***messages***
; Traducere în limba română a comenzilor WinRAR
; Traducător: v 6.11 - Eugen ANTAL,  <eugensyl [at] hotmail.com>
; http://www.totalcommander.ro, mailto:eugensyl [at] hotmail.com

:STRINGS

IDS_OK                         "OK"
IDS_WARNING                    "Avertisment"
IDS_ERROR                      "Eroare"
IDS_DRIVENOTACCESSIBLE         "Discul %c: nu este accesibil"
IDS_PSWNOTMATCH                "Parolele nu se potrivesc."
IDS_FILETYPE                   "Fişier %s"
IDS_REGONLY                    "Disponibil doar în versiunea înregistrată"
IDS_ARCHIVE                    "Arhivă"
IDS_PATHNOTACCESSIBLE          "Calea \"%s\" nu poate fi accesată"
IDS_KEYADD                     "Adăugare"
IDS_KEYVIEW                    "Vizualizare"
IDS_KEYDELETE                  "Ştergere"
IDS_KEYREPAIR                  "Reparare"
IDS_KEYEXTRACT                 "Extrage"
IDS_KEYEXTRACTTO               "Extragere..."
IDS_KEYTEST                    "Testare"
IDS_KEYCOMMENT                 "Comentariu"
IDS_KEYPROTECT                 "Protejare"
IDS_KEYLOCK                    "Blocare"
IDS_KEYSFX                     "SFX"
IDS_KEYINFO                    "Informaţii"
IDS_KEYWIZARD                  "Vrăjitor"
IDS_KEYEXIT                    "Ieşire"
IDS_KEYFIND                    "Căutare"
IDS_KEYCONVERT                 "Conversie"
IDS_KEYVIR                     "Antivirus"
IDS_KEYREPORT                  "Raport"
IDS_KEYBENCH                   "Test de performanţă"
IDS_KEYPRINT                   "Tipărire"
IDS_COLUMNTITLENAME            "Nume"
IDS_COLUMNTITLESIZE            "Mărime"
IDS_COLUMNTITLETYPE            "Tip"
IDS_COLUMNTITLEPACKED          "Comprimat"
IDS_COLUMNTITLEMODIFIED        "Modificat la"
IDS_COLUMNTITLECREATED         "Creat"
IDS_COLUMNTITLEACCESSED        "Accesat"
IDS_COLUMNTITLECRC             "CRC32"
IDS_COLUMNTITLECRC16           "CRC16"
IDS_COLUMNTITLEBLAKE2          "Suma de control BLAKE2"
IDS_COLUMNTITLECHECKSUM        "Suma de control"
IDS_COLUMNTITLEPATH            "Cale"
IDS_TIPFADD                    "Adaugă fişiere în arhivă"
IDS_TIPFVIEW                   "Vizualizarea conţinutului"
IDS_TIPFDELETE                 "Şterge selecţia"
IDS_TIPFREPAIR                 "Repară arhiva deteriorată"
IDS_TIPAEXTR                   "Extrage fără confirmare"
IDS_TIPAEXTRTO                 "Extragere fişiere"
IDS_TIPATEST                   "Testare fişiere arhivate"
IDS_TIPAVIEW                   "Vizualizarea fişierului arhivat"
IDS_TIPADELETE                 "Şterge fişierele din arhivă"
IDS_TIPACOMMENT                "Adaugă un comentariu arhivei"
IDS_TIPAPROTECT                "Protejează de defecţiuni"
IDS_TIPALOCK                   "Previne modificarea arhivei"
IDS_TIPASFX                    "Converteşte arhiva în format executabil (SFX)"
IDS_TIPAINFO                   "Arată informaţii"
IDS_TIPWIZARD                  "Interfaţă tip 'Vrăjitor' pentru începători"
IDS_TIPEXIT                    "Închide WinRAR"
IDS_TIPFIND                    "Caută fişiere şi arhive"
IDS_TIPCONVERT                 "Converteşte arhive în alt format"
IDS_TIPVIRUS                   "Scanează arhiva antivirus"
IDS_TIPREPORT                  "Generează raport"
IDS_TIPBENCH                   "Test de performanţă a vitezei de compresie"
IDS_TIPPRINT                   "Tipăreşte fişierul"
IDS_TIPUP                      "Un nivel mai sus"
IDS_METHOD0                    "Doar grupare"
IDS_METHOD1                    "Cea mai rapidă"
IDS_METHOD2                    "Rapidă"
IDS_METHOD3                    "Normală"
IDS_METHOD4                    "Bună"
IDS_METHOD5                    "Maximă"
IDS_VOLAUTO                    "Auto-detectează"
IDS_ASKNAME                    "Caută arhiva"
IDS_ADDREPLACE                 "Adaugă şi înlocuieşte fişierele"
IDS_UPDATE                     "Adaugă şi actualizează fişierele"
IDS_FRESH                      "Actualizează doar fişierele existente"
IDS_SYNCHRONIZE                "Sincronizare conţinut arhivă"
IDS_ASKOVERWRITE               "Confirmare înainte de suprascriere"
IDS_SKIPEXISTING               "Salt automat peste fişierele existente"
IDS_ARCUSEPASSWORD             "Arhivează cu parolă"
IDS_TREETITLE                  "Stabileşte noul director"
IDS_NOFILESSELECTED            "Nu a fost selectat nici un fişier. Pentru adăugare, întâi trebuie selectat cel puţin un fişier."
IDS_NOFILESSELCOMMON           "Nu a fost selectat nici un fişier. Pentru această operaţie, întâi trebuie selectat cel puţin un fişier."
IDS_NOFILEDIRSELCOMMON         "Nu este nici un fișier/folder selectat. Pentru această operație este nevoie de selecție mai întâi"
IDS_PATHNOTEXIST               "Calea nu există. O creez ?"
IDS_VIEWTITLE                  "Vizualizare"
IDS_BYTES                      "octeţi"
IDS_DOSTEXT                    "Text DOS"
IDS_ANSITEXT                   "Text Windows"
IDS_UTF16LETEXT                "Unicod (UTF-16LE)"
IDS_UTF8TEXT                   "Unicod (UTF-8)"
IDS_VIEWMENUCOPY               "Copia&ză"
IDS_VIEWMENUSELECTALL          "&Select. Tot"
IDS_VIEWMENUWIN                "Vizualizare ca text &Windows"
IDS_VIEWMENUDOS                "Vizualizare ca text &DOS"
IDS_VIEWMENUUTF16LE            "Vizualizare ca &Unicod (UTF-16LE)"
IDS_VIEWMENUUTF8               "Vizualizare ca (UTF-&8)"
IDS_VIEWMENUWORDWRAP           "Rupere &rânduri"
IDS_VIEWMENUFIND               "Cau&tă"
IDS_VIEWMENUFINDNEXT           "Caută în conti&nuare"
IDS_VIEWMENUCLOSE              "În&chide"
IDS_CANNOTFIND                 "N-am găsit"
IDS_NOTFOUND                   "Şirul căutat n-a fost găsit"
IDS_ASKDESTPATH                "Extrage În..."
IDS_SELECTED                   "Selectate"
IDS_BYTESINFILE                "%s octeţi în %d fişier"
IDS_BYTESINFILES               "%s octeţi în %d fişiere"

; These two are for messages like "Selected 15 MB in 5 files".
; WinRAR replaces "%s" with size with unit included.
IDS_UNITSINFILE                "%s octeţi în %d fişier"
IDS_UNITSINFILES               "%s octeţi în %d fişiere"

IDS_AND                        "şi"
IDS_BYTESINDIRECTORY           "director"
IDS_BYTESINDIRECTORIES         "directoare"
IDS_TOTAL                      "Total"
IDS_READINGFOLDER              "Citesc fişierul"
IDS_READINGARCHIVE             "Citesc arhiva: %d fişiere citite deja"
IDS_READINGARCHIVEFOLDER       "Citesc directorul arhivei"
IDS_FILEOUTMEM                 "Memorie insuficientă pentru procesarea tuturor fişierelor"
IDS_CANNOTOPEN                 "Nu pot deschide %s"
IDS_CANNOTCREATE               "Nu pot crea %s"
IDS_CANNOTMKDIR                "Nu pot crea directorul %s"
IDS_ENCRCRCFAILED              "Eroare la verificarea sumei de control în fişierul criptat %s. Fişier defect sau parolă incorectă."
IDS_EXTRCRCFAILED              "Eroare la verificarea sumei de control în fişierul %s. Fişierul este alterat!"
IDS_PACKEDDATACRCFAILED        "Eroare la verificarea sumei de control în arhiva %s. Volumul este alterat!"
IDS_BADARCHIVE                 "Arhiva este într-un format necunoscut sau este defectă."
IDS_CANNOTADDTOEXT             "WinRAR poate adăuga fişiere doar în arhive RAR sau ZIP."
IDS_NONZEROCODE                "Arhivatorul a raportat codul de ieşire %d"
IDS_OUTOFMEMORYERROR           "Memorie insuficientă"
IDS_WRITEERROR                 "Eroare de scriere la fişierul %s."
IDS_CANNOTEXECUTE              "Nu pot executa \"%s\""
IDS_CANNOTDELETE               "Nu pot şterge %s"
IDS_RECYCLEFAILED              "Nu pot muta anumite fișiere sau foldere în Coșul de gunoi"
IDS_CANNOTRECYCLE              "Nu pot muta %s în coşul de gunoi"
IDS_CANNOTRECYCLEHINT          "Folosiţi Shift+Del pentru a le şterge permanent"
IDS_READERROR                  "Eroare la citirea fişierului %s"
IDS_SEEKERROR                  "Eroare la căutarea în fişierul %s"
IDS_CLOSEERROR                 "Nu pot închide fişierul %s"
IDS_CANNOTFINDFILE             "Nu pot găsi %s"
IDS_CANNOTRENAME               "Nu pot redenumi %s în %s"
IDS_CREATINGARCHIVE            "Creez arhiva %s"
IDS_UPDATINGARCHIVE            "Actualizez arhiva %s"
IDS_EXTRACTING                 "Extrag din %s"
IDS_TESTING                    "Testez %s"
IDS_REPAIRING                  "Repar %s"
IDS_DELETING                   "Şterg din %s"
IDS_COMMENTING                 "Adaug comentariu arhivei"
IDS_CONVERTING                 "Convertesc în format SFX"
IDS_REMOVESFX                  "Îndepărtez modulul SFX"
IDS_PROCESSARC                 "Procesez arhiva %s"
IDS_LOCKING                    "Blochez arhiva"
IDS_ADDRECREC                  "Adaug înregistrări de recuperare"
IDS_ADDING                     "adaug"
IDS_UPDATING                   "actualizez"
IDS_ANALYZING                  "analizez"
IDS_REPACKING                  "reîmpachetez"
IDS_CMDTESTING                 "testez"
IDS_CMDEXTRACTING              "extrag"
IDS_SKIPPING                   "sar peste"
IDS_SCANNING                   "Caut după arhive..."
IDS_MESSAGE                    "Mesaj"
IDS_DELETETITLE                "Şterge"
IDS_ASKDELETE                  "Sunteţi sigur că doriţi să ştergeţi %s?"
IDS_DIRECTORY                  "director"
IDS_DIRECTORIES                "directoare"
IDS_FILE                       "fişier"
IDS_FILES                      "fişiere"
IDS_DELETINGFILE               "Şterg %s"
IDS_REPACKINGFILE              "Re-comprim %s"
IDS_COPYINGFILE                "Copiez %s"
IDS_REPAIRTITLE                "Reparare"
IDS_REPAIRDETECTING            "Detectez tipul arhivei..."
IDS_REPAIREXT                  "WinRAR poate repara doar arhive RAR şi ZIP"
IDS_BUILD                      "Construiesc %s"
IDS_FOUND                      "Găsit(e) %s"
IDS_RRSEARCH                   "Caut înregistrări de recuperare"
IDS_ANALYZEFILEDATA            "Analiză date din fișier"
IDS_RRFOUND                    "---> au fost găsite înregistrări de recuperare"
IDS_RRNOTFOUND                 "-> nu au fost găsite înregistrări de recuperare"
IDS_SECDAMAGED                 "Sectorul %ld (offset-uri %lX...%lX) e defect"
IDS_SECRECOVERED               "---> sector recuperat"
IDS_SECNOTRECOVERED            "-> nu pot recupera sectorul"
IDS_REPAIRDONE                 "Gata"
IDS_REPAIRCLOSE                "Închide"
IDS_REPAIRABORTED              "Abandon"
IDS_CANNOTREPAIROLD            "Nu pot repara arhive în format vechi!"
IDS_ASKMARKSOLID               "Antetul arhivei e alterat. Marchez arhiva ca solidă ?"
IDS_NOFILESREPAIRED            "Nici un fişier nu a putut fi reparat."
IDS_ASKRECONSTRUCT             "Refac structura arhivei"
IDS_ARCINFOTITLE               "Arhiva %s"
IDS_INFOSOLID                  "solidă"
IDS_INFOSFX                    "SFX"
IDS_INFOVOLUME                 "Volum %s"
IDS_INFOARCHIVE                "Arhivă %s"
IDS_UNKNOWN                    "Necunoscut"
IDS_PRESENT                    "Prezent"
IDS_ABSENT                     "Absent"

; Displayed in "Info" dialog for archives with encrypted file names.
; Try to keep it short, this field is limited in space.
IDS_INFOENCNAMES               "Nume și dată"

IDS_UNEXPEOF                   "Sfârşit neaşteptat al arhivei"
IDS_FILEHEADERBROKEN           "Antetul fişierului e alterat: %s"
IDS_HEADERBROKEN               "Antetul arhivei este alterat"
IDS_MAINHEADERBROKEN           "Antetul principal al arhivei este alterat"
IDS_ARCBROKEN                  "Arhiva este alterată."
IDS_CANNOTFINDVOL              "Volumul necesar e absent."
IDS_CMTBROKEN                  "Comentariul arhivei este alterat."
IDS_LOCKRARONLY                "Blocarea e disponibilă doar pentru arhivele RAR."
IDS_PROTECTRARONLY             "Protejarea e disponibilă doar pentru arhivele RAR."
IDS_NOZIPVOL                   "Arhivele ZIP pe volume nu sunt suportate."
IDS_BROKENORVOLZIP             "Arhivă ZIP pe volume sau deteriorată."
IDS_LOGTITLE                   "Vizualizare jurnal"
IDS_LOGEMPTY                   "Jurnalul este gol"
IDS_CANNOTMODIFYOLD            "Nu pot modifica formatul vechi de arhivă (RAR 1.50)"
IDS_CANNOTMODIFYLOCKED         "Nu pot modifica o arhivă <<blocată>>!"
IDS_CANNOTMODIFYVOLUME         "Nu pot modifica volumul"
IDS_CANNOTMODIFYUNKNOWN        "Metodă necunoscută în %s. Operaţie abandonată"

