


:DIALOG ORGFAVORITESDLG

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Organizar favoritos"
IDC_ORGADD                     "&Adicionar"
IDC_ORGDELETE                  "E&liminar"
IDC_ORGEDIT                    "&Editar"
IDC_ORGUP                      "Mover p/ &cima"
IDC_ORGDOWN                    "Mover p/ &baixo"
IDOK                           "OK"
IDCANCEL                       "Cancelar"
IDHELP                         "Ajuda"


:DIALOG CONFIGGENERAL

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Geral"
IDC_CONFIGSYSTEM               "Sistema"
IDC_CONFIGPRIORLOW             "Baixa &prioridade"
IDC_CONFIGTHREADSTITLE 		   "Segmen&tos"
IDC_CONFIGHISTORY              "Histórico"
IDC_CONFIGARCHISTORY           "Manter &histórico dos arquivos"
IDC_CONFIGDIALOGSHISTORY       "Permitir histórico nos &diálogos"
IDC_CONFIGTOOLBARBOX           "Barra de ferramentas"
IDC_CONFIGBTNTEXT              "Mostrar &texto dos botões"
IDC_CONFIGLOCKTOOLBARS         "Bloquear barras de ferramen&tas"
IDC_CONFIGTOOLBARS             "B&arras..."
IDC_CONFIGBUTTONS              "B&otões..."
IDC_CONFIGINTERFACE            "Interface"
IDC_CONFIGWIZARD               "Activar &Assistente ao iniciar"
IDC_CONFIGSOUND                "Activar &sons"
IDC_CONFIGCOMMENT              "Mostrar &comentário do arquivo"
IDC_CONFIGREUSE                "&Reutilizar a janela existente"
IDC_CONFIGWINTOP               "&Sempre visível"
IDC_CONFIGFULLPATHSTITLE       "Caminhos completos na barra de título"
IDC_CONFIGSYSTEMPROGRESS       "Barras de progresso do W&indows"
IDC_CONFIGTASKBARPROGRESS      "Barra &progresso na Barra de Tarefas"
IDC_CONFIGLOGGING              "Registos"
IDC_CONFIGLOG                  "Registar &erros num ficheiro"
IDC_CONFIGLIMITLOGSIZE         "Li&mitar o tamanho do registo a"
IDC_CONFIGKBTEXT               "kilobytes"


:DIALOG CONFIGCOMPRESSION

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Compressão"
IDC_CONFIGPROFILES             "Perfis de compressão"
IDC_CONFIGNEWPROFILE           "Criar pa&drão..."
IDC_CONFIGORGPROFILES          "&Organizar..."
IDC_CONFIGVOLSIZELIST          "Lista de tamanhos de volume"
IDC_CONFIGVOLSIZES             "Definir tamanhos de &volume..."
IDC_CONFIGASARCHIVESTITLE      "&Tipos de ficheiros a abrir primeiro como arquivos"


:DIALOG CONFIGPATHS

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Atalhos"
IDC_CONFIGTEMPFILEFOLDER       "Pasta para ficheiros &temporários"
IDC_CONFIGTEMPBROWSE           "&Procurar..."
IDC_CONFIGUSETEMPFORREMOVABLE  "&Usar apenas em discos amovíveis"
IDC_CONFIGSTARTFOLDERBOX       "Pasta de &arranque"
IDC_CONFIGSTARTFOLDERBROWSE    "Procurar..."
IDC_CONFIGLASTSTARTFOLDER      "R&estaurar a última pasta aberta ao iniciar"
IDC_CONFIGDEFARCFOLDER         "&Pasta padrão para arquivos"
IDC_CONFIGADDPATHBROWSE        "Procurar..."
IDC_CONFIGEXTRACTFOLDERBOX     "Pasta padrão para ficheiros &extraídos"
IDC_CONFIGEXTRACTBROWSE        "Procurar..."
IDC_CONFIGEXTRACTAPPENDNAME    "Acrescentar &nome do arquivo ao caminho"
IDC_CONFIGEXTRACTREMOVEREDDIR  "&Remover pastas duplicadas do caminho de extracção"


