***messages***
; Traducere în limba română a comenzilor WinRAR
; Traducător: v 6.11 - Eugen ANTAL,  <eugensyl [at] hotmail.com>
; http://www.totalcommander.ro, mailto:eugensyl [at] hotmail.com

:STRINGS

IDS_EXTRACTTO           "E&xtrage fişierele..."
IDS_EXTRACT             "Extrage în &directorul %s"
IDS_EXTRACTHERE         "Extrage &aici"
IDS_EXTRACTSEPARATE     "Extrage fiecare arhivă într-un director separat"
IDS_EXTRTOHELP          "Extrage fişierele. Opţiuni ulterioare sunt disponibile"
IDS_EXTRHELP            "Extrage fişierele în directorul precizat"
IDS_EXTRHEREHELP        "Extrage fişierele în directorul curent"
IDS_EXTRSEPARATEHELP    "Extrage fiecare arhivă selectată într-un director separat"
IDS_ADD                 "&Adaugă într-o arhivă..."
IDS_ADDHELP             "Adaugă fişiere într-o arhivă. [Sunt disponibile opţiuni ulterioare.]"
IDS_ADDARC              "Adaugă î&n arhiva %s"
IDS_ADDARCHELP          "Adaugă fişiere în arhiva precizată"
IDS_OPENARCHIVE         "Deschide cu &WinRAR"
IDS_OPENARCHIVEHELP     "Deschide arhiva cu WinRAR"
IDS_PROPTITLE           "Arhivă"
IDS_PROPCMTTITLE        "Comentariu"
IDS_UNKNOWN             "Necunoscut(ă)"
IDS_INFOSOLID           "solidă"
IDS_INFOSFX             "SFX"
IDS_INFOVOLUME          "Volum %s"
IDS_INFOARCHIVE         "Arhivă %s"
IDS_PRESENT             "Prezent"
IDS_ABSENT              "Absent"

; Displayed in archive properties dialog for archives with encrypted
; file names. Try to keep it short, this field is limited in space.
IDS_INFOENCNAMES        "Nume și dată"

IDS_EMAILARC            "Comprimă în %s şi transmite e-mail"
IDS_EMAILARCOPT         "Comprimă şi transmite e-mail..."
IDS_TEST                "Testare arhivă"
IDS_TESTHELP            "Verific arhiva de erori"
IDS_CONVERT             "Conversie arhivă..."
IDS_PROFILE             "Adaugă fişierele la o arhivă folosind profilul salvat"
IDS_BYTES               "octeţi"
; Abbreviations for bytes and kilo-, mega-, giga-, terabytes.
IDS_B                   "B"
IDS_KB                  "KB"
IDS_MB                  "MB"
IDS_GB                  "GB"
IDS_TB                  "TB"



:DIALOG EXTARCINFODLG

SIZE                         "100*100"
IDC_INFOEXTRVERSIONTEXT        "Versiune necesară extragerii"
IDC_INFOOSTEXT                 "Sistemul de operare [gazdă]"
IDC_INFOFOLDERSTEXT            "Total foldere"
IDC_INFOFILESTEXT              "Total fișiere"
IDC_INFOTOTALLENGTHTEXT        "Mărime totală"
IDC_INFOPACKEDLENGTHTEXT       "Mărime comprimată"
IDC_INFORATIOTEXT              "Rata de compresie"
IDC_INFOSFXTEXT                "Dimensiunea modulului SFX"
IDC_INFOMAINCOMMENTTEXT        "Comentariul principal"
IDC_INFOPASSWORDSTEXT          "Criptare"
IDC_INFODICTTEXT               "Mărimea dicţionarului"
IDC_INFORECTEXT                "Înregistrări de recuperare"
IDC_INFOLOCKTEXT               "Blocare arhivă"


:DIALOG EXTCMTARCINFODLG

SIZE                         "100*100"