; These SFX names must match actual SFX module file names in installation
; package. Normally they should not be changed.
IDS_DEFAULTSFXNAME             "Default.SFX"
IDS_WINCONSFXNAME              "WinCon.SFX"
IDS_ZIPSFXNAME                 "Zip.SFX"
IDS_DEFAULTSFXNAME64           "Default64.SFX"
IDS_WINCONSFXNAME64            "WinCon64.SFX"
IDS_ZIPSFXNAME64               "Zip64.SFX"
IDS_DOSSFXNAME                 "Dos.SFX"
IDS_OS2SFXNAME                 "Os2.SFX"

; Edit these "dummy..." SFX names only if you added a new SFX module.
; Otherwise keep them as is.
IDS_DUMMYSFXNAME1              "dummysfxname1"
IDS_DUMMYSFXNAME2              "dummysfxname2"
IDS_DUMMYSFXNAME3              "dummysfxname3"
IDS_DUMMYSFXNAME4              "dummysfxname4"
IDS_DUMMYSFXNAME5              "dummysfxname5"
IDS_DUMMYSFXNAME6              "dummysfxname6"
IDS_DUMMYSFXNAME7              "dummysfxname7"
IDS_DUMMYSFXNAME8              "dummysfxname8"

; Descriptions of SFX modules. Unlike SFX names, they should be translated.
IDS_DEFAULTSFX                 "SFX RAR pentru Windows (GUI)"
IDS_WINCONSFX                  "SFX RAR pentru Windows (consolă)"
IDS_ZIPSFX                     "SFX ZIP pentru Windows (GUI)"
IDS_DEFAULTSFX64               "SFX RAR pentru Windows x64 (GUI)"
IDS_WINCONSFX64                "SFX RAR pentru Windows x64 (console)"
IDS_ZIPSFX64                   "SFX ZIP pentru Windows x64 (GUI)"
IDS_DOSSFX                     "SFX RAR pentru DOS"
IDS_OS2SFX                     "SFX RAR pentru OS/2"

; Edit these "dummy..." SFX descriptions only if you added a new SFX module.
; Otherwise keep them as is.
IDS_DUMMYSFX1                  "dummysfxdescription1"
IDS_DUMMYSFX2                  "dummysfxdescription2"
IDS_DUMMYSFX3                  "dummysfxdescription3"
IDS_DUMMYSFX4                  "dummysfxdescription4"
IDS_DUMMYSFX5                  "dummysfxdescription5"
IDS_DUMMYSFX6                  "dummysfxdescription6"
IDS_DUMMYSFX7                  "dummysfxdescription7"
IDS_DUMMYSFX8                  "dummysfxdescription8"

IDS_SFXMODULE                  "Modul"
IDS_SFXMODULEDIZ               "Descriere"
IDS_NOTSFX                     "Aceasta nu este o arhivă SFX"
IDS_NOTFIRSTVOL                "Acesta nu este primul volum"
IDS_CANNOTTOSFXOLD             "Nu pot converti formatul vechi de arhivă (RAR 1.5)"
IDS_CANNOTDOSSFX               "Modulul SFX pentru DOS suportă doar dicţionarul de compresie de 64 Kb"
IDS_SETTINGS                   "Setări"
IDS_PERCENTSDONE               "%d%% efectuat"
IDS_TRAYRESTORE                "Afişează fereastra"
IDS_TRAYBREAK                  "Întrerupe operaţia"
IDS_TRAYPAUSE                  "Pauză"
IDS_TRAYCONTINUE               "Continuă"
IDS_SELECTADDFOLDER            "Setează directorul implicit pentru arhive"
IDS_SELECTEXTRFOLDER           "Setează directorul implicit pentru fişierele extrase"
IDS_SELECTTEMPFOLDER           "Setează directorul temporar"
IDS_SELECTSTARTFOLDER          "Setează directorul iniţial"
IDS_SELECTEXTVIEWER            "Selectează un vizualizator extern"
IDS_FILEWASMODIFIED            "Fişierul \"%s\" a fost modificat.\nDoriţi să-l actualizez în arhivă ?"
IDS_ASKABORT                   "Doriţi să abandonaţi operaţia curentă ?"
IDS_ASKABORTTITLE              "Întrerupere comandată de utilizator"
IDS_MENUMKDIR                  "C&reare director nou"
IDS_MENURENAME                 "R&edenumire"
IDS_MENUPRINT                  "Tipă&reşte fişierul"
IDS_MENULISTVIEWMENU           "&Vizualizare..."
IDS_MENULISTSORT               "&Sortează după"
IDS_MENURUN                    "Rulează"
IDS_MENUASSOCIATEDAPP          "Deschide cu aplicația asociată"
IDS_MENUSHOWCONTENTS           "Arată conținutul arhivei"
IDS_MENULISTVIEW               "Tip listă"
IDS_MENUDETAILSVIEW            "Detaliat"
IDS_SORTNAME                   "&Nume"
IDS_SORTSIZE                   "&Mărime"
IDS_SORTPACKEDSIZE             "Mărimea co&mprimată"
IDS_SORTTYPE                   "&Tip"
IDS_SORTMODIFIED               "Data/ora m&odificării"
IDS_SORTCREATED                "Data/ora c&reării"
IDS_SORTACCESSED               "U&ltima accesare"
IDS_SORTCRC                    "Suma de &Control"
IDS_SORTORIGINAL               "Ordinea &iniţială"
IDS_CLEARINGATTR               "Dezactivez atributul \"Arc\""
IDS_ADDDELETE                  "Şterg"
IDS_NOFILESTOADD               "Nici un fişier de adăugat"
IDS_ERASEDISK                  "Şterg discul %c:"
IDS_UNKNOWNMETHOD              "Metodă necunoscută în %s"
IDS_NEWRARFORMAT               "Format de arhivă nesuportat. Vă rog actualitaţi WinRAR la o versiune mai nouă."
IDS_NOFILESTOEXTRACT           "Nici un fişier de extras"
IDS_NOFILESTODELETE            "Nici un fişier de şters"
IDS_DISKFULL                   "Acest disc e plin. Inseraţi-l pe următorul."
IDS_DISKFULLTITLE              "Disc plin"
IDS_PATHTOOLONG                "Cale prea lungă"
IDS_JAN                        "Ian"
IDS_FEB                        "Feb"
IDS_MAR                        "Mar"
IDS_APR                        "Apr"
IDS_MAY                        "Mai"
IDS_JUN                        "Iun"
IDS_JUL                        "Iul"
IDS_AUG                        "Aug"
IDS_SEP                        "Sep"
IDS_OCT                        "Oct"
IDS_NOV                        "Nov"
IDS_DEC                        "Dec"
IDS_ARCFOUND                   "%d arhive găsite"
IDS_ARCPROCESSED               "%d arhive găsite, %d procesate"
IDS_NOARCFOUND                 "Nu au fost găsite arhive în directoarele şi/sau fişierele selectate"
IDS_ARCFOUNDTITLE              "Operaţie cu grup de arhive"
IDS_REGFAILED                  "Înregistrare eşuată"
IDS_THANKS                     "Această copie WinRAR a fost înregistrată cu succes. Mulțumim!"
IDS_REGCORRECT                 "Înregistrarea s-a încheiat cu succes"
IDS_EVALCOPY                   "versiune de evaluare"
IDS_EVALDAYSLEFT               "doar %d zile rămase pentru a cumpăra o licenţă"
IDS_CMDNOARCFOUND              "Nu au fost găsite arhive"
IDS_UNKNOWNCOMMAND             "Comandă necunoscută \"%s\""
IDS_UNKNOWNOPTION              "Opţiune necunoscută \"%s\""
IDS_FILESFOUND                 "%d fişiere găsite"
IDS_FILESMODIFIED              "Unele fişiere extrase din %s au fost modificate sau au fost create altele noi.\nDoriţi să le adaug în arhivă ?"
IDS_EXECUTETITLE               "Execută"
IDS_WINRARHELP                 "Ajutor WinRAR"
IDS_RARHELP                    "Manual pentru RAR Consolă"
IDS_WHATSNEW                   "ce este nou la versiunea recentă"

; Name of WhatsNew.txt file in distribution package.
; Edit it only if you renamed this file.
IDS_WHATSNEWNAME               "WhatsNew.txt"

IDS_MODIFIEDON                 "modificat la"
IDS_TOOLBARSMALL               "Butoane mici"
IDS_TOOLBARMEDIUM              "Butoane medii"
IDS_TOOLBARLARGE               "Butoane mari"
IDS_TOOLBAREXTRALARGE          "Butoane foarte mari"
IDS_TOOLBARMENUTEXT            "Arată textul"
IDS_TOOLBARMENULOCK            "Blocare bară de instrumente"
IDS_TOOLBARMENUSELTB           "Setare bară de instrumente..."
IDS_TOOLBARMENUSELECT          "Selectare butoanele..."
IDS_TESTMSGTITLE               "Test complet"
IDS_TESTMSGTEXT                "Nu s-au depistat erori în timpul operaţiei de testare."
IDS_CMDNOTSUPPORTED            "Comanda nu poate fi susţinută pentru acest tip de arhivă."
IDS_FILERO                     "%s poate fi doar citit (read-only)"
IDS_REGISTEREDTO               "Înregistrat pentru"
IDS_REGKEYWARNING              "Licenţa este validă doar pentru %s"
IDS_ARCSIZE                    "mărimea nearhivată %s octeţi"
IDS_CLEARLOGTITLE              "Goleşte jurnalul"
IDS_CLEARLOG                   "Sunteţi sigur că vreţi să goliţi fişierul-jurnal"
IDS_WINRARARC                  "Arhivă WinRAR"
IDS_WINRARZIPARC               "Arhivă ZIP realizată cu WinRAR"
IDS_NEWFOLDER                  "Director Nou"
IDS_ENCRNOTSUPPORTED           "Fişier criptat %s. Criptarea nu e suportată pentru acest tip de arhive"
IDS_NOTSUPPORTED               "%s nu este suportat"
IDS_ARCNAMEPARAM               "Numele arhivei şi parametri"
IDS_SELECTARCCOMMENT           "Selectează fişierul-comentariu"
IDS_ACLGETERROR                "Nu pot obţine datele de securitate ale %s"
IDS_ACLSETERROR                "Nu pot seta datele de securitate ale %s"
IDS_ACLBROKEN                  "Datele de securitate ale %s sunt alterate\n"
IDS_ACLUNKNOWN                 "Format necunoscut în datele de securitate ale %s\n"
IDS_STREAMBROKEN               "Datele generale ale %s sunt alterate\n"
IDS_STREAMUNKNOWN              "Format necunoscut în datele generale ale %s\n"
IDS_SAVETOPROFILE              "Salvează setările curente într-un profil nou..."
IDS_PROFILESORGANIZE           "Organizare profile..."
IDS_NEWPROFILE                 "Profil nou "
IDS_SETOPTIONS                 "Setează opţiunile de compresie implicite"

; These profile names are stored in Registry after first WinRAR execution
; and then read from Registry. You need to uninstall and re-install
; WinRAR to see their new values if you had older ones in Registry.
IDS_DEFAULTPROFILE             "Profil Implicit"
IDS_PROFILEMAIL                "Crează un ataşament de e-mail"
IDS_PROFILEBACKUP              "Crează copii de siguranţă ale fişierelor selectate"
IDS_PROFILEVOLUMES             "Crează volume de 10 MB"
IDS_PROFILEZIP                 "Arhivă ZIP (va avea o compresie mai scăzută)"

IDS_INVALIDNAME                "Nume de fişier invalid %s"
IDS_FILETIMEANY                "Cu orice dată/oră"
IDS_FILEMTIMEOLDER             "Modificare mai veche de"
IDS_FILEMTIMENEWER             "Modificare mai nouă de"
IDS_FILEMTIMEBEFORE            "Modificate înainte de"
IDS_FILEMTIMEAFTER             "Modificate după"
IDS_FILECTIMEOLDER             "Creat înainte de"
IDS_FILECTIMENEWER             "Creat mai devreme de"
IDS_FILECTIMEBEFORE            "Creat înainte de"
IDS_FILECTIMEAFTER             "Creat după"
IDS_FILEATIMEOLDER             "Accesat înainte de"
IDS_FILEATIMENEWER             "Accesat mai devreme de"
IDS_FILEATIMEBEFORE            "Accesat înainte"
IDS_FILEATIMEAFTER             "Accesat după"
IDS_ARCTIMECURRENT             "Data/ora curentă a sistemului"
IDS_ARCTIMEORIGINAL            "Data/ora originală a arhivei"
IDS_ARCTIMELATEST              "Data/ora fişierului cel mai nou"
IDS_SELECTREPAIRFOLDER         "Alege directorul pentru arhiva reparată"
IDS_ASKSTOREPSWCVT             "Sunteţi sigur că doriţi să criptaţi arhivele convertite ?"
IDS_ALLARCHIVES                "Toate arhivele"
IDS_ALLARCHIVESANDSFX          "Toate arhivele inclusiv cele auto-extractabile (SFX)"
IDS_ALLFILES                   "Toate fişierele"
IDS_WRONGFMT                   "Versiune incorectă a modulului %s. Repetaţi, vă rog, instalarea WinRAR."