:DIALOG CONFIGLIST

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Lista de ficheiros"
IDC_CONFIGLISTTYPE             "Tipo de lista"
IDC_CONFIGLISTVIEW             "&Lista"
IDC_CONFIGDETAILSVIEW          "&Detalhes"
IDC_CONFIGLISTSTYLE            "Estilo de lista"
IDC_CONFIGGRID                 "Mostrar &grelha"
IDC_CONFIGFULLROW              "Seleccionar &coluna completa"
IDC_CONFIGCHECKBOXES           "Caixas de verificação"
IDC_CONFIGLISTSELECTION        "Selecção"
IDC_CONFIGSINGLECLICK          "Clique &único para abrir um item"
IDC_CONFIGDOUBLECLICK          "&Duplo clique para abrir um item"
IDC_CONFIGNOTUNDERLINE         "&Não sublinhar nomes"
IDC_CONFIGUNDERLINECURRENT     "Sublinhar nome a&ctual"
IDC_CONFIGUNDERLINEALL         "Sublinhar todos os nom&es"
IDC_CONFIGLISTFILES            "Ficheiros"
IDC_CONFIGARCHIVESFIRST        "Mostrar os arquivos primeiro"
IDC_CONFIGCOLORNTFSATTR        "Mostrar ficheiros NTFS encr&iptados ou comprimidos a cores"
IDC_CONFIGALLVOLUMES           "Fundir conteúdo dos &volumes"
IDC_CONFIGSHOWSECONDS          "M&ostrar segundos"
IDC_CONFIGEXACTSIZES           "Tamanhos e&xactos"
IDC_CONFIGLISTCOLUMNS          "Col&unas..."
IDC_CONFIGLISTFONT             "&Tipo de letra..."


:DIALOG CONFIGVIEWER

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Visualizador"
IDC_CONFIGVIEWERTYPE           "Tipo de visualizador"
IDC_CONFIGVIEWERINTERNAL       "Visualizador &interno"
IDC_CONFIGVIEWEREXTERNAL       "Visualizador &externo"
IDC_CONFIGVIEWERASSOCIATED     "Programa asso&ciado"
IDC_CONFIGVIEWERASK            "&Perguntar"
IDC_CONFIGINTERNALVIEWER       "Visualizador interno"
IDC_CONFIGVIEWERAUTODETECT     "Detectar codificação &automaticamente"
IDC_CONFIGREUSEWINDOW          "&Reutilizar janela existente"
IDC_CONFIGVIEWERWRAP           "Moldar o &texto"
IDC_CONFIGVIEWERUNPALLTITLE    "&Descomprimir tudo para"
IDC_CONFIGIGNOREMODTITLE       "Ignorar &modificações para"
IDC_CONFIGEXTVIEWERTITLE       "Nome do &visualizador externo"
IDC_CONFIGVIEWERBROWSE         "Pr&ocurar..."


:DIALOG CONFIGSECURITY

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Segurança"
IDC_CONFIGPROHIBITEDTYPES      "Tipos de ficheiro proibidos"
IDC_CONFIGEXCLEXTR             "&Tipos de ficheiro a excluir da extracção"
IDC_CONFIGWIPETEMPFILES        "Limpar ficheiros temporários"
IDC_CONFIGWIPETEMPNEVER        "&Nunca"
IDC_CONFIGWIPETEMPALWAYS       "&Sempre"
IDC_CONFIGWIPETEMPENCRYPTED    "Apenas &encriptados"
IDC_CONFIGSECURITYMISC         "Diversos"
IDC_CONFIGPROPOSESCANNER       "Propôr para seleccionar &anti-vírus"


