***messages*** ; Traducere în limba română a comenzilor WinRAR ; Traducător: v 6.11 - Eugen ANTAL, ; http://www.totalcommander.ro, mailto:eugensyl [at] hotmail.com :STRINGS IDS_UNINSTTITLE "WinRAR" IDS_WINRARHELP "Ajutor pentru WinRAR" IDS_RARHELP "Manual pentru RAR în linie de comandă" IDS_WHATSNEW "Ce este nou la cea mai recentă versiune" ; Name of WhatsNew.txt file in distribution package. ; Edit it only if you renamed this file. IDS_WHATSNEWNAME "WhatsNew.txt" IDS_UNINSTALLRAR "Dezinstalare WinRAR" IDS_UNINSTALLCOMPLETED "Dezinstalare completă" IDS_UNINSTALLSHOULDDELETE "Trebuie să ştergeţi %s manual" IDS_CONTINUEUNINSTALL "Continuaţi dezinstalarea WinRAR ?" IDS_CANNOTOPENLIST "Nu pot deschide fişierul listă %s" IDS_WINRARARC "Arhivă WinRAR" IDS_WINRARZIPARC "Arhivă ZIP realizată cu WinRAR" IDS_RARRECVOL "Volum de recuperare RAR" IDS_HOMEURL "http://www.rarlab.com" IDS_WINRARDESC "Procesează arhivele RAR, ZIP şi alte formate" IDS_REBOOTREQUIRED "Trebuie să reporniţi Windows pentru a finaliza dezinstalarea WinRAR." IDS_INSTHELP1 "Aceste opţiuni controlează integrarea WinRAR în Windows." IDS_INSTHELP2 "Primul grup de opţiuni permit alegerea tipurilor de arhive gestionate de WinRAR." IDS_INSTHELP3 "Al doilea grup selectează locurile unde se vor plasa scurtăturile (.lnk) fişierelor executabile WinRar." IDS_INSTHELP4 "Ultimul grup controlează integrarea în meniul contextual Windows." IDS_INSTHELP5 "Integrarea în meniul contextual furnizează comenzi, cum ar fi \"Extrage\" în context arhive, aşadar nu este nici un motiv pentru a nu-l bifa." IDS_INSTHELP6 "Apăsaţi butonul \"Ajutor\" pentru a vizualiza descrierea detaliată a acestor opţiuni." IDS_WARN32BIT "Aţi instalat WinRAR versiunea pe 32 biți pe Windows 64 biți. Puteţi obţine o performanţă şi siguranţă mai mare dezinstalând versiunea pe 32 biți şi instalând versiunea WinRAR x64." IDS_INSTREBOOTREQUIRED "Este necesară repornirea computerului pentru a finaliza instalarea." IDS_BETA "beta" IDS_32BIT "32-bit" IDS_64BIT "64-bit" IDS_SINGLETOPITEM "Dacă meniul contextual cascadat este dezactivat, doar un singur element poate fi afișat. Acest element poate fi setat folosind \"Elemente Meniu Contextual...\"." :DIALOG SETUPDLG SIZE "100*100" CAPTION "Instalare WinRAR" IDC_ASSOCWITH "Asociază WinRAR pentru extensiile:" IDC_ASSOCRAR "&RAR" IDC_ASSOCZIP "&ZIP" IDC_ASSOC7Z "7Z" IDC_ASSOCARJ "ARJ" IDC_ASSOCBZ2 "BZ2" IDC_ASSOCCAB "CAB" IDC_ASSOCGZ "GZ" IDC_ASSOCISO "ISO" IDC_ASSOCJAR "JAR" IDC_ASSOCLZ "LZ" IDC_ASSOCLZH "LZH" IDC_ASSOCTAR "TAR" IDC_ASSOCUUE "UUE" IDC_ASSOCXZ "XZ" IDC_ASSOCZ "Z" IDC_ASSOCZIPX "ZIPX" IDC_ASSOCZST "ZST" IDC_ASSOC001 "001" IDC_ASSOCALL "To&ate" IDC_INTEGRATIONINTERFACE "Interfaţa" IDC_LINKDESKTOP "Adaugă WinRAR pe &Desktop" IDC_LINKSTARTMENU "Adaugă WinRAR în meniul &Start" IDC_LINKPROGRAMS "Crează un &grup în meniul Start" IDC_SHELLINTEGRATION "Integrare