; Aceste şiruri de caractere permit adăugarea de link-uri în meniul "Ajutor"
; Modificări destinate distribuitorilor oficiali WinRar.
; altfel păstrează nemodificat.
IDS_LOCALSITE                  "1. WinRar - [RAR Lab]"
IDS_LOCALSITEURL               "http://www.rarlab.com/download.htm"

IDS_SFXOPTTITLE                "Opţiuni avansate SFX"
IDS_SFXSCRIPTTITLE             ";Comentariul de mai jos conţine comenzi SFX"
IDS_SELECTFILESTOADD           "Selectează fişierele de adăugat"
IDS_SELECTFILESTOEXCL          "Selectează fişierele de exclus"
IDS_CORRECTINGNAME             "Încearcă corectarea numelui invalid de fişier / director"
IDS_UNPCANNOTMERGE             "Trebuie să începeţi extragerea dintr-un volum anterior pentru a decomprima %s"
IDS_SETTINGSEXPORTED           "Setările WinRAR sunt salvate în fişierul %s"
IDS_SETTINGSIMPORTED           "Setările WinRAR sunt restaurate din fișierul %s"
IDS_BETA                       "beta"
IDS_32BIT                      "32-bit"
IDS_64BIT                      "64-bit"
IDS_OPFAILED                   "Operaţie eşuată"
IDS_SUBHEADCORRUPT             "Antetul datelor este corupt, îl ignor"
IDS_SUBHEADUNKNOWN             "Formatul antetului este necunoscut, îl ignor"
IDS_SUBHEADDATACRC             "Bloc de date %s eronat"
IDS_WIZUNPARCNAME              "Selectaţi o arhivă de decomprimat şi apăsaţi butonul \"Next >\".\nPuteţi glisa pictograma arhivei deasupra acestui dialog sau puteţi folosi butonul \"Răsfoire...\" pentru a găsi arhiva."
IDS_WIZNEWARCNAME              "Introduceţi numele arhivei şi apăsaţi butonul \"Next >\". Introduceţi-l manual sau folosiţi butonul \"Răsfoire...\" pentru a alege un director şi un nume pentru noua arhivă."
IDS_WIZADDARCNAME              "Selectaţi arhiva de actualizat şi apăsaţi butonul \"Next >\".\nPuteţi deplasa pictograma arhivei deasupra acestui dialog sau puteţi folosi butonul \"Răsfoire...\" pentru a găsi arhiva."
IDS_WIZDESTFOLDERTITLE         "Alegeţi directorul destinaţie pentru fişierele decomprimate"
IDS_WIZARCNAMENEEDED           "Introduceţi numele arhivei. Acesta este obligatoriu!"
IDS_CHOOSENEWARC               "Alegeţi un nume şi un director destinaţie pentru noua arhivă"
IDS_PATHSRELATIVE              "Arhivează căile relative"
IDS_PATHSFULL                  "Arhivează căile absolute"
IDS_PATHSNONE                  "Căile nu vor fi arhivate"
IDS_PATHSABS                   "Arhivează căile absolute, inclusiv litera unităţii de disc"
IDS_CONTINUE                   "&Continuă"
IDS_PAUSED                     "Pauză. Apăsaţi \"Continuă\"..."
IDS_SCANERROR                  "Nu pot citi conţinutul %s"
IDS_NOTVOLUME                  "Acesta nu este un volum"
IDS_RECVOLDIFFSETS             "%s şi %s aparţin unor seturi diferite"
IDS_RECVOLMISSING              "%d volume lipsesc"
IDS_RECVOLFOUND                "%d volume de recuperare găsite"
IDS_RECVOLALLEXIST             "Nimic de reconstruit"
IDS_RECVOLCANNOTFIX            "Reconstrucţia imposibilă"
IDS_RECONSTRUCTING             "Reconstruiesc..."
IDS_CREATING                   "Creez %s"
IDS_RENAMING                   "Redenumesc %s în %s"
IDS_RARRECVOL                  "Volum de recuperare RAR"
IDS_ASKTORECVOL                "Doriţi să reconstruiţi volumele absente ?"
IDS_CHOOSESEPARCFOLDER         "Alegeţi un director destinaţie pentru arhivele create"
IDS_NTFSREQUIRED               "Eroare la scriere: doar NTFS suportă fişiere mai mari de 4 GB"
IDS_FAT32SIZE                  "Sistemul FAT32 nu suportă fişiere mai mari de 4 GB"
IDS_ERRCHANGEATTR              "Nu pot modifica atributele %s"
IDS_SELECTICON                 "Selectează pictograma"
IDS_SELECTLOGO                 "Selectează logo"
IDS_ADVWRONGSFX                "Modulul SFX selectat nu suportă opţiuni avansate"
IDS_FILEINFO                   "Informaţii despre fişiere"
IDS_INFOSCANINPROGRESS         "Aşteptaţi până când scanarea ia sfârşit şi apăsaţi \"Renunţ\" pentru a închide fereastra"
IDS_INFODONE                   "Gata"
IDS_INFOCALCULATING            "Calculez"
IDS_WRONGSFXVER                "Modulul SFX implicit nu suportă arhive RAR %d.%d"
IDS_HEADENCMISMATCH            "Nu pot modifica modul de criptare al unei arhive criptate"
IDS_CANNOTEMAIL                "Nu pot trimite prin e-mail fişierul %s"
IDS_GROUPARCCONFIRM            "Sunteţi sigur că doriţi să aplicaţi setările pentru toate arhivele găsite între fişierele şi directoarele selectate ?"
IDS_COLUMNTITLEFILE            "Fişier"
IDS_COLUMNTITLELOCATION        "Locaţie"
IDS_COLUMNTITLECONTEXT         "Context"
IDS_KEYLOCATE                  "Salt la fişier"
IDS_TIPLOCATE                  "Localizează cursorul pe fişier în fereastra principală WinRAR"
IDS_CURRENTFOLDER              "Directorul curent"
IDS_SELECTEDITEMS              "Elemente selectate"
IDS_ITEMSFOUND                 "%u găsite"
; Button label to stop commands like "Find" and "Repair". Keep text short.
IDS_STOP                       "Stop"

; WinRAR home page.
IDS_HOMEURL                    "https://www.rarlab.com"

; This string specifies URL, which will be opened when user pressed
; "Buy online" in registration reminder dialog. Change it only if you are
; the official WinRAR dealer, otherwise keep it unmodified.
IDS_BUYURL                     "https://www.rarlab.com/shop2rarlab-index.php?prod=winrar&x-source=winraronly"

; Reminder dialog information. For official WinRAR dealers only.
; Please do not change or translate this string if you are not a dealer.
IDS_REMINDERINFO               "Reminder dialog information"

; WinRAR themes page.
IDS_THEMEPAGEURL               "https://www.rarlab.com/themes.htm"

IDS_SELCOUNT                   "%d selectat"
IDS_CVTDIFCONTENTS             "Conţinutul arhivei originale nu este identic cu cel al arhivei convertite"
IDS_CONVERTINGARCHIVES         "Conversie arhive..."
IDS_CVTSELFOLDERTITLE          "Selectaţi directorul pentru arhivele convertite"
IDS_FILEEXIST                  "Fişier deja existent"
IDS_SKIPENCARC                 "Salt peste arhiva criptată"
IDS_CVTTOOLARGE                "%s este prea mare, nu va fi convertit"
IDS_FINDFILE                   "Căutare fişier"
IDS_CALCCRC                    "Calculare sumă de control: %d%% efectuat"
IDS_PROCESSING                 "Procesez %s"
IDS_STREAMWARNING              "Numele specificat conţine simbolul <două puncte>, e posibil să nu puteţi accesa arhiva. Apăsaţi \"OK\" numai dacă stiţi ce sunt stream-urile NTFS, altfel alegeţi \"Renunţ\" şi modificaţi numele."
IDS_EXTRDLGTITLE               "Cale şi opţiuni de extragere"
IDS_WINRARDESC                 "Procesează arhivele RAR, ZIP şi alte formate"
IDS_DRAGFAILED                 "Operaţiune de glisare eşuată"
IDS_SELECTVIRSCAN              "Selectaţi programul antivirus"
IDS_ASKSETVIRSCAN              "Trebuie să specificaţi un program antivirus.\nApăsaţi \"OK\" şi apoi \"Ajutor\" pentru informaţii."
IDS_WAITVIRSCAN                "Aştept antivirusul să termine"
IDS_USERDEFINED                "Definit de utilizator"
IDS_TOOMANYFILESREAD           "%d fişiere citite. Un număr atât de mare poate indica o arhivă defectă.\nDoriţi continuarea citirii ?"
IDS_TOTALERRORS                "Număr total de erori: %d"
IDS_SELECTREPORTNAME           "Selectaţi fişierul raport"
IDS_CREATINGREPORT             "Creez raportul"
IDS_CANNOTPRINT                "Nu pot tipări %s"
IDS_ENDOFARCHIVE               "Sfârşitul arhivei"
IDS_REPORTFILES                "Fişiere"
IDS_YES                        "Da"
IDS_REPORTDATE                 "Raport generat la %s"
IDS_RECVOLLIMIT                "Numărul total de volume obişnuite şi de recuperare nu poate depăşi %d elemente"
IDS_VOLUMENUMBER               "numărul %d"
IDS_REPORTDIRECTORY            "Director"
IDS_EXTRDELCONFIRM             "Vreţi să ştergeţi arhiva decomprimată ?"
IDS_WAITFOROTHERCOPY           "Aştept după altă copie WinRAR"
IDS_THEME                      "Tema"
IDS_DEFAULTTHEME               "Tema implicită"
IDS_CONFIRMTHEMEINSTALL        "Vreţi să instalaţi tema pentru interfaţa WinRAR conţinută în: \"%s\" ?"
IDS_INSTALLNEWTHEME            "Instalez o nouă temă WinRar"
IDS_SELECTTHEMEFILE            "Alegeţi un fişier temă WinRar"
IDS_THEMEINSTALLED             "Tema WinRar este instalată. Utilizaţi comanda 'Opţiuni/Teme' din meniu pentru seletarea temei WinRar."
IDS_BLOCKCONTENTS              "Conţinutul, potenţial periculos, a fost blocat!"
IDS_TOOLARGESFX                "Modulul SFX nu trebuie să depăşească %u octeţi."
IDS_TIMELEFT                   "Timp rămas"
IDS_SAVEARCAS                  "Salvare arhivă ca..."
IDS_CANNOTCOPY                 "Nu se poate copia %s ca %s"
IDS_SAVESETTINGS               "Salvare setări WinRAR în "
IDS_LOADSETTINGS               "Încarcă setări WinRAR din "
IDS_CREATEINI                  "Crează fişierul WinRAR.ini"
IDS_INICREATED                 "Fişierul %s a fost creat cu succes. Puteţi să-l copiaţi în locaţia dorită. Apăsaţi butonul \"Ajutor\" pentru mai multe informaţii."
IDS_SECONDDRAGERROR            "Nu se poate lansa o altă operaţie 'drag and drop' atâta timp cât operaţia anterioară este activă."
IDS_TOOLARGESFXARC             "Arhiva SFX este prea mare. Windows nu rulează executabile mai mari de 4 GB."
IDS_ZIPVOLCANNOTFSFX           "Volumele ZIP nu se pot auto-decomprima."
IDS_CALCCRCALLVOL              "Calculare sumă de control pentru toate volumele."
IDS_WRONGDLLBITS               "WinRar %d bit nu poate încărca modulul %s pe %d bit. Este nevoie să reinstalaţi WinRAR."
IDS_NOTENOUGHDISK              "Nu este suficient spaţiu pe disc pentru %s."
IDS_INARCHIVE                  "în arhiva %s"
IDS_PASSWORDDEFAULT            "Setare parolă implicită"
IDS_PASSWORDFILE               "Introduceţi parola pentru fişierul criptat"
IDS_PASSWORDARCHIVE            "Introduceţi parola pentru arhiva criptată"
IDS_MASTERINFOORG              "Introduceţi parola generală pentru criptarea parolelor sau nu completaţi nimic pentru eliminarea parolei generale."
IDS_MASTERINFOPROF             "Introduceţi parola generală pentru stocare în profilul de compresie."
IDS_MASTERACCESS               "Introduceţi parola generală pentru a accesa parola înregistrată în managerul de parole SAU orice alt caracter pentru a seta o parolă pentru operaţia curentă de arhivare/comprimare"
IDS_PROFILENAME                "Numele profilului: %s"
IDS_CORRPUTPSWDATA             "Parola stocată este coruptă!"
IDS_TITLELABEL                 "Eticheta"
IDS_TITLEMASK                  "Masca"
IDS_NOTIFYPSWMAN1              "Pănă nu este setată o parolă generală, parolele stocate în managerul de parole nu este criptată în siguranţă."
IDS_NOTIFYPSWMAN2              "Oricine are acces la calculator poate vedea parola."
IDS_NOTIFYPSWMAN3              "Recomandare: Utilizaţi caracteristica „parola generală” chiar dacă calculatorul este protejat împotriva accesului neautorizat."
IDS_PSWLABELEXISTS             "Există deja o parolă sau o etichetă identică."
IDS_PSWLABELENTERED            "Parola / eticheta a fost introdusă."
IDS_USELABELNOTIFY             "Va fi utilizată parola care coincide cu eticheta."