:DIALOG CONFIGINTEGRATION

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Integração"
IDC_ASSOCWITH                  "Associar o WinRAR com"
IDC_ASSOCRAR                   "&RAR"
IDC_ASSOCZIP                   "&ZIP"
IDC_ASSOC7Z                    "7Z"
IDC_ASSOCARJ                   "ARJ"
IDC_ASSOCBZ2                   "BZ2"
IDC_ASSOCCAB                   "CAB"
IDC_ASSOCGZ                    "GZ"
IDC_ASSOCISO                   "ISO"
IDC_ASSOCJAR                   "JAR"
IDC_ASSOCLZ                    "LZ"
IDC_ASSOCLZH                   "LZH"
IDC_ASSOCTAR                   "TAR"
IDC_ASSOCUUE                   "UUE"
IDC_ASSOCXZ                    "XZ"
IDC_ASSOCZ                     "Z"
IDC_ASSOCZIPX                  "ZIPX"
IDC_ASSOCZST                   "ZST"
IDC_ASSOC001                   "001"
IDC_ASSOCALL                   "Alternar &todos"
IDC_USERDEFINEDEXT             "Extensões de arquivo definidas pelo &utilizador"
IDC_INTEGRATIONINTERFACE       "Interface"
IDC_LINKDESKTOP                "A&dicionar o WinRAR ao Ambiente de trabalho"
IDC_LINKSTARTMENU              "Adicionar o WinRAR ao Menu &Iniciar"
IDC_LINKPROGRAMS               "Criar grupo de &programas do WinRAR"
IDC_SHELLEXT                   "&Integrar o WinRAR no shell"
IDC_SHELLINTEGRATION           "Integração no shell"
IDC_SHELLCASCADED              "Menus de con&texto em cascata"
IDC_SHELLICONS                 "Íco&nes nos menus de contexto"
IDC_SHELLLEGACYMENU            "&Menus de contexto antigos"
IDC_SETCONTEXTMENU             "Itens do menu de &contexto..."


:DIALOG FILELISTCOLUMNS

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Seleccionar colunas da lista de ficheiros"
IDC_FLCOLOUTSIDE               "Fora dos arquivos"
IDC_FLCOLFNAME                 "Nome"
IDC_FLCOLFSIZE                 "Tamanho"
IDC_FLCOLFPACKED               "Comprimido"
IDC_FLCOLFTYPE                 "Tipo"
IDC_FLCOLFMODIFIED             "Modificado"
IDC_FLCOLFCREATED              "Criado"
IDC_FLCOLFACCESSED             "Acedido"
IDC_FLCOLFCHECKSUM             "Soma de verificação"
IDC_FLCOLFPATH                 "Caminho"
IDC_FLCOLINSIDE                "Dentro dos arquivos"
IDC_FLCOLANAME                 "Nome"
IDC_FLCOLASIZE                 "Tamanho"
IDC_FLCOLAPACKED               "Comprimido"
IDC_FLCOLATYPE                 "Tipo"
IDC_FLCOLAMODIFIED             "Modificado"
IDC_FLCOLACREATED              "Criado"
IDC_FLCOLAACCESSED             "Acedido"
IDC_FLCOLACHECKSUM             "Soma de verificação"
IDC_FLCOLAPATH                 "Caminho"
IDOK                           "OK"
IDCANCEL                       "Cancelar"
IDC_FLCOLDEFAULT               "Padrão"


:DIALOG SELECTVIEWERDLG

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Seleccione o tipo de visualizador"
IDC_SELECTVIEWERINT            "Visualizador &interno"
IDC_SELECTVIEWEREXT            "Visualizador &externo"
IDC_SELECTVIEWERASSOC          "Programa &associado"
IDCANCEL                       "&Cancelar"


:DIALOG CREATEVOLDLG

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Volume seguinte"
IDC_CREATEVOLNAMETITLE         "&Nome do volume"
IDC_CREATEVOLBROWSE            "&Procurar"
IDC_CREATEVOLSIZETITLE         "&Tamanho do volume (deixe em branco para auto-detectar)"
IDC_CREATEVOLINFO1             "O WinRAR está pronto para criar o volume seguinte. Poderá agora substituir o disco de destino, modificar o nome ou tamanho do volume, se necessário."
IDC_CREATEVOLINFO2             "Deseja criar o volume seguinte?"
IDC_CREATEVOLYES               "&Criar"
IDC_CREATEVOLALL               "Criar &Todos"
IDCANCEL                       "Ca&ncelar"


:DIALOG REMINDER

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Por favor compre uma licença do WinRAR"
IDC_REMINDERONLINE             "Comprar &online"
IDC_REMINDERPRICE              "Como &comprar"
IDOK                           "Fechar"
IDHELP                         "&Ajuda"
IDC_REMINDERINFO               "Por favor note que o WinRAR não é gratuito. Após um período de avaliação de 40 dias terá de comprar uma licença ou removê-lo do seu computador."


