***messages***

:STRINGS

IDS_UNINSTTITLE                "WinRAR архивер"
IDS_WINRARHELP                 "WinRAR помоћ"
IDS_RARHELP                    "Упутство за RAR конзолу"
IDS_WHATSNEW                   "Шта је ново у последњој верзији"

; Name of WhatsNew.txt file in distribution package.
; Edit it only if you renamed this file.
IDS_WHATSNEWNAME               "WhatsNew.txt"

IDS_UNINSTALLRAR               "Уклони WinRAR"
IDS_UNINSTALLCOMPLETED         "Уклањање је завршено"
IDS_UNINSTALLSHOULDDELETE      "Потребно је да ручно избришете %s"
IDS_CONTINUEUNINSTALL          "Наставити са уклањањем WinRAR апликације?"
IDS_CANNOTOPENLIST             "Није могуће отворити листу датотеке %s"
IDS_WINRARARC                  "WinRAR архива"
IDS_WINRARZIPARC               "WinRAR ZIP архива"
IDS_RARRECVOL                  "RAR део за опоравак"
IDS_HOMEURL                    "http://www.rarlab.com"
IDS_WINRARDESC                 "Обрада RAR, ZIP и других типова архива"
IDS_REBOOTREQUIRED             "Потребно је да поново покренете Windows како бисте потпуно уклонили WinRAR."
IDS_INSTHELP1                  "Ове опције контролишу WinRAR интеграцију са Windows системом."
IDS_INSTHELP2                  "Прва група опција вам омогућава да изаберете типове архива којима ће управљати WinRAR."
IDS_INSTHELP3                  "Друга група бира места где се додају везе до WinRAR извршних датотека."
IDS_INSTHELP4                  "Последња група контролише интеграцију у Windows окружење."
IDS_INSTHELP5                  "Интеграција са окружењем пружа практичне функције попут ставке „Издвој“ у контекстуалним менијима архиве, тако да обично нема разлога за искључивањем ове опције."
IDS_INSTHELP6                  "Кликните на дугме „Помоћ“ да прочитате детаљан опис ових опција."
IDS_WARN32BIT                  "Инсталирали сте 32-битни WinRAR на 64-битни Windows. За боље перформансе и бољу интеграцију у окружење препоручено је да уклоните 32-битну WinRAR верзију и инсталирате 64-битни WinRAR."
IDS_INSTREBOOTREQUIRED         "Потребно је да поново покренете ваш рачунар ради завршетка инсталације."
IDS_BETA                       "бета"
IDS_32BIT                      "32-битни"
IDS_64BIT                      "64-битни"
IDS_SINGLETOPITEM              "Само једна ставка менија може да се прикаже ако су каскадни контекстуални менији искључени. Ова ставка се може прилагодити помоћу \"Ставке контекстуалног менија...\"."


:DIALOG SETUPDLG

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "WinRAR инсталација"
IDC_ASSOCWITH                  "Придружи WinRAR са"
IDC_ASSOCRAR                   "&RAR"
IDC_ASSOCZIP                   "&ZIP"
IDC_ASSOC7Z                    "7Z"
IDC_ASSOCARJ                   "ARJ"
IDC_ASSOCBZ2                   "BZ2"
IDC_ASSOCCAB                   "CAB"
IDC_ASSOCGZ                    "GZ"
IDC_ASSOCISO                   "ISO"
IDC_ASSOCJAR                   "JAR"
IDC_ASSOCLZ                    "LZ"
IDC_ASSOCLZH                   "LZH"
IDC_ASSOCTAR                   "TAR"
IDC_ASSOCUUE                   "UUE"
IDC_ASSOCXZ                    "XZ"
IDC_ASSOCZ                     "Z"
IDC_ASSOCZIPX                  "ZIPX"
IDC_ASSOCZST                   "ZST"
IDC_ASSOC001                   "001"
IDC_ASSOCALL                   "Укључи &све"
IDC_INTEGRATIONINTERFACE       "Интерфејс"
IDC_LINKDESKTOP                "Додај WinRAR на &радну површину"
IDC_LINKSTARTMENU              "Додај WinRAR у С&тарт мени"
IDC_LINKPROGRAMS               "Направи WinRAR &програмску групу"
IDC_SHELLEXT                   "&Интегриши WinRAR у окружење"
IDC_SHELLINTEGRATION           "Интеграција у окружење"
IDC_SHELLCASCADED              "Каскадни конте&кстуални менији"
IDC_SHELLICONS                 "&Иконе у контекстуалним менијима"
IDC_SHELLLEGACYMENU            "Стари контекст&уални мени"
IDC_SETCONTEXTMENU             "Ст&авке контекстуалног менија..."
IDOK                           "У реду"
IDHELP                         "Помоћ"


