***messages*** ; Traducere în limba română a comenzilor WinRAR ; Traducător: v 6.11 - Eugen ANTAL, ; http://www.totalcommander.ro, mailto:eugensyl [at] hotmail.com :STRINGS ; Acestea sunt siruri de caractere ce propun utilizatorilor să aleagă ; din mai multe opţiuni definite prin cuvinte. Fiecare cuvânt este pornit de la _. ; În fiecare cuvânt primul caracter nefolosit încă de cuvintele anterioare ; este desemnat ca tasta activatoare. Este necesar ca acesta să se scrie cu majuscule, astfel încât utilizatorii ; să ştie ce să caracter să introducă pentru fiecare opţiune. MYesNo "_Da_Nu" MYesNoAll "_Da_Nu_Toate" MYesNoAllQ "_Da_Nu_Toate_Niciodată_Ieşire" MYesNoAllRenQ "_Da_Nu_Toate_Niciodată_Redenumire_Ieşire" MContinueQuit "_Continuare_Ieşire" MRetryAbort "_Reîncercare_Anulare" MIgnoreAllRetryQuit "_Ignorare_iGnorare Toate_Reîncearcă_iEșire" MCopyright "\nRAR %s Copyright (c) 1993-%d Alexander Roshal %d %s %d" MRegTo "\nÎnregistrat pentru %s\n" MShare "\nVersiune de probă Tastează 'RAR -?' pentru ajutor\n" MRegKeyWarning "\nLicenţa este validă doar pentru %s\n" MUCopyright "\nUNRAR %s freeware Copyright (c) 1993-%d Alexander Roshal\n" MBeta "beta" Mx86 "x86" Mx64 "x64" MMonthJan "Ian" MMonthFeb "Feb" MMonthMar "Mar" MMonthApr "Apr" MMonthMay "Mai" MMonthJun "Iun" MMonthJul "Iul" MMonthAug "Aug" MMonthSep "Sep" MMonthOct "Oct" MMonthNov "Nov" MMonthDec "Dec" MRARTitle1 "\nUtilizare: rar - - " MUNRARTitle1 "\nUtilizare: unrar - - " MRARTitle2 "\n <@lista_fişierelor...> " MCHelpCmd "\n\n" MCHelpCmdA "\n a Adaugă fişierele în arhivă" MCHelpCmdC "\n c Adaugă comentariu arhivei" MCHelpCmdCH "\n ch Schimbă parametri arhivei" MCHelpCmdCW "\n cw Scrie comentariul arhivei în fişier" MCHelpCmdD "\n d Şterge fişierele din arhivă" MCHelpCmdE "\n e Extrage fişierele în directorul curent" MCHelpCmdF "\n f Actualizează fişierele în arhivă" MCHelpCmdI "\n i[par]= Caută expresia în arhive" MCHelpCmdK "\n k Blochează arhiva" MCHelpCmdL "\n l[t[a],b] Listează arhiva [tehnic[tot], listă]" MCHelpCmdM "\n m[f] Mută în arhivă [doar fişierele]" MCHelpCmdP "\n p Imprimă fişierele la 'stdout'" MCHelpCmdR "\n r Repară arhiva" MCHelpCmdRC "\n rc Restaurează volumele lipsă" MCHelpCmdRN "\n rn Redenumeşte fişierele arhivate" MCHelpCmdRR "\n rr[N] Adaugă înregistrări de recuperare" MCHelpCmdRV "\n rv[N] Crează volume de recuperare" MCHelpCmdS "\n s[nume|-] Converteşte arhiva în sau din format SFX" MCHelpCmdT "\n t Testare fişiere arhivă" MCHelpCmdU "\n u Actualizează fişierele în arhivă" MCHelpCmdV "\n v[t[a],b] Listează detaliat arhiva [tehnic[tot],listă]" MCHelpCmdX "\n x Extrage fişierele cu calea completă" MCHelpSw "\n\n" MCHelpSwm "\n - Opreşte căutarea de comutatoare" MCHelpSwAT "\n @[+] Decuplează [cuplează] utilizarea listei de fişiere" MCHelpSwAC "\n ac Elimină atributul 'Archive' după compresie sau extragere" MCHelpSwAD "\n