:DIALOG ORGPROFILES

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Organizar perfis"
IDC_ORGPROFLISTTITLE           "Perfis &existentes"
IDC_ORGPROFEDIT                "&Editar"
IDC_ORGPROFDELETE              "E&liminar"
IDC_ORGPROFUP                  "Mover p/ &cima"
IDC_ORGPROFDOWN                "Mover p/ &baixo"
IDOK                           "Fechar"
IDHELP                         "Ajuda"


:DIALOG NEWPROFILE

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Parâmetros do perfil"
IDC_PROFNAMETITLE              "Nome do &perfil"
IDC_PROFSAVEARCNAME            "Guardar nome do &arquivo"
IDC_PROFSAVESELNAMES           "Guardar nomes de ficheiro &seleccionados"
IDC_PROFSETDEFAULT             "Definir perfil como padrão"
IDC_PROFIMMEXEC                "Execução &imediata"
IDC_PROFDESKTOP                "&Criar atalho no Ambiente de trabalho"
IDC_PROFADDTOCONTEXTMENU       "Adicionar ao menu de conte&xto"
IDC_PROFNEWOPTIONS             "Opções"
IDOK                           "OK"
IDCANCEL                       "Cancelar"
IDHELP                         "Ajuda"


:DIALOG ASKNEXTVOL

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "É necessário o volume seguinte"
IDC_NEXTVOLINFO1               "Tem que ter o seguinte volume para continuar a extracção:"
IDC_NEXTVOLFIND                "&Procurar..."
IDC_NEXTVOLINFO2               "Insira o disco com esse volume e pressione \"OK\" para tentar novamente ou pressione \"Cancelar\" para interromper a extracção"
IDOK                           "OK"
IDCANCEL                       "Cancelar"
IDHELP                         "Ajuda"


:DIALOG REPAIRARC

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Reparar arquivo"
IDC_REPAIRPATHTITLE            "Pasta a &colocar o arquivo reparado"
IDC_REPAIRPATHFIND             "&Procurar"
IDC_REPAIRARCTYPE              "Tipo de arquivo"
IDC_REPAIRTYPERAR              "Tratar o arquivo corrompido como &RAR"
IDC_REPAIRTYPEZIP              "Tratar o arquivo corrompido como &ZIP"
IDOK                           "OK"
IDCANCEL                       "Cancelar"
IDHELP                         "Ajuda"


:DIALOG ASKPROCESSVOLDLG

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "A processar volume"
IDC_PROCESSVOLUMENAMETITLE     "O volume actual"
IDC_PROCESSALLVOLUMES          "Processar &todos os ficheiros dos volumes a partir do actual"
IDC_PROCESSSELECTEDFILES       "Processar apenas os ficheiros &seleccionados"
IDCANCEL                       "Cancelar"


:DIALOG OKCANCELTPL

SIZE                           "100*100"
IDC_TPLOK                      "OK"
IDC_TPLCANCEL                  "Cancelar"


:DIALOG TOOLBARBUTTONS

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Seleccione os botões da barra de ferramentas"
IDC_SELTBOUTARC                "Mostrar fora dos arquivos"
IDC_SELTBOUP                   "Mover p/ &cima"
IDC_SELTBODOWN                 "Mover p/ &baixo"
IDC_SELTBOSEP                  "Separador"
IDC_SELTBINARC                 "Mostrar interior dos arquivos"
IDC_SELTBIUP                   "Mover p/ &cima"
IDC_SELTBIDOWN                 "Mover p/ &baixo"
IDC_SELTBISEP                  "Separador"
IDOK                           "OK"
IDCANCEL                       "Cancelar"
IDC_SELTBDEFAULT               "Padrão"
IDHELP                         "Ajuda"


:DIALOG SELECTTOOLBARS

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Seleccionar barras de ferramentas"
IDC_SELTOOLBARS                "Barras de ferramentas"
IDC_SELTOOLBARMAIN             "Ver barra de ferra&mentas principal"
IDC_SELTOOLBARSMALL            "Ver botão \"S&ubir um nível\""
IDC_SELTOOLBARADDRESS          "Ver b&arra de endereço"
IDOK                           "OK"
IDCANCEL                       "Cancelar"


