***messages*** :STRINGS ; These are strings for prompts proposing users to choose from several ; options defined by words. Every such word is started from _. ; In every word the first character not used yet by previous words ; is assigned as hotkey. It is necessary to make such character ; uppercase, so users will know what to enter for every choice. MYesNo "_Да_Не" MYesNoAll "_Да_Не_Све" MYesNoAllQ "_Да_Не_Све_nУвек_Изађи" MYesNoAllRenQ "_Да_Не_Све_nУвек_Преименуј_Изађи" MContinueQuit "_Настави_Изађи" MRetryAbort "_Понови_Прекини" MIgnoreAllRetryQuit "_Занемари_зАнемари све_Понови_Прекини MCopyright "\nRAR %s Ауторско право (c) 1993-%d Александар Рошал %d %s %d" MRegTo "\nРегистровано на %s\n" MShare "\nПробна верзија Унесите 'rar -?' за помоћ\n" MRegKeyWarning "\nДоступна лиценца је важећа само за %s\n" MUCopyright "\nUNRAR %s бесплатан софтвер Ауторско право (c) 1993-%d Александар Рошал\n" MBeta "бета" Mx86 "x86" Mx64 "x64" MMonthJan "јан" MMonthFeb "феб" MMonthMar "мар" MMonthApr "апр" MMonthMay "мај" MMonthJun "јун" MMonthJul "јул" MMonthAug "авг" MMonthSep "сеп" MMonthOct "окт" MMonthNov "нов" MMonthDec "дец" MRARTitle1 "\nКоришћење: rar <команда> -<парам. 1> -<парам. N> <архива> <датотеке...>" MUNRARTitle1 "\nКоришћење: unrar <коамнда> -<парам. 1> -<парам. N> <архива> <датотеке...>" MRARTitle2 "\n <@листа датотека...> <путања за издвајање\\>" MCHelpCmd "\n\n<Команде>" MCHelpCmdA "\n a Додаје датотеке у архиву" MCHelpCmdC "\n c Додаје коментар архиви" MCHelpCmdCH "\n ch Мења параметре архиве" MCHelpCmdCW "\n cw Уписује коментар архиве у датотеку" MCHelpCmdD "\n d Брише датотеке из архиве" MCHelpCmdE "\n e Издваја датеотеке без архивираних путања" MCHelpCmdF "\n f Освежава датотеке унутар архиве" MCHelpCmdI "\n i[пар]=<низ> Тражи низ у архивама" MCHelpCmdK "\n k Закључава архиву" MCHelpCmdL "\n l[t[a],b] Листа садржаја архиве [технички[све], огољено]" MCHelpCmdM "\n m[f] Премешта у архиву [само датотеке]" MCHelpCmdP "\n p Штампа датотеку на излазу" MCHelpCmdR "\n r Поправља архиву" MCHelpCmdRC "\n rc Реконструише део који недостаје" MCHelpCmdRN "\n rn Мења имена архивираним датотекама" MCHelpCmdRR "\n rr[N] Додаје запис за опоравак података" MCHelpCmdRV "\n rv[N] Прави делове за опоравак" MCHelpCmdS "\n s[име|-] Конвертује архиве у и из SFX" MCHelpCmdT "\n t Тестира датотеке архива" MCHelpCmdU "\n u Ажурира датотеке унутар архиве" MCHelpCmdV "\n v[t[a],b] Опширна листа садржаја архиве [технички[све], огољено]" MCHelpCmdX "\n x Издваја датотеке са потпуним путањама" MCHelpSw "\n\n<Параметри>" MCHelpSwm "\n - Зауставља тражење параметара" MCHelpSwAT "\n @[+] Онемогућава [омогућава] листе датотека" MCHelpSwAC "\n ac Поништава атрибут „Архива“ након компресије или издвајања" MCHelpSwAD "\n ad[1,2] Алтернативна одредишна путања" MCHelpSwAG "\n ag[формат] Прави име архиве користећи тренутни датум и време" MCHelpSwAI "\n ai Занемарује атрибуте датотека" MCHelpSwAO "\n ao Додаје датотеке са постављеним атрибутом „Архива“" MCHelpSwAP "\n ap<путања> Поставља путању унутар архиве" MCHelpSwAS "\n as Синхронизује садржај архиве" MCHelpSwCm "\n c- Онемогућава приказ коментара" MCHelpSwCFGm "\n cfg- Онемогућава читање конфигурације" MCHelpSwCL "\n cl Конвертује имена датотека у мала слова" MCHelpSwCU "\n cu Конвертује имена датотека у велика слова" MCHelpSwDF "\n df Брише