ad[1,2] Cale alternativă pentru destinație" MCHelpSwAG "\n ag[format] Generează numele arhivei folosind data curentă" MCHelpSwAI "\n ai Ignoră atributele fişierului" MCHelpSwAO "\n ao Adaugă fişierele cu atributul 'Archive' setat" MCHelpSwAP "\n ap Setează calea în interiorul arhivei" MCHelpSwAS "\n as Sincronizează conţinutul arhivei" MCHelpSwCm "\n c- Dezactivează afişarea comentariilor" MCHelpSwCFGm "\n cfg- Dezactivează citirea configuraţiilor" MCHelpSwCL "\n cl Converteşte numele în litere mici" MCHelpSwCU "\n cu Converteşte numele în litere mari" MCHelpSwDF "\n df Şterge fişierele după arhivare" MCHelpSwDH "\n dh Deschide fişierele partajate (shared)" MCHelpSwDR "\n dr Mută fişierele în Tomberon (Recycle Bin)" MCHelpSwDS "\n ds Dezactivează sortarea numelor pentru arhive solide" MCHelpSwDW "\n dw Elimină definitiv fişierele după arhivare" MCHelpSwEa "\n e[+] Exclude fişierele cu atributele[...]" MCHelpSwED "\n ed Nu va adăuga directoare goale" MCHelpSwEP "\n ep Exclude căile din nume" MCHelpSwEP1 "\n ep1 Exclude directorul de bază din nume" MCHelpSwEP2 "\n ep2 Extinde la calea absolută" MCHelpSwEP3 "\n ep3 Expandează căile complet, inclusiv litera de disc" MCHelpSwEP4 "\n ep4 Exclude calea (ca prefix) din nume" MCHelpSwF "\n f Actualizează fişierele" MCHelpSwHP "\n hp[parola] Criptează fişierele şi antetele" MCHelpSwHT "\n ht[b|c] Selectare mod calcul suma de control [BLAKE2,CRC32] for file checksum" MCHelpSwIDP "\n id[c,d,n,p,q] Afișare sau inhibare mesaje" MCHelpSwIEML "\n ieml[addr] Trimite arhiva prin e-mail" MCHelpSwIERR "\n ierr Trimite toate mesajele către 'stderr'" MCHelpSwILOG "\n ilog[nume] Jurnalizează erorile în fişier" MCHelpSwINUL "\n inul Dezactivează toate mesajele" MCHelpSwIOFF "\n ioff[n] Închide PC-ul după terminarea unei operaţii" MCHelpSwISND "\n isnd[-] Control sunete de notificare" MCHelpSwIVER "\n iver Afişează numărul versiunii" MCHelpSwK "\n k Blochează arhiva" MCHelpSwKB "\n kb Păstrează şi fişierele defecte extrase" MCHelpSwLog "\n log[f][=name] Scrie numele intr-un fişier martor" MCHelpSwMn "\n m<0..5> Setează nivelul de compresie (0-stocare...3-implicit...5-maxim)" MCHelpSwMA "\n ma[4|5] Specificare versiune format de arhivare" MCHelpSwMC "\n mc Setează parametri avansaţi de compresie" MCHelpSwMD "\n md[k,m,g] Mărime dicţionar în KB, MB or GB" MCHelpSwME "\n me[par] Setare parametri de criptare" MCHelpSwMS "\n ms[ext;ext] Specifică tipurile fişierelor ce vor fi arhivate" MCHelpSwMT "\n mt Stabilire număr de proces[oar]e" MCHelpSwN "\n n Filtru adiţional pentru fişiere" MCHelpSwNa "\n n@ Citeşte numele fişierelor plecând de la fluxul de intrare 'stdin'" MCHelpSwNal "\n n@ Include fişierele folosind lista de fişiere" MCHelpSwO "\n o[+|-] Setare mod de suprascriere" MCHelpSwOC "\n oc Setează atributul NTFS 'Comprimat'" MCHelpSwOH "\n oh Salvează link-urile hard ca link-uri în locul