:DIALOG WIZARDCMD

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Assistente:   Escolha a operação"
IDC_WIZCMDINFO                 "Escolha o que pretende fazer e pressione o botão \"Seguinte\".\nPor exemplo, se pretende extrair conteúdos de arquivos RAR, ZIP ou outro formato, seleccione \"Descomprimir um arquivo\"."
IDC_WIZUNPACK                  "Descomprimir um arq&uivo"
IDC_WIZCREATE                  "&Criar um novo arquivo"
IDC_WIZADD                     "&Adicionar ficheiros a um arquivo já existente"


:DIALOG WIZARDARC

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Assistente:   Escolha o arquivo"
IDC_WIZARCNAMETITLE            "Nome do &arquivo"
IDC_WIZARCNAMEBROWSE           "&Procurar..."


:DIALOG WIZARDEXTR

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Assistente:   Escolha a pasta para os ficheiros descomprimidos"
IDC_WIZEXTRINFO                "Escolha uma pasta para colocar os ficheiros descomprimidos e pressione \"Concluir\". Poderá usar a pasta proposta ou pressionar \"Procurar\" para seleccionar outra."
IDC_WIZDESTFOLDERTITLE         "Pasta de &destino para os ficheiros descomprimidos"
IDC_WIZDESTFOLDERBROWSE        "&Procurar..."


:DIALOG WIZARDADDOPT

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Assistente:   Opções de compressão"
IDC_WIZADDINFO                 "Aqui poderá definir algumas opções de compressão adicionais. Pressione \"Concluir\" quando acabar."
IDC_WIZFAST                    "&Rápido, mas com menor compressão"
IDC_WIZMOVE                    "&Eliminar ficheiros após compressão"
IDC_WIZSFX                     "&Criar arquivo (.exe) auto-extraível"
IDC_WIZPASSWORD                "Definir &palavra-passe..."
IDC_WIZVOLSIZETITLE            "Se deseja &dividir o arquivo em várias partes, insira o tamanho de uma única parte no campo abaixo:"


:DIALOG PACKDETAILS

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Parâmetros avançados de compressão"
IDC_TEXTCOMPRESSION            "Compressão de texto"
IDC_PPMAUTO                    "Automática"
IDC_PPMON                      "Forçar"
IDC_PPMOFF                     "Desactivar"
IDC_PPMORDERTITLE              "Ordem de predicação"
IDC_PPMMEMORYTITLE             "Memória a usar, MB"
IDC_AUDIOCOMPRESSION           "Compressão de áudio"
IDC_AUDIOAUTO                  "Automática"
IDC_AUDIOON                    "Forçar"
IDC_AUDIOOFF                   "Desactivar"
IDC_AUDIOCHANNELSTITLE         "Canais"
IDC_TRUECOLORCOMPRESSION       "Compressão de cores puras"
IDC_COLORAUTO                  "Automática"
IDC_COLORON                    "Forçar"
IDC_COLOROFF                   "Desactivar"
IDC_EXEAUTO                    "Activar compressão x86 para executáveis"
IDC_DELTAAUTO                  "Activar compressão delta"
IDOK                           "OK"
IDC_DEFAULTPACKSETTINGS        "Pa&drão"
IDCANCEL                       "Cancelar"
IDHELP                         "Ajuda"


:DIALOG CONTEXTITEMS

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Itens do menu de contexto"
IDC_CONTEXTMENUITEMS           "Escolha os itens a exibir nos menus de contexto do Explorador"
IDC_CONTEXTEXTRACTTO           "Extr&air ficheiros..."
IDC_CONTEXTEXTRACTHERE         "E&xtrair Aqui"
IDC_CONTEXTEXTRACT             "&Extrair para <pasta\\>"
IDC_CONTEXTEXTRACTSEPARATE     "Extrair cada arquivo numa pasta &separada"
IDC_CONTEXTOPENSFX             "Abrir com o WinRAR (para arquivos SFX)"
IDC_CONTEXTOPENARC             "Abrir com o WinRAR (para arquivos habituais)"
IDC_CONTEXTADD                 "&Adicionar ao arquivo..."
IDC_CONTEXTADDARC              "Adicionar &para <nome do arquivo>"
IDC_CONTEXTEMAILARC            "Comprimir para <nome do arquivo> e enviar por e-mail"
IDC_CONTEXTEMAILARCOPT         "Comprimir e enviar por e-mail..."
IDC_CONTEXTTEST                "Testar a&rquivo"
IDC_CONTEXTCONVERT             "Con&verter arquivo..."