; Abbreviations for bytes and kilo-, mega-, giga-, terabytes.
IDS_B                          "B"
IDS_KB                         "KB"
IDS_MB                         "MB"
IDS_GB                         "GB"
IDS_TB                         "TB"

IDS_NEWREGKEYTITLE             "Am găsit cheie nouă de înregistrare"
IDS_NEWREGKEY                  "Doriţi să înlocuieşti cheia curentă de înregistrare WinRAR cu una nouă"
IDS_COMPRESSEDSFX              "Modulul SFX este comprimat cu comprimatorul EXE. Iconiţa, logo şi alte resurse nu pot fi actualizate într-un astfel de modul."
IDS_CANNOTZIPVOLSFX            "Nu se pot converti volumele ZIP în EXE. Volumele ZIP nu sunt auto-extractoare."
IDS_NOTIFYSYNCMODE1            "În modul \"Sincronizare conţinut arhive\" WinRAR poate şterge fişiere arhivate, ceea ce poate duce la pierderea de date dacă nu este folosită corespunzător."
IDS_NOTIFYSYNCMODE2            "Vă rog citiţi înainte utilizare WinRAR Ajutor (Help) pentru a înţelege modul cum lucrează acest modul."
IDS_NEWERWINRAR                "Aveţi nevoie de o versiune nouă WinRAR."
IDS_UNKENCMETHOD               "Metoda necunoscută de criptare în %s"
IDS_WRONGPASSWORD              "Parola furnizată este incorrectă."
IDS_WRONGFILEPASSWORD          "Parolă incorectă pentru %s"
IDS_AREADAMAGED                "%d octeţi alteraţi la %08x %08x"
IDS_BLOCKSRECOVERED            "%d blocuri recuperate, %u blocuri relocate."
IDS_RRDAMAGED                  "Înregistrarea de recuperare este alterată."
IDS_TESTINGRR                  "Testarea înregistrării de recuperare"
IDS_JUNCTION                   "Joncţiune"
IDS_SYMLINK                    "Link simbolic"
IDS_HARDLINK                   "Link Hard"
IDS_FILECOPY                   "Referinta fisier"
IDS_CHDIRERROR                 "Nu se poate seta %s ca director (folder) curent"
IDS_CHECKTEMPPERM              "Vă rog verificaţi permisiunile directorului pentru fişierele temporare WinRAR sau specifaţi altă locaţie pentru setările WinRAR."
IDS_INCOMPATSWITCH             "%s comutator nesuportat pentru formatul de arhivare RAR %d.x "
IDS_SEARCHDUPFILES             "Căutare fişiere identice"
IDS_UNKNOWNEXTRA               "Câmp extra necunoscut în %s."
IDS_CORRUPTEXTRA               "Extra-câmpul %s este corupt în %s."
IDS_COPYERROR                  "nu se poate copia %s în %s."
IDS_COPYERRORHINT              "E nevoie să decomprimaţi întreaga arhivă pentru a crea referinta spre fişiere."
IDS_COPYINGDATA                "Copiere fişiere."
IDS_CANNOTCREATELNKS           "Nu se poate crea link-ul simbolic %s"
IDS_CANNOTCREATELNKH           "Nu se poate crea link-ul hard %s"
IDS_ERRLNKTARGET               "Prima dată este necesară decomprimarea link-ului destinaţie"
IDS_NEEDADMIN                  "E necesar să rulaţi WinRAR ca administrator"
IDS_ARCDRIVERO                 "Vă rog modificați numele arhivei. %s este cu protecție doar-citire."
IDS_DICTOUTMEM                 "Memorie insuficientă %d MB pentru compresia dictionarului. Modificat la %d MB."
IDS_USESMALLERDICT             "Vă rugăm utilizați un dicționar de compresie mai mic."
IDS_LARGEDICT1                 "Dicționalur de %d MB folosește prea multă memorie pentru a compresa și decompresa fișiere."
IDS_LARGEDICT2                 "Selectarea unui dicționar de %d MB sau mai mic este de preferat dacă archive va fi decomprimată pe un computer cu mai puțină memorie."

; Specify the name of your language in English here. WinRAR can use it
; as a language identifier when accessing multilanguage resources.
; Do not translate it to your language, use English language name.
; Only English characters and spaces are allowed.
; For example, "Russian", "Chinese Simplified", "Valencian".
IDS_LANGNAME                   "Romanian"

IDS_PREPARING_FILES            "Pregătire fișiere..."
IDS_NAMEENCODINGSAVE           "&Salvare"
IDS_NAMEENCODINGHELP           "&Ajutor"
IDS_NAMEENCODINGDEFAULT        "&Implicit"
IDS_SFXLOGOFORMAT              "Logo SFX trebuie să fie în format %s"
IDS_WARNMANYVOLUMES            "Au fost create %u volume de %llu octeți fiecare. Doriți să continuăm?"

; Please pay attention that GETARCADV dialog provides a small enough space
; for "When done" drop down list. So if your translation of "Keep PC running"
; and other strings from this list is much longer than English and does not
; fit to the list, you may omit some words, like "Keep running", "PC running"
; or even "Run", "Off", "Sleep", "Hibernate".
IDS_POWERKEEP                  "Ține PC-ul treaz"
IDS_POWEROFF                   "Închide PC-ul"
IDS_POWERHIBERNATE             "Hibernare"
IDS_POWERSLEEP                 "Adormire"
IDS_POWERRESTART               "Restart PC"
IDS_POWERCLOSE                 "Închide WinRAR"

IDS_WARNTRUSTEDARCONLY         "Această opțiune este asociată cu risc de securitate. Bifați doar pentru arhive din surse de încredere."
IDS_OPENERRATIME               "Este posibil să aveți nevoie să opriți \"Păstrați ora fișierului sursă\" optați pentru a deschide acest fișier."
IDS_FILESREAD                  "%u fișiere citite"
IDS_READERRORTRUNC             "%s este arhivată incomplet din cauza erorilor de citire."
IDS_READERRORCOUNT             "%u fișierele sunt arhivate incomplet din cauza erorilor de citire."
IDS_RAR4ONLY                   "doar pentru arhivele RAR4"
IDS_DIRNAMEEXISTS              "Un director cu același nume există deja"
IDS_INACCESSIBLE               "Inaccesibil"
IDS_TRUNCPSW                   "Lungimea parolei excede lungimii maxime permise de %u caractere și va fi trunchiată."
IDS_ADJUSTVALUE                "Modifică valoarea %s în %s."
IDS_SINGLETOPITEM              "Dacă meniul contextual cascadat este dezactivat, va fi afișat doar un singur element al meniului. Acest element poate fi setat utilizând \"Setare Meniu Contextual...\"."

; We use DS_SHELLFONT and DIALOGEX instead of DIALOG to avoid a bug
; causing the incorrect property sheet scaling with 120 DPI (125%) in XP.
; Property sheet contents is either larger or smaller than needed.
; It is also mentioned here: https://blogs.msdn.microsoft.com/oldnewthing/20050208-00/?p=36503



:DIALOG GETARC

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "General"
IDC_GETARCARCNAMETITLE         "Numele &arhivei"
IDC_GETARCFINDNAME             "Răsfoi&re..."
IDC_GETARCSELECTPROFILE        "Pro&file predefinite..."
IDC_GETARCARCFORMAT            "Formatul arhivei"
IDC_RAR5                       "&RAR"
IDC_RAR4                       "RAR&4"
IDC_ZIP                        "&ZIP"
IDC_GETARCCOMPRTITLE           "Metoda de &compresie"
IDC_GETARCDICTTITLE            "Mărime D&ictionar"
IDC_GETARCCOMBOVOLSIZETITLE    "Împarte pe &volume/dimensiuni"
IDC_GETARCUPDATETITLE          "Mod de act&ualizare"
IDC_GETARCARCOPTIONS           "Opţiuni de arhivare"
IDC_GETARCCHECKMOVE            "Şterge fişiere&le după arhivare"
IDC_GETARCCHECKSFX             "Crează arhivă de tip SF&X"
IDC_GETARCCHECKSOLID           "Crează arhivă de tip &solid"
IDC_GETARCCHECKRR              "&Pune înregistrări de recuperare"
IDC_GETARCCHECKTEST            "T&estează fişierele arhivate"
IDC_GETARCLOCK                 "Bloc&hează arhiva"
IDC_GETARCSETPASSWORD          "Setare &parolă..."


:DIALOG GETARCADV

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Avansat"
IDC_GETARCNTFSOPTIONS          "Opţiuni NTFS"
IDC_GETARCSECURITY             "Salvează &securitatea fişierelor"
IDC_GETARCSTREAMS              "Salvează s&tream-urile fişierelor"
IDC_GETARCSYMLINKS             "Stochează &linkurile simbolice ca link-uri"
IDC_GETARCHARDLINKS            "Stochează &linkurile &hard ca link-uri"
IDC_GETARCRECOVERYBOX          "Înreg. de &recuperare"
IDC_GETARCRECOVERYTEXT         "procente"
IDC_GETARCVOLUMES              "Volume"
IDC_GETARCVOLPAUSE             "Pauză după fiecare &volum"
IDC_GETARCOLDVOLNAMES          "Numele volumelor în stil vec&hi"
IDC_GETARCRECVOLUMESTEXT       "volume de r&ecuperare"
IDC_GETARCPACKDETAILS          "&Compresie..."
IDC_GETARCSFXADVANCED          "Opţiuni SF&X..."
IDC_GETARCPOWERMODETITLE       "Când e &gata"
IDC_GETARCSYSTEM               "Sistem"
IDC_GETARCBACKGROUND           "Arhivare în &fundal"
IDC_GETARCWAITOTHERS           "Aşteaptă finalizarea acţiunii altei copii WinRAR"


:DIALOG GETARCOPT

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Opţiuni"
IDC_GETARCDELETEMODE           "Mod ştergere"
IDC_GETARCREMOVE               "Ş&terge fişiere"
IDC_GETARCRECYCLEBIN           "Mută fişierele în &Tomberon"
IDC_GETARCWIPE                 "&Distruge fişierele"
IDC_GETARCWIPEIFPASSWORD       "Distruge fişierele &criptate"
IDC_GETARCQUICKOPENINFO        "Informații pe scurt"
IDC_GETARCQUICKOPENNONE        "&Nu adăuga"
IDC_GETARCQUICKOPENAUTO        "Adaugă pentru fișiere &mari"
IDC_GETARCQUICKOPENALWAYS      "Adaugă pentru toate &fișierele"
IDC_GETARCARCFEATURES          "Caracteristici arhivă"
IDC_GETARCBLAKE2               "Folosește suma de control &BLAKE2"
IDC_GETARCSAVECOPIES           "Salvează fișierele &identice ca referențiale"
IDC_GETARCCMDSWITCHESTITLE     "&Comutatoare adiționale"


:DIALOG GETARCFILES

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Fişiere"
IDC_GETARCFILESTOADD           "Fişiere de a&dăugat"
IDC_GETARCSELECTNAMES          "&Adaugă..."
IDC_GETARCFILESTOEXCLUDE       "Fişiere de e&xclus"
IDC_GETARCSELECTEXCLNAMES      "Ada&ugă..."
IDC_GETARCFILESTOSTORE         "Fişiere s&tocate fără compresie"
IDC_GETARCFILEPATHS            "&Căile fişierelor"
IDC_GETARCARCHIVEOPT           "Arhivare"
IDC_GETARCSEPARATEARCHIVES     "Pune fiecare fişier într-o arhivă &separată"
IDC_GETARCSEPARATEDOUBLEEXT    "D&oublă extensie pentru arhive"
IDC_GETARCSEPARATESUBFOLDERS   "A&rchivează în subfoldere"
IDC_GETARCEMAILARCHIVE         "Trimite arhiva prin &e-mail la"
IDC_GETARCEMAILDELETE          "şi apoi şter&ge arhiva"


:DIALOG GETARCTIME

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Data/ora"
IDC_GETARCFILETIMEOPTIONS      "Stocare Dată şi Oră "
IDC_GETARCMTIME                "Memorează data/ora &modificării"
IDC_GETARCCTIME                "Memorează data/ora &creării"
IDC_GETARCATIME                "Memorează data/ora ultimei &accesări"
IDC_GETARCTIMEHIGHPRECISION    "Format dată/oră de &precizie mare"
IDC_GETARCPRESERVEATIME        "Păstrea&ză data ultimei accesări"
IDC_GETARCFILESTOPROCESS       "Fişiere de procesat"
IDC_GETARCINLCUDEFILES         "Vor fi incluse &fişierele:"
IDC_GETARCDAYSTITLE            "zile"
IDC_GETARCHOURSTITLE           "ore"
IDC_GETARCMINUTESTITLE         "minute"
IDC_GETARCARCTIMETITLE         "Data şi ora arhivei "
IDC_GETARCSETARCTIME           "Stabileşte data şi ora &arhivei în funcţie de"


:DIALOG GETARCBACKUP

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Backup"
IDC_GETARCBACKUPOPTIONS        "Opţiuni de backup"
IDC_GETARCERASEDEST            "Şt&erge tot conţinutul discului înainte de arhivare"
IDC_GETARCADDARCHIVE           "Adaugă doar f&işierele cu atributul \"Arhivat\" activat"
IDC_GETARCCLEARARCHIVE         "Dezactivează atri&butul \"Arhivat\" după compresie"
IDC_GETARCOPENSHARED           "Deschide fişierele partajate (&shared)"
IDC_GETARCGENERATENAME         "&Generează numele arhivei în funcţie de masca"
IDC_GETARCKEEPVERSIONS         "Păstrează versiunile &vechi ale fişierelor"


:DIALOG GETARCCMT

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Comentariu"
IDC_GETARCCMTFILETITLE         "Încărcaţi comentariul dintr-un &fişier"
IDC_GETARCFINDCMTFILE          "Răsfoi&re..."
IDC_GETARCCMTTEXTTITLE         "...sau introduceţi &manual un comentariu în fereastra de mai jos "


:DIALOG GETPASSWORD2

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Introduceţi parola"
IDC_ENTERTEXT                  "&Introduceţi parola"
IDC_REENTERTEXT                "&Re-Introduceţi parola - pentru verificare"
IDC_SHOWPASSWORD               "&Arată parola în clar"
IDC_ENCRYPTHEADERS             "Criptare &nume fişiere"
IDC_ENCRZIPLEGACY              "Criptare moştenită &ZIP"
IDC_PASSWORDALLARCHIVES        "Folosirea parolei la to&ate arhivele"
IDC_PASSWORDORGANIZE           "&Organizează parolele..."
IDOK                           "OK"
IDCANCEL                       "Abandon"
IDHELP                         "Ajutor"


:DIALOG ORGREQMASTER

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Este necesară parola generală"
IDC_ORGMASTERINFO1             "Este necesară parola generală pentru a accesa înregistrările parolelor criptate."
IDC_ORGMASTERINFO2             "Apăsaţi \"Închide\" pentru a reveni la dialogul anterior pentru a introduceţi parola generală. Apăsaţi \"Resetare\" pentru a şterge toate parolele stocate şi elinarea parolei generale."
IDCANCEL                       "Închid&e"
IDOK                           "&Resetare"


:DIALOG WARNPROFPASSWORD

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Stocare parolă în profil"
IDC_WARNPROFPSWINFO            "Până nu este setată parolă generală, parolele stocate în profil nu sunt criptate în siguranţă şi pot fi citite de oricine are acces la computer"
IDC_WARNPROFPSWSAVE            "Forţează &Salvarea"
IDC_WARNPROFPSWMASTER          "Setare parolă &generală"
IDCANCEL                       "&Anulare"
IDHELP                         "A&jutor"