fişierelor" MCHelpSwOI "\n oi[0-4][:min] Salvează fişierele identice ca referinţe" MCHelpSwOL "\n ol[a] Procesează link-urile simbolice ca link-uri obişnuite [cale absolute]" MCHelpSwONI "\n oni Permite nume potenţial incompatibile" MCHelpSwOP "\n op Seteare cale pentru fișierele extrase" MCHelpSwOR "\n or Redenumeşte fişierele în mod automat" MCHelpSwOS "\n os Salvează stream-urile NTFS" MCHelpSwOW "\n ow Salvează sau restaurează autorul şi grupul fişierului" MCHelpSwP "\n p[parola] Setare parolă" MCHelpSwQO "\n qo[-|+] Adaugă informaţii pentru deschidere rapidă [nimic|forţează]" MCHelpSwR "\n r Sub-directoare recursive" MCHelpSwRm "\n r- Inhibare recursivitate" MCHelpSwR0 "\n r0 Sub-directoare recursive doar pentru numele cu mască" MCHelpSwRI "\n ri

[:] Setare prioritate (0-impl,1-min..15-max) şi timp mort, în ms" MCHelpSwRR "\n rr[N] Adaugă înregistrări de recuperare" MCHelpSwRV "\n rv[N] Crează volume de recuperare" MCHelpSwS "\n s[,v[-],e] Crează arhivă solidă" MCHelpSwSm "\n s- Dezactivează arhivarea solidă" MCHelpSwSC "\n sc[obj] Specificarea setului de caractere" MCHelpSwSFX "\n sfx[nume] Crează arhivă SFX" MCHelpSwSI "\n si[nume] Citeşte datele din intrarea standard 'stdin'" MCHelpSwSL "\n sl Procesează fişierele de mărime mai mică decât cea specificată" MCHelpSwSM "\n sm Procesează fişierele de mărime mai mare decât cea specificată" MCHelpSwT "\n t Testează fişierele după arhivare" MCHelpSwTK "\n tk Păstrează timpul original al arhivei" MCHelpSwTL "\n tl Setează ora arhivei după fişierul cel mai recent" MCHelpSwTN "\n tn[mcao] Procesează fişierele mai noi decât " MCHelpSwTO "\n to[mcao] Procesează fişierele mai vechi decât " MCHelpSwTA "\n ta[mcao] Procesează fiş. modif. după în format AAAALLZZOOMMSS" MCHelpSwTB "\n tb[mcao] Procesează fiş. modif. înainte de în format AAAALLZZOOMMSS" MCHelpSwTS "\n ts[m,c,a,p] Salvează/restaurează ora/data fişierelor (modificare, creare, acces, prezervare)" MCHelpSwU "\n u Actualizează fişierele" MCHelpSwV "\n v Crează volume cu autodetect. mărimii sau listează toate volumele" MCHelpSwVUnr "\n v Listează toate volumele" MCHelpSwVn "\n v[k,b] Crează volume de mărimea=*1000 [*1024, *1]" MCHelpSwVD "\n vd Şterge conţinutul discului înainte de crearea volumului" MCHelpSwVER "\n ver[n] Controlează versiunea fişierelor" MCHelpSwVN "\n vn Denumeşte volumele în stil vechi" MCHelpSwVP "\n vp Cu pauză înaintea fiecărui volum" MCHelpSwW "\n w Stabileşte un director de lucru" MCHelpSwX "\n x Exclude fişierul specificat" MCHelpSwXa "\n x@ Citeşte numele fişierelor de exclus din 'stdin'" MCHelpSwXal "\n x@ Exclude fişierele specificate în fişierul listă" MCHelpSwY "\n y Răspund DA la toate întrebările" MCHelpSwZ "\n z[fişier] Citeşte comentariul arhivei dintr-un fişier" MBadArc "\nEROARE: Arhivă defectă %s\n" MAskPsw "Introducere parolă (care nu va fi afişată!)" MAskPswFor "\nIntroducere parolă (care nu va fi afişată!) pentru %s: " MReAskPsw "\nReintroduceţi parola: " MNotMatchPsw "\nEROARE: Parolele nu se potrivesc\n" MErrWrite "Eroare la scriere în fişierul %s" MErrRead "Eroare la citire în fişierul %s" MErrSeek "Eroare la căutare în fişierul %s" MErrFClose "Nu pot închide fişierul %s" MErrOutMem "Memorie insuficientă" MErrBrokenArc "Arhivă alterată - folosiţi comanda 'Repară'" MProgAborted "Program abandonat" MErrRename "\nNu pot redenumi %s în %s" MAbsNextVol "\nNu pot găsi volumul %s" MBreak "\nÎntrerupt de către utilizator\n" MAskCreatVol "\nCreez următorul volum ?" MAskNextDisk "\nDisc plin. Introduceţi următorul disc" MCreatVol "\n\nCreez arhiva %s\n" MAskNextVol "\nIntroduceţi discul ce conţine %s" MTestVol "\n\nTestez arhiva %s\n" MExtrVol "\n\nExtrag din %s\n" MConverting "\nConvertesc %s" MCvtToSFX "\nConvertesc arhivele în SFX" MCvtFromSFX "\nÎndepărtez modulul SFX" MNotSFX "\n%s nu e o arhivă SFX" MNotRAR "\n%s nu e o arhivă RAR" MNotFirstVol "\n%s nu e primul volum" MCvtOldFormat "\n%s - nu pot converti în SFX o arhivă în format vechi" MCannotCreate "\nNu pot crea %s" MCannotOpen "\nNu pot deschide %s" MUnknownMeth "\nMetodă necunoscută în %s" MNewRarFormat "\nFormat de arhivă nesuportat. Vă rog actualizaţi RAR la o versiune mai nouă." MOk " OK" MDone "\nGata" MLockingArc "\nBlochez arhiva" MNotMdfOld "\n\nEROARE: Nu pot modifica arhive în format vechi" MNotMdfLock "\n\nEROARE: Arhivă blocată" MNotMdfVol "\n\nEROARE: Nu pot modifica volumul" MPackAskReg "\nVersiune de evaluare. Înregistraţi-vă, vă rog.\n" MCreateArchive "\nCreez arhiva%s %s\n" MUpdateArchive "\nActualizez arhiva%s %s\n" MAddSolid " solidă" MAddFile "\nAdaug %-58s " MUpdFile "\nActualizez %-58s " MAddPoints "\n... %-58s " MMoveDelFiles "\n\nŞterg fişierele %s..." MMoveDelDirs "şi directoarele" MMoveDelFile "\nŞterg %-30s" MMoveDeleted " şterse" MMoveNotDeleted " NEŞTERSE" MClearAttrib "\n\nŞterg atributele..." MMoveDelDir "\nŞterg directoarele %-30s" MWarErrFOpen "\nAVERTISMENT: Nu pot deschide %d %s" MErrOpenFiles "fişiere" MErrOpenFile "fişier" MAddNoFiles "\nAVERTISMENT: Nici un fişier" MMdfEncrSol "\n%s: criptat" MAddAnalyze "\nAnalizez fişierele arhivate: " MRepacking "\nRecomprim fişierele arhivate: " MCRCFailed "\n%-20s - verificarea CRC eşuată" MExtrTest "\n\nTestez arhiva %s\n" MExtracting "\n\nExtrag din %s\n" MUseCurPsw "\n%s - folosesc parola curentă ?" MCreatDir "\nCreez %-56s" MExtrSkipFile "\nIgnor %-56s" MExtrTestFile "\nTestez %-56s" MExtrFile "\nExtrag %-56s" MExtrPoints "\n... %-56s" MExtrErrMkDir "\nNu pot crea directorul %s" MExtrPrinting "\n------ Imprim %s\n\n" MEncrBadCRC "\nVerificarea CRC eşuată la fişierul criptat %s. Fişier alterat sau parolă incorectă." MExtrNoFiles "\nNici un fişier de extras" MExtrAllOk "\nToate OK" MExtrTotalErr "\nTotal erori: %ld" MAskReplace "\n\nDoriţi să înlocuiţi fişierul existent %s\n%6s octeţi, modificat în %s\ncu noul\n%6s octeţi, modificat în %s\n" MAskOverwrite "\nSuprascriu %s ?" MAskNewName "\nIntroduceţi un nume nou: " MHeaderBroken "\nAntetul arhivei e alterat" MMainHeaderBroken "\nAntetul principal al arhivei este alterat" MLogFileHead "\n%s - Antetul fişierului e alterat" MLogProtectHead "Datele din antetul de recuperare e alterat" MReadStdinCmt "\nCitesc comentariul din 'stdin'\n" MReadCommFrom "\nCitesc comentariul din %s" MDelComment "\nŞterg comentariul din %s" MAddComment "\nAdaug comentariu în %s" MFCommAdd "\nAdaug comentariu fişierului" MAskFComm "\n\nCitesc comentariul pentru %s : %s din 'stdin'\n" MLogCommBrk "\nComentariul arhivei este deteriorat" MCommAskCont "\nApăsaţi 'Enter' pentru a continua sau 'Q' pentru a ieşi:" MWriteCommTo "\nScriu comentariu în %s" MCommNotPres "\nNici un comentariu nu e prezent" MDelFrom "\nŞterg din %s" MDeleting "\nŞterg %s" MEraseArc "\nŞterg arhiva goală %s" MNoDelFiles "\nNici un fişier de şters" MLogTitle "-------- %2d %s %d, arhiva %s" MPathTooLong "\nEROARE: Cale prea lungă\n" MListArchive "Archivă " MListDetails "Detalii " MListSolid "solidă" MListSFX "SFX" MListVolume "volum " MListRR "înregistrări recuperare" MListLock "blocată" MListEnc "criptată" MListEncHead "antet criptat" ; Titles for 'L' and 'V' commands. MListTitleL " Atribute Mărime Dată Oră Nume" MListTitleV " Atribute Mărime Rată compresie Dată Oră CRC Nume" ; Titles for multiline list output. MListName "Nume" MListType "Tip" MListFile "Fişier" MListDir "Director" MListUSymlink "Link simbolic Unix" MListWSymlink "Link simbolic Windows" MListJunction "Punct de joncţiune NTFS" MListHardlink "Link Hard" MListCopy "Referinţă fişier" MListStream "Stream NTFS" MListTarget "Destinaţia" MListSize "Mărime" MListPacked "Mărime arhivă" MListRatio "Compresie" MListMtime "ora-m" MListCtime "ora-c" MListAtime "ora-a" MListModified "Modificat" MListCreated "Creat" MListAccessed "Accesat" MListAttr "Atribute" MListFlags "Marcatori" MListCompInfo "Compresie" MListHostOS "OS gazdă" MListFileVer "Versiune fişier" MListService "Serviciu" MListUOHead "\n Date despre autor/grup Unix: %-14s %-14s" MListNTACLHead "\n Date de securitate NTFS" MListStrmHead "\n Stream NTFS: %s" MListUnkHead "\n Tip de sub-antet nerecunoscut: 0x%04x" MFileComment "\nComentariu: " MYes "Da" MNo "Nu" MListNoFiles " 0 fişiere\n" MRprReconstr "\nReconstruiesc %s" MRprBuild "\nConstruiesc %s" MRprOldFormat "\nNu pot recupera arhive în format vechi" MRprFind "\nAm găsit %s" MRprAskIsSol "\nAntetul arhivei e alterat. Marchez arhiva ca solidă ?" MRprNoFiles "\nNici un fişier găsit" MLogUnexpEOF "\nSfârşit neaşteptat al arhivei" MRepAskReconst "\nReconstruiesc structura arhivei ?" MRRSearch "\nCăutare înregistrări de recuperare" MAnalyzeFileData "\nAnalizare date din fișier" MRecRNotFound "\nÎnregistrările de recuperare a datelor NU au fost găsite" MRecRFound "\nÎnregistrările de recuperare a datelor au fost găsite" MRecSecDamage "\nSectorul %ld (offset-urile %lX...