; Positions of IDC_CONTEXTTOP* controls are overlapping with IDC_CONTEXT*.
; WinRAR hides either one or another group depending on other options.
IDC_CONTEXTTOPEXTRACT          "&Extrair para <pasta\\>"
IDC_CONTEXTTOPEXTRACTTO        "Extr&aír ficheiros..."
IDC_CONTEXTTOPEXTRACTHERE      "E&xtrair Aqui"
IDC_CONTEXTTOPEXTRACTSEPARATE  "Extrair cada arquivo numa pasta &separada"
IDC_CONTEXTTOPADDARC           "Adicionar &para <nome do arquivo>"
IDC_CONTEXTTOPADD              "&Adicionar ao arquivo..."

IDC_CONTEXTNEWMENU             "\"Novo\" itens do submenu"
IDC_CONTEXTNEWRAR              "Arquivo WinRAR"
IDC_CONTEXTNEWZIP              "Arquivo WinRAR ZIP"
IDC_CONTEXTDROPMENU            "Menu de contexto do arrastar e largar"
IDC_CONTEXTDRAGADD             "Exibir itens de &compressão"
IDC_CONTEXTDRAGEXTRACT         "Exibir itens de ex&tracção"
IDC_CONTEXTSFXARCHIVES         "Onde procurar arquivos SFX"
IDC_CONTEXTSFXLOCAL            "Discos &locais"
IDC_CONTEXTSFXNETWORK          "Discos de &rede"
IDC_CONTEXTSFXOTHER            "&Outros discos"
IDC_CONTEXTALWAYSARCTITLE      "Exibir sempre itens de &compressão para"
IDOK                           "OK"
IDCANCEL                       "Cancelar"
IDHELP                         "Ajuda"


:DIALOG FINDFILES

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Localizar ficheiros"
IDC_FINDFILEWHAT               "O que localizar"
IDC_FINDFILENAMESTOFIND        "&Nomes de ficheiros a localizar"
IDC_FINDFILESTRINGTOFIND       "Texto a localizar"
IDC_FINDFILEUSECASE            "&Maiúsculas/minúsculas"
IDC_FINDFILEALLTABLES          "Usar todas as &tabelas"
IDC_FINDFILEHEX                "Procura &hexadecimal"
IDC_FINDFILEWHERE              "Onde localizar"
IDC_FINDFILEAREA               "Local a procurar"
IDC_FINDFILETYPES              "Tipos de arqu&ivos"
IDC_FINDFILERECURSE            "Procurar em su&bpastas"
IDC_FINDFILEUSUALFILES         "Procurar em &ficheiros"
IDC_FINDFILEARCHIVES           "Procurar em &arquivos"
IDC_FINDFILESKIPENCRYPTED      "Ignorar &encriptados"
IDOK                           "OK"
IDCANCEL                       "Cancelar"
IDC_FINDFILESAVE               "G&uardar"
IDHELP                         "Ajuda"


:DIALOG CMDWNDFIND

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Resultados da procura"
IDC_CMDBACKGROUND              "&Segundo plano"
IDC_CMDPAUSE                   "&Pausar"
IDCANCEL                       "&Cancelar"
IDHELP                         "Ajuda"


:DIALOG CONVERTARC

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Converter arquivos"
IDC_CVTARCTOCONVERT            "Arqu&ivos a converter"
IDC_CVTLISTADD                 "&Adicionar..."
IDC_CVTLISTDELETE              "&Remover"
IDC_CVTARCTYPES                "&Tipos de arquivo"
IDC_CVTOPTIONS                 "Opções de conversão"
IDC_CVTUSEMINRATIO             "Rácio &mínimo permitido"
IDC_CVTMINRATIOPERCENT         "percentagem"
IDC_CVTCOMPRESSION             "&Compressão..."
IDC_CVTDESTPATHTITLE           "Pasta para os arquivos convertidos"
IDC_CVTDESTPATHBROWSE          "&Procurar..."
IDC_CVTDELETESRC               "&Eliminar arquivos originais"
IDC_CVTSKIPENCRYPTED           "Ignorar arquivos encriptados"
IDOK                           "OK"
IDCANCEL                       "Cancelar"
IDC_CVTSAVE                    "&Guardar"
IDHELP                         "Ajuda"