:DIALOG ORGPASSWORDS

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Organizare parole"
IDC_ORGPSWADD                  "&Adaugă"
IDC_ORGPSWDELETE               "Şt&erge"
IDC_ORGPSWEDIT                 "&Editare"
IDC_ORGPSWUP                   "Mută &sus"
IDC_ORGPSWDOWN                 "Mută &jos"
IDOK                           "OK"
IDCANCEL                       "Abandon"
IDHELP                         "Ajutor"
IDC_ORGPSWMASTERPSW            "Setare parolă &generală..."
IDC_ORGPSWAUTOCOMPLETE         "&Autocompletare"


:DIALOG PASSWORDITEM

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Parole - Informaţii"
IDC_PSWINFOTEXTTITLE           "Parola - &Text"
IDC_PSWINFOLABELTITLE          "Parola - &Etichetă (opţional)"
IDC_PSWINFOMASKTITLE           "Mască pentru &arhive (opţional)"
IDC_PSWINFOSILENT              "Acceptare fără &confirmare"
IDOK                           "OK"
IDCANCEL                       "Abandon"
IDHELP                         "Ajutor"


:DIALOG ONETIMENOTIFY

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Notificare WinRAR"
IDOK                           "OK"
IDC_OTNOTIFYNOAGAIN            "Nu mai &afişa mesajul"


:MENU MAIN_MENU

CM_MAINPOPUPFILE               "&Fişiere"
CM_OPENARCHIVE                 "&Deschide arhiva...\tCtrl+O"
CM_SAVEARCHIVEAS               "Sal&vare copie arhivă ca..."
CM_MAINPOPUPDRIVE              "Schimbare &disc...\tCtrl+D"
CM_FILEPASSWORD                "Setare &Parolă implicită...\tCtrl+P"
CM_COPYTOCLIPBOARD             "&Copiază fişierele în clipboard\tCtrl+C"
CM_PASTEFROMCLIPBOARD          "Pr&eia fişierele din clipboard\tCtrl+V"
CM_COPYFULLNAMES               "Copiază &numele fişierelor selectate în clipboard"
CM_FILESELECTALL               "&Selectare tot\tCtrl+A"
CM_FILESELECT                  "Selectare &grup  \tGray +"
CM_FILEUNSELECT                "Deselectare gr&up\tGray -"
CM_FILEINVERT                  "In&versare selecţie\tGray *"
CM_FILEEXIT                    "&Ieşire"
CM_MAINPOPUPCOMMANDS           "&Comenzi"
CM_COMMANDSADD                 "&Adaugă fişiere în arhivă...\tAlt+A"
CM_COMMANDSEXTRACTTO           "&Extrage în directorul specificat\tAlt+E"
CM_COMMANDSTEST                "&Testare fişiere arhivate\tAlt+T"
CM_COMMANDSVIEW                "&Vizualizare\tAlt+V"
CM_COMMANDSDELETE              "Şter&gere \tDel"
CM_COMMANDSRENAME              "Re&denumire\tF2"
CM_COMMANDSPRINT               "Tipărire &fişier\tCtrl+I"
CM_COMMANDSEXTRACT             "Extrage &fără confirmare\tAlt+W"
CM_COMMANDSCOMMENT             "Adaugă un co&mentariu arhivei...\tAlt+M"
CM_COMMANDSPROTECT             "&Protejează arhiva împotriva defectelor...\tAlt+P"
CM_COMMANDSLOCK                "&Blochează arhiva...\tAlt+L"
CM_MAINPOPUPTOOLS              "&Instrumente"
CM_COMMANDSWIZARD              "&Vrăjitor"
CM_COMMANDSVIRSCAN             "&Scanează arhiva antivirus\tAlt+D"
CM_COMMANDSCONVERT             "Co&nverteşte arhive\tAlt+Q"
CM_COMMANDSREPAIR              "&Repară arhiva\tAlt+R"
CM_COMMANDSSFX                 "Converteşte arhiva în SF&X\tAlt+X"
CM_COMMANDSFIND                "Că&utare\tF3"
CM_COMMANDSINFO                "&Informaţii\tAlt+I"
CM_COMMANDSREPORT              "&Generează un raport\tAlt+G"
CM_COMMANDSBENCHMARK           "&Test de performanţă (Benchmark)\tAlt+B"
CM_MAINPOPUPFAVORITES          "&Favorite"
CM_ADDFAVORITES                "&Adăugare la favorite...\tCtrl+F"
CM_ORGFAVORITES                "&Organizare favorite..."
CM_MAINPOPUPOPTIONS            "&Opţiuni"
CM_OPTIONS                     "&Setări...\tCtrl+S"
CM_MAINPOPUPIMPEXP             "&Import - Export"
CM_IMPORTOPTIONS               "&Import setări dintr-un fişier"
CM_EXPORTOPTIONS               "&Export setări într-un fişier"
CM_CREATEINI                   "&Crează fişierul WinRAR.ini"
CM_CLEARHISTORY                "Șterge &istoricul..."
CM_MAINPOPUPFILELIST           "Lista de &Fișiere"
CM_FLATFOLDERS                 "Vizualizare &directoare\tCtrl+H"
CM_COMMANDSSETLIST             "Vizualizare tip listă"
CM_COMMANDSSETDETAILED         "Deta&lii"
CM_MAINPOPUPFOLDERTREE         "Arbore di&rectoare"
CM_COMMANDSSHOWDISKTREE        "Arată unitățile de &disc\tCtrl+T"
CM_COMMANDSSHOWARCTREE         "Arată directoarele cu &arhive\tCtrl+T"
CM_MAINPOPUPTHEMES             "&Teme"
CM_THEMESORGANIZE              "&Organizare teme..."
CM_THEMESDOWNLOAD              "&Obține alte teme..."
CM_THEMESDEFAULT               "Tema &implicită"
CM_MAINPOPUPNAMEENCODING       "Nume &codificare\tCtrl+E"
CM_VIEWLOG                     "Vizualizare &log...\tCtrl+L"
CM_CLEARLOG                    "&Șterge fișier log"
CM_MAINPOPUPHELP               "&Ajutor"
CM_HELPCONTENTS                "Cuprins &Ajutor"
CM_HELPWWW                     "Pagina web &WinRAR"
CM_HELPABOUT                   "&Despre WinRAR..."


:MENU VIEW_MENU

CM_VIEWPOPUPFILE               "&Fişier"
CM_VIEWEREXIT                  "&Ieşire"
CM_VIEWPOPUPEDIT               "&Editare"
CM_VIEWERCOPY                  "&Copiere\tCtrl+C"
CM_VIEWERSELECTALL             "Selectează &tot\tCtrl+A"
CM_VIEWERFIND                  "C&aută\tCtrl+F"
CM_VIEWERFINDNEXT              "Continuă căutarea\tF3"
CM_VIEWPOPUPVIEW               "&Vizualizare"
CM_VIEWERWINFONT               "...ca text &Windows\tCtrl+I"
CM_VIEWERDOSFONT               "...ca text &DOS\tCtrl+D"
CM_VIEWERUTF16LE               "Vizualizare ca &Unicod (UTF-16LE)"
CM_VIEWERUTF8                  "Vizualizare ca &Unicod (UTF-&8)"
CM_VIEWERWORDWRAP              "Rupere &rânduri\tCtrl+S"
CM_VIEWERSETFONT               "Setează &fontul..."
CM_VIEWPOPUPHELP               "A&jutor"
CM_VIEWERHELP                  "A&jutor Vizualizator\tF1"


:DIALOG FINDDLG

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Căutare"
IDC_FINDEDITTITLE              "Caută &după:"
IDC_CHECKFINDWORD              "&Potrivire doar cuvânt întreg"
IDC_CHECKFINDCASE              "&Sensibil la majuscule/minuscule"
IDOK                           "&Căutare"
IDCANCEL                       "Abandon"


:DIALOG GETEXTRPATH

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "General"
IDC_EXTRDESTPATH               "Directorul &destinaţie (va fi creat dacă nu există)"
IDC_EXTRUPDATEMODE             "Mod de actualizare"
IDC_EXTRNORMALMODE             "Extrage şi î&nlocuieşte fişierele"
IDC_EXTRUPDATE                 "Extrage şi a&ctualizează fişierele"
IDC_EXTRFRESH                  "Actualizează doar fişierele &existente"
IDC_EXTROVERWRITEMODE          "Moduri de suprascriere"
IDC_EXTRASKOVERWRITE           "A&vertizează înaintea suprascrierii"
IDC_EXTROVERWRITEALL           "Supra&scrie fără avertisment"
IDC_EXTRSKIPALL                "N&u extrage fişierele cu acelaşi nume"
IDC_EXTRAUTORENAME             "Re&denumeşte automat"
IDC_EXTRGENERALMISC            "Opţiuni diverse"
IDC_EXTRKEEPBROKEN             "Păstrează fișierele defecte"
IDC_EXTREXPLORER               "Afișează fișierele în E&xplorer"
IDC_EXTRSAVE                   "Sal&vare setări"
IDC_GETPATHDISPLAY             "&Afișare"
IDC_GETPATHNEWFOLDER           "Director N&ou"


:DIALOG GETEXTRPATHADV

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Avansat"
IDC_EXTRFILETIME               "Data şi ora fişierelor"
IDC_EXTRMTIME                  "Setează data/ora &modificării"
IDC_EXTRCTIME                  "Setează ora/data &creării"
IDC_EXTRATIME                  "Setează ora/data ultimei &accesări"
IDC_EXTRATTRIBUTES             "Atribute"
IDC_EXTRCLEARARC               "Elimină &atributul \"Arhivat\""
IDC_EXTRSECURITY               "Setează &securitatea fişierelor"
IDC_EXTRSETCOMPRESSED          "Setează atr&ibutul \"Arhivat\""
IDC_EXTRFILEPATHS              "Căile fişierelor"
IDC_EXTRRELPATHS               "Extrage calea &relativă"
IDC_EXTRFULLPATHS              "Extrage şi &structura (calea)"
IDC_IGNOREPATHS                "Nu ex&trage structura (calea)"
IDC_EXTRABSPATHS               "Extrage numai căi abs&olute"
IDC_EXTRDELETEARCHIVE          "Şterge arhiva"
IDC_EXTRDELNEVER               "&Niciodată"
IDC_EXTRDELASK                 "Numai c&u confirmare"
IDC_EXTRDELALWAYS              "&Totdeauna"
IDC_EXTRDELRECYCLEBIN          "Mută în C&oșul de gunoi"
IDC_EXTRADVANCEDMISC           "Diverse"
IDC_EXTRBACKGROUND             "Extrage în &Fundal"
IDC_EXTRWAITOTHERS             "&Așteaptă dacă alte copii ale WinRAR sunt active"
IDC_EXTRABSLINKS               "Permite căi absolute în linkuri simbolice"
IDC_EXTRALLOWINCOMPAT          "Permite &potențiale nume incompatibile"


:DIALOG GETEXTRPATHOPT

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Opțiuni"
IDC_EXTRALTPATH                "Extrage arhiva în"
IDC_EXTRALTPATHDEST            "Calea &Destinație"
IDC_EXTRALTPATHDESTDIR         "Sub&directoare în calea destinație"
IDC_EXTRALTPATHARCDIR          "Subdirectoare în arhivă"
IDC_EXTRALTPATHARC             "Directoare &Arhivă"
IDC_EXTRPOWERMODETITLE         "La finali&zare"
IDC_EXTRCMDSWITCHESTITLE       "&Comutatoare suplimentare"


:DIALOG ABOUTRARDLG

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Despre WinRAR"
IDC_ABOUTVERSION               "WinRAR"
IDC_ABOUTCOPYRIGHT             "Copyright (©) 1993-%d "
IDC_ABOUTAUTHOR                "Alexander Roshal"
IDC_ABOUTPUBLISHER             "Publicat de win.rar GmbH"
IDC_ABOUTTRANSLATED            "Traducere: Eugen ANTAL \neugensyl@ygmail.com"
IDC_ABOUTREGISTERED            "Versiune de evaluare pentru 40 de zile"
IDOK                           "OK"
IDC_ABOUTLICENSE               "&Licenţa"
IDC_ABOUTACKNOWLEDGMENTS       "&Recunoaşteri"
IDC_ABOUTHOME                  "Pagina &Web"


:DIALOG CMDWNDADD

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Pregătesc fişierele..."
IDC_CMDELAPSEDTITLE            "Timp scurs"
IDC_CMDTIMELEFTTITLE           "Timp rămas"
IDC_CMDCOMPRESSIONRATIOTITLE   "Raport compresie"
IDC_CMDPROCESSEDTITLE          "Procesat"
IDC_CMDBACKGROUND              "În &fundal"
IDC_CMDPAUSE                   "&Pauză"
IDCANCEL                       "Abandon"
IDC_CMDMODE                    "&Mod..."
IDHELP                         "Ajutor"


:DIALOG CMDWNDOTHER

SIZE                           "100*100"
IDC_CMDBACKGROUND              "În &fundal"
IDC_CMDPAUSE                   "&Pauză"
IDCANCEL                       "Abandon"
IDHELP                         "Ajutor"


:DIALOG CMDWNDREAD

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Citește conținutul arhivei"
IDC_CMDELAPSEDTITLE            "Timp scurs"
IDC_CMDTIMELEFTTITLE           "Timp rămas"
IDC_CMDBACKGROUND              "F&undal"
IDC_CMDPAUSE                   "&Pauză"
IDCANCEL                       "Abandon"


:DIALOG REPLACEFILEDLG

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Confirm înlocuirea fişierului"
IDC_OWRFILEEXISTS              "Următorul fişier există deja"
IDC_OWRASKREPLACE              "Doriţi să înlocuiţi fişierul existent"
IDC_OWRQUESTION                "cu acesta ?"
IDC_OWRYES                     "&Da"
IDC_OWRALL                     "D&a la toate"
IDC_OWRRENAME                  "R&edenumire"
IDC_OWRAUTORENAME              "R&eden. Tot"
IDC_OWRNO                      "&Nu"
IDC_OWRNOALL                   "N&u la toate"
IDC_OWRCANCEL                  "&Abandon"
IDHELP                         "&Ajutor"


:DIALOG RENAMEDLG

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Redenumire"
IDOK                           "OK"
IDCANCEL                       "Abandon"
IDC_RENAMEFROM                 "Redenumeşte fişierul"
IDC_RENAMETO                   "în"


:DIALOG ERRORLISTDLG

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Mesaje de eroare (WinRAR) folosite pentru diagnosticare!"
IDOK                           "Î&nchide"
IDC_ERRORBREAK                 "În&trerupe operaţia"
IDC_ERRCOPYTOCLIPBOARD         "Copiază în &clipboard"