%lX) e defect" MRecCorrected " - date recuperate" MRecFailed " - nu pot recupera datele" MAddRecRec "\nAdaug înregistrări de recuperare a datelor" MEraseForVolume "\n\nŞterg conţinutul discului %c:\n" MGetOwnersError "\nAVERTISMENT: Nu pot identifica autorul şi grupul pentru %s\n" MErrGetOwnerID "\nAVERTISMENT: Nu pot găsi identitatea autorului pentru %s\n" MErrGetGroupID "\nAVERTISMENT: Nu pot găsi identitatea grupului pentru %s\n" MOwnersBroken "\nEROARE: Informaţiile despre grup şi autor pentru %s sunt alterate\n" MSetOwnersError "\nAVERTISMENT: Nu pot seta autorul şi grupul pentru %s\n" MErrLnkRead "\nAVERTISMENT: Nu pot citi legătura simbolică %s" MSymLinkExists "\nAVERTISMENT: Legătura simbolică %s există deja" MAskRetryCreate "\nNu pot crea %s. Reîncercăm ?" MDataBadCRC "\n%-20s : verificarea CRC a datelor a eşuat în volumul %s" MFileRO "\n%s e doar citibil (read-only)" MACLGetError "\nAVERTISMENT: Nu pot găsi datele de securitate pentru %s\n" MACLSetError "\nAVERTISMENT: Nu pot seta datele de securitate pentru %s\n" MACLBroken "\nEROARE: Datele de securitate pentru %s sunt deteriorate\n" MACLUnknown "\nAVERTISMENT: Format necunoscut de date de securitate pentru %s\n" MStreamBroken "\nEROARE: Datele stream pentru %s sunt eronate\n" MStreamUnknown "\nAVERTISMENT: Format necunoscut de date 'stream' %s\n" MInvalidName "\nEROARE: Nume de fişier invalid, %s" MProcessArc "\n\nProcesez arhiva %s" MCorrectingName "\nAVERTISMENT: Corectează numele invalid de fişier / director" MUnpCannotMerge "\nAVERTISMENT: Trebuie să porniţi extragerea dintr-un volum anterior pentru decomprimarea %s" MUnknownOption "\nEROARE: Opţiune necunoscută: %s" MSubHeadCorrupt "\nEROARE: Antet eronat, îl ignor" MSubHeadUnknown "\nAVERTISMENT: Format necunoscut de antet, îl ignor" MSubHeadDataCRC "\nEROARE: Bloc de date %s eronat" MSubHeadType "\nTipul antetului datelor: %s" MScanError "\nNu pot citi conţinutul %s" MNotVolume "\n%s nu este volum" MRecVolDiffSets "\nEROARE: %s şi %s nu aparţin aceluiaşi set" MRecVolMissing "\n%d volume lipsesc" MRecVolFound "\n%d volume de recuperare găsite" MRecVolAllExist "\nNimic de reconstruit" MRecVolCannotFix "\nReconstrucţia imposibilă" MReconstructing "\nReconstruiesc..." MCreating "\nCreez %s" MRenaming "\nRedenumesc %s în %s" MNTFSRequired "\nEroare la scriere: Doar NTFS suportă fişiere mai mari de 4 GB" MFAT32Size "\nAVERTISMENT: Sistemul FAT32 nu suportă fişiere mai mari de 4 GB" MErrChangeAttr "\nAVERTISMENT: Nu pot modifica atributele pentru %s" MWrongSFXVer "\nEROARE: modulul SFX implicit nu suportă arhive RAR %d.