датотеке након архивирања" MCHelpSwDH "\n dh Отвара дељене датотеке" MCHelpSwDR "\n dr Брише датотеке у корпу за отпатке" MCHelpSwDS "\n ds Онемогућава сортирање имена за целовите архиве" MCHelpSwDW "\n dw Брише датотеке након архивирања" MCHelpSwEa "\n e[+]<атр> Укључује или искључује постављање атрибута датотеке" MCHelpSwED "\n ed Не додаје празне фасцикле" MCHelpSwEP "\n ep Изузима путање из имена" MCHelpSwEP1 "\n ep1 Изузима основну фасциклу из имена" MCHelpSwEP2 "\n ep2 Проширује путању на пуну" MCHelpSwEP3 "\n ep3 Проширује путање на пуну и укључује словну ознаку" MCHelpSwEP4 "\n ep4 Изузмите префикс путање из имена" MCHelpSwF "\n f Освежава датотеке" MCHelpSwHP "\n hp[лозинка] Шифрује и податке и заглавља датотека" MCHelpSwHT "\n ht[b|c] Бира хеш тип [BLAKE2,CRC32] за контролни збир датотеке" MCHelpSwIDP "\n id[c,d,n,p,q] Приказује или онемогућава поруке" MCHelpSwIEML "\n ieml[адреса] Шаље архиву путем е-поште" MCHelpSwIERR "\n ierr Шаље све поруке на крају" MCHelpSwILOG "\n ilog[име] Евидентира грешке у датотеку" MCHelpSwINUL "\n inul Онемогућава поруке о грешкама" MCHelpSwIOFF "\n ioff[n] Искључује рачунар након завршетка операције" MCHelpSwISND "\n isnd[-] Контролише звукове обавештења" MCHelpSwIVER "\n iver Прикажи број верзије" MCHelpSwK "\n k Закључава архиву" MCHelpSwKB "\n kb Задржава издвојене оштећене датотеке" MCHelpSwLog "\n log[ф][=име] Уписује имена у датотеку евиденције" MCHelpSwMn "\n m<0..5> Поставља начин компресије (0-наслажи...3-подраз...5-макс.)" MCHelpSwMA "\n ma[4|5] Одређује верзију формата архивирања" MCHelpSwMC "\n mc<парам> Поставља напредне параметре компресије" MCHelpSwMD "\n md[k,m,g] Величина директоријума у кБ, МБ или ГБ" MCHelpSwME "\n me[par] Подесите параметре шифровања" MCHelpSwMS "\n ms[ext;ext] Одређује типове датотека које требају да се чувају" MCHelpSwMT "\n mt<нити> Поставља број нити" MCHelpSwN "\n n<датотека> Укључује само одређену датотеку" MCHelpSwNa "\n n@ Чита додатну маску филтрирања са краја" MCHelpSwNal "\n n@<листа> Укључује датотеке које су у листи датотека" MCHelpSwO "\n o[+|-] Поставља режим замене" MCHelpSwOC "\n oc Поставља NTFS атрибут „Компримовано“" MCHelpSwOH "\n oh Чува чврсте везе као везе уместо датотеке" MCHelpSwOI "\n oi[0-4][:мин] Чува идентичне датотеке као референце" MCHelpSwOL "\n ol[a] Обрађује симболичке везе као везе [апсолутне путање]" MCHelpSwONI "\n oni Дозволи потенцијално несагласна имена" MCHelpSwOP "\n op Поставља излазну путању за издвојене датотеке" MCHelpSwOR "\n or Аутоматски мења име датотекама" MCHelpSwOS "\n os Чува NTFS токове" MCHelpSwOW "\n ow Чува или враћа податке о власнику или групи за датотеку" MCHelpSwP "\n p[лозинка] Поставља лозинку" MCHelpSwQO "\n qo[-|+] Додаје брзо отварање информација [без|наметнуто]" MCHelpSwR "\n r Поставља рекурзију потфасцикли" MCHelpSwRm "\n r- Онемогућава рекурзију" MCHelpSwR0 "\n r0 Поставља рекурзију потфасцикли за имена само са џокерима" MCHelpSwRI "\n ri<П>[:<С>] Поставља приоритет (0-подраз,1-мин..15-макс.) и време спавања у ms" MCHelpSwRR "\n rr[N] Додаје запис о повратку података" MCHelpSwRV "\n rv[N] Прави делове за опоравак" MCHelpSwS "\n s[,v[-],e] Прави целе архиве" MCHelpSwSm "\n s- Онемогућава целовито архивирање" MCHelpSwSC "\n sc<ск.