în Explorer" IDC_SHELLEXT "&Integrează WinRAR în Explorer" IDC_SHELLCASCADED "WinRAR în meniul contextual" IDC_SHELLICONS "Picto&grame în meniul contextual" IDC_SHELLLEGACYMENU "Meniu contextual &moștenit" IDC_SETCONTEXTMENU "Meniul &contextual..." IDOK "OK" IDHELP "Ajutor" :DIALOG DONEDLG SIZE "100*100" CAPTION "Instalarea WinRAR" IDOK "Gata" IDC_INSTINFOFOLDER "WinRAR a fost instalat cu succes în directorul" IDC_INSTINFOOPTIONS "Folosiţi comanda \"Setări...\" din meniul WinRAR \"Opţiuni\" pentru personalizare." IDC_INSTINFOHELP "Dacă WinRAR e instalat pentru prima dată, vă rog să nu uitaţi să citiţi Ajutorul Online." IDC_REGTEXT1 "Reţineţi că WinRAR NU este un software liber. Numai prin cumpărarea licenţei ne permiteţi să continuăm să facem îmbunătăţiri la produs." IDC_REGTEXT2 "Vă rog să vizitaţi pagina de Internet pentru a afla care este ultima versiune WinRar.\rAici veţi putea să cumpăraţi licenţa prin serverul nostru securizat." IDC_VIEWHELP "Citeşte &Ajutorul" IDC_VIEWLICENSE "Despre &licenţe" IDC_VIEWPRICE "&Comandă" IDC_HOMEPAGE "Pagina &web" IDC_THANKS "Vă mulţumim că folosiţi WinRAR!" :DIALOG SETUPCONTEXTITEMS SIZE "100*100" CAPTION "Elemente din meniul contextual" IDC_CONTEXTMENUITEMS "Alegeţi elementele ce se vor afişa în meniul contextual Explorer" IDC_CONTEXTEXTRACTTO "Extr&age fişierele..." IDC_CONTEXTEXTRACTHERE "E&xtrage aici" IDC_CONTEXTEXTRACT "&Extrage în " IDC_CONTEXTEXTRACTSEPARATE "Extrage arhivele în directoare &separate" IDC_CONTEXTOPENSFX "Deschide cu WinRAR (pentru arhive SFX)" IDC_CONTEXTOPENARC "Deschide cu WinRAR (pentru tipuri uzuale de arhive)" IDC_CONTEXTADD "A&daugă într-o arhivă..." IDC_CONTEXTADDARC "Adaugă î&n " IDC_CONTEXTEMAILARC "Comprimă în şi transmite e-mail" IDC_CONTEXTEMAILARCOPT "Comprimă şi transmite e-mail..." IDC_CONTEXTTEST "Testare a&rhivă" IDC_CONTEXTCONVERT "Con&versie arhivă..." ; Positions of IDC_CONTEXTTOP* controls are overlapping with IDC_CONTEXT*. ; WinRAR hides either one or another group depending on other options. IDC_CONTEXTTOPEXTRACT "&Extrage în " IDC_CONTEXTTOPEXTRACTTO "Extr&age fișierele..." IDC_CONTEXTTOPEXTRACTHERE "E&xtrage Aici" IDC_CONTEXTTOPEXTRACTSEPARATE "Extrage fiecare arhivă într-un director &separat" IDC_CONTEXTTOPADDARC "Adaugă &la " IDC_CONTEXTTOPADD "&Adaugă la arhiva..." IDC_CONTEXTNEWMENU "\"Nou\" element de submeniu" IDC_CONTEXTNEWRAR "arhivă WinRAR" IDC_CONTEXTNEWZIP "arhivă WinRAR ZIP" IDC_CONTEXTDROPMENU "Meniu contextual Drag and Drop" IDC_CONTEXTDRAGADD "Afișare elemente ar&hivate" IDC_CONTEXTDRAGEXTRACT "Afișare elementele extra&se" IDC_CONTEXTSFXARCHIVES "Unde se face verificarea arhivelor SFX" IDC_CONTEXTSFXLOCAL "discuri &Locale" IDC_CONTEXTSFXNETWORK "Discuri de &Reéa" IDC_CONTEXTSFXOTHER "&Alte discuri" IDC_CONTEXTALWAYSARCTITLE "Totdeauna afișează elementele arhivate pentru:" IDOK "OK" IDCANCEL "Abandon" IDHELP "Ajutor"