:DIALOG SELECTDLG

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Selectează"
IDC_SELECTMASKTITLE            "Introduceţi &masca fişierelor"
IDOK                           "OK"
IDCANCEL                       "Abandon"


:DIALOG UNSELECTDLG

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Deselectează"
IDC_SELECTMASKTITLE            "Introduceţi &masca fişierelor"
IDOK                           "OK"
IDCANCEL                       "Abandon"


:DIALOG INFO

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Info"
IDC_INFOEXTRVERSIONTEXT        "Versiune necesară pentru decomprimare"
IDC_INFOOSTEXT                 "Sistem de operare [gazdă]"
IDC_INFOFOLDERSTEXT            "Număr de foldere"
IDC_INFOFILESTEXT              "Număr fişiere"
IDC_INFOTOTALLENGTHTEXT        "Mărimea totală"
IDC_INFOPACKEDLENGTHTEXT       "Mărimea comprimată"
IDC_INFORATIOTEXT              "Rata de compresie"
IDC_INFOSFXTEXT                "Dimensiunea modulului SFX"
IDC_INFOMAINCOMMENTTEXT        "Comentariul principal"
IDC_INFOPASSWORDSTEXT          "Criptare"
IDC_INFODICTTEXT               "Mărimea dicţionarului"
IDC_INFORECTEXT                "Înregistrări de recuperare"
IDC_INFOLOCKTEXT               "Blocarea arhivei"


:DIALOG INFOFILE

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Informaţii"
IDC_INFOFILESTATISTICS         "Statistici fişiere"
IDC_INFOFILESTATUSTEXT         "Stare"
IDC_INFOFILESTATUS             "Scanez"
IDC_INFOFILENUMBERTEXT         "Fişiere"
IDC_INFOFILENUMBER             "0"
IDC_INFOFOLDERNUMBERTEXT       "Directoare"
IDC_INFOFOLDERNUMBER           "0"
IDC_INFOARCHIVENUMBERTEXT      "Arhive"
IDC_INFOARCHIVENUMBER          "0"
IDC_INFOFILESIZETEXT           "Mărime totală"
IDC_INFOFILESIZE               "0"
IDC_INFOCLUSTERSIZETEXT        "Mărimea cluster-ului"
IDC_INFOREALFILESIZETEXT       "Dimensiunea reală a fişierelor"
IDC_INFOFILESLACKTEXT          "Spaţiu nefolosit"
IDC_INFOESTBOX                 "Estimare compresie"
IDC_INFOESTIMATE               "&Estimează"
IDC_INFOESTSTATUSTEXT          "Stare"
IDC_INFOESTSTATUS              "Aşteptare"
IDC_INFOESTRATIOTEXT           "Rată de compresie"
IDC_INFOESTPACKSIZETEXT        "Mărime comprimată"
IDC_INFOESTPACKTIMETEXT        "Timp estimat"
IDC_INFOESTAUTOSTART           "Începe &automat"


:DIALOG INFOOPT

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Opţiuni protecţie"
IDC_INFOOPTPROTECTARCHIVE      "1) Realizez protecţia arhivei prin..."
IDC_INFOOPTSETRRSIZE           "...înregistrări de &recuperare, care vor fi:"
IDC_INFOOPTRRPERCENTTEXT       "%[procente] din mărimea arhivei."
IDC_INFOOPTCREATEREV           "2) Creez un număr de:"
IDC_INFOOPTRECVOLUMESTEXT      "&volume de recuperare."
IDC_INFOOPTLOCKTEXT            "3) Blochez arhiva, pentru a..."
IDC_INFOOPTLOCK                "...dezactiva posibilitatea de a se &modifica arhiva."


:DIALOG INFOCMT

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Comentariu"
IDC_INFOCOMMENTTITLE           "&Comentariul arhivei"
IDC_INFOCOMMENTFINDFILE        "Încarcă din &fişier..."


:DIALOG INFOSFX

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "SFX"
IDC_INFOSFXCMDBOX              "Opţiuni de tratare a modulului de auto-decomprimare - SFX"
IDC_INFOSFXKEEP                "&Nu modifica modulul SFX"
IDC_INFOSFXADD                 "&Adaugă un nou modul SFX"
IDC_INFOSFXREMOVE              "&Elimină modulul SFX existent în arhivă (dacă există)"
IDC_INFOSFXLISTTITLE           "Selectează &modulul SFX"
IDC_INFOSFXADVANCED            "Opţiuni a&vansate SFX..."


:DIALOG SFXOPTGENERAL

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "General"
IDC_SFXPATHTITLE               "Directorul destinaţie pentru extragere"
IDC_SFXPATHPROGFILES           "Crează în \"&Program Files\""
IDC_SFXPATHCURDIR              "Crează în directorul &curent"
IDC_SFXPATHABSOLUTE            "Foloseşte calea &absolută definită"
IDC_SFXSAVEPATH                "Sal&vează şi restaurează căile "
IDC_SFXSAVEASDEFAULT           "&Salvează opţiunile curente ca implicite"


:DIALOG SFXOPTSETUP

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Setup"
IDC_SFXSETUPPROGRAM            "Program Setup"
IDC_SFXSETUPTITLE              "Rulează &după decomprimare"
IDC_SFXPRESETUPTITLE           "Rulează în&ainte de decomprimare"
IDC_SFXSETUPCODE               "&Aşteaptă şi returnează codul de ieşire"
IDC_SFXSETUPCODEADJUSTTEXT     "e&xit code adjustment"


:DIALOG SFXOPTADVANCED

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Avansat"
IDC_SFXDELETEBOX               "Şterge"
IDC_SFXDELETETITLE             "Fişiere de şters în directorul &destinaţie"
IDC_SFXSHORTCUTSBOX            "Scurtături"
IDC_SFXSHORTCUTSADD            "&Adaugă scurtătură..."
IDC_SFXREQUIREADMINSTRATOR     "&Necesită drepturi de acces de administrator"


:DIALOG SFXADDSHORTCUT

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Adaugă scurtătură"
IDC_SHORTCUTWHERE              "Unde va fi creată"
IDC_SHORTCUTDESKTOP            "&Desktop"
IDC_SHORTCUTPROGRAMS           "Meniul (Start-)&Programe"
IDC_SHORTCUTSTARTUP            "S&tartUP"
IDC_SHORTCUTPARAM              "Parametri scurtăturii"
IDC_SHORTCUTSRCNAMETITLE       "Numele fişierului su&rsă"
IDC_SHORTCUTDESTFOLDERTITLE    "Directorul d&estinaţie"
IDC_SHORTCUTDESCRIPTIONTITLE   "Des&crierea scurtăturii"
IDC_SHORTCUTLINKNAMETITLE      "N&umele scurtăturii"
IDC_SHORTCUTICONTITLE          "&Iconiţa pentru scurtătură"
IDOK                           "OK"
IDCANCEL                       "Abandon"
IDHELP                         "Ajutor"


:DIALOG SFXOPTMODES

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Moduri"
IDC_SFXTEMPMODEBOX             "Mod temporar"
IDC_SFXTEMPMODE                "Decomprimă în &directorul temporar"
IDC_SFXTEMPMODEQUESTIONTITLE   "Întrebare &opţională"
IDC_SFXTEMPMODETITLETITLE      "Titlul întrebăr&ii"
IDC_SFXTEMPMODESILENTMODE      "Mod silenţios"
IDC_SFXSILENTNONE              "Arată &tot"
IDC_SFXSILENTSKIPSTART         "Ascunde dialogul de sta&rt"
IDC_SFXSILENTALL               "&Ascunde tot"


:DIALOG SFXOPTUPDATE

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Actualizare"
IDC_SFXUPDATEMODE              "Mod actualizare"
IDC_SFXUPDATENORMAL            "Extrage şi î&nlocuieşte fişierele"
IDC_SFXUPDATEUPDATE            "Extrage şi &actualizează fişierele"
IDC_SFXUPDATEFRESH             "A&ctualizează doar fişierele existente"
IDC_SFXOVERWRITEMODE           "Mod de s&uprascriere"
IDC_SFXOVERWRITEASK            "Întreabă înaintea supras&crierii"
IDC_SFXOVERWRITEALL            "Suprascrie toate &fişierele"
IDC_SFXOVERWRITESKIP           "Salt &peste fişierele existente"


:DIALOG SFXOPTTEXT

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Text şi pictogramă"
IDC_SFXTITLETITLE              "&Titlul ferestrei SFX"
IDC_SFXTEXTTITLE               "Te&xtul afişat în fereastra SFX"
IDC_SFXTEXTBROWSE              "Î&ncarcă textul dintr-un fişier..."
IDC_SFXLOGONAMETITLE           "Încarcă logo SFX din fişier"
IDC_SFXLOGOBROWSE              "Răs&foire..."
IDC_SFXHILOGONAMETITLE         "Î&naltă rezoluție în logo SFX"
IDC_SFXHILOGOBROWSE            "&Răsfoiește..."
IDC_SFXICONNAMETITLE           "Încarcă logo SFX din f&ișier"
IDC_SFXICONBROWSE              "Ră&sfoiește..."


:DIALOG SFXOPTLICENSE

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Licenţă"
IDC_SFXLICENSETITLETITLE       "&Titlul ferestrei cu licenţa"
IDC_SFXLICENSETEXTTITLE        "Te&xul licenţei"
IDC_SFXLICENSETEXTBROWSE       "Î&ncarcă textul dintr-un fişier..."


:DIALOG FAVORITESDLG

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Adaugă la favorite"
IDC_FAVORITEEDITTITLE          "&Adaugă obiectul următor la favorite"
IDC_FAVORITEARCDIRTITLE        "&Subdirectorul arhivei"
IDC_FAVORITEDESCTITLE          "&Descriere (opţional)"
IDOK                           "OK"
IDCANCEL                       "Abandon"
IDHELP                         "Ajutor"


:DIALOG ORGFAVORITESDLG

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Organizare favorite"
IDC_ORGADD                     "&Adaugă"
IDC_ORGDELETE                  "Şter&ge"
IDC_ORGEDIT                    "&Modifică"
IDC_ORGUP                      "Mută în s&us"
IDC_ORGDOWN                    "Mută în &jos"
IDOK                           "OK"
IDCANCEL                       "Abandon"
IDHELP                         "Ajutor"


:DIALOG CONFIGGENERAL

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "General"
IDC_CONFIGSYSTEM               "Sistem"
IDC_CONFIGPRIORLOW             "Prioritate &scăzută"
IDC_CONFIGTHREADSTITLE         "&Multi-poces[o]are"
IDC_CONFIGHISTORY              "Istoric"
IDC_CONFIGARCHISTORY           "Păstrează &istoricul arhivelor"
IDC_CONFIGDIALOGSHISTORY       "Permite istoric la dialo&guri"
IDC_CONFIGTOOLBARBOX           "Bara de instrumente"
IDC_CONFIGBTNTEXT              "Arată &textul butoanelor"
IDC_CONFIGLOCKTOOLBARS         "&Blocare bară de instrumente"
IDC_CONFIGTOOLBARS             "&Instrumente..."
IDC_CONFIGBUTTONS              "B&utoane..."
IDC_CONFIGINTERFACE            "Interfaţa"
IDC_CONFIGWIZARD               "Afişează 'Vră&jitorul' la pornire"
IDC_CONFIGSOUND                "Activează su&netele"
IDC_CONFIGCOMMENT              "Arată &comentariile arhivelor"
IDC_CONFIGREUSE                "&Reutilizează fereastra existentă"
IDC_CONFIGWINTOP               "Mereu în &prim-plan"
IDC_CONFIGFULLPATHSTITLE       "&Calea completă în bara de titlu"
IDC_CONFIGSYSTEMPROGRESS       "Bare de progres W&indows"
IDC_CONFIGTASKBARPROGRESS      "Bara &progres"
IDC_CONFIGLOGGING              "Jurnalizare"
IDC_CONFIGLOG                  "Jurnalizează &erorile într-un fişier"
IDC_CONFIGLIMITLOGSIZE         "Li&mitează mărimea jurnalului la"
IDC_CONFIGKBTEXT               "Kb"


:DIALOG CONFIGCOMPRESSION

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Comprimare"
IDC_CONFIGPROFILES             "Profile de comprimare"
IDC_CONFIGNEWPROFILE           "Crează profilul &implicit..."
IDC_CONFIGORGPROFILES          "&Organizează..."
IDC_CONFIGVOLSIZELIST          "Listă Dimensiuni Volume"
IDC_CONFIGVOLSIZES             "Definirea mărimii &volumului..."
IDC_CONFIGASARCHIVESTITLE      "&Tipuri de fișiere ce se vor deschide ca archivă"


:DIALOG CONFIGPATHS

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Directoare"
IDC_CONFIGTEMPFILEFOLDER       "Directorul &fişierelor temporare"
IDC_CONFIGTEMPBROWSE           "Răsfoire..."
IDC_CONFIGUSETEMPFORREMOVABLE  "Folosit doar în caz&ul discurilor amovibile"
IDC_CONFIGSTARTFOLDERBOX       "Directorul iniţial"
IDC_CONFIGSTARTFOLDERBROWSE    "Răsfoire..."
IDC_CONFIGLASTSTARTFOLDER      "R&eţine ultimul director de lucru folosit [la pornirea WinRAR]"
IDC_CONFIGDEFARCFOLDER         "Director i&mplicit pentru arhive"
IDC_CONFIGADDPATHBROWSE        "Răsfoire..."
IDC_CONFIGEXTRACTFOLDERBOX     "Director implicit pentru fișierele &extrase"
IDC_CONFIGEXTRACTBROWSE        "Răsfoire..."
IDC_CONFIGEXTRACTAPPENDNAME    "Adaugă &numele arhivei la cale"
IDC_CONFIGEXTRACTREMOVEREDDIR  "Ște&rge directoarele redundante din calea de extracție"


:DIALOG CONFIGLIST

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Lista de fişiere"
IDC_CONFIGLISTTYPE             "Afişare fişiere"
IDC_CONFIGLISTVIEW             "&Lista simplă"
IDC_CONFIGDETAILSVIEW          "Toate &detaliile"
IDC_CONFIGLISTSTYLE            "Stilul listei"
IDC_CONFIGGRID                 "A&rată liniile despărţitoare"
IDC_CONFIGFULLROW              "S&electarea întregului rând"
IDC_CONFIGCHECKBOXES           "Casete &selecție"
IDC_CONFIGLISTSELECTION        "Selectare"
IDC_CONFIGSINGLECLICK          "Click &simplu pt. deschiderea unui articol"
IDC_CONFIGDOUBLECLICK          "Click du&blu pt. deschiderea unui articol"
IDC_CONFIGNOTUNDERLINE         "&Nu sublinia numele"
IDC_CONFIGUNDERLINECURRENT     "Subliniază numele &curent"
IDC_CONFIGUNDERLINEALL         "Subliniază toat&e numele"
IDC_CONFIGLISTFILES            "Numele fişierelor"
IDC_CONFIGARCHIVESFIRST        "Afişează ar&hivele lângă directoare"
IDC_CONFIGCOLORNTFSATTR        "Afişează colorat distinct fişierele NTFS comprimate sau criptate"
IDC_CONFIGALLVOLUMES           "Afişează conţinutul &volumelor fuzionate"
IDC_CONFIGSHOWSECONDS          "Afişează &secundele"
IDC_CONFIGEXACTSIZES           "Mărimea E&xactă"
IDC_CONFIGLISTCOLUMNS          "Col&oane..."
IDC_CONFIGLISTFONT             "Setează &fontul..."