з>[обј] Одређује скуп знакова" MCHelpSwSFX "\n sfx[име] Прави SFX архиву" MCHelpSwSI "\n si[име] Чита податке из стандардног уноса (на крају)" MCHelpSwSL "\n sl<величина> Обрађује датотеке са величином мањом од назначене" MCHelpSwSM "\n sm<величина> Обрађује датотеке са величином већом од назначене" MCHelpSwT "\n t Тестира датотеке након архивирања" MCHelpSwTK "\n tk Задржава оригинално време архиве" MCHelpSwTL "\n tl Поставља време архиве по најновијој датотеци" MCHelpSwTN "\n tn[mcao]<в> Обрађује датотеке које су новије од <в> времена" MCHelpSwTO "\n to[mcao]<в> Обрађује датотеке које су старије од <в> времена" MCHelpSwTA "\n ta[mcao]<д> Обрађује датотеке измењене након <д> ГГГГММДДЧЧММСС датума" MCHelpSwTB "\n tb[mcao]<д> Обрађује датотеке измењене пре <д> ГГГГММДДЧЧММСС датума" MCHelpSwTS "\n ts[m,c,a,p] Чува или враћа време(измене(m), прављења(c), приступа(a), чувања(p)) датотеке" MCHelpSwU "\n u Ажурира датотеке" MCHelpSwV "\n v Прави делове са аутоматски одређеном величином или листом свих делова" MCHelpSwVUnr "\n v Листа свих делова" MCHelpSwVn "\n v<вел.>[k,b] Прави делове са величином=<вел.>*1000 [*1024, *1]" MCHelpSwVD "\n vd Брише садржај са диска пре прављења дела" MCHelpSwVER "\n ver[n] Контролише верзију датотеке" MCHelpSwVN "\n vn Користи стару схему именовања делова" MCHelpSwVP "\n vp Паузира пре сваког дела" MCHelpSwW "\n w<путања> Поставља радни директоријум" MCHelpSwX "\n x<датотека> Изузима одређену датотеку" MCHelpSwXa "\n x@ Чита имена датотека које се изузимају са краја" MCHelpSwXal "\n x@<листа> Изузима датотеке које су у листи датотека" MCHelpSwY "\n y Претпоставља да је одговор „Да“ на сва питања" MCHelpSwZ "\n z[датотека] Чита коментар архиве из датотеке" MBadArc "\nГРЕШКА: Лоша архива %s\n" MAskPsw "Унесите лозинку (неће бити поновљена)" MAskPswFor "\nУнесите лозинку (неће бити поновљена) за %s: " MReAskPsw "\nПоново унесите лозинку: " MNotMatchPsw "\nГРЕШКА: Лозинке се не подударају\n" MErrWrite "Грешка приликом уписа у датотеку %s" MErrRead "Грешка приликом читања из датотеке %s" MErrSeek "Грешка премотавања у датотеци %s" MErrFClose "Није могуће затворити датотеку %s" MErrOutMem "Недовољно меморије" MErrBrokenArc "Оштећена је архива - користите команду 'Поправи'" MProgAborted "Програм прекинут" MErrRename "\nНије могуће преименовати из %s у %s" MAbsNextVol "\nНије могуће пронаћи део %s" MBreak "\nКорисник је прекинуо\n" MAskCreatVol "\nНаправити следећи део?" MAskNextDisk "\nДиск је пун. Уметните следећи" MCreatVol "\n\nПрави се %sarchive %s\n" MAskNextVol "\nУметните диск са %s" MTestVol "\n\nТестирање архиве %s\n" MExtrVol "\n\nИздвајање из %s\n" MConverting "\nКонвертовање %s" MCvtToSFX "\nКонвертуј архиве у SFX" MCvtFromSFX "\nУклања се SFX модул" MNotSFX "\n%s није SFX архива" MNotRAR "\n%s није RAR архива" MNotFirstVol "\n%s није прва у низу" MCvtOldFormat "\n%s - није могуће конвертовати у SFX архиву са старим форматом" MCannotCreate "\nНије могуће направити %s" MCannotOpen "\nНије могуће отворити %s" MUnknownMeth "\nНепознат начин у %s" MNewRarFormat "\nНије подржан формат архиве. Молимо вас да ажурирате RAR на новију верзију." MOk " У реду" MDone "\nЗавршено" MLockingArc "\nЗакључавање архиве" MNotMdfOld "\n\nГРЕШКА: Није могуће изменити стари формат архиве" MNotMdfLock "\n\nГРЕШКА: Закључана архива" MNotMdfVol "\n\nГРЕШКА: Није могуће изменити део" MPackAskReg "\nКопија за процену. Молимо региструјте.