:DIALOG CMDWNDCONVERT

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "A converter arquivos"
IDC_CMDELAPSEDTITLE            "Tempo decorrido"
IDC_CMDTIMELEFTTITLE           "Tempo restante"
IDC_CVTRESARCHIVES             "Arquivos"
IDC_CVTRESFOUNDTITLE           "Encontrado(s)"
IDC_CVTRESCONVERTEDTITLE       "Convertido(s)"
IDC_CVTRESSIZE                 "Tamanho"
IDC_CVTRESOLDSIZETITLE         "Antigo"
IDC_CVTRESNEWSIZETITLE         "Novo"
IDC_CMDBACKGROUND              "&Segundo plano"
IDC_CMDPAUSE                   "&Pausar"
IDCANCEL                       "Cancelar"
IDHELP                         "Ajuda"


:DIALOG VIRSCAN

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Analisar o arquivo por vírus"
IDC_VIRSCANLISTTITLE           "Anti-&vírus encontrados pelo WinRAR"
IDC_VIRSCANNAMETITLE           "&Nome do anti-vírus"
IDC_VIRSCANNAMEBROWSE          "&Procurar..."
IDC_VIRSCANPARAMTITLE          "&Parâmetros do anti-vírus"
IDOK                           "OK"
IDCANCEL                       "Cancelar"
IDHELP                         "Ajuda"


:DIALOG CMDMODE

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Parâmetros do comando"
IDC_CMDMODECOMBOCOMPRTITLE     "Método de &compressão"
IDC_CMDMODEPOWERMODETITLE      "Quan&do terminar"
IDOK                           "OK"
IDCANCEL                       "Cancelar"
IDHELP                         "Ajuda"


:DIALOG REPORT

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Gerar relatório"
IDC_REPORTFILETITLE            "&Escrever relatório num ficheiro"
IDC_REPORTFILEBROWSE           "&Procurar..."
IDC_REPORTPRINT                "Enviar relatório para a &impressora"
IDC_REPORTCLIPBOARD            "Copiar relatório para a área de &transferência"
IDC_REPORTOUTPUTFORMAT         "Formato de saída"
IDC_REPORTHTML                 "&HTML"
IDC_REPORTUNICODETEXT          "Texto Unic&ode"
IDC_REPORTTEXT                 "Te&xto"
IDC_REPORTSORTTITLE            "&Ordenar ficheiros por"
IDC_REPORTSORTSEPARATE         "Ordenar arquivos separadamente"
IDC_REPORTINCLUDE              "Incluir no relatório"
IDC_REPORTARCHIVES             "A&rquivos"
IDC_REPORTUSUALFILES           "Ficheiros norma&is"
IDC_REPORTARCNAME              "Nome do &arquivo"
IDC_REPORTTOTAL                "Cab&eçalhos e totais"
IDC_REPORTSIZE                 "&Tamanho do ficheiro"
IDC_REPORTPACKEDSIZE           "Ta&manho comprimido"
IDC_REPORTDATE                 "&Data do ficheiro"
IDC_REPORTCRC                  "Soma de verifi&cação do ficheiro"
IDOK                           "OK"
IDCANCEL                       "Cancelar"
IDHELP                         "Ajuda"
IDC_REPORTSAVE                 "Gua&rdar"


:DIALOG CMDWNDBENCH

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Desempenho"
IDC_BENCHSPEEDBOX              "Velocidade"
IDC_BENCHRESULTSPEEDTITLE      "Resultante, KB/s"
IDC_BENCHRESULTSPEED           "Por favor, aguarde"
IDC_BENCHSPEEDTITLE            "Actual, KB/s"
IDC_BENCHSPEED                 "Por favor, aguarde"
IDC_BENCHTOTALBOX              "Total"
IDC_CMDELAPSEDTITLE            "Tempo decorrido"
IDC_BENCHDATAPROCESSEDTITLE    "Processado, MB"
IDC_BENCHERRORSTITLE           "Erros encontrados"
IDC_BENCHERRORS                "Não"
IDC_BENCHSMP                   "&Multiprocessamento"
IDC_CMDBACKGROUND              "&Segundo plano"
IDC_CMDPAUSE                   "&Pausar"
IDCANCEL                       "Cancelar"
IDHELP                         "Ajuda"