:DIALOG CONFIGVIEWER

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Vizualizator"
IDC_CONFIGVIEWERTYPE           "Tipul vizualizatorului"
IDC_CONFIGVIEWERINTERNAL       "Vizualizator &intern"
IDC_CONFIGVIEWEREXTERNAL       "Vizualizator &extern"
IDC_CONFIGVIEWERASSOCIATED     "Programul aso&ciat"
IDC_CONFIGVIEWERASK            "Întrea&bă"
IDC_CONFIGINTERNALVIEWER       "Vizualizator intern"
IDC_CONFIGVIEWERAUTODETECT     "&Autodetectare codare"
IDC_CONFIGREUSEWINDOW          "&Reutilizează fereastra existentă"
IDC_CONFIGVIEWERWRAP           "Formatea&ză liniile automat"
IDC_CONFIGVIEWERUNPALLTITLE    "&Toate extragerile pentru"
IDC_CONFIGIGNOREMODTITLE       "Ignoră &modificările pentru"
IDC_CONFIGEXTVIEWERTITLE       "Numele &Vizualizatorului extern"
IDC_CONFIGVIEWERBROWSE         "Răsfoi&re..."


:DIALOG CONFIGSECURITY

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Securitate"
IDC_CONFIGPROHIBITEDTYPES      "Tipuri de fişiere interzise"
IDC_CONFIGEXCLEXTR             "&Tipuri de fişiere care nu vor fi extrase"
IDC_CONFIGWIPETEMPFILES        "Eliminare fişiere temporare"
IDC_CONFIGWIPETEMPNEVER        "&Niciodată"
IDC_CONFIGWIPETEMPALWAYS       "&Totdeauna"
IDC_CONFIGWIPETEMPENCRYPTED    "Doar cele &criptate"
IDC_CONFIGSECURITYMISC         "Diverse"
IDC_CONFIGPROPOSESCANNER       "Propune alegerea unui &antivirus"


:DIALOG CONFIGINTEGRATION

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Integrare"
IDC_ASSOCWITH                  "Asociază WinRAR cu :"
IDC_ASSOCRAR                   "&RAR"
IDC_ASSOCZIP                   "&ZIP"
IDC_ASSOC7Z                    "7Z"
IDC_ASSOCARJ                   "ARJ"
IDC_ASSOCBZ2                   "BZ2"
IDC_ASSOCCAB                   "CAB"
IDC_ASSOCGZ                    "GZ"
IDC_ASSOCISO                   "ISO"
IDC_ASSOCJAR                   "JAR"
IDC_ASSOCLZ                    "LZ"
IDC_ASSOCLZH                   "LZH"
IDC_ASSOCTAR                   "TAR"
IDC_ASSOCUUE                   "UUE"
IDC_ASSOCXZ                    "XZ"
IDC_ASSOCZ                     "Z"
IDC_ASSOCZIPX                  "ZIPX"
IDC_ASSOCZST                   "ZST"
IDC_ASSOC001                   "001"
IDC_ASSOCALL                   "Selectează &Toate"
IDC_USERDEFINEDEXT             "E&xtensia arhivei definită de utilizator"
IDC_INTEGRATIONINTERFACE       "Interfaţă"
IDC_LINKDESKTOP                "Pune WinRAR pe &Desktop"
IDC_LINKSTARTMENU              "Pune WinRAR în meniul &Start"
IDC_LINKPROGRAMS               "Crează un &grup WinRAR în Meniul Start"
IDC_SHELLINTEGRATION           "Integrare în Explorer"
IDC_SHELLEXT                   "&Integrează WinRAR în Explorer"
IDC_SHELLCASCADED              "WinRAR în meniul con&textual"
IDC_SHELLICONS                 "Icoa&ne în meniul contextual"
IDC_SHELLLEGACYMENU            "&Meniu contextual moștenit"
IDC_SETCONTEXTMENU             "Elemente Meniu &Contextual..."


:DIALOG FILELISTCOLUMNS

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Selectare coloane în lista de fișiere"
IDC_FLCOLOUTSIDE               "În afara ahivei"
IDC_FLCOLFNAME                 "Nume"
IDC_FLCOLFSIZE                 "Mărime"
IDC_FLCOLFPACKED               "Comprimat"
IDC_FLCOLFTYPE                 "Tip"
IDC_FLCOLFMODIFIED             "Modificat"
IDC_FLCOLFCREATED              "Creat"
IDC_FLCOLFACCESSED             "Accesat"
IDC_FLCOLFCHECKSUM             "Suma de control"
IDC_FLCOLFPATH                 "Vizualizare plată cale"
IDC_FLCOLINSIDE                "În interiorul arhivei"
IDC_FLCOLANAME                 "Nume"
IDC_FLCOLASIZE                 "Mărime"
IDC_FLCOLAPACKED               "Comprimat"
IDC_FLCOLATYPE                 "Tip"
IDC_FLCOLAMODIFIED             "Modificat"
IDC_FLCOLACREATED              "Creat"
IDC_FLCOLAACCESSED             "Accesat"
IDC_FLCOLACHECKSUM             "Suma de control"
IDC_FLCOLAPATH                 "Vizualizare plată cale"
IDOK                           "OK"
IDCANCEL                       "Renunț"
IDC_FLCOLDEFAULT               "I&mplicit"


:DIALOG SELECTVIEWERDLG

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Selectare vizualizator"
IDC_SELECTVIEWERINT            "Vizualizator &intern"
IDC_SELECTVIEWEREXT            "Vizualizator &extern"
IDC_SELECTVIEWERASSOC          "Programul &asociat extensiei"
IDCANCEL                       "Abandon"


:DIALOG CREATEVOLDLG

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Următorul volum"
IDC_CREATEVOLNAMETITLE         "&Numele volumului"
IDC_CREATEVOLBROWSE            "&Răsfoire"
IDC_CREATEVOLSIZETITLE         "&Dimensiune volum (nimic = autodetecţie)"
IDC_CREATEVOLINFO1             "WinRAR e pregătit să creeze următorul volum. Acum puteţi schimba discul destinaţie, să editaţi numele şi dimensiunea volumului, dacă este necesar."
IDC_CREATEVOLINFO2             "Doriţi crearea următorului volum ?"
IDC_CREATEVOLYES               "&Crează"
IDC_CREATEVOLALL               "Crează-le pe &toate"
IDCANCEL                       "Ren&unţare"


:DIALOG REMINDER

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Cumpăraţi o licenţă pentru WinRAR"
IDC_REMINDERONLINE             "Cumpăraţi on-&line"
IDC_REMINDERPRICE              "Cum să &cumpăraţi"
IDOK                           "Închide"
IDHELP                         "A&jutor"
IDC_REMINDERINFO               "Reţineţi că WinRAR NU este un software liber. După perioada de evaluare de 40 de zile, trebuie să cumpăraţi licenţă sau trebuie să ştergeţi WinRAR din computerul Dvs."


:DIALOG ORGPROFILES

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Organizează profilele"
IDC_ORGPROFLISTTITLE           "Profile &existente"
IDC_ORGPROFEDIT                "&Editează"
IDC_ORGPROFDELETE              "Ş&terge"
IDC_ORGPROFUP                  "&Sus"
IDC_ORGPROFDOWN                "&Jos"
IDOK                           "Închide"
IDHELP                         "Ajutor"


:DIALOG NEWPROFILE

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Parametri profilului "
IDC_PROFNAMETITLE              "Numele &profilului"
IDC_PROFSAVEARCNAME            "Salvează numele &arhivei"
IDC_PROFSAVESELNAMES           "Salvează numele fişierelor &selectate"
IDC_PROFSETDEFAULT             "Stabileşte acest profil ca im&plicit"
IDC_PROFIMMEXEC                "Executare &imediată"
IDC_PROFDESKTOP                "Crează o scurtătură pe &Desktop pentru arhivă"
IDC_PROFADDTOCONTEXTMENU       "Adaugă profilul în meniul conte&xtual"
IDC_PROFNEWOPTIONS             "Opţiuni"
IDOK                           "&OK"
IDCANCEL                       "Abandon"
IDHELP                         "A&jutor"


:DIALOG ASKNEXTVOL

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "E nevoie de volumul următor"
IDC_NEXTVOLINFO1               "Aveţi nevoie de următorul volum pentru a continua extragerea:"
IDC_NEXTVOLFIND                "Răsfoi&re..."
IDC_NEXTVOLINFO2               "Introduceţi discul cu acest volum şi apasaţi \"OK\" pentru o nouă încercare sau apăsaţi \"Abandon\" pentru a întrerupe aici extragerea"
IDOK                           "OK"
IDCANCEL                       "Abandon"
IDHELP                         "Ajutor"


:DIALOG REPAIRARC

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Repară arhiva"
IDC_REPAIRPATHTITLE            "&Directorul în care să pun arhiva reparată"
IDC_REPAIRPATHFIND             "Răsfoi&re..."
IDC_REPAIRARCTYPE              "Tip de arhivă"
IDC_REPAIRTYPERAR              "Tratează arhiva deteriorată ca una &RAR"
IDC_REPAIRTYPEZIP              "Tratează arhiva deteriorată ca una &ZIP"
IDOK                           "OK"
IDCANCEL                       "Abandon"
IDHELP                         "Ajutor"


:DIALOG ASKPROCESSVOLDLG

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Procesez volumul"
IDC_PROCESSVOLUMENAMETITLE     "Volumul curent"
IDC_PROCESSALLVOLUMES          "Procesează to&ate fişierele din toate volumele începând cu cel curent"
IDC_PROCESSSELECTEDFILES       "Procesează doar fişierele &selectate"
IDCANCEL                       "Abandon"


:DIALOG OKCANCELTPL

SIZE                           "100*100"
IDC_TPLOK                      "OK"
IDC_TPLCANCEL                  "Abandon"


:DIALOG TOOLBARBUTTONS

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Configurare bară de butoane"
IDC_SELTBOUTARC                "Vizibile în afara arhivelor"
IDC_SELTBOUP                   "Sus"
IDC_SELTBODOWN                 "Jos"
IDC_SELTBOSEP                  "Separator"
IDC_SELTBINARC                 "Vizibile în interiorul arhivelor"
IDC_SELTBIUP                   "Sus"
IDC_SELTBIDOWN                 "Jos"
IDC_SELTBISEP                  "Separator"
IDOK                           "OK"
IDCANCEL                       "Abandon"
IDC_SELTBDEFAULT               "I&mplicit"
IDHELP                         "Ajutor"


:DIALOG SELECTTOOLBARS

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Configurare instrumente şi butoane"
IDC_SELTOOLBARS                "Afişare"
IDC_SELTOOLBARMAIN             "Bara de &butoane"
IDC_SELTOOLBARSMALL            "Butonul \"&Sus cu un nivel\""
IDC_SELTOOLBARADDRESS          "Bara de &adrese"
IDOK                           "OK"
IDCANCEL                       "Abandon"


:DIALOG WIZARDCMD

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Vrăjitor:   Alegeţi o operaţie"
IDC_WIZCMDINFO                 "Alegeţi ce doriţi să faceţi şi apăsaţi butonul \"Următorul >\".\nDe exemplu, dacă doriţi să extrageţi fişierele dintr-o arhivă RAR, ZIP sau de alt tip, selectaţi \"De-comprimă arhiva\"."
IDC_WIZUNPACK                  "&De-comprimă arhiva"
IDC_WIZCREATE                  "&Crează o arhivă nouă"
IDC_WIZADD                     "&Adaugă fişiere într-o arhivă existentă"


:DIALOG WIZARDARC

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Vrăjitor:   Alegeţi arhiva"
IDC_WIZARCNAMETITLE            "Numele &arhivei"
IDC_WIZARCNAMEBROWSE           "Răsfoi&re..."


:DIALOG WIZARDEXTR

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Vrăjitor:   Alegeţi directorul destinaţie"
IDC_WIZEXTRINFO                "Alegeţi un director în care vor fi plasate fişierele decomprimate şi apăsaţi \"Gata/[Finish]\". Puteţi folosi directorul implicit propus sau apăsaţi \"Răsfoire\" pentru a selecta alt director."
IDC_WIZDESTFOLDERTITLE         "&Directorul destinaţie pentru fişierele decomprimate"
IDC_WIZDESTFOLDERBROWSE        "Răsfoi&re..."