\n" MCreateArchive "\nПрави се %sarchive %s\n" MUpdateArchive "\nАжурира се %sarchive %s\n" MAddSolid "целовита " MAddFile "\nДодавање %-58s " MUpdFile "\nАжурирање %-58s " MAddPoints "\n... %-58s " MMoveDelFiles "\n\nБрисање датотека %s..." MMoveDelDirs "и директоријума" MMoveDelFile "\nБрисање %-30s" MMoveDeleted " избрисано" MMoveNotDeleted " НИЈЕ ИЗБРИСАНО" MClearAttrib "\n\nПоништавање атрибута..." MMoveDelDir "\nБрисање директоријума %-30s" MWarErrFOpen "\nПАЖЊА: Није могуће отворити %d %s" MErrOpenFiles "датотека" MErrOpenFile "датотеку" MAddNoFiles "\nПАЖЊА: Нема датотека" MMdfEncrSol "\n%s: шифровано" MAddAnalyze "\nАнализирање архивираних датотека: " MRepacking "\nПрепакивање архивираних датотека: " MCRCFailed "\n%-20s - грешка у контролном збиру" MExtrTest "\n\nТестирање архиве %s\n" MExtracting "\n\nИздвајање из %s\n" MUseCurPsw "\n%s - користити тренутну лозинку?" MCreatDir "\nПрављење %-56s" MExtrSkipFile "\nПрескакање %-56s" MExtrTestFile "\nТестирање %-56s" MExtrFile "\nИздвајање %-56s" MExtrPoints "\n... %-56s" MExtrErrMkDir "\nНије могуће направити директоријум %s" MExtrPrinting "\n------ Штампање %s\n\n" MEncrBadCRC "\nГрешка у контролном збиру шифроване датотеке %s. Оштећена је датотека или је погрешна лозинка." MExtrNoFiles "\nНема датотека за издвајање" MExtrAllOk "\nСве је у реду" MExtrTotalErr "\nУкупно грешака: %ld" MAskReplace "\n\nЖелите ли да замените постојећу датотеку %s\n%6s бајтова, измењену %s\nса новом \n%6s бајтова, измењену %s\n" MAskOverwrite "\nПреписати %s?" MAskNewName "\nУнесите ново име: " MHeaderBroken "\nПронађено је оштећено заглавље" MMainHeaderBroken "\nОштећено је главно заглавље архиве" MLogFileHead "\n%s - оштећено је заглавље датотеке" MLogProtectHead "Оштећено је заглавље опоравка података" MReadStdinCmt "\nЧитање коментара са излаза\n" MReadCommFrom "\nЧитање коментара из %s" MDelComment "\nБрисање коментара из %s" MAddComment "\nДодавање коментара у %s" MFCommAdd "\nДодавање датотеке са коментаром" MAskFComm "\n\nЧитање коментара за %s : %s са излаза\n" MLogCommBrk "\nОштећен је коментар архиве" MCommAskCont "\nПритисните 'Enter' да наставите или 'Q' да изађете:" MWriteCommTo "\nУпиши коментар у %s" MCommNotPres "\nКоментар није доступан" MDelFrom "\nБрисање из %s" MDeleting "\nБрисање %s" MEraseArc "\nБрисање празне архиве %s" MNoDelFiles "\nНема датотека за брисање" MLogTitle "-------- %2d %s %d, архива %s" MPathTooLong "\nГРЕШКА: Путања је предугачка\n" MListArchive "Архива" MListDetails "Детаљи" MListSolid "целовита" MListSFX "SFX" MListVolume "део" MListRR "запис за опоравак" MListLock "закључано" MListEnc "шифровано" MListEncHead "шифрована заглавља" ; Titles for 'L' and 'V' commands. MListTitleL " Атрибути Велич. Датум Време Име" MListTitleV " Атрибути Велич. Однос у паков. Датум Време Кон. збир Име" ; Titles for multiline list output. MListName "Име" MListType "Тип" MListFile "Датотека" MListDir "Директоријум" MListUSymlink "Unix симболичка веза" MListWSymlink "Windows симболичка веза" MListJunction "NTFS раскрсница" MListHardlink "Чврста веза" MListCopy "Референцe датотеке" MListStream "NTFS алтернативни проток података" MListTarget "Циљ" MListSize "Величина" MListPacked "Спакована величина" MListRatio "Однос" MListMtime "mtime" MListCtime "ctime" MListAtime "atime" MListModified "Измењено" MListCreated "Направљено" MListAccessed "Приступљено" MListAttr "Атрибути" MListFlags "Заставице" MListCompInfo "Компресија" MListHostOS "Оп. сис. домаћина" MListFileVer "Верзија датотеке" MListService "Услуга" MListUOHead "\n Unix Власнички/Групни подаци: %-14s %-14s" MListNTACLHead "\n NTFS безбедност података" MListStrmHead "\n NTFS проток: %s" MListUnkHead "\n Непознати тип поглавља: 0x%04x" MFileComment "\nКоментар: " MYes "Да" MNo "Не" MListNoFiles " 0 датотека\n" MRprReconstr "\nРеконструише се %s" MRprBuild "\nПрави се %s" MRprOldFormat "\nНије могуће поправити архиву са старим форматом" MRprFind "\nПронађено %s" MRprAskIsSol "\nОштећено је заглавље архиве. Обележити архиву као целовиту?" MRprNoFiles "\nНема пронађених датотека" MLogUnexpEOF "\nНеочекивани крај архиве" MRepAskReconst "\nРеконструисати структуру архиве?" MRRSearch "\nТражим запис за опоравак" MAnalyzeFileData "\nАнализирам садржај датотеке" MRecRNotFound "\nНије пронађен запис за опоравак података" MRecRFound "\nПронађен запис за опоравак података" MRecSecDamage "\nСектор %ld (померај %lX...%lX) је оштећен" MRecCorrected " - података опорављено" MRecFailed " - није могуће опоравити података" MAddRecRec "\nДодавање записа за опоравак података" MEraseForVolume "\n\nБрисање садржаја из уређаја %c:\n" MGetOwnersError "\nУПОЗОРЕЊЕ: Није могуће преузети %s власника и групу\n" MErrGetOwnerID "\nУПОЗОРЕЊЕ: Није могуће преузети власнички %s ID\n" MErrGetGroupID "\nУПОЗОРЕЊЕ: Није могуће преузети групни %s ID\n" MOwnersBroken "\nГРЕШКА: %s подаци о групи и власнику су оштећени\n" MSetOwnersError "\nУПОЗОРЕЊЕ: Није могуће поставити %s власника и групу\n" MErrLnkRead "\nУПОЗОРЕЊЕ: Није могуће прочитати симболичку везу %s" MSymLinkExists "\nУПОЗОРЕЊЕ: Симболичка веза %s већ постоји" MAskRetryCreate "\nНије могуће направити %s. Покушати поново?" MDataBadCRC "\n%-20s : грешка у контролном збиру спакованих података у делу %s" MFileRO "\n%s је само за читање" MACLGetError "\nУПОЗОРЕЊЕ: Није могуће преузети %s безбедносне податке\n" MACLSetError "\nУПОЗОРЕЊЕ: Није могуће поставити %s безбедносне податке\n" MACLBroken "\nГРЕШКА: %s безбедносни подаци су оштећени\n" MACLUnknown "\nУПОЗОРЕЊЕ: Непознат формат %s безбедносних података\n" MStreamBroken "\nГРЕШКА: %s оштећен је проток података\n" MStreamUnknown "\nУПОЗОРЕЊЕ: Непознат формат %s протока података\n" MInvalidName "\nГРЕШКА: Неисправно име датотеке %s" MProcessArc "\n\nОбрађује се архива %s" MCorrectingName "\nУПОЗОРЕЊЕ: Покушај исправке неисправног имена датеотеке или директоријума" MUnpCannotMerge "\nУПОЗОРЕЊЕ: Потребно је да покренете издвајање из претходног дела како бисте распаковали %s" MUnknownOption "\nГРЕШКА: Непозната опција: %s" MSubHeadCorrupt "\nГРЕШКА: Пронађено је оштећено заглавље података, занемарено је" MSubHeadUnknown "\nУПОЗОРЕЊЕ: Непознат формат заглавља података, занемарено је" MSubHeadDataCRC "\nГРЕШКА: Оштећен %s блок података" MSubHeadType "\nТип заглавља података: %s" MScanError "\nНије могуће прочитати садржај из %s" MNotVolume "\n%s није део" MRecVolDiffSets "\nГРЕШКА: %s и %s припадају различитим скуповима" MRecVolMissing "\nнедостаје %d делова" MRecVolFound "\nпронађено је %d делова за опоравак" MRecVolAllExist "\nНема ничега за реконструкцију" MRecVolCannotFix "\nРеконструкција није могућа" MReconstructing "\nРеконструисање..." MCreating "\nПрави се %s" MRenaming "\nМења се име из %s у %s" MNTFSRequired "\nГрешка уписивања: само NTFS систем датотека подржава датотеке веће од 4 ГБ" MFAT32Size "\УПОЗОРЕЊЕ: FAT32 систем датотека не подржава датотеке од 4 ГБ или веће" MErrChangeAttr "\nУПОЗОРЕЊЕ: Није могуће променити атрибуте из %s" MWrongSFXVer "\nГРЕШКА: подразумевани SFX модул не подржава RAR %d.