%d" MHeadEncMismatch "\nNu pot modifica antetul într-o arhivă deja criptată" MCannotEmail "\nNu pot trimite prin e-mail fişierul %s" MCopyrightS "\nArhivă RAR SFX" MSHelpCmd "\n\n" MSHelpCmdE "\n -x Extrage din arhivă (implicit)" MSHelpCmdT "\n -t Testează fişierele din arhivă" MSHelpCmdV "\n -v Listează detaliat conţinutul arhivei" MRecVolLimit "\nNumărul total de volume obişnuite şi de recuperare nu poate depăşi %d" MVolumeNumber "volumul %d" MCannotDelete "\nNu se poate şterge: %s" MRecycleFailed "\nNu pot muta câteva fișiere sau directoare în Coșul de gunoi" MCalcCRC "\nCalculez suma de control CRC" MTooLargeSFXArc "\nArhivă SFX prea mare. Windows nu rulează executabile mai mari de 4 GB." MCalcCRCAllVol "\nCalculează suma de control pentru toate volumele." MNotEnoughDisk "\nEROARE: Nu este spaţiu suficient pe disc pentru %s." MNewerRAR "\nAi nevoie de o versiune nouă de RAR." MUnkEncMethod "\nMetodă de criptare necunoscută în %s" MWrongPassword "\nParola furnizată este incorectă." MWrongFilePassword "\nParolă incorectă pentru %s" MAreaDamaged "\n%d octeţi defecţi la %08x %08x" MBlocksRecovered "\n%u blocuri recuperate și %u blocuri relocate" MRRDamaged "\nÎnregistrări de recuperare alterate." MTestingRR "\nTestare înregistrări de recuperare" MFailed "Eşec" MIncompatSwitch "\ncomutatorul %s nu este suportat pentru formatul de arhivare RAR %d.x" MSearchDupFiles "\nCăutare fişiere identice" MNumFound "%d elemente găsite." MUnknownExtra "\nCâmp extra necunoscut în %s." MCorruptExtra "\nExtra-câmpul %s este corupt în %s." MCopyError "\nNu se poate copia %s în %s." MCopyErrorHint "\nAi nevoie să decomprimi întreaga arhivă pentru a crea referinta către fişiere." MCopyingData "\nCopiere date" MErrCreateLnkS "\nNu se poate crea link-ul simbolic %s" MErrCreateLnkH "\nNu se poate crea link-ul hard %s" MErrLnkTarget "\nPrima dată este necesară decomprimarea link-ului destinaţie" MNeedAdmin "\nE necesar să rulaţi WinRAR ca administrator" MDictOutMem "\nMemorie insuficientă pentru %d MB dicţionar compresie, schimat la %d MB." MUseSmalllerDict "\nVă rog folosiţi un dicţionar de compresie mai mic." MOpenErrAtime "\nEste posibil să fie nevoie să eliminați -tsp comutare pentru a deschide acest fișier." MErrReadInfo "\nAlege 'Ignorare' pentru a continua cu partea deja citită, 'Ignorare toate' pentru a trata la fel toate erorile, 'Reîncearcă' pentru a repeta citirea și 'Ieșire' pentru abandon." MErrReadTrunc "\n%s este incomplet arhivată din cauza erorilor de citire.\n" MErrReadCount "\n%u fișiere sunt arhivate incomplet din cauza erorilor de citire." MDirNameExists "\nUn director cu același nume există deja" MStdinNoInput "\nIntroducerea datelor de la tastatură nu este permisă la citirea datelor din stdin" MTruncPsw "\nParola excede lungimii maxime admise de %u caractere și va fi trunchiată." MAdjustValue "\nModifică valoarea %s în %s." MOpFailed "\nOperație eșuată" MSkipEncArc "\nOmite arhiva criptată %s"