:DIALOG DONEDLG

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "WinRAR Инсталација"
IDOK                           "Заврши"
IDC_INSTINFOFOLDER             "WinRAR се успешно инсталирао у фасциклу"
IDC_INSTINFOOPTIONS            "Користите команду „Поставке...“ из WinRAR менија „Опције“ за даље прилагођавање."
IDC_INSTINFOHELP               "Уколико сте инсталирали WinRAR по први пут, молимо вас да не заборавите да прочитате помоћ на Интернету."
IDC_REGTEXT1                   "Имајте на уму да WinRAR није бесплатан софтвер. Само уколико купите лиценцу, омогући ћете нам да наставимо да радимо на побољшањима."
IDC_REGTEXT2                   "Молимо вас да посетите WinRAR почетну страну како бисте преузели последњу WinRAR верзију. Овде можете и да купите вашу лиценцу за WinRAR кроз наш безбедан сервер за трансакције."
IDC_VIEWHELP                   "Прочитај &помоћ"
IDC_VIEWLICENSE                "Прикажи &лиценцу"
IDC_VIEWPRICE                  "&Наручи"
IDC_HOMEPAGE                   "Поч&етна страна"
IDC_THANKS                     "Хвала вам што користите WinRAR!"


:DIALOG SETUPCONTEXTITEMS

SIZE                           "100*100"
CAPTION                        "Ставке контекстуалног менија"
IDC_CONTEXTMENUITEMS           "Ставке које ће се приказати у Explorer контекстуалним менијима"
IDC_CONTEXTEXTRACTTO           "Изд&вој датотеке..."
IDC_CONTEXTEXTRACTHERE         "И&здвој овде"
IDC_CONTEXTEXTRACT             "&Издвој у <фасциклу\\>"
IDC_CONTEXTEXTRACTSEPARATE     "Издвој сваку архиву у засе&бну фасциклу"
IDC_CONTEXTOPENSFX             "Отвори са WinRAR (за SFX архиве)"
IDC_CONTEXTOPENARC             "Отвори са WinRAR (за уобичајене архивe)"
IDC_CONTEXTADD                 "&Додај у архиву..."
IDC_CONTEXTADDARC              "Додај &у <име архиве>"
IDC_CONTEXTEMAILARC            "Компресуј у <име архиве> и пошаљи е-поштом"
IDC_CONTEXTEMAILARCOPT         "Компресуј и пошаљи е-поштом..."
IDC_CONTEXTTEST                "Тестирај а&рхиву"
IDC_CONTEXTCONVERT             "&Конвертуј архиву..."

; Positions of IDC_CONTEXTTOP* controls are overlapping with IDC_CONTEXT*.
; WinRAR hides either one or another group depending on other options.
IDC_CONTEXTTOPEXTRACT          "&&Издвој у <фасциклу\\>"
IDC_CONTEXTTOPEXTRACTTO        "Изд&вој датотеке..."
IDC_CONTEXTTOPEXTRACTHERE      "И&здвој овде"
IDC_CONTEXTTOPEXTRACTSEPARATE  "Издвој сваку архиву у засе&бну фасциклу"
IDC_CONTEXTTOPADDARC           "Додај &у <име архиве>"
IDC_CONTEXTTOPADD              "&Додај у архиву..."

IDC_CONTEXTNEWMENU             "\"Ново\" ставке подменија"
IDC_CONTEXTNEWRAR              "WinRAR архива"
IDC_CONTEXTNEWZIP              "WinRAR ZIP архива"
IDC_CONTEXTDROPMENU            "Превлачење и отпуштање контекстуални мени"
IDC_CONTEXTDRAGADD             "Прикажи ставке ар&хивирања"
IDC_CONTEXTDRAGEXTRACT         "Прикажи ставке издва&јања"
IDC_CONTEXTSFXARCHIVES         "Где потражити SFX архиве"
IDC_CONTEXTSFXLOCAL            "&Локални дискови"
IDC_CONTEXTSFXNETWORK          "&Мрежни дискови"
IDC_CONTEXTSFXOTHER            "&Други дискови"
IDC_CONTEXTALWAYSARCTITLE      "Ув&ек прикажи ставке ар&хивирања за"
IDOK                           "У реду"
IDCANCEL                       "Откажи"
IDHELP                         "Помоћ"