%d архиве" MHeadEncMismatch "\nНије могуће променити начин шифровања заглавља у већ шифрованој архиви" MCannotEmail "\nНије могуће послати %s датотеку путем е-поште" MCopyrightS "\nRAR SFX архива" MSHelpCmd "\n\n<Команде>" MSHelpCmdE "\n -x Издвој из архиве (подразумевано)" MSHelpCmdT "\n -t Тестирај датотеке архива" MSHelpCmdV "\n -v Опширна листа садржаја архиве" MRecVolLimit "\nУкупан број обичних и делова за опоравак не сме прећи %d" MVolumeNumber "део %d" MCannotDelete "\nНије могуће избрисати %s" MRecycleFailed "\nНе могу да преместим неке датотеке и директоријуме у Корпу за одпатке" MCalcCRC "\nРачунање контролног збира" MTooLargeSFXArc "\nПревелика је SFX архива. Windows не може да покрене извршну датотеку већу од 4 ГБ." MCalcCRCAllVol "\nРачунање контролног збира свих делова." MNotEnoughDisk "\nГРЕШКА: Недовољно простора на диску за %s." MNewerRAR "\nМожда вам затреба новија RAR верзија." MUnkEncMethod "\nНепознат начин шифровања у %s" MWrongPassword "\nНаведена лозинка није исправна." MWrongFilePassword "\nПогрешна лозинка за %s" MAreaDamaged "\nОштећено је %d бајтова на %08x %08x" MBlocksRecovered "\nОпорављено је %u блокова, %u блокова је премештено" MRRDamaged "\nОштећен је запис за опоравак." MTestingRR "\nТестирање записа за опоравак" MFailed "Неуспешно" MIncompatSwitch "\n%s параметар није подржан за RAR %d.x формат архива." MSearchDupFiles "\nТражење идентичних датотека" MNumFound "пронађено је %d." MUnknownExtra "\nНепознато додатно поље у %s." MCorruptExtra "\nОштећено %s додатно поље у %s." MCopyError "\nНије могуће копирати %s у %s." MCopyErrorHint "\nПотребно је да распакујете читаву архиву како бисте направили ставке референтних датотека." MCopyingData "\nКопирање података" MErrCreateLnkS "\nНије могуће направити симболичку везу %s" MErrCreateLnkH "\nНије могуће направити чврсту везу %s" MErrLnkTarget "\nМорате прво да распакујете тражену путању" MNeedAdmin "\nМожда ћете морати да покренете WinRAR као администратор" MDictOutMem "\nНедовољно меморије за %d MB речник компресије, промењен у %d MB." MUseSmalllerDict "\nМолим вас користите мањи речник компресије." MOpenErrAtime "\nМожда ћете морати да уклоните -tsp параметар да бисте отворили ову датотеку." MErrReadInfo "\nИзаберите 'Занемари' да бисте наставили само са већ прочитаним делом датотеке, 'Занемари све' да бисте то учинили за све грешке читања, 'Понови' да бисте поновили читање и 'Прекини' да бисте прекинули." MErrReadTrunc "\n%s је архивирана непотпуно због грешке читања.\n" MErrReadCount "\n%u датотеке се архивирају непотпуно због грешака у читању." MStdinNoInput "\nУнос са тастатуре није дозвољен када читате податке са стандардног улаза" MTruncPsw "\nЛозинка премашује максималну дозвољену дужину од %u карактера и биће скраћена." MAdjustValue "\nПодешавање %s вредности на %s." MDirNameExists "\nФасцикла са таквим именом већ постоји" MOpFailed "\nОперација неуспела" MSkipEncArc "\nПрескакање шифроване архиве %s"