:DIALOG ORGTHEMES

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Organizar temas"
IDC_ORGTHEMESLISTTITLE         "&Temas disponíveis"
IDC_ORGTHEMESARCICON           "Apl&icar aos ícones do arquivo"
IDC_ORGTHEMESSELECT            "&Seleccionar"
IDC_ORGTHEMESADD               "&Adicionar"
IDC_ORGTHEMESDELETE            "&Eliminar"
IDOK                           "OK"
IDHELP                         "Ajuda"


:DIALOG DEFVOLSIZES

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Definir tamanhos de volume"
IDC_PREDEFINEDVOLSIZES         "Tamanhos pré-definidos"
IDC_DEFVOLSIZE1                "Volumes de 5 MB"
IDC_DEFVOLSIZE2                "Volumes de 100 MB"
IDC_DEFVOLSIZE3                "CD de 700 MB"
IDC_DEFVOLSIZE4                "Volumes de 2 GB"
IDC_DEFVOLSIZE5                "Limite FAT32 de 4095 MB"
IDC_DEFVOLSIZE6                "DVD+R de 4482 MB"
IDC_DEFVOLSIZE7                "DVD-R de 4488 MB"
IDC_DEFVOLSIZE8                "DVD+R DL de 8152 MB"
IDC_DEFVOLSIZE9                "Blu-ray de 23866 MB"
IDC_DEFVOLSIZE10               "Blu-ray DL de 47732 MB"
IDC_USERDEFINEDVOLSIZES        "Tamanhos definidos pelo utilizador"
IDC_USERDEFINEDVOLLABEL        "Etiqueta"
IDC_USERDEFINEDVOLSIZE         "Tamanho, bytes"
IDC_USERDEFINEDVOL1            "1."
IDC_USERDEFINEDVOL2            "2."
IDC_USERDEFINEDVOL3            "3."
IDC_USERDEFINEDVOL4            "4."
IDC_DEFVOLSIZEOTHER            "Outros itens"
IDC_DEFVOLSIZEAUTO             "Cadeia \"Auto-detectar\""
IDC_DEFVOLSIZEHISTORYTITLE     "entradas no histórico"
IDOK                           "OK"
IDCANCEL                       "Cancelar"
IDHELP                         "Ajuda"


:DIALOG WARNLOCKEDFILES

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Alerta"
IDC_WARNLOCKEDINFO1            "Estes ficheiros só podem ser comprimidos depois de fechar um programa editor externo"
IDC_WARNLOCKEDINFO2            "As modificações serão perdidas se sair do WinRAR agora."
IDCANCEL                       "Volta&r ao WinRAR"
IDOK                           "&Sair"


:DIALOG READERRORDLG

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Erro de leitura"
IDC_READERRHINT                "Escolher \"Ignorar\" para continuar só com a parte já lida do ficheiro, \"Ignorar tudo\" para ignorar todos os erros, \"Repetir\" para repetir a leitura \"Sair\" para abortar."
IDC_READERRIGNORE              "&Ignorar"
IDC_READERRIGNOREALL           "Ignor&ar tudo"
IDC_READERRRETRY               "&Repetir"
IDC_READERRQUIT                "&Sair"


:DIALOG CLEARHISTORY

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Limpar histórico"
IDC_CLEARHISTORYNAMES          "Limpar &nomes de arquivos abertos recentemente"
IDC_CLEARHISTORYDIALOGS        "Limpar listas pendentes nos &diálogos"
IDOK                           "OK"
IDCANCEL                       "Cancelar"
IDHELP                         "Ajuda"


:DIALOG POWERMANACTION

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Acção de gestão de energia"
IDOK                           "Efectuar de imediato"
IDCANCEL                       "Cancelar"