:DIALOG WIZARDADDOPT

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Vrăjitor:   Opţiuni pentru arhivare"
IDC_WIZADDINFO                 "Aici puteţi configura unele opţiuni adiţionale de arhivare. Apăsaţi \"Gata/[Finish]\" când sunteţi pregătit."
IDC_WIZFAST                    "&Rapid, dar cu compresie mai slabă"
IDC_WIZMOVE                    "&Şterge fişierele după arhivare"
IDC_WIZSFX                     "&Crează o arhivă auto-extractabilă (.exe)"
IDC_WIZPASSWORD                "Introduceţi &parola..."
IDC_WIZVOLSIZETITLE            "Dacă doriţi să î&mpărţiţi arhiva în mai multe volume, introduceţi mărimea unui singur volum în câmpul de mai jos:"


:DIALOG PACKDETAILS

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Parametri avansaţi de compresie"
IDC_TEXTCOMPRESSION            "Compresie de texte"
IDC_PPMAUTO                    "Automat"
IDC_PPMON                      "Forţat"
IDC_PPMOFF                     "Dezactivat"
IDC_PPMORDERTITLE              "Ordinea predicţiei"
IDC_PPMMEMORYTITLE             "Memorie folosită, MB"
IDC_AUDIOCOMPRESSION           "Compresie audio"
IDC_AUDIOAUTO                  "Automat"
IDC_AUDIOON                    "Forţat"
IDC_AUDIOOFF                   "Dezactivat"
IDC_AUDIOCHANNELSTITLE         "Canale"
IDC_TRUECOLORCOMPRESSION       "Compresie <<True color>>"
IDC_COLORAUTO                  "Automat"
IDC_COLORON                    "Forţat"
IDC_COLOROFF                   "Dezactivat"
IDC_EXEAUTO                    "Activează compresia pentru executabile x86"
IDC_DELTAAUTO                  "Activează compresia 'delta'"
IDOK                           "OK"
IDC_DEFAULTPACKSETTINGS        "&Implicit"
IDCANCEL                       "Renunţ"
IDHELP                         "Ajutor"


:DIALOG CONTEXTITEMS

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Opţiuni pentru meniul contextual"
IDC_CONTEXTMENUITEMS           "Alegeţi elementele ce se vor afişa în meniul contextual Explorer"
IDC_CONTEXTEXTRACTTO           "Extr&age fişierele..."
IDC_CONTEXTEXTRACTHERE         "E&xtrage aici"
IDC_CONTEXTEXTRACT             "&Extrage în <director\\>"
IDC_CONTEXTEXTRACTSEPARATE     "Extrage arhivele în directoare &separate"
IDC_CONTEXTOPENSFX             "Deschide cu WinRAR (pentru arhive SFX)"
IDC_CONTEXTOPENARC             "Deschide cu WinRAR (pentru tipurile uuale de arhive)"
IDC_CONTEXTADD                 "A&daugă într-o arhivă..."
IDC_CONTEXTADDARC              "Adaugă î&n <nume arhivă>"
IDC_CONTEXTEMAILARC            "Comprimă în <nume arhivă> şi transmite e-mail"
IDC_CONTEXTEMAILARCOPT         "Comprimă şi transmite e-mail..."
IDC_CONTEXTTEST                "Testare a&rhivă"
IDC_CONTEXTCONVERT             "Con&versie arhivă..."

; Positions of IDC_CONTEXTTOP* controls are overlapping with IDC_CONTEXT*.
; WinRAR hides either one or another group depending on other options.
IDC_CONTEXTTOPEXTRACT          "&Extrage în <dir\\>"
IDC_CONTEXTTOPEXTRACTTO        "Extr&age fișierele..."
IDC_CONTEXTTOPEXTRACTHERE      "E&xtrage Aici"
IDC_CONTEXTTOPEXTRACTSEPARATE  "Extrage fiecare arhivă într-un director &separat"
IDC_CONTEXTTOPADDARC           "Adaugă &la <nume arhivă>"
IDC_CONTEXTTOPADD              "&Adaugă la arhiva..."

IDC_CONTEXTNEWMENU             "\"Nou\" element submeniu"
IDC_CONTEXTNEWRAR              "Arhivă WinRAR"
IDC_CONTEXTNEWZIP              "Arhivă WinRAR ZIP"
IDC_CONTEXTDROPMENU            "Meniu contextual Drag and Drop"
IDC_CONTEXTDRAGADD             "Afișare elemente ar&hivate"
IDC_CONTEXTDRAGEXTRACT         "Afișare elemente extra&se"
IDC_CONTEXTSFXARCHIVES         "Unde se veriofica arhivele SFX"
IDC_CONTEXTSFXLOCAL            "Discuri &Locale"
IDC_CONTEXTSFXNETWORK          "Discuri de &Rețea"
IDC_CONTEXTSFXOTHER            "&Alte discuri"
IDC_CONTEXTALWAYSARCTITLE      "Afișează &totdeauna elementele arhivate pentru:"
IDOK                           "OK"
IDCANCEL                       "Abandon"
IDHELP                         "Ajutor"


:DIALOG FINDFILES

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Căutare..."
IDC_FINDFILEWHAT               "Obiectul căutării:"
IDC_FINDFILENAMESTOFIND        "&Masca pentru nume fişiere (Ex: *.txt)"
IDC_FINDFILESTRINGTOFIND       "&Expresia (inclusiv în fişiere)"
IDC_FINDFILEUSECASE            "Sensibil la caractere: &MARI/mici"
IDC_FINDFILEALLTABLES          "Foloseşte &toate seturile de caractere"
IDC_FINDFILEHEX                "Căutare &hexazecimală"
IDC_FINDFILEWHERE              "Căi de căutare:"
IDC_FINDFILEAREA               "&Zona de căutare"
IDC_FINDFILETYPES              "Tipuri de a&rhive"
IDC_FINDFILERECURSE            "Căutare în &subdirectoare"
IDC_FINDFILEUSUALFILES         "Căutare în &fişiere"
IDC_FINDFILEARCHIVES           "Căutare în &arhive"
IDC_FINDFILESKIPENCRYPTED      "Sari peste fisierele &criptate"
IDOK                           "OK"
IDCANCEL                       "Abandon"
IDC_FINDFILESAVE               "Sal&vează"
IDHELP                         "Ajutor"


:DIALOG CMDWNDFIND

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Rezultatul căutării"
IDC_CMDBACKGROUND              "În &fundal"
IDC_CMDPAUSE                   "&Pauză"
IDCANCEL                       "&Abandon"
IDHELP                         "Ajutor"


:DIALOG CONVERTARC

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Conversie arhive"
IDC_CVTARCTOCONVERT            "Ar&hive de convertit"
IDC_CVTLISTADD                 "&Adaugă..."
IDC_CVTLISTDELETE              "&Elimină"
IDC_CVTARCTYPES                "&Tipuri de arhive"
IDC_CVTOPTIONS                 "Opţiuni de conversie"
IDC_CVTUSEMINRATIO             "&Rata minimă admisă"
IDC_CVTMINRATIOPERCENT         "procent"
IDC_CVTCOMPRESSION             "&Compresie..."
IDC_CVTDESTPATHTITLE           "&Directorul arhivelor convertite"
IDC_CVTDESTPATHBROWSE          "Ră&sfoire..."
IDC_CVTDELETESRC               "Şter&ge arhivele originale"
IDC_CVTSKIPENCRYPTED           "Omite arhivele &criptate"
IDOK                           "OK"
IDCANCEL                       "Abandon"
IDC_CVTSAVE                    "Sal&vează"
IDHELP                         "Ajutor"


:DIALOG CMDWNDCONVERT

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Conversie arhive"
IDC_CMDELAPSEDTITLE            "Timp scurs"
IDC_CMDTIMELEFTTITLE           "Timp rămas"
IDC_CVTRESARCHIVES             "Arhive"
IDC_CVTRESFOUNDTITLE           "Găsite"
IDC_CVTRESCONVERTEDTITLE       "Convertite"
IDC_CVTRESSIZE                 "Dimensiune"
IDC_CVTRESOLDSIZETITLE         "Cea veche"
IDC_CVTRESNEWSIZETITLE         "Cea nouă"
IDC_CMDBACKGROUND              "În &fundal"
IDC_CMDPAUSE                   "&Pauză"
IDCANCEL                       "Abandon"
IDHELP                         "Ajutor"


:DIALOG VIRSCAN

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Scanare viruşi"
IDC_VIRSCANLISTTITLE           "&Antiviruşi găsiţi de WinRAR"
IDC_VIRSCANNAMETITLE           "&Numele antivirusului"
IDC_VIRSCANNAMEBROWSE          "&Răsfoire..."
IDC_VIRSCANPARAMTITLE          "&Parametri antivirusului"
IDOK                           "OK"
IDCANCEL                       "Abandon"
IDHELP                         "Ajutor"


:DIALOG CMDMODE

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Parametri de comandă"
IDC_CMDMODECOMBOCOMPRTITLE     "Metoda de &compresie"
IDC_CMDMODEPOWERMODETITLE      "La &finalizare"
IDOK                           "OK"
IDCANCEL                       "Abandon"
IDHELP                         "Ajutor"


:DIALOG REPORT

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Generează un raport"
IDC_REPORTFILETITLE            "&Scrie raportul în fişierul"
IDC_REPORTFILEBROWSE           "&Răsfoire..."
IDC_REPORTPRINT                "Trimite raportul la &imprimantă"
IDC_REPORTCLIPBOARD            "Copiază raportul în &clipboard"
IDC_REPORTOUTPUTFORMAT         "Utilizează formatul"
IDC_REPORTHTML                 "&HTML"
IDC_REPORTUNICODETEXT          "Text Unic&od"
IDC_REPORTTEXT                 "Te&xt"
IDC_REPORTSORTTITLE            "&Ordonează fişierele după"
IDC_REPORTSORTSEPARATE         "Or&donează arhivele separat"
IDC_REPORTINCLUDE              "Include în raport"
IDC_REPORTARCHIVES             "Arhiv&e"
IDC_REPORTUSUALFILES           "Fişiere o&bişnuite"
IDC_REPORTARCNAME              "&Numele arhivei"
IDC_REPORTTOTAL                "An&et și totaluri"
IDC_REPORTSIZE                 "Di&mensiunea fişierului"
IDC_REPORTPACKEDSIZE           "Dimensiunea com&primată"
IDC_REPORTDATE                 "Ora şi da&ta fişierului"
IDC_REPORTCRC                  "Suma de &control a fişierului"
IDOK                           "OK"
IDCANCEL                       "Abandon"
IDHELP                         "Ajutor"
IDC_REPORTSAVE                 "Sal&vează"


:DIALOG CMDWNDBENCH

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Test de performanţă (Benchmark)"
IDC_BENCHSPEEDBOX              "Viteza"
IDC_BENCHRESULTSPEEDTITLE      "Rezultat [KB/s]"
IDC_BENCHRESULTSPEED           "Aşteptaţi..."
IDC_BENCHSPEEDTITLE            "Curentă [KB/s]"
IDC_BENCHSPEED                 "Aşteptaţi"
IDC_BENCHTOTALBOX              "Total"
IDC_CMDELAPSEDTITLE            "Timp scurs"
IDC_BENCHDATAPROCESSEDTITLE    "MB procesaţi"
IDC_BENCHERRORSTITLE           "Erori găsite"
IDC_BENCHERRORS                "Nu"
IDC_BENCHSMP                   "&Multi proces[o]are"
IDC_CMDBACKGROUND              "În &fundal"
IDC_CMDPAUSE                   "&Pauză"
IDCANCEL                       "Abandon"
IDHELP                         "Ajutor"


:DIALOG ORGTHEMES

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Organizare teme WinRar"
IDC_ORGTHEMESLISTTITLE         "&Teme disponibile"
IDC_ORGTHEMESARCICON           "Aplică la &pictogramele arhivelor"
IDC_ORGTHEMESSELECT            "&Selectare"
IDC_ORGTHEMESADD               "&Adăugare"
IDC_ORGTHEMESDELETE            "Ş&tergere"
IDOK                           "OK"
IDHELP                         "Ajutor"


:DIALOG DEFVOLSIZES

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Definire dimensiune volume"
IDC_PREDEFINEDVOLSIZES         "Dimensiuni predefinite"
IDC_DEFVOLSIZE1                "5 MB "
IDC_DEFVOLSIZE2                "100 MB "
IDC_DEFVOLSIZE3                "700 MB CD"
IDC_DEFVOLSIZE4                "Volume de 2 GB"
IDC_DEFVOLSIZE5                "4095 MB FAT32 (limita)"
IDC_DEFVOLSIZE6                "4482 MB DVD+R"
IDC_DEFVOLSIZE7                "4488 MB DVD-R"
IDC_DEFVOLSIZE8                "8152 MB DVD+R DL"
IDC_DEFVOLSIZE9                "23866 MB Blu-Ray"
IDC_DEFVOLSIZE10               "47732 MB Blu-Ray DL"
IDC_USERDEFINEDVOLSIZES        "Mărimi definite de utilizator"
IDC_USERDEFINEDVOLLABEL        "Eticheta"
IDC_USERDEFINEDVOLSIZE         "Mărime, octeţi"
IDC_USERDEFINEDVOL1            "1."
IDC_USERDEFINEDVOL2            "2."
IDC_USERDEFINEDVOL3            "3."
IDC_USERDEFINEDVOL4            "4."
IDC_DEFVOLSIZEOTHER            "Alte elemente"
IDC_DEFVOLSIZEAUTO             "şir \"Autodetectare\" "
IDC_DEFVOLSIZEHISTORYTITLE     "Intrări istoric"
IDOK                           "OK"
IDCANCEL                       "Anulare"
IDHELP                         "Ajutor"


:DIALOG WARNLOCKEDFILES

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Atenționare"
IDC_WARNLOCKEDINFO1            "Aceste fișiere pot fi comprimate doar după închiderea editorului extern"
IDC_WARNLOCKEDINFO2            "Modificările vor fi pierdute dacă ieșiți acum din WinRAR."
IDCANCEL                       "&Revenire la WinRAR"
IDOK                           "&Ieșire oricum"


:DIALOG READERRORDLG

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Erori citire"
IDC_READERRHINT                "Alege \"Ignorare\" pentru a continua doar cu fișierele deja citite, \"Ignorare Toate\" pentru a continua cu toate erorile de citire, \"Reîncearcă\" pentru a reîncerca citirea și \"Ieșire\" pentru abandon."
IDC_READERRIGNORE              "&Ignorare"
IDC_READERRIGNOREALL           "Ignorare &Toate"
IDC_READERRRETRY               "&Reîncearcă"
IDC_READERRQUIT                "I&eșire"


:DIALOG CLEARHISTORY

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Șterge istoricul"
IDC_CLEARHISTORYNAMES          "Șterge lista cu &numele arhivelor recent deschise"
IDC_CLEARHISTORYDIALOGS        "Șterge lista derulantă din &dialoguri"
IDOK                           "OK"
IDCANCEL                       "Anulare"
IDHELP                         "Ajutor"